JPH10340267A - 文章処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 機械翻訳装置の出力結果の英文文字列や指定
された英文文字列の大文字・小文字の表現形式の変更を
容易にする。 【解決手段】 英文字情報を受け取る入力装置１と、入
力装置１から入力された英文字情報を処理して出力する
出力装置１０とを備えた文章処理装置において、単語分
解手段２は入力された文字列を単語に分解し、検索手段
３は単語分解手段２により得られた単語に関する品詞な
どの情報を単語辞書記憶部４より検索する。変換手段群
６は大文字・小文字のような各単語の表示形式を検索手
段３により得られた情報に基づいて指定可能であり、制
御手段５はオペレータの操作による指示を受けて変換手
段群６を環状に選択して実行させる。登録手段９は、変
換規則記憶部７に変換規則を登録する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は文章処理装置に関
し、特に英文字情報を処理する文章処理装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】一般に、英文は文頭が大文字で残りは小
文字という形式で記述され、英語の文を生成する機械翻
訳装置などは通常この形式で英文を出力する。しかしな
がら、英文を上記のような通常の形式以外で使用したい
場合もある。例えば、見出しとして使用するために全て
大文字にしたり、各単語の先頭を大文字にして他は小文
字にしたり、前置詞・冠詞やｂｅ動詞を除いた各単語の
先頭を大文字にして他は小文字という形式にしたりする
場合である。

【０００３】このように機械翻訳装置より出力された英
文や既にある英文の大文字・小文字の文字種を変更して
使いたい場合、従来は文字列を削除して打ち直すという
面倒な操作が必要となる。また、他の従来の文章処理装
置には、キー操作で大文字・小文字を変換する装置もあ
るが、これらの装置は機械的に大文字・小文字を変換す
るものであり、例えば各単語の品詞など、文章の内容に
は関知しない（例えば、特開平３−２４２７５３号公
報，特開平３−１９２４６１号公報，特開平４−３２９
４６９号公報等参照）。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の技術で
は、例えば固有名詞・前置詞・冠詞・ｂｅ動詞を例外的
に扱って大文字・小文字変換を行うといった処理は困難
であり、このような場合に各単語ごとに変換するいう面
倒な操作が必要であった。

【０００５】本発明の目的は、機械翻訳装置の出力結果
の英文文字列や指定された英文文字列の大文字・小文字
の表示形式の変更を容易にする文章処理装置を提供する
ことにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明の文章処理装置
は、英文字情報を受け取る入力手段と、この入力手段か
ら入力された英文字情報を処理して出力する出力手段と
を備えた文章処理装置において、入力された文字列を単
語に分解する単語分解手段と、この単語分解手段により
得られた単語に関する品詞などの情報を単語辞書より検
索する検索手段と、大文字・小文字のような各単語の表
示形式を前記検索手段により得られた情報に基づいて指
定可能な変換手段群と、オペレータの操作による指示を
受けて前記変換手段群を環状に選択して実行させる制御
手段とを備える。

【０００７】また、本発明の文章処理装置は、機械翻訳
装置に接続され、この機械翻訳装置から入力された英文
字情報を処理して出力する出力手段を備えた文章処理装
置において、大文字・小文字のような各単語の表示形式
を前記機械翻訳装置により得られた情報に基づいて指定
可能な変換手段群と、オペレータの操作による指示を受
けて前記変換手段群を環状に選択して実行させる制御手
段とを備える。

【０００８】一方、本発明の記録媒体は、コンピュータ
を、入力された文字列を単語に分解する単語分解手段，
この単語分解手段により得られた単語に関する品詞など
の情報を単語辞書より検索する検索手段，大文字・小文
字のような各単語の表示形式を前記検索手段により得ら
れた情報に基づいて指定可能な変換手段群，およびオペ
レータの操作による指示を受けて前記変換手段群を環状
に選択して実行させる制御手段として機能させるための
プログラムを記録する。

【０００９】また、本発明の記録媒体は、コンピュータ
を、入力された文字列を単語に分解する単語分解手段，
この単語分解手段により得られた単語に関する品詞など
の情報を単語辞書より検索する検索手段，大文字・小文
字のような各単語の表示形式を前記検索手段により得ら
れた情報に基づいて指定可能な変換手段群，オペレータ
の操作による指示を受けて前記変換手段群を環状に選択
して実行させる制御手段，オペレータが変換規則を登録
する登録手段，およびこの登録手段により登録された変
換規則を実行する変換規則実行手段として機能させるた
めのプログラムを記録する。

【００１０】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態につい
て図面を参照しながら詳細に説明する。

【００１１】図１は、本発明の第１の実施の形態に係る
文章処理装置の構成を示すブロック図である。本実施の
形態に係る文章処理装置は、入力装置１と、単語分解手
段２と、検索手段３と、単語辞書記憶部４と、制御手段
５と、変換手段群６と、変換規則記憶部７と、作業領域
８と、登録手段９と、出力装置１０とから構成されてい
る。なお、単語分解手段２，検索手段３，制御手段５，
変換手段群６および登録手段９はデータ処理装置上に設
けられ、単語辞書記憶部４，変換規則記憶部７および作
業領域８は記憶装置上に設けられる。

【００１２】単語辞書記憶部４には、あらかじめ英単語
のスペルおよび品詞に関する情報が記載されている単語
辞書が格納されている。なお、英単語のスペルは、通常
の単語は全て小文字、固有名詞は先頭が大文字で残りが
小文字というように、通常利用されている形式で記憶さ
れているものとする。

【００１３】また、図２に示すように、変換手段群６
は、あらかじめ用意されているいくつかの変換手段（図
の例では６１〜６３）と、変換規則実行手段６４とより
構成されている。

【００１４】変換規則実行手段６４は、変換規則記憶部
７に登録されている変換規則（図の例では７１〜７２）
に基づいた変換を実行するための手段である。

【００１５】ここで、例として変換手段が３つと変換規
則が２つ設定されているものとする。第１変換手段６１
は文頭を大文字にして残りは小文字にする手段、第２変
換手段６２は全て小文字にする手段、第３変換手段６３
は全て大文字にする手段であるとする。なお、変換手段
によって小文字で出力するという動作は、単語テーブル
８１（図３参照）の表示形式で出力するものとする。つ
まり、固有名詞の単語頭や一人称Ｉなどは常に大文字で
出力される。

【００１６】また、第１変換規則７１は各単語頭を大文
字にして残りは小文字にするという規則、第２変換規則
７２は冠詞・前置詞・ｂｅ動詞を除いた各単語頭を大文
字にして残りは小文字にするという規則であるものとす
る。なお、ここで変換規則は、文頭の単語・通常の単語
・各品詞別のそれぞれについて、表示形式を、全て大文
字，単語頭のみ大文字で他は小文字，全て小文字の３種
類で指定する形式で記述されているものとする。

【００１７】このとき、変換手段群６は、変換手段と変
換規則との双方の個数を合わせた５種類の変換方法より
構成されていることになる。

【００１８】また、図３に示すように、作業領域８は、
単語およびその品詞からなる単語テーブル８１と、元文
字列領域８２と、変換前文字列領域８３と、変換後文字
列領域８４とから構成されている。

【００１９】図４は、第１の実施の形態に係る文章処理
装置における文字列状態と制御手段５により選択される
変換方法との関係を示す状態遷移図である。状態０（元
の文字列）に第１変換手段６１を適用すると状態１に遷
移し、状態１に第２変換手段６２を適用すると状態２に
遷移し、状態２に第３変換手段６３を適用すると状態３
に遷移し、状態３に第１変換規則７１を適用すると状態
４に遷移し、状態４に第２変換規則７２を適用すると状
態５に遷移し、状態５からさらに変換を要求すると状態
０に遷移する。すなわち、制御手段５は、オペレータの
操作による指示を受けて変換手段群６を環状（サイクリ
ック）に選択して実行させる。

【００２０】図５を参照すると、制御手段５の処理は、
変換手段選択・実行ステップＳ１と、変換前後文字列比
較ステップＳ２と、文字列相違有無判定ステップＳ３
と、未実行変換手段有無判定ステップＳ４と、結果出力
ステップＳ５とからなる。

【００２１】次に、このように構成された第１の実施の
形態に係る文章処理装置の動作について説明する。

【００２２】入力装置１より入力された文字列は、ま
ず、元文字列領域８２および変換前文字列領域８３に記
憶される。また、単語分解手段２は、この文字列を単語
単位に分解し、検索手段３が単語辞書記憶部４より各単
語を検索する。また、初期状態として文字列状態は状態
０（図４参照）とする。

【００２３】次に、オペレータにより変換操作が入力さ
れたときの制御手段５の動作を、図５のフローチャート
に基づいて説明する。

【００２４】まず、制御手段５は、文字列状態に基づい
て変換手段群６より所定の変換手段を呼び出し、変換結
果を変換後文字列領域８４に記録して文字列状態を変更
する（ステップＳｌ）。このとき呼び出される変換手段
と文字列状態とは、図４に示すようになっているものと
する。

【００２５】次に、制御手段５は、変換前文字列領域８
３と変換後文字列領域８４との文字列の内容を比較する
（ステップＳ２）。もし文字列に違いがあれば（ステッ
プＳ３でイエス）、制御手段５は、結果を出力して（ス
テップＳ５）、変換を終了する。

【００２６】２つの文字列の内容に違いがなかった場合
（ステップＳ３でノー）、今回の変換操作後にまだ実行
されていない変換手段があれば（ステップＳ４でイエ
ス）、制御手段５は、ステップＳ１に制御を戻して再度
次の変換手段の選択および実行から繰り返す。全ての変
換手段を呼び出しても相違する文字列の内容がなければ
（ステップＳ４でノー）、制御手段５は、結果を出力し
て（ステップＳ５）、変換を終了する。

【００２７】ステップＳ５では、制御手段５は、変換後
文字列領域８４の内容を変換前文字列領域８３に複写し
て同時に出力装置１０に渡す。

【００２８】次に、オペレータが変換規則を登録する動
作について説明する。

【００２９】オペレータが指定した変換規則は登録手段
９に渡され、登録手段９は、その変換規則を変換規則記
憶部７に追加する。この場合は、新しい変換規則は第３
変換規則として登録される。

【００３０】このとき、図４の状態遷移図は、状態５の
ときに第３変換規則が選択されて状態６に移り、状態６
のときには元のスペルに戻す変換が行われて状態０に移
るように変更される。

【００３１】次に、第１の実施の形態に係る文章処理装
置の動作について、具体例を使用してより詳しく説明す
る。

【００３２】いま、図６に示すように、入力文字列とし
て「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｂｏｏｋ ｉｎ ｍｙ ｂ
ａｇ．」という例文が指定されたとする。まず、この文
字列が元文字列領域８２および変換前文字列領域８３に
複写される。次に、単語分解手段２は、この文字列を単
語単位に分解し、検索手段３が各単語について単語辞書
記憶部４を検索し、検索結果を単語テーブル８１に記録
する。

【００３３】まず、オペレータが変換操作を行うと、制
御手段５は、第１変換手段６１を呼び出して変換結果を
変換後文字列領域８４に出力する。この場合、変換結果
は「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｂｏｏｋ ｉｎ ｍｙ ｂ
ａｇ．」となる。次に、制御手段５は、変換前文字列領
域８３と変換後文字列領域８４とを比較する。この場
合、双方とも「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｂｏｏｋ ｉｎ
ｍｙ ｂａｇ．」で一致するので、制御手段５は、第
２変換手段６２を選択する。

【００３４】第２変換手段６２は、変換結果「ｔｈｅｒ
ｅ ｉｓ ａ ｂｏｏｋ ｉｎ ｍｙ ｂａｇ．」を変
換後文字列領域８４に記録する。この場合、変換前文字
列領域８３の内容と変換後文字列領域８４の内容とには
違いがあるので、制御手段５は、この文字列を変換前文
字列領域８３および出力装置１０に送る。このとき、文
字列状態は、状態２になっている。

【００３５】ここで、オペレータがもう一度変換操作を
行ったとする。このとき、制御手段５は、第３変換手段
６３を選択し、変換結果は「ＴＨＥＲＥ ＩＳ Ａ Ｂ
ＯＯＫ ＩＮ ＭＹ ＢＡＧ．」となる。

【００３６】同様に、オペレータが再度変換操作を行う
と、第１変換規則７１が選択され、変換結果は「Ｔｈｅ
ｒｅ Ｉｓ Ａ Ｂｏｏｋ Ｉｎ Ｍｙ Ｂａｇ．」と
なる。

【００３７】次に、オペレータが再度変換操作を行う
と、制御手段５は、第２変換規則７２を選択する。

【００３８】この場合、品詞別に変換方法が指定されて
いるので、変換規則実行手段６４は、単語テーブル８１
の内容を参照しながら変換を行う。変換結果は「Ｔｈｅ
ｒｅｉｓ ａ Ｂｏｏｋ ｉｎ Ｍｙ Ｂａｇ．」とな
る。

【００３９】次に、変換操作が行われた場合、変換方法
は「元のスペル状態に戻す」であるので、制御手段５
は、元文字列領域８２の内容を変換後文字列領域８４に
複写して、変換結果「Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｂｏｏｋ
ｉｎ ｍｙ ｂａｇ．」を出力する。

【００４０】次に、本発明の第２の実施の形態について
図面を参照して説明する。

【００４１】図７を参照すると、第２の実施の形態に係
る文章処理装置は、入力装置が機械翻訳装置１１と連動
しており、機械翻訳装置１１より英文文字列と各単語の
品詞情報とを同時に受け取るしくみとなっている。この
ため、第１の実施の形態にあるように、辞書部から品詞
情報を受け取ることは行わずに、上記の機械翻訳装置１
１より受け取った品詞情報をもとに変換を行う。すなわ
ち、機械翻訳装置１１が図１の単語分解手段，検索手
段，単語辞書記憶部（それぞれ図１では２，３，４）の
役割を果たす。

【００４２】また、本発明の第３の実施の形態について
図面を参照して説明する。

【００４３】図８を参照すると、第３の実施の形態に係
る文章処理装置は、単語辞書記憶部が品詞別テーブル１
２で構成されており、検索対象の単語が各品詞テーブル
内に存在するかしないかで品詞を判断する。なお、この
場合、全ての品詞についてテーブルを用意するのではな
く、冠詞・前置詞・ｂｅ動詞などの例外的に扱いたいも
ののみを用意しておくのでもよい。

【００４４】なお、第１ないし第３の実施の形態では、
大文字・小文字変換を行う処理を説明したが、例えば太
字やアンダーラインなどの文字修飾が可能な文章処理装
置であれば、本発明により特定の品詞を太字にするなど
の、指定された品詞に文字修飾を付ける装置の応用例が
考えられる。

【００４５】次に、本発明の第４の実施の形態について
図面を参照して詳細に説明する。

【００４６】図９を参照すると、本発明の第４の実施の
形態は、文章処理プログラムを記録した記録媒体１３を
備える。この記録媒体１３は、磁気ディスク，半導体メ
モリその他の記録媒体であってもよい。

【００４７】文章処理プログラムは、記録媒体１３から
データ処理装置に読み込まれ、データ処理装置の動作を
制御する。データ処理装置の文章処理プログラムによる
動作は、図１に示した第１の実施の形態に係る文章処理
装置の場合と全く同様であるので、その詳しい説明を割
愛する。

【００４８】次に、本発明の第５の実施の形態について
図面を参照して詳細に説明する。

【００４９】図１０を参照すると、本発明の第５の実施
の形態は、文章処理プログラムを記録した記録媒体１４
を備える。この記録媒体１４は、磁気ディスク，半導体
メモリその他の記録媒体であってもよい。

【００５０】文章処理プログラムは、記録媒体１４から
データ処理装置に読み込まれ、データ処理装置の動作を
制御する。データ処理装置の文章処理プログラムによる
動作は、図７に示した第２の実施の形態に係る文章処理
装置の場合と全く同様であるので、その詳しい説明を割
愛する。

【００５１】次に、本発明の第６の実施の形態について
図面を参照して詳細に説明する。

【００５２】図１１を参照すると、本発明の第６の実施
の形態は、文章処理プログラムを記録した記録媒体１５
を備える。この記録媒体１５は、磁気ディスク，半導体
メモリその他の記録媒体であってもよい。

【００５３】文章処理プログラムは、記録媒体１５から
データ処理装置に読み込まれ、データ処理装置の動作を
制御する。データ処理装置の文章処理プログラムによる
動作は、図８に示した第３の実施の形態に係る文章処理
装置の場合と全く同様であるので、その詳しい説明を割
愛する。

【００５４】

【発明の効果】以上説明したように本発明は、機械翻訳
装置の出力した英文や指定された英文に対し、大文字・
小文字の変換を自由に行うことが可能になるので、出力
された英文を一度削除して新たに所望の形式の文字列を
入力する必要がなくなり、すでに確定された英文文字列
を有効に利用できる効果がある。

【００５５】また、単語辞書を持つことにより、例えば
前置詞・冠詞・ｂｅ動詞以外の各単語頭を大文字にして
残りは小文字のままにするというように品詞別に変換方
法を指定できるという効果がある。

【００５６】さらに、オペレータが変換規則を登録でき
ることで、オペレータの所望の表示形式が用意されてい
ない場合でも、その表示形式を指定して登録して実行で
きるため、よりオペレータの操作を軽減することができ
るという効果がある。

【００５７】さらにまた、一度変換したときに英文に変
化がなければ次の変換を行うことで、変化がないときに
オペレータに何度も操作を行わせるという煩わしさを解
消でき、変換方法が多く存在する場合でもオペレータの
操作が軽減できるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１の実施の形態に係る文章処理装置
の構成を示すブロック図である。

【図２】図１中の変換手段群および変換規則記憶部のさ
らに詳細な構成図である。

【図３】図１中の作業領域のさらに詳細な構成図であ
る。

【図４】第１の実施の形態に係る文章処理装置における
文字列状態と制御手段により選択される変換方法との関
係を示す状態遷移図である。

【図５】図１中の制御手段の動作を示すフローチャート
である。

【図６】第１の実施の形態に係る文章処理装置における
具体的な例文を入力したときの文字列状態と変換結果と
の関係を示す図である。

【図７】本発明の第２の実施の形態に係る文章処理装置
の構成を示すブロック図である。

【図８】本発明の第３の実施の形態に係る文章処理装置
の構成を示すブロック図である。

【図９】本発明の第４の実施の形態に係る文章処理装置
の構成を示すブロック図である。

【図１０】本発明の第５の実施の形態に係る文章処理装
置の構成を示すブロック図である。

【図１１】本発明の第６の実施の形態に係る文章処理装
置の構成を示すブロック図である。

【符号の説明】

１ 入力装置 ２ 単語分解手段 ３ 検索手段 ４ 単語辞書記憶部 ５ 制御手段 ６ 変換手段群 ７ 変換規則記憶部 ８ 作業領域 ９ 登録手段 １０ 出力装置 １１ 機械翻訳装置 １２ 品詞別テーブル １３，１４，１５ 記録媒体 ６１ 第１変換手段 ６２ 第２変換手段 ６３ 第３変換手段 ６４ 変換規則実行手段 ７１ 第１変換規則 ７２ 第２変換規則 ８１ 単語テーブル ８２ 元文字列領域 ８３ 変換前文字列領域 ８４ 変換後文字列領域

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 英文字情報を受け取る入力手段と、この
   入力手段から入力された英文字情報を処理して出力する
   出力手段とを備えた文章処理装置において、 入力された文字列を単語に分解する単語分解手段と、 この単語分解手段により得られた単語に関する品詞など
   の情報を単語辞書より検索する検索手段と、 大文字・小文字のような各単語の表示形式を前記検索手
   段により得られた情報に基づいて指定可能な変換手段群
   と、 オペレータの操作による指示を受けて前記変換手段群を
   環状に選択して実行させる制御手段とを備えることを特
   徴とする文章処理装置。
2. 【請求項２】 機械翻訳装置に接続され、この機械翻訳
   装置から入力された英文字情報を処理して出力する出力
   手段を備えた文章処理装置において、 大文字・小文字のような各単語の表示形式を前記機械翻
   訳装置により得られた情報に基づいて指定可能な変換手
   段群と、 オペレータの操作による指示を受けて前記変換手段群を
   環状に選択して実行させる制御手段とを備えることを特
   徴とする文章処理装置。
3. 【請求項３】 前記単語辞書が、品詞別テーブルでなる
   請求項１記載の文章処理装置。
4. 【請求項４】 オペレータが変換規則を登録する登録手
   段と、この登録手段により登録された変換規則を実行す
   る変換規則実行手段とを備える請求項１ないし３記載の
   文章処理装置。
5. 【請求項５】 前記変換手段を実行した結果が実行前と
   変化がなかった場合に自動的に次の変換手段を実行させ
   る制御手段を備える請求項１ないし３記載の文章処理装
   置。
6. 【請求項６】 コンピュータを、入力された文字列を単
   語に分解する単語分解手段，この単語分解手段により得
   られた単語に関する品詞などの情報を単語辞書より検索
   する検索手段，大文字・小文字のような各単語の表示形
   式を前記検索手段により得られた情報に基づいて指定可
   能な変換手段群，およびオペレータの操作による指示を
   受けて前記変換手段群を環状に選択して実行させる制御
   手段として機能させるためのプログラムを記録した記録
   媒体。
7. 【請求項７】 コンピュータを、入力された文字列を単
   語に分解する単語分解手段，この単語分解手段により得
   られた単語に関する品詞などの情報を単語辞書より検索
   する検索手段，大文字・小文字のような各単語の表示形
   式を前記検索手段により得られた情報に基づいて指定可
   能な変換手段群，オペレータの操作による指示を受けて
   前記変換手段群を環状に選択して実行させる制御手段，
   オペレータが変換規則を登録する登録手段，およびこの
   登録手段により登録された変換規則を実行する変換規則
   実行手段として機能させるためのプログラムを記録した
   記録媒体。