JPWO2017208443A1 - 情報処理装置、画像処理装置、メニュー画面表示制御方法 - Google Patents

Abstract

翻訳要求部（５１Ｉ）は、複数の翻訳サイト（８１）に対し、メニュー画面における基準言語の対象文字列（Ｔ１１）を翻訳言語へ翻訳することを要求し、さらに、前記複数の翻訳サイト（８１）から複数の翻訳後文字列を取得する。置換文字列選択部（５１Ｋ）は、前記複数の翻訳後文字列の中から多数決によって１つの置換文字列（Ｔ１２）を選択するとともに、前記置換文字列（Ｔ１２）を前記対象文字列（Ｔ１１）に対応づけて不揮発性のデータ記憶部（４）に記憶させる。表示制御部（５１Ｂ）は、前記メニュー画面を表示部（１ｂ）に表示させるときに、前記対象文字列（Ｔ１１）を前記置換文字列（Ｔ１２）へ置き換えて前記表示部（１ｂ）に表示させる。

Description

本発明は、情報処理装置、それを備える画像形成装置およびメニュー画面表示制御方法に関する。

一般に、画像形成装置および画像読取装置などの画像処理装置は、操作部および表示部を有する情報処理装置を備え、前記表示部に複数の文字列を含むメニュー画面を表示させる。

また、前記画像処理装置において、前記メニュー画面における前記複数の文字列の一部が翻訳対象として選択され、さらに、予め登録された複数の候補の中から翻訳言語が選択された場合に、翻訳後の文字列が、前記メニュー画面における指定された文字列の近傍に表示されることが知られている（例えば、特許文献１参照）。

特開２０１３−３００４５号公報

ところで、前記情報処理装置において、選択可能な複数の言語の全てに対応する多くの言語の文字列が予め不揮発性のデータ記憶部に記憶されることが考えられる。この場合、前記情報処理装置は、対応可能な言語の種類が多いほど、より大容量の前記データ記憶部を備える必要がある。

しかしながら、前記情報処理装置を含む前記画像処理装置において、前記データ記憶部の容量を極力増やすことなく、ユーザーの好みに応じてより多くの国の言語でメニュー画面を表示できることが望まれている。

本発明の目的は、不揮発性のデータ記憶部の容量を極力増やすことなく、より多くの国の言語でメニュー画面を表示できる情報処理装置、それを備える画像処理装置およびメニュー画面表示制御方法を提供することにある。

本発明の一の局面に係る情報処理装置は、操作部および表示部を備え、前記表示部にメニュー画面を表示させる装置である。前記情報処理装置は、表示制御部と、文字列選択部と、翻訳言語選択部と、翻訳要求部と、置換文字列選択部とを備える。前記表示制御部は、予め定められた基準言語で表された複数の文字列を含む前記メニュー画面を前記表示部に表示させる。前記文字列選択部は、前記操作部に対する操作に従って、前記メニュー画面内の前記複数の文字列の中から他言語への翻訳の対象とする対象文字列を選択する。前記翻訳言語選択部は、前記操作部に対する操作に従って、前記基準言語とは異なる予め定められた複数の翻訳候補言語の中から前記対象文字列の翻訳後の言語である翻訳言語を選択する。前記翻訳要求部は、予め定められたインターネット上の複数の翻訳サイトに対し、前記基準言語の前記対象文字列を前記翻訳言語へ翻訳することを要求し、さらに、前記複数の翻訳サイトからそれぞれ前記翻訳言語の文字列である複数の翻訳後文字列を取得する。前記置換文字列選択部は、前記複数の翻訳サイトから得られた前記複数の翻訳後文字列の中から多数決によって１つの置換文字列を選択するとともに、前記置換文字列を前記対象文字列に対応づけて不揮発性のデータ記憶部に記憶させる。前記表示制御部は、前記メニュー画面を前記表示部に表示させるときに、前記対象文字列を前記データ記憶部に記憶された前記置換文字列へ置き換えて前記表示部に表示させる。

本発明の他の局面に係る画像処理装置は、前記情報処理装置と画像処理部とを備える。前記画像処理部は、前記情報処理装置において前記表示部が前記メニュー画面を表示しているときの前記操作部に対する操作に応じて、原稿の画像を読み取る画像読取処理およびシートに画像を形成する画像形成処理の一方または両方を実行する。

本発明の他の局面に係るメニュー画面表示制御方法は、操作部および表示部を備える情報処理装置において前記表示部にメニュー画面を表示させる制御方法である。前記メニュー画面制御方法は、以下に示される複数の工程を含む。前記複数の工程の１つは、予め定められた基準言語で表された複数の文字列を含む前記メニュー画面を前記表示部に表示させる工程である。前記複数の工程の他の１つは、前記操作部に対する操作に従って、前記メニュー画面内の前記複数の文字列の中から他言語への翻訳の対象とする対象文字列を選択する工程である。前記複数の工程の他の１つは、前記操作部に対する操作に従って、前記基準言語とは異なる予め定められた複数の翻訳候補言語の中から前記対象文字列の翻訳後の言語である翻訳言語を選択する工程である。前記複数の工程の他の１つは、予め定められたインターネット上の複数の翻訳サイトに対し、前記基準言語の前記対象文字列を前記翻訳言語へ翻訳することを要求し、さらに、前記複数の翻訳サイトからそれぞれ前記翻訳言語の文字列である複数の翻訳後文字列を取得する工程である。前記複数の工程の他の１つは、前記複数の翻訳サイトから得られた前記複数の翻訳後文字列の中から多数決によって１つの置換文字列を選択するとともに、前記置換文字列を前記対象文字列に対応づけて不揮発性のデータ記憶部に記憶させる工程である。前記メニュー画面を前記表示部に表示させる工程は、前記対象文字列を前記データ記憶部に記憶された前記置換文字列へ置き換えて前記表示部に表示させる工程を含む。

本発明によれば、不揮発性のデータ記憶部の容量を極力増やすことなく、より多くの国の言語でメニュー画面を表示できる情報処理装置、それを備える画像形成装置およびメニュー画面表示制御方法を提供することが可能になる。

図１は、実施形態に係る画像処理装置およびこれと通信可能な装置のブロック図である。 図２は、実施形態に係る画像処理装置が備える操作表示部の構成図である。 図３は、実施形態に係る画像処理装置が実行するメニュー画面制御の手順の一例を示すフローチャートである。 図４は、実施形態に係る画像処理装置が実行する置換文字列提供処理の手順の一例を示すフローチャートである。 図５は、実施形態に係る画像処理装置における通常モードのメニュー画面の一例を示す図である。 図６は、実施形態に係る画像処理装置における編集モードのメニュー画面の一例を示す図である。 図７は、実施形態に係る画像処理装置が複数の翻訳サイトに送信する複数の対象文字列および複数の翻訳サイトから得られる複数の翻訳後文字列の一例を示す図である。 図８は、実施形態に係る画像処理装置における通常モードのメニュー画面の一例を示す図である。 図９は、応用例に係る対象文字列の選択操作が行われるときのメニュー画面の一例を示す図である。

以下、添付図面を参照しながら、本発明の実施形態について説明する。なお、以下の実施形態は、本発明を具体化した一例であって、本発明の技術的範囲を限定する性格を有さない。

［画像処理装置１０の構成］
図１に示されるように、実施形態に係る画像処理装置１０は、操作表示部１、画像読取部２、画像形成部３，データ記憶部４、制御部５および通信部６などを備える。操作表示部１は、操作部１ａおよびパネル状の表示部１ｂを含むユーザーインターフェイスである。

図２に示される例では、操作部１ａは、表示部１ｂと一体に形成されたタッチパネル１１およびハードウェアキー１２などを含む。表示部１ｂは、液晶パネルなどのパネル状の表示デバイスである。

画像読取部２は、原稿の画像を読み取る画像読取処理を実行する装置である。例えば、画像読取部２は、前記原稿が載置されるプラテンガラス、前記原稿に対して光を出射する光源、前記光源を前記プラテンガラスに沿って移動させる機構、前記原稿からの反射光を受光して画像データを出力するラインセンサーなどを備える。

画像形成部３は、電子写真方式またはインクジェット方式などの予め定められた方式でシートに画像を形成する画像形成処理を実行する装置である。例えば、画像形成部３は、画像読取部２によって得られる画像データが表す画像を前記シートに形成する。

データ記憶部４は、コンピューター読み取り可能な不揮発性のメモリーである。例えば、ハードディスクドライブまたはフラッシュメモリーなどが、データ記憶部４として採用される。

通信部６は、ＬＡＮ（Local Area Network）８０を通じて他装置１０ｘと通信を行う通信インターフェイスである。本実施形態において、他装置１０ｘは、ＬＡＮ８０内の他の画像処理装置１０である。

さらに、通信部６は、ＬＡＮ８０およびルーター８０１を通じてインターネット８００上の複数の翻訳サイト８１と通信することも可能である。翻訳サイト８１は、翻訳サービスを提供するコンピューターである。

制御部５は、各種の演算、データ処理および画像処理装置１０が備える各種の電子機器の制御を実行する。制御部５は、バス７を通じて操作表示部１、画像読取部２、画像形成部３、データ記憶部４および通信部６との間でデータおよび制御信号の受け渡しが可能である。

制御部５は、操作表示部１を制御するＵＩ（ユーザーインターフェイス）制御部５１、画像読取部２を制御する画像読取制御部５２および画像形成部３を制御する画像形成制御部５３などを含む。

本実施形態において、画像読取部２、画像形成部３、画像読取制御部５２および画像形成制御部５３が画像処理部２００を構成している。画像処理部２００が、画像読取部２および画像読取制御部５２と、画像形成部３および画像形成制御部５３との一方のみを含むことも考えられる。

ＵＩ制御部５１は、操作表示部１を制御するとともに、ユーザー認証処理、メニュー画面制御および置換文字列提供処理などを実行する。

例えば、制御部５は、予めデータ記憶部４などに記憶されたプログラムを実行するプロセッサーによって実現される。前記プロセッサーは、ＭＰＵ（Micro Processor Unit）またはＤＳＰ（Digital Signal Processor）などである。

ＵＩ制御部５１が、操作部１ａに対して予め定められたスキャン開始操作が行われたことを検出すると、画像読取制御部５２は、画像読取部２に前記画像読取処理を実行させる。また、ＵＩ制御部５１が、操作部１ａに対して予め定められたコピー開始操作が行われたことを検出すると、画像読取制御部５２が、画像読取部２に前記画像読取処理を実行させ、画像形成制御部５３が、画像形成部３に前記画像形成処理を実行させる。

ＵＩ制御部５１は、ユーザー認証部５１Ａ、表示制御部５１Ｂ、モード制御部５１Ｃ、通常モード制御部５１Ｄ、文字列選択部５１Ｅ、翻訳言語選択部５１Ｆ、置換文字列要求部５１Ｇ、翻訳サイト除外制御部５１Ｈ、翻訳要求部５１Ｉ、不採用実績情報記録部５１Ｊ、置換文字列選択部５１Ｋおよび置換文字列提供部５１Ｌなどを含む。

前記ユーザー認証処理は、複数のユーザーを識別して認証する処理であり、ＵＩ制御部５１のユーザー認証部５１Ａによって実行される。前記ユーザー認証処理において、ユーザー認証部５１Ａは、操作部１ａを通じて入力される入力認証情報に基づいて、ユーザーに画像処理装置１０の利用を許容するか否かを判定する。前記メニュー画面制御および前記置換文字列提供処理については後述する。

画像処理装置１０において、操作表示部１、ＵＩ制御部５１、データ記憶部４および通信部６は、前記ユーザー認証処理、前記メニュー画面制御および前記置換文字列提供処理などを実行する情報処理装置１００を構成している。情報処理装置１００において、表示制御部５１Ｂが、表示部１ｂに図５に示されるようなメニュー画面ｇ０を表示させる。

画像処理部２００は、情報処理装置１００において表示部１ｂがメニュー画面ｇ０を表示しているときの操作部１ａに対する操作に応じて、前記画像読取処理および前記画像形成処理の一方または両方を実行する。

より具体的には、ＵＩ制御部５１が、表示部１ｂがメニュー画面ｇ０を表示しているときに操作部１ａに対する画像処理の種類および条件の入力操作および前記画像処理の開始操作を受け付ける。そして、画像読取制御部５２および画像形成制御部５３の一方または両方が、画像読取部２および画像形成部３の一方または両方に対し、ＵＩ制御部５１を通じて得られる前記画像処理の種類および条件に従った前記画像処理を実行させる。

図５に示されるように、メニュー画面ｇ０には、複数の表示文字列Ｔ１が含まれる。図５に示される例では、複数の表示文字列Ｔ１は、それぞれ表示部１ｂに表示された操作アイコンｇ００に対応した文字列である。

ところで、情報処理装置１００において、選択可能な複数の言語の全てに対応する多くの言語の表示文字列Ｔ１が予め不揮発性のデータ記憶部４に記憶されることが考えられる。この場合、情報処理装置１００は、対応可能な言語の種類が多いほど、より大容量のデータ記憶部４を備える必要がある。

しかしながら、情報処理装置１００を含む画像処理装置１０において、データ記憶部４の容量を極力増やすことなく、ユーザーの好みに応じてより多くの国の言語でメニュー画面ｇ０を表示できることが望まれている。

画像処理装置１０の情報処理装置１００において、ＵＩ制御部５１は、前記メニュー画面制御を実行する。これにより、情報処理装置１００は、データ記憶部４の容量を極力増やすことなく、より多くの国の言語でメニュー画面ｇ０を表示できる。以下、図３に示されるフローチャートを参照しつつ、前記メニュー画面制御の手順の一例について説明する。

[前記メニュー画面制御]
ＵＩ制御部５１は、画像処理装置１０が起動したときに前記メニュー画面制御を開始する。以下の説明において、Ｓ１０１，Ｓ１０２，…は、ＵＩ制御部５１が実行する工程の識別符号を表す。

なお、以下に示される工程Ｓ１０１〜Ｓ１１３は、情報処理装置１００において表示部１ｂにメニュー画面ｇ０を表示させるメニュー画面表示制御方法の手順の一例である。

＜工程Ｓ１０１＞
前記メニュー画面制御において、まず、ユーザー認証部５１Ａが、前記ユーザー認証処理を実行する。そして、ユーザー認証部５１Ａは、前記ユーザー認証処理において認証が成功した場合にのみ、処理を次の工程Ｓ１０２へ移行させる。

以下の説明において、工程Ｓ１０１において認証に成功したユーザーのことを認証済みユーザーと称する。

＜工程Ｓ１０２＞
前記ユーザー認証処理において認証が成功した場合、表示制御部５１Ｂが、予めデータ記憶部４に記憶されたメニュー画面情報Ｄ０に基づいて、メニュー画面ｇ０を表示部１ｂに表示させる。

表示制御部５１Ｂは、予め定められた基準言語で表された複数の表示文字列Ｔ１を含むメニュー画面ｇ０を表示部１ｂに表示させる。本実施形態において、前記基準言語は、予め定められた複数の登録言語の中から選択された１つである。

例えば、前記複数の登録言語が、英語、フランス語、ドイツ語および日本語など、画像形成装置の流通台数が比較的多い国の言語であることが考えられる。表示制御部５１Ｂは、予めユーザーによる操作部１ａに対する基準言語選択操作に従って、前記複数の登録言語の中から前記基準言語を選択する。

画像処理装置１０において、予め定められた複数の登録言語に対応する複数のメニュー画面情報Ｄ０がデータ記憶部４に記憶されている。表示制御部５１Ｂは、複数のメニュー画面情報Ｄ０の中から前記基準言語に対応する１つのメニュー画面情報Ｄ０を選択し、選択したメニュー画面情報Ｄ０に基づくメニュー画面ｇ０を表示部１ｂに表示させる。

メニュー画面情報Ｄ０は、言語識別情報Ｌ０、複数の表示文字列Ｔ１および画面レイアウト情報Ｄ００などを含む。言語識別情報Ｌ０は、前記複数の登録言語を含む各種の言語を識別する情報である。表示制御部５１Ｂは、前記基準言語に対応する言語識別情報Ｌ０を含むメニュー画面情報Ｄ０を選択する。

複数の表示文字列Ｔ１各々は、言語識別情報Ｌ０に対応する前記登録言語で表現された文字列である。工程Ｓ１０２において、表示制御部５１Ｂは、データ記憶部４から得られる前記基準言語に対応する複数の表示文字列Ｔ１を含むメニュー画面ｇ０を表示部１ｂに表示させる。

画面レイアウト情報Ｄ００は、複数の操作アイコンｇ００の内容と、複数の表示文字列Ｔ１および複数の操作アイコンｇ００の表示位置の情報とを含む。

本実施形態において、前記基準言語の表示文字列Ｔ１の一部である対象文字列Ｔ１１に対応づけられた置換文字列Ｔ１２を含む置換情報Ｄ１がデータ記憶部４に記憶されている場合がある。この場合、表示制御部５１Ｂは、メニュー画面ｇ０を表示部１ｂに表示させるときに、対象文字列Ｔ１１を置換文字列Ｔ１２に置き換えて表示部１ｂに表示させる。

画像処理装置１０の初期状態において、置換情報Ｄ１はデータ記憶部４に記憶されていない。置換情報Ｄ１は、操作部１ａに対してユーザーによる特別な操作が行われた場合に、後述する編集モードの処理が実行されることによってデータ記憶部４に記録される。前記編集モードの処理、置換情報Ｄ１および置換情報Ｄ１に基づく表示制御部５１Ｂの処理の詳細については後述する。

＜工程Ｓ１０３＞
メニュー画面ｇ０が表示部１ｂに表示されているときに、モード制御部５１Ｃが、操作部１ａに対して予め定められた編集モード移行操作が行われたか否かを判定する処理を随時実行する。

そして、モード制御部５１Ｃは、前記編集モード移行操作が行われていないと判定した場合、処理を工程Ｓ１０４へ移行させる。一方、モード制御部５１Ｃは、前記編集モード移行操作が行われたと判定した場合、メニュー画面ｇ０を表示中の表示部１ｂに編集モード通知ｇ０１を表示させた上で、処理を工程Ｓ１０５へ移行させる（図６参照）。

編集モード通知ｇ０１は、ＵＩ制御部５１の制御モードが通常モードから前記編集モードへ移行したことを表す。前記編集モードは、メニュー画面ｇ０における複数の表示文字列Ｔ１の一部を対象文字列Ｔ１１として選択し、その対象文字列Ｔ１１を別途選択される翻訳言語に翻訳された文字列へ置き換えるための処理が実行される制御モードである（図６，８参照）。前記編集モードの処理は、後述する工程Ｓ１０５〜Ｓ１１３の処理である。

＜工程Ｓ１０４＞
工程Ｓ１０４において、通常モード制御部５１Ｄが、画像処理受け付け処理を実行する。前記画像処理受け付け処理は、操作部１ａに対する前記画像処理の種類および条件の入力操作および前記画像処理の開始操作を受け付け、前記開始操作を受け付けたときに、前記画像処理の種類および条件の情報を画像処理部２００に引き渡す処理である。

工程Ｓ１０４の処理は、表示部１ｂがメニュー画面ｇ０を表示しているときに実行される。画像処理部２００は、通常モード制御部５１Ｄから得られた前記画像処理の種類および条件に従った前記画像処理を実行する。工程Ｓ１０４の処理が終了したときに、通常モード制御部５１Ｄは、処理を工程Ｓ１０２へ移行させる。

＜工程Ｓ１０５＞
工程Ｓ１０５において、文字列選択部５１Ｅが、操作部１ａに対する操作に従って、メニュー画面ｇ０内の複数の表示文字列Ｔ１の中から他言語への翻訳の対象とする対象文字列Ｔ１１を選択する。

例えば、図６に示されるように、ユーザーが指９によって複数の表示文字列Ｔ１のうちの１つに対して長押し操作を行い、文字列選択部５１Ｅは、前記長押し操作が行われた位置の表示文字列Ｔ１を対象文字列Ｔ１１として選択する。前記ユーザーは、前記基準言語での表現では理解し難い一部の表示文字列Ｔ１を対象文字列Ｔ１１として選択する操作を行う。指９は、図６において仮想線で示されている。

なお、文字列選択部５１Ｅが、ドラッグ操作などの前記長押し操作以外の特殊操作に従って対象文字列Ｔ１１を選択することも考えられる。

＜工程Ｓ１０６＞
さらに、翻訳言語選択部５１Ｆが、操作部１ａに対する操作に従って、予め定められた複数の翻訳候補言語の中から対象文字列Ｔ１１の翻訳後の言語である翻訳言語を選択する。前記複数の翻訳候補言語は、前記基準言語を含む前記複数の登録言語とは異なる言語である。

なお、前記複数の翻訳候補言語とは異なる前記複数の登録言語の表示文字列Ｔ１が、メニュー画面情報Ｄ０として予めデータ記憶部４に記憶されている。また、工程Ｓ１０６において、翻訳言語選択部５１Ｆが、操作部１ａに対する操作に従って、前記複数の登録言語のうちの１つを選択することも可能である。この場合、後続の工程Ｓ１０７〜Ｓ１１２の処理がスキップされる。

例えば、前記複数の翻訳候補言語が、トルコ語、モンゴル語およびセブアノ語など、画像形成装置の流通台数が比較的少ない国の言語であることが考えられる。

翻訳言語選択部５１Ｆは、表示部１ｂに複数の翻訳候補言語のリストを選択メニューとして表示させ、操作部１ａに対する選択操作に従って前記翻訳言語を選択する。

＜工程Ｓ１０７＞
そして、対象文字列Ｔ１１および前記翻訳言語が選択された場合に、置換文字列要求部５１Ｇが、ＬＡＮ８０内の他装置１０ｘを要求先として置換文字列要求処理を実行する。複数の他装置１０ｘがＬＡＮ８０内に存在する場合、置換文字列要求部５１Ｇ、それら複数の他装置１０ｘに対して前記置換文字列要求処理を実行する。

工程Ｓ１０７の前記置換文字列要求処理は、対象文字列Ｔ１１および前記翻訳言語が選択された場合に、後述する工程Ｓ１０９において翻訳要求部５１Ｉによる翻訳の要求が行われる前に実行される。

前記置換文字列要求処理において、置換文字列要求部５１Ｇは、ＬＡＮ８０を通じて通信可能な他装置１０ｘに対し、対象文字列Ｔ１１に対応する前記翻訳言語の文字列である置換文字列Ｔ１２を要求する。その際、置換文字列要求部５１Ｇは、少なくとも対象文字列Ｔ１１と、前記翻訳言語を特定する情報である言語識別情報Ｌ０とを含む置換文字列要求コマンドを他装置１０ｘに送信する。

さらに、置換文字列要求部５１Ｇは、他装置１０ｘから置換文字列Ｔ１２が送信される場合に、他装置１０ｘからその置換文字列Ｔ１２を取得する。

画像処理装置１０は、他装置１０ｘとして動作する場合、図４に示される置換文字列提供処理を実行することにより、置換文字列Ｔ１２の要求に対して応答する。前記置換文字列提供処理については後述する。

工程Ｓ１０７の前記置換文字列提供処理によって他装置１０ｘから置換文字列Ｔ１２が得られない場合、置換文字列要求部５１Ｇは、処理を工程Ｓ１０８へ移行させる。一方、他装置１０ｘから置換文字列Ｔ１２が得られた場合、置換文字列要求部５１Ｇは、処理を工程Ｓ１１３へ移行させる。

＜工程Ｓ１０８＞
工程Ｓ１０８において、翻訳サイト除外制御部５１Ｈが、翻訳サイト除外制御を実行する。前記翻訳サイト除外制御は、後述する工程Ｓ１１２の処理であり、予め定められた複数の翻訳サイト８１の一部を翻訳サービスの依頼先から除外するか否かを制御する処理である。

前記翻訳サイト除外制御については後述する。画像処理装置１０の初期状態においては、予め定められた複数の翻訳サイト８１の全てが、翻訳サービスの依頼先である。

＜工程Ｓ１０９＞
次に、翻訳要求部５１Ｉが、複数の翻訳サイト８１に対する翻訳要求処理を実行する。前記翻訳要求処理は、工程Ｓ１０７の前記置換文字列提供処理によって他装置１０ｘから置換文字列Ｔ１２が得られない場合に実行される。

より具体的には、翻訳要求部５１Ｉは、予め定められたインターネット８００上の複数の翻訳サイト８１に対し、前記基準言語の対象文字列Ｔ１１を前記翻訳言語へ翻訳することを要求する。その際、翻訳要求部５１Ｉは、少なくとも対象文字列Ｔ１１と、その対象文字列Ｔ１１の言語を特定する情報と、前記翻訳言語を特定する情報とを含む翻訳要求コマンドを複数の翻訳サイト８１各々に対して送信する。

さらに、翻訳要求部５１Ｉは、複数の翻訳サイト８１からそれぞれ前記翻訳言語の文字列である複数の翻訳後文字列Ｔ１１ｘを取得する。

本実施形態において、翻訳要求部５１Ｉは、複数の翻訳サイト８１に対し、データ記憶部４から得られる前記基準言語を含む前記複数の登録言語の文字列を対象文字列Ｔ１１として翻訳を要求する。そして、翻訳要求部５１Ｉは、複数の翻訳サイト８１から前記複数の登録言語に対応する複数の翻訳後文字列Ｔ１１ｘを取得する。

即ち、翻訳要求部５１Ｉは、前記基準言語がいずれの言語であるかに関わらず、対象文字列Ｔ１１を表す前記複数の登録言語の文字列の全てを前記翻訳言語へ翻訳することを、複数の翻訳サイト８１それぞれに要求する。対象文字列Ｔ１１を表す前記複数の登録言語の文字列の全ては、データ記憶部４から得られる表示文字列Ｔ１の一部である。

例えば、図７に示されるように、対象文字列Ｔ１１が「送信」を意味する文字列であり、前記複数の登録言語が、英語、ドイツ語および日本語であり、前記翻訳言語がセブアノ語である場合を考える。この場合、英語、ドイツ語および日本語のそれぞれで「送信」を意味する３種類の対象文字列Ｔ１１は、メニュー画面情報Ｄ０の一部として予めデータ記憶部４に記憶されている。

上記の場合、翻訳要求部５１Ｉは、英語、ドイツ語および日本語で「送信」を意味する３つの言語の対象文字列Ｔ１１それぞれをセブアノ語へ翻訳することを、複数の翻訳サイト８１それぞれに対して要求する。

なお、図７において「Ｓｉｔｅ Ａ」、「Ｓｉｔｅ Ｂ」および「Ｓｉｔｅ Ｃ」は、複数の翻訳サイト８１の名称に相当する。

図７に示される例では、複数の翻訳サイト８１各々は、翻訳要求部５１Ｉの要求に応じて、セブアノ語で「送信」を意味する３つの翻訳後文字列Ｔ１１ｘを要求元の画像処理装置１０へ送信する。これら３つの翻訳後文字列Ｔ１１ｘは、英語からセブアノ語への翻訳結果と、ドイツ語からセブアノ語への翻訳結果と、日本語からセブアノ語への翻訳結果とを含む。

＜工程Ｓ１１０＞
工程Ｓ１０９の処理に続いて、置換文字列選択部５１Ｋが、複数の翻訳サイト８１から得られた複数の翻訳後文字列Ｔ１１ｘの中から、多数決によって１つの置換文字列Ｔ１２を選択する（図７参照）。これにより、より一般的な翻訳結果が置換文字列Ｔ１２として選択される。

本実施形態においては、翻訳要求部５１Ｉが、前記複数の登録言語の文字列を対象文字列Ｔ１１として翻訳を要求する。そのため、より多くの翻訳結果の中からより確からしい翻訳結果が置換文字列Ｔ１２として選択される可能性が高くなる。

以下の説明において、置換文字列選択部５１Ｋによる置換文字列Ｔ１２の選択から漏れた翻訳後文字列Ｔ１１ｘのことを不採用文字列と称する。なお、複数の翻訳サイト８１から得られる全ての翻訳後文字列Ｔ１１ｘが同じである場合、前記不採用文字列は発生しない。

＜工程Ｓ１１１＞
さらに、置換文字列選択部５１Ｋは、選択した置換文字列Ｔ１２を対象文字列Ｔ１１に対応づけてデータ記憶部４に記憶させる。例えば、置換文字列選択部５１Ｋは、置換文字列Ｔ１２と、これに対応する対象文字列Ｔ１１および言語識別情報Ｌ０とを含む置換情報Ｄ１をデータ記憶部４に記憶させる（図１参照）。

また、工程Ｓ１１１において、置換文字列選択部５１Ｋは、前記認証済みユーザーの識別情報に対応づけて、置換情報Ｄ１をデータ記憶部４に記憶させる。即ち、置換文字列選択部５１Ｋは、複数のユーザーごとに、置換文字列Ｔ１２を対象文字列Ｔ１１に対応づけてデータ記憶部４に記憶させる。

そして、工程Ｓ１０２において、表示制御部５１Ｂは、対象文字列Ｔ１１を前記認証済みユーザーに対応する置換文字列Ｔ１２へ置き換えて表示部１ｂに表示させる。これにより、表示文字列Ｔ１の一部を置換文字列Ｔ１２に置き換える処理を、ユーザーごとに個別に行うことが可能である。

＜工程Ｓ１１２＞
さらに、不採用実績情報記録部５１Ｊが、不採用実績情報Ｄ２をデータ記憶部４に記憶させる。不採用実績情報Ｄ２は、前記複数の翻訳候補言語ごとに、複数の翻訳サイト８１の一部が前記不採用文字列を提供した頻度を表す情報である。

例えば、不採用実績情報Ｄ２は、言語識別情報Ｌ０と、これに対応づけられた翻訳サイト識別情報ＴＳ０および不採用頻度情報Ｆ０とを含む（図１参照）。不採用実績情報Ｄ２に含まれる言語識別情報Ｌ０は、前記不採用文字列が生じたときの前記翻訳後言語を特定する情報である。

不採用実績情報Ｄ２に含まれる翻訳サイト識別情報ＴＳ０は、前記不採用文字列を提供した翻訳サイト８１を特定する情報である。また、不採用頻度情報Ｆ０は、翻訳サイト識別情報ＴＳ０により特定される翻訳サイト８１が、言語識別情報Ｌ０により特定される前記翻訳言語の前記不採用文字列を提供した頻度を表す情報である。

不採用頻度情報Ｆ０が高い頻度を表す場合、その不採用頻度情報Ｆ０に対応する翻訳サイト８１は、その不採用頻度情報Ｆ０に対応する前記翻訳候補言語について、翻訳の信頼性が低いと考えられる。

そこで、工程Ｓ１０８の前記翻訳サイト除外制御において、翻訳サイト除外制御部５１Ｈは、前記翻訳言語に対応する不採用実績情報Ｄ２の不採用頻度情報Ｆ０が予め定められた除外サイト条件を満たすか否かを判定する。そして、翻訳サイト除外制御部５１Ｈは、前記除外サイト条件の判定結果に応じて、複数の翻訳サイト８１の一部を翻訳要求部５１Ｉによる前記翻訳言語への翻訳の要求先から除外するか否かを制御する。これにより、前記翻訳言語に対応する不採用頻度情報Ｆ０が前記除外サイト条件を満たすほど高い頻度を表す場合、その不採用頻度情報Ｆ０に対応する翻訳サイト識別情報ＴＳ０により特定される一部の翻訳サイト８１は、翻訳の要求先から除外される。

不採用実績情報記録部５１Ｊは、工程Ｓ１１２から工程Ｓ１０２へ処理を移行させる。これにより、工程Ｓ１１１において置換情報Ｄ１がデータ記憶部４に記録された後に、工程Ｓ１０２の処理が実行される。この場合、工程Ｓ１０２において、表示制御部５１Ｂは、メニュー画面ｇ０を表示部１ｂに表示させるときに、対象文字列Ｔ１１をデータ記憶部４に記憶された置換文字列Ｔ１２に置き換えて表示部１ｂに表示させる。

＜工程Ｓ１１３＞
一方、工程Ｓ１０７の前記置換文字列提供処理によって他装置１０ｘから置換文字列Ｔ１２が得られた場合、置換文字列要求部５１Ｇは、得られた置換文字列Ｔ１２を対象文字列Ｔ１１に対応づけて置換情報Ｄ１としてデータ記憶部４に記憶させる。

例えば、置換文字列要求部５１Ｇは、置換文字列Ｔ１２と、これに対応する対象文字列Ｔ１１および言語識別情報Ｌ０とを含む置換情報Ｄ１をデータ記憶部４に記憶させる（図１参照）。この処理は、工程Ｓ１１１における置換文字列選択部５１Ｋの処理と同様である。

そして、置換文字列要求部５１Ｇは、工程Ｓ１１３から工程Ｓ１０２へ処理を移行させる。これにより、工程Ｓ１１３において置換情報Ｄ１がデータ記憶部４に記録された後に、工程Ｓ１０２の処理が実行される。この場合、工程Ｓ１０２において、表示制御部５１Ｂは、メニュー画面ｇ０を表示部１ｂに表示させるときに、対象文字列Ｔ１１を置換文字列Ｔ１２に置き換えて表示部１ｂに表示させる。

なお、工程Ｓ１０６において、前記複数の登録言語のうちの１つが選択された場合、工程Ｓ１１３において、置換文字列要求部５１Ｇは、他装置１０ｘへの要求を行わずに、選択された前記登録言語に対応する対象文字列Ｔ１１を置換文字列Ｔ１２としてデータ記憶部４に記憶させる。

情報処理装置１００が採用されれば、インターネット８００上の複数の翻訳サイト８１が活用され、不揮発性のデータ記憶部４の容量を極力増やすことなく、より多くの国の言語でメニュー画面ｇ０を表示できる。

また、不採用実績情報記録部５１Ｊの処理（Ｓ１１２）および翻訳サイト除外制御部５１Ｈの処理（Ｓ１０８）により、前記複数の翻訳候補言語それぞれについて、翻訳の信頼性の低い一部の翻訳サイト８１が、翻訳の要求先から除外される。その結果、信頼性の低い一部の翻訳サイト８１が、不適切な翻訳結果を置換文字列Ｔ１２として選択することに寄与してしまうことを防止することができる。

［前記置換文字列提供処理］
次に、図４に示されるフローチャートを参照しつつ、他装置１０ｘとして動作する画像処理装置１０が実行する前記置換文字列提供処理の手順の一例について説明する。

ＵＩ制御部５１の置換文字列提供部５１Ｌは、画像処理装置１０が起動したときに前記置換文字列提供処理を開始する。以下の説明において、Ｓ２０１，Ｓ２０２，…は、置換文字列提供部５１Ｌが実行する工程の識別符号を表す。

＜工程Ｓ２０１＞
置換文字列提供部５１Ｌは、ＬＡＮ８０を通じて他の画像処理装置１０から置換文字列Ｔ１２を要求されるか否か、即ち、前記置換文字列要求コマンドを他の画像処理装置１０から受信したか否かを監視する。置換文字列提供部５１Ｌは、前記置換文字列要求コマンドを受信したときに処理を次の工程Ｓ２０２へ移行させる。

＜工程Ｓ２０２＞
工程Ｓ２０２において、置換文字列提供部５１Ｌは、データ記憶部４に記憶されている置換情報Ｄ１から、前記置換文字列要求コマンドに含まれる対象文字列Ｔ１１および言語識別情報Ｌ０に対応する置換文字列Ｔ１２を検索する。

そして、置換文字列提供部５１Ｌは、要求された置換文字列Ｔ１２が置換情報Ｄ１に存在する場合に処理を工程Ｓ２０３へ移行させ、そうでない場合に処理を工程Ｓ２０４へ移行させる。

＜工程Ｓ２０３＞
工程Ｓ２０３において、置換文字列提供部５１Ｌは、前記置換文字列要求コマンドの送信元に対し、検索により得られた置換文字列Ｔ１２をＬＡＮ８０を通じて送信する。その後、置換文字列提供部５１Ｌは、処理を工程Ｓ２０１へ移行させる。

＜工程Ｓ２０４＞
工程Ｓ２０４において、置換文字列提供部５１Ｌは、前記置換文字列要求コマンドの送信元に対し、要求された置換文字列Ｔ１２を送信できない旨を表すエラー通知をＬＡＮ８０を通じて送信する。その後、置換文字列提供部５１Ｌは、処理を工程Ｓ２０１へ移行させる。

以上に示されるように、翻訳要求部５１Ｉによる翻訳の要求（Ｓ１０９）が行われる前に、画像処理装置１０による前記置換文字列要求処理（工程Ｓ１０７）と、これに対応する他装置１０ｘによる工程Ｓ２０２〜Ｓ２０４の処理とが実行される。

上記の場合、１つのＬＡＮ８０内の複数の画像処理装置１０が、同じ翻訳要求の処理（Ｓ１０９）を無駄に実行してしまうことが防止される。さらに、同じ言語および同じ意味の置換文字列Ｔ１２が、１つのＬＡＮ８０内の複数の画像処理装置１０において異なる文字列として表示部１ｂに表示されてしまうことも防止される。

[応用例]
以上に示された実施形態において、置換情報Ｄ１および不採用実績情報Ｄ２を記憶するデータ記憶部４が、画像処理装置１０がＬＡＮ８０を通じて通信可能なローカルサーバーに設けられることも考えられる。この場合、画像処理装置１０のＵＩ制御部５１は、ＬＡＮ８０を通じて、前記ローカルサーバーのデータ記憶部４に置換情報Ｄ１および不採用実績情報Ｄ２を記録し、さらに、前記ローカルサーバーのデータ記憶部４から置換情報Ｄ１および不採用実績情報Ｄ２を取得する。

また、図９に示されるように、図３の工程Ｓ１０５において、ユーザーが第１の指９１および第２の指９２によってタッチパネル１１の２箇所をタッチすることが考えられる。この場合、文字列選択部５１Ｅが、タッチパネル１１の２箇所に対してタッチ操作が同時に行われている間に、メニュー画面ｇ０における２箇所のタッチ位置の間の領域に存在する表示文字列Ｔ１を、翻訳の対象とする対象文字列Ｔ１１として選択することが考えられる。

前記ユーザーは、前記基準言語での表現では理解し難い一部の表示文字列Ｔ１を含む領域の始点位置および終点位置において、タッチパネル１１のタッチ操作を行う。図９において、第１の指９１および第２の指９２は仮想線で示されている。

Claims (8)

1. 操作部および表示部を備え、前記表示部にメニュー画面を表示させる情報処理装置であって、
   予め定められた基準言語で表された複数の文字列を含む前記メニュー画面を前記表示部に表示させる表示制御部と、
   前記操作部に対する操作に従って、前記メニュー画面内の前記複数の文字列の中から他言語への翻訳の対象とする対象文字列を選択する文字列選択部と、
   前記操作部に対する操作に従って、前記基準言語とは異なる予め定められた複数の翻訳候補言語の中から前記対象文字列の翻訳後の言語である翻訳言語を選択する翻訳言語選択部と、
   予め定められたインターネット上の複数の翻訳サイトに対し、前記基準言語の前記対象文字列を前記翻訳言語へ翻訳することを要求し、さらに、前記複数の翻訳サイトからそれぞれ前記翻訳言語の文字列である複数の翻訳後文字列を取得する翻訳要求部と、
   前記複数の翻訳サイトから得られた前記複数の翻訳後文字列の中から多数決によって１つの置換文字列を選択するとともに、前記置換文字列を前記対象文字列に対応づけて不揮発性のデータ記憶部に記憶させる置換文字列選択部と、を備え、
   前記表示制御部は、前記メニュー画面を前記表示部に表示させるときに、前記対象文字列を前記データ記憶部に記憶された前記置換文字列へ置き換えて前記表示部に表示させる、情報処理装置。
2. 前記複数の翻訳候補言語とは異なる予め定められた複数の登録言語の文字列が予め前記データ記憶部に記憶されており、
   前記表示制御部は、前記データ記憶部から得られる前記基準言語に対応する前記複数の文字列を含む前記メニュー画面を前記表示部に表示させ、
   前記翻訳要求部は、前記複数の翻訳サイトに対し、前記データ記憶部から得られる前記基準言語を含む前記複数の登録言語の文字列を前記対象文字列として翻訳を要求し、さらに、前記複数の翻訳サイトから前記複数の登録言語に対応する前記複数の翻訳後文字列を取得する、請求項１に記載の情報処理装置。
3. 前記対象文字列および前記翻訳言語が選択された場合に、前記翻訳要求部による翻訳の要求が行われる前に、ローカルエリアネットワークを通じて通信可能な他装置に対し、前記対象文字列に対応する前記翻訳言語の前記置換文字列を要求し、前記他装置から前記置換文字列が送信される場合に、前記他装置から前記置換文字列を取得し、さらに、得られた前記置換文字列を前記対象文字列に対応づけて前記データ記憶部に記憶させる置換文字列要求部と、をさらに備え、
   前記翻訳要求部は、前記他装置から前記置換文字列が得られない場合に、前記複数の翻訳サイトに前記対象文字列の翻訳を要求する、請求項１に記載の情報処理装置。
4. 前記複数の翻訳候補言語ごとに、前記複数の翻訳サイトの一部が前記置換文字列選択部による前記置換文字列の選択から漏れた前記翻訳後文字列を提供した頻度を表す不採用実績情報を前記データ記憶部に記憶させる不採用実績情報記録部と、
   前記翻訳言語が選択された場合に、前記翻訳言語に対応する前記不採用実績情報が予め定められた除外サイト条件を満たすか否かを判定することにより、前記複数の翻訳サイトの一部を前記翻訳要求部による前記翻訳言語への翻訳の要求先から除外するか否かを制御する翻訳サイト除外制御部と、をさらに備える、請求項１に記載の情報処理装置。
5. 複数のユーザーを識別して認証するユーザー認証部をさらに備え、
   前記置換文字列選択部は、前記複数のユーザーごとに前記置換文字列を前記対象文字列に対応づけて前記データ記憶部に記憶させ、
   前記表示制御部は、前記対象文字列を認証された前記ユーザーに対応する前記置換文字列へ置き換えて前記表示部に表示させる、請求項１に記載の情報処理装置。
6. 前記操作部は、前記表示部と一体に形成されたタッチパネルを備え、
   前記文字列選択部は、前記タッチパネルの２箇所に対してタッチ操作が同時に行われている間に、前記メニュー画面における２箇所のタッチ位置の間の領域に存在する文字列を前記対象文字列として選択する、請求項１に記載の情報処理装置。
7. 請求項１に記載の情報処理装置と、
   前記情報処理装置において前記表示部が前記メニュー画面を表示しているときの前記操作部に対する操作に応じて、原稿の画像を読み取る画像読取処理およびシートに画像を形成する画像形成処理の一方または両方を実行する画像処理部と、を備える画像処理装置。
8. 操作部および表示部を備える情報処理装置において前記表示部にメニュー画面を表示させるメニュー画面表示制御方法であって、
   予め定められた基準言語で表された複数の文字列を含む前記メニュー画面を前記表示部に表示させる工程と、
   前記操作部に対する操作に従って、前記メニュー画面内の前記複数の文字列の中から他言語への翻訳の対象とする対象文字列を選択する工程と、
   前記操作部に対する操作に従って、前記基準言語とは異なる予め定められた複数の翻訳候補言語の中から前記対象文字列の翻訳後の言語である翻訳言語を選択する工程と、
   予め定められたインターネット上の複数の翻訳サイトに対し、前記基準言語の前記対象文字列を前記翻訳言語へ翻訳することを要求し、さらに、前記複数の翻訳サイトからそれぞれ前記翻訳言語の文字列である複数の翻訳後文字列を取得する工程と、
   前記複数の翻訳サイトから得られた前記複数の翻訳後文字列の中から多数決によって１つの置換文字列を選択するとともに、前記置換文字列を前記対象文字列に対応づけて不揮発性のデータ記憶部に記憶させる工程と、を含み、
   前記メニュー画面を前記表示部に表示させる工程は、前記対象文字列を前記データ記憶部に記憶された前記置換文字列へ置き換えて前記表示部に表示させる工程を含む、メニュー画面表示制御方法。

Images