JPS6118073A - 校正方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の利用分野〕 本発明は、第１言語から第２言語への翻訳処理における
第１言語解析終了時の解析結果の校正方式に関するもの
である。

〔発明の背景〕

従来、翻訳処理に関する校正としては、翻訳前の第１言
語に対して行うプレエディツトと、翻訳途中で行われる
インタエディツト、そして、生成された第２言語に対し
て行うポストエディツトが知られている。例えば、プレ
エディツトとしては特願昭５８−０１３９５２が、また
インタエディツトとしては、特願昭５７−１３２２７０
が、ポストエディツトとしては、特願昭５７−１８９０
６２がある。

機械翻訳システムのインタエディツトは、自然言語の持
つ多義性に対し、逐一、校正者に質問を出す方式であり
、翻訳システムに依存したものと言える。また、該方式
では、翻訳システムの質問に逐−答えるより、人間自体
が、翻訳した方がよいという状態になりかねず、実用シ
ステムでは見当らない。

また、従来のポストエディツトとしては、翻訳された第
２言語を校正する方式が主であり、第２言語を知らない
校正者では、校正が不可能であった。

〔発明の目的〕

本発明は、上記の点に鑑み、翻訳処理における校正にお
いて、翻訳システムとは独立に、第２言語を知らない校
正者でも、容易に校正ができるような校正方式を提供す
ることを目的とする。

〔発明の概要〕

上記の目的を達成するため、本発明は、翻訳処理におい
て、第１言語の解析終了時点で校正を行い、例えば、解
析結果を解析木として表示し、そのノード番号を用いて
校正を行い、使用頻度の高い一連の校正に対して、マク
ロ的なコマンドを使用するものである。

〔発明の実施例〕

以下、本発明の実施例を参照して詳細に説明する。第１
図は、本発明の一構成例を示すもので、キーボード１１
表示装置２．プロセッサ３．メインメモリ４．テキスト
メモリ５より構成される。

メインメモリ４には、第２図に示す如く、処理プログラ
ム４１．構文解析用規則４２．解析本作成プログラム４
３．訳文生成用規則４４が格納されており、また、ノー
ド情報格納エリア４５．解析木格納エリア４６．変更ノ
ード番号格納エリア４７が設けられている。

次に、本発明の処理動作について、英和機械翻（３）′ 訳を例にとって説明する。

まず、翻訳のためのテキストはあらかじめ、テキストメ
モリ５に格納されているものとする。

翻訳処理は、上記テキストを構文解析用規則４２に従い
、単語・句・節・文というまとまりの順に認識し、その
ノード間の親子関係、修飾関係をノード情報格納エリア
４５に格納して行く。ここに、ノードとは、解析過程で
の上記のまとまりを言い、親子関係とは、必須格的な要
素（例えば、主格、目的格等）を、修飾関係とは、任意
格的な要素（例えば、場所路２時開路等）を言う。例え
ば、第５図（ａ）において、ノード３．ノード４はノー
ド１２の子供ノードであり、ノード１２はノード３．ノ
ード４の親ノードであると言う。また、ノード１５はノ
ード４を修飾していると言う。

翻訳処理における構文解析方法の一例は、特願昭５６−
１３８５８６に示されており、また、上記のような解析
結果表示の例としては、自然言語処理技術シンポジウム
（昭和５８年）の論文集における岡島惇他による「自然
言語処理における中間語表現と多義性解消のしやすさと
の関係」と題する文献に示された疑似句構造表現（ＱＰ
Ｓ）がある。

ＱＰＳにおいては親子関係、本構造で修飾関係がリンク
構造で表現される。以下、このような木構造とリンク構
造による解析木表現を例にとって説明する。

さて、構文解析が終ると、その解析結果はノード情報格
納エリア４５に格納される０次に該情報は、解析本作成
プログラム４３により処理され、生成された解析木が解
析木格納エリア４６に格納される。

このとき、ノード情報格納エリア４５には、第４図に示
す如く、各ノードについての子供情報４５１、親情報４
５２．被修飾情報４５３．修飾情報４５４が格納されて
いる。ここで、子供情報４５１としては、当該ノードが
もつ子供ノードの番号を、親情報４５２としては、当該
ノードがもつ親ノードの番号を格納しである。また、被
修飾情報４５３としては、当該ノードが化ノードから修
飾されている場合、前記他ノード番号を格納し。

修飾情報４５４としては、当該ノードが化ノードを修飾
している場合、前記他ノード番号を格納しである。

以上のような状態において、解析木に対する校正が行わ
れるだけであるが、該校正は、全て、校正命令の基本的
な表記法を設定することによって可能となることを説明
する。

まず、例えば、以下のように基本コマンドを設定する。

（１）Ｎｉ十Ｎ２と表記し、ｒノード番号Ｎ２のノード
をノード番号Ｎ１のノードの子供ノードに追加する。」
と解釈する。

（２）Ｎｌ−Ｎ２と表記し、ｒノード番号Ｎ２のノード
をノード番号Ｎ１のノードの子供ノードから除去する。

」と解釈する。

（３）ＮＩＸＮ２と表記し、ｒ／−ド番号Ｎ２（７１ノ
ードがノード番号Ｎ１のノードを修飾するようにする。

（ＮｕにＮ２をかける。）」と解釈する。

（４）Ｎｌ÷Ｎ２と表記と、ｒノード番号Ｎ１とＮ２の
ノード間の修飾関係を解除する。」と解釈する。

（５）十Ｎ１と表記し、［ノード番号Ｎ１のノードを解
析木から削除する。」と解釈する。

つまり、ノード番号Ｎ１のノード情報から、全ての親子
関係、修飾関係が削除される。

（６）Ｎ１＋Ｎ２＋・＝＋Ｎｍ＝Ｎｎと表記し、［左辺
の各項がノード番号であるようなノードを子供ノードと
してもつノードを新しく作り、そのノード番号をＮｎと
する。」と解釈する。

また、解析木に対する校正としては、以下の４種類の校
正が考えられる。

（ｉ）ノードの親子関係（本構造）を変更する。

（ｊｔ　）修飾関係であったノードを木構造に変更する
。　　− （ｆｉｔ）他のノードを修飾しているノードについて、
その修飾光を変更する。（以下、リンク校正と略す。） （ｔｖ　）木の一部分を構成しているノードを、木から
分離し、他のノードを修飾するように修正する。（以下
、木校正と略す。） 第３図は、（ｉ）、（ｉｉ）の校正についての一実施例
を示すものである。つまり、（ａ）の状態の解析木に対
して基本コマンドを次々に指定していくことにより、（
ｇ）の状態の解析木を作成することができる。

（ａ）の状態の解析木から、（ｇ）の状態の解析木に校
正する方法としては、種々考えられ、また、基本コマン
ドの指定方法としては、コマンド間の区切りとして、空
白や数字外の記号を利用することによって複数のコマン
ドを一度に指定することも可能である。例えば、（ａ）
の状態の解析木に対して、÷８Δθ＋３八６＋７＝８と
指定することにより、（ｇ）の状態の解析木を得ること
ができる。

次に、（ｉｎ）　、　　（ｔｖ）の校正について、説明
する。上記（ｉ）、（ｉｔ）の校正例と同様、基本コマ
ンドを指定し校正してもよいが、ここでは、さらにマク
ロ的なコマンドを設け、校正する一実施例について、以
下、説明する。

さて、リンク校正と木校正のちがいは、すでに化ノード
を修飾しているノードを校正するか、あるいは木の一部
分をなすノードを校正するかによる。したがって、いず
れの校正にしろ、今、校正したいノード番号をｘ、ｘに
よって修飾させたいノード番号をＹとすると、例えば、
Ｘ、Ｙと書くことにより、リンク校正、あるいは木校正
を行わせることができる。すなわち、Ｘ、Ｙと書くこと
によりリンク校正の場合、Ｘが校正前に修飾していたノ
ードのノード番号を２１とすると、ｚ１÷ＸとＹＸＸと
いう２つの基本コマンドを表すものとし、木校正の場合
は、Ｘの校正前の親ノードを２２とすると、Ｚ２−Ｘと
ＹＸＸという２つの基本コマンドを表すものとすること
により、１命令で、リンク校正、または木校正を行わせ
ることができる。

さて、以下、第５図の処理概略図、および、第６図の処
理フロー図に従って、リンク校正、木校正の処理方法に
ついて説明する。

一例として、“Ｈｅ　５ｔａｙｅｄ　ｉｎ　ｂｅｄ　ｗ
ｉｔｈ　ｔｈｅｆｉｖｅ　ｒｏａｒｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈ
ｅ　５ｔｏｖｅ、”という入力英文について述べる。

上記の例文が、構文解析された時のノード情報の一実施
例を、第４図（ａ）に、解析木表示の一実施例を第５図
（ａ）に示す。第４図中の数字は、ノード番号であり、
第５図中の解析木のノード番号と対応している。また、
第５図において、修飾関係はリンク（ｆｆｆｆ）　）で
表されている（１０１）。

まず、第５図（ａ）に示すように、キーボード１より、
校正したいノード番号（Ｘ）と、Ｘによって修飾させた
いノード番号（Ｙ）が指定されると、プロセッサ３は、
Ｘ、Ｙの値を変更ノード番号格納エリア４７に格納する
（１０２）。

続いて、ノード情報格納エリア４５に格納されているノ
ード情報を検索し、Ｘが他のノードを修飾しているかど
うかチェックする（１０３）。Ｘが他のノードを修飾し
ている場合はリンク校正を行うものと判断しステップ１
０４へ進み、Ｘが他のノードを修飾していない場合は、
木校正を行うものと判断し、ステップ１０７へ進む。

ステップ１０４からステップ１０６までは、リンク校正
の場合の処理である。

まず、該ノード情報内でＸが修飾しているノード（Ｚｌ
）の被修飾情報４５３からＸを削除しく１０４．）、Ｘ
の修飾先をＹに変更するため、Ｘの修飾情報をＹに変更
する（１０５）。

続いて、Ｙの被修飾情報にＸを追加する（１０６）こと
により、リンク校正の場合のノード情報の変更は終了す
る。

ステップ１０７からステップ１１２までは、木校正の場
合の処理である。

まず、該ノード情報内のＸの親情報を調べ（１０７）、
Ｘが親ノードをもたない場合はエラーとする（１０８）
。

Ｘが親ノードをもつ場合は、まず、Ｘの親ノード（Ｚ２
）の子供情報から、Ｘを削除しく１０９）Ｘの親情報か
ら２２を削除する（１１０）。

続いて、ＸがＹを修飾するようにするため、Ｘの修飾情
報にＹを追加しく１．１１）、Ｙの被修飾情報にＸを追
加して（１１２）、木校正の場合のノード情報の変更は
終了する。

続いて、該ノード情報は、解析木作成プログラム４３に
より処理され、生成された解析木が、解析木格納エリア
４６に格納される（１１３）。」二記の校正された解析
木を、表示装置２に表示しく１１４）、校正は終了する
。

第４図（ｂ）、第５図（ｂ）は、第５図（ａ）の状態の
解析木に、１５，２という命令で、リンク校正を行った
時の、校正されたノード情報と解析木表示の一実施例で
ある。

また、第４図（Ｃ）、第５図（ｃ）は、第５図（ｂ）の
状態の解析木に、さらに、１２，２という命令で、木校
正を行った時の、校正されたノード情報と解析木表示の
一実施例である。

校正の終了したノード情報は、訳文生成用規則４４に従
い、単語・句・節という順序で訳を結びつけていくこと
により、訳文が生成される。

上記実施例の木校正は、３個の子供ノードをもつノード
から、１個のノードを分離し、そのノードの修飾先を変
更する場合であったが、一般に、ｎ個（ｎ≧２）の子供
ノードをもっノード（以下ノードＮと略す）から、ｍ個
（１≦ｍ　＜　ｎ　）のノードを分離する場合について
も、上記実施例でＸと指定したところを、ＸＩ、Ｘ２．
・・・、Ｘｍと複数指定できるようにすれば、上記実施
例と同様の処理により木校正が実現できることを以下、
説明する。

（ｉ）ｍ＝１のとき、上記実施例と同じである。

（ｉｔ　）　１　＜　ｍ　＜　ｎ　−１のとき、ノード
Ｎから分離したｍ個のノードを子供ノードとしてもつ新
しいノードを作成することにより、上記実施例と同様に
処理できる。

（ｔｉｔ）　ｍ＝ｎ−１のとき、（ｉｊ　）の場合と同
様にノードＮから分離したｍ個のノードから新しいノー
ドを作成すると、ノードＮは１個の子供ノードしかもた
ないことになるが、解析木の構造としては、問題ない。

また、例えば、数字外の記号を区切り記号として利用し
、”Ｘ　１　、　Ｘ　２　、−、　Ｘｍ”　、　Ｙとい
うように書いて、ｒノード番号Ｘｉ、Ｘ２．・・・。

Ｘｍのノードから新ノードを作り、該新ノードがＹを修
飾するような木校正を施す。」を解釈することによれば
１表記上の混乱を招くこともなく、一般に、複数のノー
ドから新ノードを作り、木校正を行うことが可能である
。

さらに、リンク校正２本校正、基本コマンドによる校正
は、混在しても、何ら問題がなく、例えば、空白（Δで
表示する）や、数字及び「、」外の記号を区切り記号と
して利用し、”Ｘｉ、Ｘ２”、ＹｌΔＸ４．Ｙ２ΔＮ１
＋Ｎ２というように指定するようにすれば、複数の校正
を同−実行処理単位内に行うことができる。

〔発明の効果〕 以」ユ説明した如く１本発明によれば、第１言語の解析
が終った時点でその解析結果を校正できるため、第１言
語のみしか知らない校正者でも、第２言語の出力の質を
、向上させることができる。

また、解析木を用いて校正するため、校正者は解析の状
態が一目で把握できる。また、使用頻度の高い基本コマ
ンドの組み合わせをマクロコマンドとして１つのコマン
ドにまとめることもできる為、指定方法が簡単になり、
さらに同−実行処理単位内に、数種類の校正を行うこと
もできる為、一般のワードプロセッサによる校正（その
場合はポストエディツトとなる）のように、一時に一つ
の機能しか実行できない場合に比べ、校正の工数の低減
が図れる。

【図面の簡単な説明】

第１図は１本発明における一実施例を示すブロック図、
第２図は５本発明におけるメインメモリの割付の一実施
例を示す略図、第３図は、基本コマンドを用いた校正の
一実施例を示す説明図、第４図は、本発明による一実施
例のノード情報を示す説明図、第５図は、本発明による
一実施例の処理概要を示す説明図、第６図は、本発明に
よる−第　１　口 第　２　口

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、第１言語から第２言語への翻訳処理において、第１
   言語解析終了時の解析結果を解析木として表示し、その
   ノード番号を用いて校正することを特徴とする校正方式
   。 ２、第１項の方式において、使用頻度の高い校正を行う
   為の基本コマンドの組み合わせを表すマクロ的なコマン
   ドを使用することにより、校正を行うことを特徴とする
   校正方式。