JPWO2011016547A1 - 霊長類の保定器 - Google Patents
霊長類の保定器 Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2011016547A1 JPWO2011016547A1 JP2011525946A JP2011525946A JPWO2011016547A1 JP WO2011016547 A1 JPWO2011016547 A1 JP WO2011016547A1 JP 2011525946 A JP2011525946 A JP 2011525946A JP 2011525946 A JP2011525946 A JP 2011525946A JP WO2011016547 A1 JPWO2011016547 A1 JP WO2011016547A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- container
- monkey
- partition wall
- hind limb
- primate
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 241000288906 Primates Species 0.000 title claims abstract description 15
- 238000005192 partition Methods 0.000 claims abstract description 37
- 210000003141 lower extremity Anatomy 0.000 claims abstract description 24
- 241000282693 Cercopithecidae Species 0.000 abstract description 42
- 238000002347 injection Methods 0.000 abstract description 8
- 239000007924 injection Substances 0.000 abstract description 8
- 239000008280 blood Substances 0.000 abstract description 7
- 210000004369 blood Anatomy 0.000 abstract description 7
- 239000003814 drug Substances 0.000 description 7
- 229940079593 drug Drugs 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 5
- 230000004308 accommodation Effects 0.000 description 3
- 238000011282 treatment Methods 0.000 description 3
- 241001465754 Metazoa Species 0.000 description 2
- 238000010241 blood sampling Methods 0.000 description 2
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 2
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 2
- 230000000452 restraining effect Effects 0.000 description 2
- 241000282472 Canis lupus familiaris Species 0.000 description 1
- 241000699670 Mus sp. Species 0.000 description 1
- 241000283973 Oryctolagus cuniculus Species 0.000 description 1
- 241000700159 Rattus Species 0.000 description 1
- 238000010171 animal model Methods 0.000 description 1
- 201000010099 disease Diseases 0.000 description 1
- 208000037265 diseases, disorders, signs and symptoms Diseases 0.000 description 1
- 210000003194 forelimb Anatomy 0.000 description 1
- 238000010253 intravenous injection Methods 0.000 description 1
- 210000002414 leg Anatomy 0.000 description 1
- 210000001747 pupil Anatomy 0.000 description 1
- 230000003014 reinforcing effect Effects 0.000 description 1
- 210000000689 upper leg Anatomy 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01K—ANIMAL HUSBANDRY; AVICULTURE; APICULTURE; PISCICULTURE; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
- A01K1/00—Housing animals; Equipment therefor
- A01K1/02—Pigsties; Dog-kennels; Rabbit-hutches or the like
- A01K1/03—Housing for domestic or laboratory animals
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61D—VETERINARY INSTRUMENTS, IMPLEMENTS, TOOLS, OR METHODS
- A61D3/00—Appliances for supporting or fettering animals for operative purposes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01K—ANIMAL HUSBANDRY; AVICULTURE; APICULTURE; PISCICULTURE; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
- A01K1/00—Housing animals; Equipment therefor
- A01K1/02—Pigsties; Dog-kennels; Rabbit-hutches or the like
- A01K1/03—Housing for domestic or laboratory animals
- A01K1/031—Cages for laboratory animals; Cages for measuring metabolism of animals
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01K—ANIMAL HUSBANDRY; AVICULTURE; APICULTURE; PISCICULTURE; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
- A01K1/00—Housing animals; Equipment therefor
- A01K1/06—Devices for fastening animals, e.g. halters, toggles, neck-bars or chain fastenings
- A01K1/0613—Devices for immobilisation or restraint of animals, e.g. chutes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01K—ANIMAL HUSBANDRY; AVICULTURE; APICULTURE; PISCICULTURE; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
- A01K15/00—Devices for taming animals, e.g. nose-rings or hobbles; Devices for overturning animals in general; Training or exercising equipment; Covering boxes
- A01K15/04—Devices for impeding movement; Devices for impeding passage through fencing, e.g. hobbles or the like; Anti-kicking devices
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61D—VETERINARY INSTRUMENTS, IMPLEMENTS, TOOLS, OR METHODS
- A61D3/00—Appliances for supporting or fettering animals for operative purposes
- A61D2003/006—Appliances for supporting or fettering animals for operative purposes with leg or foot restraining means
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Zoology (AREA)
- Environmental Sciences (AREA)
- Animal Husbandry (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- Biodiversity & Conservation Biology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Clinical Laboratory Science (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Wood Science & Technology (AREA)
- Public Health (AREA)
- Housing For Livestock And Birds (AREA)
- Catching Or Destruction (AREA)
- Instructional Devices (AREA)
- Agricultural Chemicals And Associated Chemicals (AREA)
- Refuse Receptacles (AREA)
- Infusion, Injection, And Reservoir Apparatuses (AREA)
- Accommodation For Nursing Or Treatment Tables (AREA)
Abstract
Description
そのための実験動物としては、マウス、ラット、イヌ、ウサギ、サルその他の多くの動物が使用される。しかしながら、最も的確に人間に投与するための薬剤の効果を調べるには、霊長類(以下、「サル」という)を使用するのが最適である。
ところで、サルに薬剤を経口投与、経鼻胃内投与、または静脈注射、あるいはサルから採血したり、瞳孔の状態などを診たり、必要に応じてサルの頭部を押さえたりするためには、サルが自由に動き回らないようにする必要がある。このため、サルの動きを拘束して作業を容易にする保定器として、例えば特許文献1のような保定器が提案されている。
そこで、本発明は、サルの動きを拘束できるとともに、特に、注射もしくは採血を容易にすることができる霊長類の保定器を提供することを課題とする。
すなわち、本発明に係る霊長類の保定器は、両側面と頂面と底面とを有する収容体と、前記収容体の背面側に設けられ、上下に摺動することにより前記収容体の背面側を開閉可能な扉部と、前記収容体の内部を正面側から塞ぎつつ、前記収容体の内部を前後に移動可能に形成され、前記収容体の内部の所望の位置で固定できるようにした隔壁と、を有し、前記隔壁には、収容した霊長類の後肢を外側へ出させるための後肢突出口が設けられていることを特徴とする。
そして、「収容体」は、両側面と頂面と底面との各壁面を有している。言い換えると、基本的態様として、正面および背面を開放した略箱型とすることができる。しかしながら、本発明に係る収容体としては、正面および背面が完全に開放されている態様に限るものではない。すなわち、背面側は、少なくともサルの出入り口として使用できる程度に開放可能となっていれば良い。また、正面側は、作業のし易さ等を考慮して開放されていることが望ましいが、本発明の実施態様としては開放されている態様に限られるものではない。例えば、収容体の構造を補強するための部材等を正面側もしくは背面側に設けることにより、正面側もしくは背面側の一部が開放されていない態様としても良い。
「隔壁」は、前記収容体の内部を正面側から塞ぎつつ、前記収容体の内部を前後に移動可能に形成されたものである。そして、この隔壁は、前記収容体の内部の所望の位置で固定できるようになっている。このように形成することにより、この隔壁を収容体の内部で前後に移動させ、収容したサルの可動範囲を制限できるようになっている。具体的には、サルを収容した後に隔壁を背面側へ移動させることにより、収容体のサルの収容空間が狭まることとなって、サルの動きを拘束できるようになっている。そして、この隔壁は、前記収容体の内部の所望の位置で固定できるため、サルの動きを拘束した状態で固定できるようになっている。なお、ここで言う隔壁の固定とは、少なくともサルの収容空間を広くする方向への隔壁の移動を阻害するものであれば良く、サルの収容空間を狭くする方向への隔壁の移動は自由にできるものとしても良い。なお、隔壁を固定する具体的な手段としては、例えば公知のラッチ構造など、任意の手段を用いることができる。
(保定器10)
本実施形態にかかる保定器10は、図2に示すように、収容体13と、スライドシャッター14と、挟体12と、を主要な部材として構成されている。そして、図1および図2に示すように、本実施形態に係る保定器10は、収容体13とスライドシャッター14と挟体12とにより、箱状のケージが形成されているものである。
(収容体13およびスライドシャッター14)
図1に示すように、収容体13は、棒状部材50が格子状に組み上げられて壁面を形成することにより、両側面と頂面と底面とが形成されているものの、正面と背面とは開放されているものである。
このスライドシャッター14は、図1および図2に示す状態では収容体13の背面側を閉塞しているが、以下のように上方へ引き上げることにより、収容体13の背面側を開放可能となっている。すなわち、図2に示すように、収容体13には、スライドシャッター14の左右の支柱と平行に、それぞれの支柱に対応する棒状のシャッターガイド部材21が立設されている。そして、スライドシャッター14の下端部はリング部61を形成しており、このリング部61の穴にシャッターガイド部材21を通すことにより、スライドシャッター14をシャッターガイド部材21に沿って上方へ摺動させることが可能となっている。また、シャッターガイド部材21の上方端は逆U字状に湾曲して湾曲部62を形成している。このため、スライドシャッター14を上方へ持ち上げた結果、この湾曲部62にスライドシャッター14のリング部61が到達すると、スライドシャッター14の上方側を手前に引き倒して、収容体13の上部にスライドシャッター14を重ねて置くことができるようになっている。これにより、収容体13の背面側を開放した状態を保つことができ、この状態で自由に作業ができるように形成されている。
ところで、図3は本実施形態に係る保定器10を上から見た平面図であるが、この図3に示すように、保定器10の中に収容したサルに上部から接近するために、収容体13の頂面には頂部扉35を設けている。この頂部扉35は、頂部扉ロック装置36でロック可能に形成されており、内部から容易に開放することができないようになっている。
更には、収容体13の底面には、保定器を地上に安定して置くための脚部15が設けられている。
(挟体12)
次に、本実施の形態に係る挟体12について説明する。
挟体12は、収容体13に取り付けられるものであり、収容体13内におけるサルの収容空間を狭め、これによりサルの動きを拘束するためのものである。この挟体12は、収容体13の内部を前後に移動可能な隔壁43と、隔壁43の移動操作の用に供される挟体ハンドル41と、移動した隔壁43を収容体13の内部で固定するためのラッチ部材42と、を有している。
そして、この隔壁43には、手前側に延びる側面視でコの字形の挟体ハンドル41が、正面視で左右に2つ固定されている。そして、この2つの挟体ハンドル41の下辺部のそれぞれが、収容体13の下部に設けられたパイプ状の狭体ハンドル支持部材33により、摺動可能に支持されている。これにより、挟体ハンドル41を奥へ押すことにより隔壁43を背面側へ移動することができるとともに、挟体ハンドル41を手前に引くことにより隔壁43を正面側へ移動することができるようになっている。
ところで、前述した隔壁43の壁面は、図1に示すように、棒状部材50が格子状に組み上げられた構造となっている。すなわち、縦に架橋された隔壁縦棒51と、横に架橋された隔壁横棒52とが、直行するように固定されることにより、壁面を形成している。
そして、この隔壁43の下部には、略楕円形の後肢突出口56が左右に2つ設けられており、それぞれの開口縁がリング状部材55により補強されている。
本実施形態においては、隔壁43を移動してサルの動きを拘束した際に、この後肢突出口56からサルの後肢を出させることが可能となっている。そして、後肢突出口56が設けられた部分以外の格子部分は、後肢突出口56よりも開口が小さくなるような間隔で格子が形成されているため、サルが後肢以外の部分(例えば前肢)を外に出すことが困難となるように形成されている。
この保定器10の具体的な使用例は以下の通りである。
すなわち、まず、サルを収容するケージの正面の格子の横桟に、保定器10のフック22をかけて、保定器10をケージに固定する。
そして、狭体ロック装置31のロック解除ピン34を操作して、狭体ロック装置31のキーとラッチ部材42の歯との係合を解除して、挟体ハンドル41を手前に引く。これにより、隔壁43を正面側へと移動し、収容体13内におけるサルの収容空間を十分な広さとする。
次に、スライドシャッター14を上方へ引き上げて、スライドシャッター14の上方側を手前に引き倒し、収容体13の上部にスライドシャッター14を重ねて置く。これにより、収容体13の背面側を開放する。そして、ケージの扉を開き、ケージと保定器10との内部を連通させる。この状態で、サルを保定器10の内部へと移動させる。
そして、挟体ハンドル41を奥へと押すことにより、隔壁43を背面側へと移動させる。これにより、収容体13のサルの収容空間を狭め、サルの動きを拘束することができる。
サルの動きが拘束されたら、サルの後肢を掴んで後肢突出口56から引き出し、注射や採血等の処置を行う。
以上のように、本実施形態に係る保定器によれば、サルの動きを拘束した上でサルの後肢を操作できるため、安全かつ容易に注射や採血を行うことができる。
Claims (1)
- 両側面と頂面と底面とを有する収容体と、
前記収容体の背面側に設けられ、上下に摺動することにより前記収容体の背面側を開閉可能な扉部と、
前記収容体の内部を正面側から塞ぎつつ、前記収容体の内部を前後に移動可能に形成され、前記収容体の内部の所望の位置で固定できるようにした隔壁と、
を有する霊長類の保定器において、
前記隔壁には、収容した霊長類の後肢を外側へ出させるための後肢突出口が設けられていることを特徴とする、霊長類の保定器。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011525946A JP5058377B2 (ja) | 2009-08-07 | 2010-08-06 | 霊長類の保定器 |
Applications Claiming Priority (4)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009184258 | 2009-08-07 | ||
JP2009184258 | 2009-08-07 | ||
JP2011525946A JP5058377B2 (ja) | 2009-08-07 | 2010-08-06 | 霊長類の保定器 |
PCT/JP2010/063363 WO2011016547A1 (ja) | 2009-08-07 | 2010-08-06 | 霊長類の保定器 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP5058377B2 JP5058377B2 (ja) | 2012-10-24 |
JPWO2011016547A1 true JPWO2011016547A1 (ja) | 2013-01-17 |
Family
ID=43544441
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011525946A Active JP5058377B2 (ja) | 2009-08-07 | 2010-08-06 | 霊長類の保定器 |
Country Status (9)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9320582B2 (ja) |
EP (1) | EP2462801B1 (ja) |
JP (1) | JP5058377B2 (ja) |
KR (1) | KR101217536B1 (ja) |
CN (1) | CN102480928B (ja) |
CA (1) | CA2769858C (ja) |
RU (1) | RU2544374C2 (ja) |
SG (1) | SG178206A1 (ja) |
WO (1) | WO2011016547A1 (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5074635B1 (ja) * | 2012-05-22 | 2012-11-14 | 株式会社新日本科学 | 霊長類の保定器 |
CN105877864B (zh) * | 2014-09-02 | 2020-01-03 | 北京中科灵瑞生物技术股份有限公司 | 猴多功能组合型实验笼 |
CN105877865B (zh) * | 2014-09-03 | 2019-05-17 | 北京中科灵瑞生物技术股份有限公司 | 猴特殊型实验笼 |
CN115812623B (zh) * | 2022-11-16 | 2023-08-22 | 武汉科技大学 | 一种小鼠慢性疲劳综合征单因素造模-束缚方法及装置 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07147862A (ja) * | 1993-12-01 | 1995-06-13 | Shin Nippon Kagaku:Kk | 霊長類の保定器 |
JPH119129A (ja) * | 1997-06-19 | 1999-01-19 | Tanabe Seiyaku Co Ltd | モンキーチェア |
WO2007034588A1 (ja) * | 2005-09-21 | 2007-03-29 | Rikkyo Gakuin | 霊長類の拘束装置 |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
SU812276A1 (ru) * | 1979-01-11 | 1981-03-15 | Ордена Трудового Красного Знамениинститут Физиологии Им. И.П.Павлова | Клетка дл животных |
US4770127A (en) * | 1986-10-08 | 1988-09-13 | Volk Seymour A | Animal restraining apparatus |
US4781147A (en) * | 1987-08-14 | 1988-11-01 | Delino Jr Joseph V | Portable safety seat and carrier for small animal |
US5950566A (en) * | 1997-10-30 | 1999-09-14 | Animal Restraint Company | Multi-directional telescoping restraining cage for animals |
US7162977B1 (en) * | 2005-03-01 | 2007-01-16 | Charvat Leeroy | Small animal restraint chute |
KR100770600B1 (ko) * | 2005-10-31 | 2007-10-26 | 계룡과학주식회사 | 원숭이용 케이지 |
KR100783000B1 (ko) * | 2006-10-18 | 2007-12-07 | 주식회사 한주 씨엠아이 | 실험용 동물 사육장 포획장치 |
JP2008212410A (ja) * | 2007-03-05 | 2008-09-18 | Teiyoku Ri | 実験動物用保定器 |
-
2010
- 2010-08-06 RU RU2012105624/13A patent/RU2544374C2/ru active
- 2010-08-06 EP EP10806546.7A patent/EP2462801B1/en active Active
- 2010-08-06 KR KR1020127003454A patent/KR101217536B1/ko active IP Right Grant
- 2010-08-06 CA CA2769858A patent/CA2769858C/en active Active
- 2010-08-06 US US13/389,348 patent/US9320582B2/en active Active
- 2010-08-06 SG SG2012007068A patent/SG178206A1/en unknown
- 2010-08-06 CN CN201080034914XA patent/CN102480928B/zh active Active
- 2010-08-06 JP JP2011525946A patent/JP5058377B2/ja active Active
- 2010-08-06 WO PCT/JP2010/063363 patent/WO2011016547A1/ja active Application Filing
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07147862A (ja) * | 1993-12-01 | 1995-06-13 | Shin Nippon Kagaku:Kk | 霊長類の保定器 |
JPH119129A (ja) * | 1997-06-19 | 1999-01-19 | Tanabe Seiyaku Co Ltd | モンキーチェア |
WO2007034588A1 (ja) * | 2005-09-21 | 2007-03-29 | Rikkyo Gakuin | 霊長類の拘束装置 |
JP2008167657A (ja) * | 2005-09-21 | 2008-07-24 | Rikkyo Gakuin | 霊長類の拘束装置 |
Non-Patent Citations (3)
Title |
---|
戸川 森雄、加藤 勝己、永田 治、山口 登、吉友 美樹: "高次脳機能実験用モンキーチェアの試作", 生理学研究所技術課報告, vol. 第9号, JPN6010060585, 1 September 1994 (1994-09-01), JP, pages 50 - 53, ISSN: 0002286869 * |
永田 治: "高次脳機能実験における市販モンキーチェアの改良", 生理学研究所技術課報告, vol. 第10号, JPN6010060584, 1 October 1995 (1995-10-01), JP, pages 40 - 43, ISSN: 0002286871 * |
神村 栄吉: "京都大学霊長類研究所におけるサル類の取り扱いに関する研修について", 日本実験動物技術者協会北海道支部会誌, JPN6010060586, 1 September 1997 (1997-09-01), JP, pages 23 - 26, ISSN: 0002286870 * |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN102480928A (zh) | 2012-05-30 |
RU2544374C2 (ru) | 2015-03-20 |
SG178206A1 (en) | 2012-03-29 |
JP5058377B2 (ja) | 2012-10-24 |
EP2462801A1 (en) | 2012-06-13 |
EP2462801A4 (en) | 2015-01-14 |
US9320582B2 (en) | 2016-04-26 |
CA2769858C (en) | 2018-03-13 |
RU2012105624A (ru) | 2013-09-20 |
KR101217536B1 (ko) | 2013-01-02 |
EP2462801B1 (en) | 2021-09-29 |
CA2769858A1 (en) | 2011-02-10 |
US20120186531A1 (en) | 2012-07-26 |
KR20120037981A (ko) | 2012-04-20 |
WO2011016547A1 (ja) | 2011-02-10 |
CN102480928B (zh) | 2013-09-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5058376B2 (ja) | 霊長類の保定器 | |
JP5058377B2 (ja) | 霊長類の保定器 | |
US9363979B2 (en) | Primate restraint device | |
JPH07147862A (ja) | 霊長類の保定器 | |
JP5931647B2 (ja) | 霊長類の保定器 | |
SG185658A1 (en) | Primate restraint device |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120726 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120731 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150810 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5058377 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |