JPH1188530A - 多重国語通信方法 - Google Patents
多重国語通信方法Info
- Publication number
- JPH1188530A JPH1188530A JP9238135A JP23813597A JPH1188530A JP H1188530 A JPH1188530 A JP H1188530A JP 9238135 A JP9238135 A JP 9238135A JP 23813597 A JP23813597 A JP 23813597A JP H1188530 A JPH1188530 A JP H1188530A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- information
- communication
- communication terminal
- communication network
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000004891 communication Methods 0.000 title claims abstract description 75
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 11
- 238000010295 mobile communication Methods 0.000 abstract description 7
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 abstract description 3
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 3
Landscapes
- Mobile Radio Communication Systems (AREA)
- Telephonic Communication Services (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 所望の国語での通信を円滑に行うことを可能
とする。 【解決手段】 移動通信の各基地局から、その移動通信
網で使用可能な国語を示す言語情報を、基地局の識別情
報の報知のように報知しておき、通信端末は、電源をオ
ンにすると（Ｓ１）、報知情報を受信し（Ｓ２）、受信
報知情報がシステムでの使用可能言語であることを確認
すること（Ｓ３）、その言語（国語）を選択メニュー表
示し（Ｓ４）、使用言語が選択されると（Ｓ５）、その
使用言語フラグがＯＮとされ（Ｓ６）、その使用言語で
その端末は動作し、つまり発信情報にその言語情報も含
められる。その言語情報でサービスの提供を受けること
ができる。
とする。 【解決手段】 移動通信の各基地局から、その移動通信
網で使用可能な国語を示す言語情報を、基地局の識別情
報の報知のように報知しておき、通信端末は、電源をオ
ンにすると（Ｓ１）、報知情報を受信し（Ｓ２）、受信
報知情報がシステムでの使用可能言語であることを確認
すること（Ｓ３）、その言語（国語）を選択メニュー表
示し（Ｓ４）、使用言語が選択されると（Ｓ５）、その
使用言語フラグがＯＮとされ（Ｓ６）、その使用言語で
その端末は動作し、つまり発信情報にその言語情報も含
められる。その言語情報でサービスの提供を受けること
ができる。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】この発明に通信網内で日本
語、英語、スペイン語、中国語などの複数の国語（言
語）の何れかを選択してオペレータによる電話交換、音
声又は文字による案内、データ・画像情報提供、音声情
報提供などを可能とする通信方法に関する。
語、英語、スペイン語、中国語などの複数の国語（言
語）の何れかを選択してオペレータによる電話交換、音
声又は文字による案内、データ・画像情報提供、音声情
報提供などを可能とする通信方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来において、複数の国語を選択使用す
る場合に、例えば交換装置に通信端末から着信がある
と、音声情報装置から、その通信網で主に使用される国
語（例えば日本語）の案内（アナウンス）をその通信端
末に流し、次に他の国語（例えば英語）の案内を流して
いた。
る場合に、例えば交換装置に通信端末から着信がある
と、音声情報装置から、その通信網で主に使用される国
語（例えば日本語）の案内（アナウンス）をその通信端
末に流し、次に他の国語（例えば英語）の案内を流して
いた。
【０００３】別の方法として、通信開始時に通信端末か
ら、自分（その通信端末）が使用したい国語の音声情報
装置や文字画像情報装置のアドレスを指定して目的とす
る情報を得ていた。
ら、自分（その通信端末）が使用したい国語の音声情報
装置や文字画像情報装置のアドレスを指定して目的とす
る情報を得ていた。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】前者の言語（国語）情
報を案内する方法においては、通信端末を使用する者
が、最初の案内を理解できないために通信を切断した
り、目的の国語の案内が流れるまでに時間を要する欠点
があった。後者の方法では、使用者が事前に使用したい
国語の音声情報装置や文字画像情報装置のアドレスを知
っている必要があった。
報を案内する方法においては、通信端末を使用する者
が、最初の案内を理解できないために通信を切断した
り、目的の国語の案内が流れるまでに時間を要する欠点
があった。後者の方法では、使用者が事前に使用したい
国語の音声情報装置や文字画像情報装置のアドレスを知
っている必要があった。
【０００５】
【課題を解決するための手段】請求項１の発明によれ
ば、通信網の特定の装置、例えば交換装置から、その通
信網で利用可能な国語を示す言語情報を通信網内に報知
する。つまり例えば移動通信においては各無線基地局で
はその基地局の識別情報あるいは呼出しゾーンの識別情
報などを報知しているが、この報知情報と共に、又は別
個に使用可能国語の言語情報を報知する。
ば、通信網の特定の装置、例えば交換装置から、その通
信網で利用可能な国語を示す言語情報を通信網内に報知
する。つまり例えば移動通信においては各無線基地局で
はその基地局の識別情報あるいは呼出しゾーンの識別情
報などを報知しているが、この報知情報と共に、又は別
個に使用可能国語の言語情報を報知する。
【０００６】よって通信端末はその報知された言語情報
から利用する国語を選択する。請求項２の発明によれ
ば、各通信端末はその使用者が用いる国語の言語情報を
通信網の特定の装置、例えば移動通信網におけるホーム
メモリに登録しておき、その登録した国語を用いて通信
を行う。
から利用する国語を選択する。請求項２の発明によれ
ば、各通信端末はその使用者が用いる国語の言語情報を
通信網の特定の装置、例えば移動通信網におけるホーム
メモリに登録しておき、その登録した国語を用いて通信
を行う。
【０００７】
【発明の実施の形態】図１にこの発明の通信方法が適用
される通信網の機能構成の一部を示す。通信網内の交換
機１１には各通信端末に関する情報が蓄積された通信端
末データ蓄積装置１２が接続され、これはいわゆるホー
ムメモリであり、通信端末が通信網に加入する際に、そ
の加入者番号、サービス可能情報、移動通信の場合は在
圏ゾーン情報などが記憶されている。
される通信網の機能構成の一部を示す。通信網内の交換
機１１には各通信端末に関する情報が蓄積された通信端
末データ蓄積装置１２が接続され、これはいわゆるホー
ムメモリであり、通信端末が通信網に加入する際に、そ
の加入者番号、サービス可能情報、移動通信の場合は在
圏ゾーン情報などが記憶されている。
【０００８】交換機１１には更にオペレータ台１３、ボ
イスメール１４、アナウンスマシン１５、音声サーバ１
６、文字画像情報提供システム１７、無線基地局１８が
接続されている。オペレータ台１３はオペレータが交換
機１１に接続された通信端末の使用者と会話により交換
接続を行うためのものであり、ボイスメール１４は音声
伝言装置でありアナウンスマシン１５は通信端末からの
要求に応じて各種音声による案内を行うためのものであ
り、音声サーバー１６は要求された文字情報を音声に変
換して提供し、又は蓄積されている各種音声情報を提供
するものである。更に文字画像情報提供システム１７
は、文字又は／及び画像の各種データベースであり、要
求された文字画像情報を提供する。
イスメール１４、アナウンスマシン１５、音声サーバ１
６、文字画像情報提供システム１７、無線基地局１８が
接続されている。オペレータ台１３はオペレータが交換
機１１に接続された通信端末の使用者と会話により交換
接続を行うためのものであり、ボイスメール１４は音声
伝言装置でありアナウンスマシン１５は通信端末からの
要求に応じて各種音声による案内を行うためのものであ
り、音声サーバー１６は要求された文字情報を音声に変
換して提供し、又は蓄積されている各種音声情報を提供
するものである。更に文字画像情報提供システム１７
は、文字又は／及び画像の各種データベースであり、要
求された文字画像情報を提供する。
【０００９】無線基地局１８は例えば移動通信網におけ
る１つのゾーンに設けられ、移動端末と通信を行うため
のものである。また使用料金の請求書を発行したり、料
金の問合せなどを行うビリングシステム２０が交換機１
１にこれらは交換機１１に直接接続される場合に限ら
ず、通信回線を介し、あるいは更に他の交換機を介して
接続される。
る１つのゾーンに設けられ、移動端末と通信を行うため
のものである。また使用料金の請求書を発行したり、料
金の問合せなどを行うビリングシステム２０が交換機１
１にこれらは交換機１１に直接接続される場合に限ら
ず、通信回線を介し、あるいは更に他の交換機を介して
接続される。
【００１０】更に交換機１１には直接又は間接的に有線
の電話端末２１やデータ又は画像などの情報端末２２が
接続され、更に無線電話端末２３、無線情報端末２４が
無線回線と無線基地局１８を介して交換機１１と接続さ
れる。これら通信端末２１〜２４はその使用者により国
語が異なりシステムされる。それにできるかぎり応じる
ことができるように、つまり通信網ではシステム１７，
２０、オペレータ台１３、ボイスメール１４、アナウン
スマシン１５、音声サーバー１６が動作するようにされ
ている。
の電話端末２１やデータ又は画像などの情報端末２２が
接続され、更に無線電話端末２３、無線情報端末２４が
無線回線と無線基地局１８を介して交換機１１と接続さ
れる。これら通信端末２１〜２４はその使用者により国
語が異なりシステムされる。それにできるかぎり応じる
ことができるように、つまり通信網ではシステム１７，
２０、オペレータ台１３、ボイスメール１４、アナウン
スマシン１５、音声サーバー１６が動作するようにされ
ている。
【００１１】これを可能とするため、請求項１の発明に
よれば、図２に示すようにこの通信網、つまりシステム
内で使用可能な国語を示す言語情報のフラグセット、つ
まり各国語ごとにそれを示す番号、記号などの組を作り
（Ｓ１）、その言語報知情報フラグセットを言語報知情
報として周期的に送信する（Ｓ２）。移動通信において
各無線基地局１８から常時、又は周期的にその基地局の
識別情報などを報知しているが、その報知と同時に、又
は別個に言語報知情報を送信すればよい。固定端末に対
しても、例えば特定の番号を発信すると、前記言語報知
情報が送信されるようにすればよい。
よれば、図２に示すようにこの通信網、つまりシステム
内で使用可能な国語を示す言語情報のフラグセット、つ
まり各国語ごとにそれを示す番号、記号などの組を作り
（Ｓ１）、その言語報知情報フラグセットを言語報知情
報として周期的に送信する（Ｓ２）。移動通信において
各無線基地局１８から常時、又は周期的にその基地局の
識別情報などを報知しているが、その報知と同時に、又
は別個に言語報知情報を送信すればよい。固定端末に対
しても、例えば特定の番号を発信すると、前記言語報知
情報が送信されるようにすればよい。
【００１２】通信端末（図１中の２１〜２４）では図３
に示すように端末電源スイッチをオンにすると（Ｓ
１）、通常携帯端末のように報知情報を受信する（Ｓ
２）。その報知情報がそのシステム内で使用可能な言語
情報であることを認識すると（Ｓ３）、その言語情報
（使用可能国語情報）をその通信端末の表示器にメニュ
ー表示して（Ｓ４）、使用国語の選択をうながす。なお
この言語報知情報は基地局識別情報など他の情報と共に
報知される場合は、ステップＳ３でその言語情報部分を
取出して選択メニュー表示する。
に示すように端末電源スイッチをオンにすると（Ｓ
１）、通常携帯端末のように報知情報を受信する（Ｓ
２）。その報知情報がそのシステム内で使用可能な言語
情報であることを認識すると（Ｓ３）、その言語情報
（使用可能国語情報）をその通信端末の表示器にメニュ
ー表示して（Ｓ４）、使用国語の選択をうながす。なお
この言語報知情報は基地局識別情報など他の情報と共に
報知される場合は、ステップＳ３でその言語情報部分を
取出して選択メニュー表示する。
【００１３】その通信端末の使用者が表示メニューを見
て使用言語を選択すると（Ｓ５）、その選択した使用言
語のフラグをＯＮにする（Ｓ６）。ステップＳ５で言語
選択を行わないと選択しないと予め決めた国語、例えば
日本語を示す値をセットし（Ｓ７）、そのセットにもと
づき、その使用言語フラグがＯＮにされる（Ｓ６）。そ
の後はその通信端末の使用言語（国語）はステップＳ６
でフラグがＯＮにされたものになる。つまりその通信端
末の表示器での表示はそのフラグがＯＮにされた言語
（国語）で行われ、また例えばコーディックのパラメー
タもそのフラグがＯＮの言語に適したものに変更される
など、その通信端末はそのフラグＯＮされた言語で動作
する（Ｓ８）。
て使用言語を選択すると（Ｓ５）、その選択した使用言
語のフラグをＯＮにする（Ｓ６）。ステップＳ５で言語
選択を行わないと選択しないと予め決めた国語、例えば
日本語を示す値をセットし（Ｓ７）、そのセットにもと
づき、その使用言語フラグがＯＮにされる（Ｓ６）。そ
の後はその通信端末の使用言語（国語）はステップＳ６
でフラグがＯＮにされたものになる。つまりその通信端
末の表示器での表示はそのフラグがＯＮにされた言語
（国語）で行われ、また例えばコーディックのパラメー
タもそのフラグがＯＮの言語に適したものに変更される
など、その通信端末はそのフラグＯＮされた言語で動作
する（Ｓ８）。
【００１４】従ってこの通信端末から発信する場合は、
その発信情報中にフラグＯＮとされた言語（国語）のフ
ラグも含まれる。図４に示すように交換機１１で通信端
末からの通信情報を受信すると（Ｓ１）、その受信情報
中の言語情報フラグを確認し（Ｓ２）、それがそのシス
テム（通信網）で使用可能なものであるかを調べ（Ｓ
３）、使用可能なものであれば、その言語情報でサービ
スの提供、例えば情報提供を行い（Ｓ４）、そのシステ
ム内で使用できない言語であれば、使用できない言語で
あることを通知する（Ｓ５）。
その発信情報中にフラグＯＮとされた言語（国語）のフ
ラグも含まれる。図４に示すように交換機１１で通信端
末からの通信情報を受信すると（Ｓ１）、その受信情報
中の言語情報フラグを確認し（Ｓ２）、それがそのシス
テム（通信網）で使用可能なものであるかを調べ（Ｓ
３）、使用可能なものであれば、その言語情報でサービ
スの提供、例えば情報提供を行い（Ｓ４）、そのシステ
ム内で使用できない言語であれば、使用できない言語で
あることを通知する（Ｓ５）。
【００１５】図５を参照して請求項２の発明の実施例を
説明する。通信端末はシステム（通信網）に加入する際
にそのホームメモリ、つまり通信端末データ蓄積装置１
２（図１）に各種情報と共にその使用言語（国語）情報
（フラグ）を登録する。従って、通信端末から発信、そ
の通信端末への着信があると、つまり接続要求があると
（Ｓ１）、これを受けた交換機はそのホームメモリ（通
信端末データ蓄積装置１２）に接続し（Ｓ２）、その通
信端末の登録言語情報（フラグ）を受取り、そのフラグ
に応じた言語（国語）で情報提供などのサービスを行
う。
説明する。通信端末はシステム（通信網）に加入する際
にそのホームメモリ、つまり通信端末データ蓄積装置１
２（図１）に各種情報と共にその使用言語（国語）情報
（フラグ）を登録する。従って、通信端末から発信、そ
の通信端末への着信があると、つまり接続要求があると
（Ｓ１）、これを受けた交換機はそのホームメモリ（通
信端末データ蓄積装置１２）に接続し（Ｓ２）、その通
信端末の登録言語情報（フラグ）を受取り、そのフラグ
に応じた言語（国語）で情報提供などのサービスを行
う。
【００１６】
【発明の効果】以上述べたように請求項１の発明によれ
ば、通信網間で使用可能な言語情報が報知されており、
例えば通信端末の電源をオンにすると、その報知言語情
報が表示され、これを選択することにより、その通信端
末はその選択した言語（国語）で動作することになり、
また発信時にその選択した言語情報も送信され、その言
語で情報提供などのサービスを受けることができる。
ば、通信網間で使用可能な言語情報が報知されており、
例えば通信端末の電源をオンにすると、その報知言語情
報が表示され、これを選択することにより、その通信端
末はその選択した言語（国語）で動作することになり、
また発信時にその選択した言語情報も送信され、その言
語で情報提供などのサービスを受けることができる。
【００１７】また請求項２の発明によれば、通信端末の
接続要求があれば予め登録したその通信端末の使用言語
情報をホームメモリから得られ、その言語（国語）でサ
ービスが行われる。何れにしても従来において、流され
た言語情報を示すアナウンスが理解できないために切断
してしまったり、理解できる言語情報のアナウンスが得
られるまでに時間がかかったりすることがなく、短時間
にかつ円滑に処理される。
接続要求があれば予め登録したその通信端末の使用言語
情報をホームメモリから得られ、その言語（国語）でサ
ービスが行われる。何れにしても従来において、流され
た言語情報を示すアナウンスが理解できないために切断
してしまったり、理解できる言語情報のアナウンスが得
られるまでに時間がかかったりすることがなく、短時間
にかつ円滑に処理される。
【００１８】しかも使用したい言語の音声情報装置や画
像情報装置のアドレスを知っておく必要もない。
像情報装置のアドレスを知っておく必要もない。
【図１】この発明が適用されるシステムの機能構成例を
示すブロック図。
示すブロック図。
【図２】請求項１の発明における通信網側の処理を示す
図。
図。
【図３】請求項１の発明の通信端末の処理例を示す流れ
図。
図。
【図４】請求項１の発明の通信網側の処理を示す図。
【図５】請求項２の発明の通信網側の処理の例を示す
図。
図。
Claims (2)
- 【請求項１】 複数の国語の１つを選択して通信を可能
とする通信網の通信方法において、 通信網の特定の装置からその通信網で利用可能な複数の
国語を示す各言語情報をその通信網内に報知し、 通信端末は上記報知された言語情報を受信し、その言語
情報から１つの国語を選択して通信することを特徴とす
る多重国語通信方法。 - 【請求項２】 複数の国語の１つを選択して通信を可能
とする通信網の通信方法において、 各通信端末は通信網の特定の装置に、その通信端末が通
信可能な言語情報を登録しておき、 その登録した言語情報を用いて通信を行うことを特徴と
する多重国語通信方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP23813597A JP3594107B2 (ja) | 1997-09-03 | 1997-09-03 | 多重国語通信方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP23813597A JP3594107B2 (ja) | 1997-09-03 | 1997-09-03 | 多重国語通信方法 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH1188530A true JPH1188530A (ja) | 1999-03-30 |
| JP3594107B2 JP3594107B2 (ja) | 2004-11-24 |
Family
ID=17025720
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP23813597A Expired - Fee Related JP3594107B2 (ja) | 1997-09-03 | 1997-09-03 | 多重国語通信方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3594107B2 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR100744208B1 (ko) * | 2001-05-30 | 2007-07-30 | 어드밴스트 라이팅 테크놀러지즈 인코포레이티드 | 고강도 방전램프, 아크 튜브 및 제조방법 |
-
1997
- 1997-09-03 JP JP23813597A patent/JP3594107B2/ja not_active Expired - Fee Related
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR100744208B1 (ko) * | 2001-05-30 | 2007-07-30 | 어드밴스트 라이팅 테크놀러지즈 인코포레이티드 | 고강도 방전램프, 아크 튜브 및 제조방법 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP3594107B2 (ja) | 2004-11-24 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US6744856B2 (en) | Method and apparatus for servicing emergency calls from a data network | |
| JP4093391B2 (ja) | 発呼者ｉｄに基づいて呼に自動応答する方法 | |
| US4740788A (en) | Method of providing location dependent visitor dispatching service | |
| US6078804A (en) | Providing different routing treatments for emergency calls based on subscriber specified data | |
| US5432840A (en) | Method and arrangement for connecting selectively a stationary subscriber apparatus to a neighboring mobile subscriber apparatus with the aid of a telephone switchboard function | |
| JPH05103371A (ja) | 移動体通信システムと移動体通信方法 | |
| JPH05227295A (ja) | 入りキャリアライン識別の使用 | |
| WO1998023108A2 (en) | Methods and apparatus for accessing telephone numbers | |
| KR20020067712A (ko) | 셀 브로드캐스팅 시스템을 활용한 이동전화방송 서비스시스템 및 서비스 방법 | |
| JP2001326970A (ja) | 携帯電話端末装置及びそれを用いる携帯電話システム | |
| US7180983B2 (en) | Guidance information notification apparatus in communication network system, communication network system and guidance information notification method | |
| EP1231798B1 (en) | Language selecting method and mobile communication system | |
| EP1519510B1 (en) | Multicast system and corresponding communication terminal | |
| US6684069B1 (en) | Audible notification of called message (ANCM) service implementation method on wireless intelligent network (WIN) | |
| JPH08223294A (ja) | 発信者指定メッセージ表示方法とその装置 | |
| JPH1188530A (ja) | 多重国語通信方法 | |
| US20030014258A1 (en) | Server, terminal and communication method used in system for communication in predetermined language | |
| US7177629B1 (en) | Annunciating apparatus, and associated method, for selectably annunciating message termination at a radio communication device | |
| KR100260821B1 (ko) | 이동통신시스템에서의 부가서비스 방법 | |
| KR100554373B1 (ko) | 음성문자 통합 자동응답 서비스 장치 및 그 방법 | |
| KR100424467B1 (ko) | 이동통신 단말기에서의 로밍 서비스 표시 방법과 그 이동통신 단말기 | |
| KR20040021894A (ko) | 이동통신 시스템에서 발신번호표시 방법 | |
| US7801524B2 (en) | Communication apparatus and signaling system thereof | |
| KR100762085B1 (ko) | 무선 통신 망에서의 자동 통화 연결 방법 및 시스템 | |
| JP2001320777A (ja) | 移動体通信交換システム及び緊急呼の接続処理方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20040203 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040405 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20040803 |
|
| RD01 | Notification of change of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7426 Effective date: 20040825 |
|
| RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20040825 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20040825 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080910 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080910 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090910 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090910 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100910 Year of fee payment: 6 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |