KR101945258B1 - 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법 - Google Patents

위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR101945258B1
KR101945258B1 KR1020120069368A KR20120069368A KR101945258B1 KR 101945258 B1 KR101945258 B1 KR 101945258B1 KR 1020120069368 A KR1020120069368 A KR 1020120069368A KR 20120069368 A KR20120069368 A KR 20120069368A KR 101945258 B1 KR101945258 B1 KR 101945258B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
information
personalization
interpretation
domain
user
Prior art date
Application number
KR1020120069368A
Other languages
English (en)
Other versions
KR20140001536A (ko
Inventor
서영애
김창현
양성일
황금하
신종훈
김영길
Original Assignee
한국전자통신연구원
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 한국전자통신연구원 filed Critical 한국전자통신연구원
Priority to KR1020120069368A priority Critical patent/KR101945258B1/ko
Publication of KR20140001536A publication Critical patent/KR20140001536A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR101945258B1 publication Critical patent/KR101945258B1/ko

Links

Images

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
    • H04W4/30—Services specially adapted for particular environments, situations or purposes
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/10—Services
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
    • H04W4/02—Services making use of location information

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Economics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Telephonic Communication Services (AREA)

Abstract

휴대용 단말의 위치정보를 근거로 자동 통번역 시스템의 도메인 정보를 자동 설정하도록 한 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법이 제시된다. 제시된 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치는 사용자의 현재 위치에 해당하는 위치정보를 수집하는 위치정보 수집부; 휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집하는 개인정보 수집부; 및 위치정보 수집부로부터의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정하고, 개인정보 수집부로부터의 개인화 정보 및 도메인 정보를 근거로 통번역을 수행하는 통번역부를 포함한다.

Description

위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법{APPARATUS AND METHOD FOR TRANSLATING USING POSITIONAL INFORMATION AND PROFILING INFORMATION}
본 발명은 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 휴대용 단말기의 위치정보 및 사용자 프로파일링을 통한 개인화 정보를 이용하여 음성인식 및 번역시의 애매성을 해소하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법에 대한 것이다.
자동 통번역 서비스는 한 나라의 음성이나 문자를 다른 나라의 음성이나 문자로 바꾸어주는 서비스이다. 외국어로 된 정보의 이해를 위해, 또는 외국어로 글을 작성해야 할 때 등 여러 가지 이유로 자동 통번역 서비스가 필요로 하게 된다. 이러한 자동 통번역 서비스가 필요한 상황 중 하나가 해외로의 여행 및 출장 시 언어장벽 문제를 해결하기 위해서이다. 해외 여행이나 출장과 같은 경우에 사용되는 자동통번역 시스템은 주로 사용자가 휴대하고 다니는 개인용 단말기에 탑재되어 사용자에게 자동 통번역 서비스를 제공하게 된다.
자동 통번역 시스템은 아직까지도 오류가 존재하기 때문에, 사용자의 만족도를 높이기 위해서는 통번역 품질이 더 개선되어야 한다. 이를 위해서는 자동 통번역 시스템을 구성하는 주요 모듈인 음성인식 성능이나 자동번역 성능을 높여야 한다.
이들 내부 모듈의 성능을 높이기 위해서 여러 가지 기법을 사용되고 있다. 그 중 높은 성능 향상을 보이는 것이 바로 도메인 적응(domain adaptation) 방법이다. 즉, 자동 통번역이 적용되는 상황이 어떠한 상황인가를 자동 통번역 시스템에 제공하여 주어, 음성 인식이나 자동번역 시 애매성이 발생하는 경우 이 도메인 정보를 이용하여 애매성을 해소함으로써 인식 성능이나 번역 성능을 향상시키고자 하는 방법이다.
일례로는, 한국등록특허 10-0792204(명칭: 제한적인 도메인의 문서를 대상으로 특화된 자동 번역 장치 및 방법)에서 도메인을 적용하여 특정분야의 문서를 자동으로 번역하는 장치 및 방법에 관련된 기술을 개시하고 있다.
하지만, 종래의 개인 휴대 단말기에 탑재된 자동 통번역 시스템을 보면 이러한 도메인 적응을 위해 사용자가 자신이 통번역을 수행할 도메인을 수동으로 선택하거나 둘 이상의 음성인식 및 번역결과 중 하나를 선택하는 형태와 같이 사용자가 직접 개입을 하여 통번역을 수행하였다. 그러나 이러한 방법은 사용자가 도메인 정보가 바뀔 때마다 매번 설정해 주어야 하거나, 음성 인식/번역 결과에 대해 일일이 사용자가 개입하여야 하는 번거로움이 있었다.
본 발명은 상기한 종래의 문제점을 해결하기 위해 제안된 것으로, 휴대용 단말의 위치정보를 근거로 자동 통번역 시스템의 도메인 정보를 자동 설정하도록 한 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법을 제공하는 것을 목적으로 한다.
본 발명의 다른 목적은, 사용자가 휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 통해 생성되는 개인화 정보 및 도메인 정보를 이용하여 자동 통번역시 애매성을 해소하도록 한 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법을 제공함에 있다.
상기한 목적을 달성하기 위하여 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치는, 사용자의 현재 위치에 해당하는 위치정보를 수집하는 위치정보 수집부; 휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집하는 개인정보 수집부; 및 위치정보 수집부로부터의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정하고, 개인정보 수집부로부터의 개인화 정보 및 도메인 정보 중에 적어도 하나를 근거로 통번역을 수행하는 통번역부를 포함한다.
개인정보 수집부는, 휴대용 단말 상에서 사용한 정보들 중에서 개인화 정보 수집 대상 행위의 수행 여부를 모니터링하는 모니터링모듈; 모니터링모듈로부터의 모니터링 결과물에 대한 언어분석을 수행하는 분석모듈; 분석모듈의 분석결과를 근거로 주제 정보를 추출하는 추출모듈; 및 추출모듈에서 추출한 주제 정보를 개인화 정보로 저장하는 저장모듈을 포함한다.
저장모듈은 기저장된 개인화 정보들 중에서 저장시간이 경과한 개인화 정보를 삭제한다.
통번역부는, 설정된 도메인 정보 및 개인화 정보를 근거로 입력되는 문장을 번역하는 번역처리모듈을 포함한다.
통번역부는, 설정된 도메인 정보 및 개인화 정보를 근거로 음성 인식을 수행하는 음성처리모듈을 포함한다.
통번역부는, 위치정보 및 도메인 정보가 매핑된 매핑 테이블로부터 수집된 위치정보에 매핑된 도메인 정보를 검출하여 통번역시 사용될 도메인 정보로 설정한다.
상기한 목적을 달성하기 위하여 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법은, 개인정보 수집부에 의해, 휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집하는 단계; 위치정보 수집부에 의해, 사용자의 현재 위치에 해당하는 위치정보를 수집하는 단계; 수집된 위치정보를 수신한 통번역부에 의해, 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정하는 단계; 및 설정된 도메인 정보 및 수집된 개인화 정보 중에 적어도 하나를 근거로 번역을 수행하는 단계를 포함한다.
개인정보를 수집하는 단계에서는, 개인정보 수집부에 의해, 휴대용 단말 상에서 사용한 정보들 중에서 개인화 정보 수집 대상 행위의 수행 여부를 분석한 결과물에서 주제 정보를 추출하여 개인화 정보로 저장한다.
개인정보를 수집하는 단계에서는, 개인정보 수집부에 의해, 기저장된 개인화 정보들 중에서 저장시간이 경과한 개인화 정보를 삭제한다.
도메인 정보를 설정하는 단계에서는, 통번역부에 의해, 위치정보 및 도메인 정보가 매핑된 매핑 테이블로부터 수집된 위치정보에 매핑된 도메인 정보를 검출하여 통번역시 사용될 도메인 정보로 설정한다.
본 발명에 의하면, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 휴대용 단말을 통해 사용자가 자동 통번역을 시도하는 현재 위치정보를 파악하고 이를 자동 통번역 시스템의 도메인 정보로 매핑함으로써, 자동 통번역시 발생하는 애매성을 해소할 수 있는 효과가 있다.
또한, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 사용자의 위치정보 및 개인화 정보를 이용하여 통번역시 발생하는 애매성을 해소함으로써, 자동 통번역 성능을 높이는 효과가 있다.
또한, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 사용자의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 자동 매핑함으로써, 사용자가 직접 선택해야하는 종래기술에 비해 편의성이 증가하는 효과가 있다.
도 1은 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치를 설명하기 위한 도면.
도 2는 도 1의 개인정보 수집부를 설명하기 위한 도면.
도 3은 도 1의 통번역부를 설명하기 위한 도면.
도 4는 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법을 설명하기 위한 흐름도.
이하, 본 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자가 본 발명의 기술적 사상을 용이하게 실시할 수 있을 정도로 상세히 설명하기 위하여, 본 발명의 가장 바람직한 실시예를 첨부 도면을 참조하여 설명하기로 한다. 우선 각 도면의 구성요소들에 참조부호를 부가함에 있어서, 동일한 구성요소들에 대해서는 비록 다른 도면상에 표시되더라도 가능한 한 동일한 부호를 가지도록 하고 있음에 유의해야 한다. 또한, 본 발명을 설명함에 있어, 관련된 공지 구성 또는 기능에 대한 구체적인 설명이 본 발명의 요지를 흐릴 수 있다고 판단되는 경우에는 그 상세한 설명은 생략한다.
이하, 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치를 첨부된 도면을 참조하여 상세하게 설명하면 아래와 같다. 도 1은 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치를 설명하기 위한 도면이다. 도 2는 도 1의 개인정보 수집부를 설명하기 위한 도면이고, 도 3은 도 1의 통번역부를 설명하기 위한 도면이다. 여기서, 본 실시예의 설명을 용이하게 하기 위해서 휴대용 단말에서 사용자의 개인화 정보를 수집하는 것으로 설명하였으나, 이에 한정되지 않고 사용자가 컴퓨터를 사용해 클라우드 시스템의 이용 또는 포털사이트 등의 통합 계정 등의 이용에 따른 개인화 정보를 수집할 수도 있다.
도 1에 도시된 바와 같이, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치(100)는 위치정보 수집부(120), 개인정보 수집부(140), 통번역부(160)를 포함하여 구성된다.
위치정보 수집부(120)는 휴대용 단말(200)의 위치정보를 수집한다. 즉. 위치정보 수집부(120)는 스마트폰, 휴대폰, PMP, 랩톱 등과 같이 사용자에 의해 휴대 이동이 가능한 단말의 위치를 사용자의 위치정보로 수집한다. 이때, 위치정보 수집부(120)는 이동통신망, GPS, 무선 통신망(예를 들면, WIFI) 등을 통해 휴대용 단말(200)의 현재 위치정보를 수집한다. 위치정보 수집부(120)는 수집한 위치정보를 통번역부(160)로 전송한다.
개인정보 수집부(140)는 휴대용 단말(200) 상에서 사용자의 개인화 정보를 수집한다. 즉, 개인정보 수집부(140)는 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집한다. 이때, 개인정보 수집부(140)는 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 사용한 정보의 분석을 통해 사용자의 관심 주제(대상)를 추출하여 개인화 정보로 저장한다. 예를 들어, 한국인 사용자가 미국에 가서 쇼핑몰에서 “게스(GUESS)”상표의 옷을 쇼핑하기 전에 구매하고자 하는 상품을 휴대용 단말(200) 상에서 “게스 청바지 미국 가격” 등의 검색어를 입력하여 해당 상품에 대해 정보 검색해 보았다면, 개인정보 수집부(140)는 이때 사용자가 검색을 위해 입력한 질의어, 검색 결과로부터 선택한 웹 페이지 내 정보 등을 분석하여 사용자의 최근 관심 대상 정보, 즉 주제 정보를 저장해 둔다. 이후, 사용자가 쇼핑몰에서 자동 통번역기를 통해 번역을 시도하고, 음성 인식기가 해당 음성 입력에 대해 아래와 같은 다수개의 인식 결과 후보를 만들어, 인식 애매성이 발생하였다.
후보 1: 예스 있어요?
후보 2: 가스 있어요?
후보 3: 게스 있어요?
이때, 통번역부(160)는 개인정보 수집부(140)에서 제공해준 개인화 정보에 기반하여 애매성을 해소하고 후보 3을 최종 인식 결과로 제시하게 된다.
이를 위해, 도 2에 도시된 바와 같이, 개인정보 수집부(140)는 모니터링모듈(142), 분석모듈(144), 추출모듈(146), 저장모듈(148)을 포함하여 구성된다.
모니터링모듈(142)은 사용자의 휴대용 단말 사용 관련 정보를 모니터링하여 수집한다. 즉, 모니터링모듈(142)은 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 정보 검색과 같은 사용자의 개인화 정보 수집 대상이 되는 행위의 수행 여부를 모니터링한다. 여기서, 개인화 정보 수집 대상이 되는 행위로는 정보검색 시스템상에서의 음성/문자 형태의 질의어, 사용자가 선택한 정보검색 결과 창에서의 내용 정보, 사용자가 최근 SNS 서비스 등을 통해 주고받은 음성/문자 정보, 사용자의 음성 통화, 문자 전송 내용 등이 있다. 모니터링모듈(142)은 해당 행위와 관련된 음성, 문자 등의 정보를 수집한다. 모니터링모듈(142)은 수집한 음성, 문자 등의 정보를 분석모듈(144)에게로 전송한다.
분석모듈(144)은 휴대용 단말 사용 관련 정보를 분석한다. 즉, 분석모듈(144)은 모니터링모듈(142)로부터 수신한 음성, 문자 등의 정보를 음성인식, 형태소 분석, 구분 분석 등의 언어 분석 단계를 통해 분석한다. 분석모듈(144)은 분석결과를 추출모듈(146)에게로 전송한다.
추출모듈(146)은 분석모듈(144)로부터의 분석결과를 근거로 자동 통번역에 필요한 정보로부터 주제 정보를 추출한다. 즉, 추출모듈(146)은 분석결과에서 자동 통번역에 불필요한 정보를 제거하고, 사용자가 관심을 갖는 주제정보들을 추출한다.
저장모듈(148)은 추출모듈(146)에서 추출된 주제정보를 저장한다. 즉, 저장모듈(148)은 사용자가 관심을 가지고 있는 대상 정보인 주제정보를 저장한다. 저장모듈(148)은 저장된 주제정보를 통번역부(160)로 전송한다. 이때, 저장부는 저장시간(또는, 추출시간) 등을 고려하여 사용자가 오랫동안 관심을 가지지 않는 주제정보들을 제거할 수도 있다.
통번역부(160)는 위치정보 및 개인화 정보를 근거로 통번역을 수행한다. 즉, 통번역부(160)는 위치정보 수집부(120)로부터의 위치정보와 개인정보 수집부(140)로부터의 개인화 정보를 근거로 도메인을 설정하고, 개인화 정보를 근거로 번역시의 애매성을 해소하여 정확한 번역을 수행한다. 여기서, 자동 통번역시 도메인 정보를 이용하는 예를 들면, '한 시간째 대기 상태입니다.'를 영어로 번영하는 것으로 가정한다. 위 문장에서 "대기"는 영어로 기다림을 뜻하는 "waiting, standby"의 의미이지만, 공기를 뜻하는 "atmosphere, air" 등으로 번역될 수 있다. 만약, 사용자의 위치정보로부터 현재 사용자가 "공항"에 있다는 것을 안다면 도메인 정보에 기반하여 기다림을 뜻하는 "waiting, standby"로 쉽게 애매성을 해소하여 올바르게 번역할 수 있을 것이다.
통번역부(160)는 위치정보 수집부(120)로부터 위치정보를 수신한다. 통번역부(160)는 수신한 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정한다. 즉, 통번역부(160)는 수신한 위치정보를 근거로 현재의 상황, 장소 등을 검출한다. 통번역부(160)는 매핑 테이블에서 검출한 상황, 장소 등에 해당하는 도메인을 검출하여 통번역에 매핑한다. 이때, 통번역부(160)는 병원, 공항, 쇼핑몰, 식당, 호텔 등과 같은 도메인 정보를 포함하는 매핑 테이블을 관리한다. 물론, 매핑 테이블 이외에도 위치정보를 이용한 도메인 정보의 검출이 가능한 방법이라면 본 발명에 적용이 가능하다.
통번역부(160)는 개인정보 수집부(140)로부터 개인화 정보(즉, 주제정보들)를 수신한다. 통번역부(160)는 수신한 위치정보 및 개인화 정보를 근거로 통번역을 수행한다. 즉, 사용자가 자동 통번역을 수행하기 전에 개인용 단말기에서 한 행위들에서 사용자가 최근 관심을 가지고 있는 주제들에 대한 정보를 수집하여 저장하여 둔 후, 사용자가 실제로 자동 통번역을 수행하는 경우 이를 사용자 주제 정보로 제공하여 자동 통번역에서 애매성이 발생시 애매성 해소 정보로 이용한다.
이를 위해, 도 3에 도시된 바와 같이, 통번역부(160)는 음성처리모듈(162), 번역처리모듈(164)을 포함하여 구성된다.
음성처리모듈(162)은 사용자의 발화를 인식하고, 번역결과를 음성으로 합성한다. 음성처리모듈(162)은 음성 인식시에 수집된 위치정보와 개인화 정보를 근거로 음성인식 애매성을 해소한다.
번역처리모듈(164)은 음성처리모듈(162)의 음성 인식결과 또는 사용자의 입력문을 번역한다. 이때, 번역처리모듈(164)은 위치정보 및 개인화 정보를 근거로 자동번역 애매성을 해소한다.
이하, 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법을 첨부된 도면을 참조하여 상세하게 설명하면 아래와 같다. 도 4는 본 발명의 실시예에 따른 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법을 설명하기 위한 흐름도이다. 여기서, 도 4에서는 사용자의 개인화 정보 수집 및 위치정보를 순차적으로 수집하여 저장하는 것으로 도시하였으나, 이에 한정되지 않고 사용자의 개인화 정보 수집 및 위치정보를 동시에(즉, 병렬적으로) 수집하여 저장할 수도 있다. 또한, 본 실시예의 설명을 용이하게 하기 위해서 휴대용 단말에서 사용자의 개인화 정보를 수집하는 것으로 설명하였으나, 이에 한정되지 않고 사용자가 컴퓨터를 사용해 클라우드 시스템의 이용 또는 포털사이트 등의 통합 계정 등의 이용에 따른 개인화 정보를 수집할 수도 있다.
먼저, 개인정보 수집부(140)는 사용자의 개인화 정보를 수집하여 저장한다(S100). 즉, 개인정보 수집부(140)는 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집한다. 이때, 개인정보 수집부(140)는 사용자가 휴대용 단말(200) 상에서 사용한 정보의 분석을 통해 사용자의 관심 주제(대상)를 추출하여 개인화 정보로 저장한다. 개인정보 수집부(140)는 수집한 개인화 정보를 통번역부(160)로 전송한다.
위치정보 수집부(120)는 사용자의 위치정보를 수집한다(S200). 즉. 위치정보 수집부(120)는 스마트폰, 휴대폰, PMP, 랩톱 등과 같이 사용자에 의해 휴대 이동이 가능한 단말의 위치를 사용자의 위치정보로 수집한다. 이때, 위치정보 수집부(120)는 이동통신망, GPS, 무선 통신망(예를 들면, WIFI) 등을 통해 휴대용 단말(200)의 현재 위치정보를 수집한다. 위치정보 수집부(120)는 수집한 위치정보를 통번역부(160)로 전송한다.
통번역부(160)는 수신한 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정한다(S300). 즉, 통번역부(160)는 수신한 위치정보를 근거로 현재의 상황, 장소 등을 검출한다. 통번역부(160)는 매핑 테이블에서 검출한 상황, 장소 등에 해당하는 도메인을 검출하여 통번역에 매핑한다.
통번역부(160)는 기설정된 도메인 정보 및 개인화 정보를 근거로 번역을 수행한다(S400). 즉, 통번역부(160)는 사용자의 발화를 인식하고, 번역결과를 음성으로 합성한다. 통번역부(160)는 음성 인식시에 수집된 위치정보와 개인화 정보를 근거로 음성인식 애매성을 해소한다. 통번역부(160)는 음성 인식결과 또는 사용자의 입력문을 번역한다. 이때, 통번역부(160)는 위치정보 및 개인화 정보를 근거로 자동번역 애매성을 해소한다.
상술한 바와 같이, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 휴대용 단말(200)을 통해 사용자가 자동 통번역을 시도하는 현재 위치정보를 파악하고 이를 자동 통번역 시스템의 도메인 정보로 매핑함으로써, 자동 통번역시 발생하는 애매성을 해소할 수 있는 효과가 있다.
또한, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 사용자의 위치정보 및 개인화 정보를 이용하여 통번역시 발생하는 애매성을 해소함으로써, 자동 통번역 성능을 높이는 효과가 있다.
또한, 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법은 사용자의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 자동 매핑함으로써, 사용자가 직접 선택해야하는 종래기술에 비해 편의성이 증가하는 효과가 있다.
이상에서 본 발명에 따른 바람직한 실시예에 대해 설명하였으나, 다양한 형태로 변형이 가능하며, 본 기술분야에서 통상의 지식을 가진자라면 본 발명의 특허청구범위를 벗어남이 없이 다양한 변형예 및 수정예를 실시할 수 있을 것으로 이해된다.
100: 통번역 장치 120: 위치정보 수집부
140: 개인정보 수집부 142: 모니터링모듈
144: 분석모듈 146: 추출모듈
148: 저장모듈 160: 통번역부
162: 음성처리모듈 164: 번역처리모듈
200: 휴대용 단말

Claims (10)

  1. 사용자의 현재 위치에 해당하는 위치정보를 수집하는 위치정보 수집부;
    휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집하는 개인정보 수집부; 및
    상기 위치정보 수집부로부터의 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정하고, 개인정보 수집부로부터의 개인화 정보 및 상기 도메인 정보 중에 적어도 하나를 근거로 통번역을 수행하는 통번역부를 포함하고,
    상기 개인정보 수집부는
    상기 휴대용 단말 상에서 사용한 정보들 중에서 개인화 정보 수집 대상 행위의 수행 여부를 모니터링하는 모니터링모듈;
    상기 모니터링모듈로부터의 모니터링 결과물에 대한 언어분석을 수행하는 분석모듈;
    상기 분석모듈의 분석결과를 근거로 주제 정보를 추출하는 추출모듈; 및
    상기 추출모듈에서 추출한 주제 정보를 상기 개인화 정보로 저장하는 저장모듈을 포함하고,
    상기 개인화 정보 수집 대상 행위는
    정보검색 시스템에서 음성 및 문자 형태로 질의, 정보검색 결과 창에서 특정 내용을 선택, SNS 서비스를 통해 음성 및 문자를 송수신, 음성 통화 및 문자 전송 중 적어도 하나를 포함하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치.
  2. 삭제
  3. 제1항에 있어서,
    상기 저장모듈은,
    저장된 상기 개인화 정보 중에서, 기 정의된 저장 시간이 경과한 상기 개인화 정보를 삭제하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치.
  4. 제1항에 있어서,
    상기 통번역부는,
    설정된 상기 도메인 정보 및 상기 개인화 정보를 근거로, 입력되는 문장에 대한 통번역을 수행하는 번역처리모듈을 포함하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치.
  5. 제4항에 있어서,
    상기 통번역부는,
    설정된 상기 도메인 정보 및 상기 개인화 정보를 근거로, 음성 인식을 수행하는 음성처리모듈을 포함하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치.
  6. 제5항에 있어서,
    상기 통번역부는,
    상기 위치정보 및 상기 도메인 정보가 매핑된 매핑 테이블로부터, 상기 위치정보에 상응하는 상기 도메인 정보를 검출하고, 검출된 상기 도메인 정보를 상기 통번역 수행 시 사용할 도메인 정보로 설정하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치.
  7. 개인정보 수집부에 의해, 휴대용 단말 상에서 사용한 정보를 근거로 사용자의 개인화 정보를 수집하는 단계;
    위치정보 수집부에 의해, 상기 사용자의 현재 위치에 해당하는 위치정보를 수집하는 단계;
    수집된 상기 위치정보를 수신한 통번역부에 의해, 상기 위치정보를 근거로 도메인 정보를 설정하는 단계; 및
    설정된 상기 도메인 정보 및 수집된 상기 개인화 정보 중에 적어도 하나를 근거로 통번역을 수행하는 단계를 포함하고,
    상기 개인화 정보를 수집하는 단계는,
    상기 휴대용 단말 상에서 사용한 정보들 중에서, 개인화 정보 수집 대상 행위의 수행 여부를 모니터링하는 단계;
    모니터링 결과물로부터 주제 정보를 추출하는 단계; 및
    추출된 상기 주제 정보를 상기 개인화 정보로 저장하는 단계를 포함하고,
    상기 개인화 정보 수집 대상 행위는
    정보검색 시스템에서 음성 및 문자 형태로 질의, 정보검색 결과 창에서 특정 내용을 선택, SNS 서비스를 통해 음성 및 문자를 송수신, 음성 통화 및 문자 전송 중 적어도 하나를 포함하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법.
  8. 삭제
  9. 제7항에 있어서,
    상기 개인화 정보를 수집하는 단계는,
    저장된 상기 개인화 정보 중에서, 기 정의된 저장 시간이 경과한 상기 개인화 정보를 삭제하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법.
  10. 제9항에 있어서,
    상기 도메인 정보를 설정하는 단계는,
    상기 위치정보 및 상기 도메인 정보가 매핑된 매핑 테이블로부터, 상기 위치정보에 상응하는 상기 도메인 정보를 검출하는 단계; 및
    검출된 상기 도메인 정보를 상기 통번역 수행 시 사용할 도메인 정보로 설정하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 방법.
KR1020120069368A 2012-06-27 2012-06-27 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법 KR101945258B1 (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020120069368A KR101945258B1 (ko) 2012-06-27 2012-06-27 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020120069368A KR101945258B1 (ko) 2012-06-27 2012-06-27 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20140001536A KR20140001536A (ko) 2014-01-07
KR101945258B1 true KR101945258B1 (ko) 2019-02-08

Family

ID=50139044

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020120069368A KR101945258B1 (ko) 2012-06-27 2012-06-27 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR101945258B1 (ko)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US11006238B1 (en) 2019-12-18 2021-05-11 Lg Electronics Inc. Method for profiling based on foothold and terminal using the same

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009110420A (ja) * 2007-10-31 2009-05-21 Sharp Corp 電子機器、その制御方法およびコンピュータプログラム

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4089148B2 (ja) * 2000-10-17 2008-05-28 株式会社日立製作所 通訳サービス方法および通訳サービス装置
KR100628773B1 (ko) * 2005-06-17 2006-10-02 엘지전자 주식회사 이동통신 단말기의 다국어 지원 시스템 및 그 방법
KR100883120B1 (ko) * 2007-01-03 2009-02-10 삼성전자주식회사 휴대단말기의 위치에 따른 번역 방법
JP5019367B2 (ja) * 2007-05-01 2012-09-05 シャープ株式会社 電子機器およびその制御方法
KR101681759B1 (ko) * 2010-06-14 2016-12-13 주식회사 케이티 메시지 전송 시스템 및 방법

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2009110420A (ja) * 2007-10-31 2009-05-21 Sharp Corp 電子機器、その制御方法およびコンピュータプログラム

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US11006238B1 (en) 2019-12-18 2021-05-11 Lg Electronics Inc. Method for profiling based on foothold and terminal using the same
KR20210078203A (ko) 2019-12-18 2021-06-28 엘지전자 주식회사 거점 기반의 프로파일링 방법 및 이를 이용하는 단말기

Also Published As

Publication number Publication date
KR20140001536A (ko) 2014-01-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8874604B2 (en) Method and system for searching an electronic map
CN103037072A (zh) 一种短信内容提取到场景应用的实现方法
JP2002125047A5 (ko)
CN102215233A (zh) 信息系统客户端及信息发布与获取方法
CN103020098A (zh) 提供具有语音识别功能的导航业务的搜索方法
KR20110114797A (ko) 음성을 이용한 모바일 검색 장치 및 방법
CN110533456A (zh) 一种优惠券信息推送方法、系统及服务器
KR20150060300A (ko) 음성 인식을 이용한 명령 수행 시스템 및 그 동작 방법
KR102050431B1 (ko) 자연어 처리 기반의 에이전트 시스템의 구동 장치
CN206639220U (zh) 一种便携式同传设备
KR101945258B1 (ko) 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법
KR20120094562A (ko) 번역문에서 키워드 추출에 의해 부가 정보를 검색하는 시스템 및 방법
CN103093217A (zh) 一种交互式的图像文字识别方法及装置
US9641740B2 (en) Apparatus and method for auto-focusing in device having camera
KR101731016B1 (ko) 상황 인지 기반 번역 제공 방법 및 이를 위한 장치
CN104322139A (zh) 终端、服务器和信息推送方法
CN101404673B (zh) 一种获取综合信息的方法、系统及装置
CN110889277A (zh) 一种无监督学习的空间信号源和室内位置关联的方法
KR20170063138A (ko) 비콘을 이용한 관광 안내 시스템
KR20160034471A (ko) 문자메시지와 소셜네트워크 서비스를 활용한 지역별 실시간 핫이슈 추출 방법
JP2015153324A (ja) 情報検索装置、情報検索方法及び情報検索プログラム
KR101193485B1 (ko) 모바일 카메라를 이용한 다중 정보 인식 및 이를 이용한 검색 방법, 시스템 및 컴퓨터 판독 가능한 기록 매체
CN105764208B (zh) 信息获取方法、照明装置和照明系统
KR100953627B1 (ko) 웹 페이지에 포함되는 이미지 상의 텍스트를 판독하고 이에대한 번역 서비스를 제공하기 위한 방법, 장치 및 컴퓨터판독 가능한 기록 매체
CN113312927B (zh) 信息处理装置、信息处理方法以及记录介质

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant