JPH10254833A

JPH10254833A - コンピュータ・システム内の交換コード間でマルチバイト文字ストリングを変換するための方法およびシステム

Info

Publication number: JPH10254833A
Application number: JP10022379A
Authority: JP
Inventors: Paul Andrews Gregory; グレゴリー・ポール・アンドリューズ; Reo Glansky Patrick; パトリック・レオ・グレンスキ
Original assignee: International Business Machines Corp
Current assignee: International Business Machines Corp
Priority date: 1997-02-05
Filing date: 1998-02-03
Publication date: 1998-09-25
Also published as: KR100305466B1; US6032165A; KR19980070531A; TW393616B

Abstract

(57)【要約】【課題】第１の拡張交換コードのマルチバイト・デー
タワードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・デー
タワードに変換するための方法を開示する。【解決手段】本発明の方法およびシステムにより、複
数のオフセット・アレイと１つの変換マトリックスが提
供される。各オフセット・アレイ内の各項目は、変換マ
トリックスへのインデックスを付けるためのオフセット
・インデックスを含む。まず、第１の交換コードのマル
チバイト・データワードの各バイトごとに、対応する１
つのオフセット・アレイからインデックス値が返され
る。次に、返されたすべてのインデックス値をまとめて
加算し、変換マトリックスから第２の交換コードのマル
チバイト・データワードを求める。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、一般にデータ処理
のための方法およびシステムに関し、具体的にはデータ
処理システム間で情報を交換するための方法およびシス
テムに関する。より具体的には、本発明は、第１の交換
コードのマルチバイト・データワードを第２の交換コー
ドのマルチバイト・データワードに変換するための方法
およびシステムに関する。

【０００２】

【従来の技術】データ処理システム内では、交換コード
と呼ばれる１組の文字コードによって各国語のすべての
アルファベット（または文字）を符号化することができ
る。ほとんどの言語の場合、１組の交換コードで必要な
文字コードの数は比較的少ない。たとえば、大文字と小
文字の両方を含む英語のアルファベット２６文字すべて
を表すために必要な文字コードは、わずか５２通りであ
る。また、３通りの母音受取り分音記号（大文字と小文
字を含む）とβ記号を見込んで、すべてのドイツ語のア
ルファベットを表すためには、わずか７通りの文字コー
ドを追加するだけでよい。同様に、文字コードをわずか
に追加すると、フランス語、オランダ語、スペイン語、
イタリア語、ポルトガル語、その他数種類のスカンディ
ナヴィア語を個々の交換コード・セット内で個別に符号
化することができる。このため、上記の各国語のいずれ
か１つの言語内のすべてのアルファベットを符号化する
ためには１バイト（または８ビット）を用意するだけで
十分である。１バイト符号化では、アルファベットに加
え、数値を表すための１組の１０通りの数字、様々な句
読点記号、その他、様々な各国通貨記号（たとえば、
＄、£、￥）などの所期の目的のための専用記号が可能
である。現在、それぞれの１バイト符号化可能言語用と
して２組の交換コードの標準セット、すなわち、情報交
換用米国標準コード（ＡＳＣＩＩ）と拡張２進化１０進
コード（ＥＢＣＤＩＣ）がある。

【０００３】驚くべきことではないが、２５６通りを上
回るアルファベット、より正確には文字を含む各国語も
存在する。たとえば、伝統的な文語中国語は１３０００
通りを上回る文字からなり、日本語は３０００〜８００
０通りの表意文字（漢字という）と、数字、ひらがな、
カタカナ用の数百通りのその他の記号からなる。したが
って、大規模な文字ベースを有する各国語用の各組の交
換コードでは、１文字を符号化するために２バイト（ま
たは１６ビット）を使用しなければならない。これは、
数字、句読点記号などを除く、最大２¹⁶＝６５５３６文
字の表現に対応するものである。１バイト交換コード・
セットのように、２バイト符号化可能言語用として複数
組の交換コードの標準セットも存在する。たとえば、現
在使用されている、日本語用の交換コード・セットは、
ＩＢＭホスト・コード、ＩＢＭＰＣコード、漢字割当て
番号コード、ＪＩＳ（日本工業規格）コードの４通りで
ある。同様に、朝鮮語用として５通りの交換コード・セ
ットと、伝統的な中国語用として２通りの交換コード・
セットがある。

【０００４】現在、複数組の交換コードが一般に使用さ
れているので、異なる交換コード・セット間のコード変
換の必要性が頻繁に発生する。たとえば、ＩＢＭＰＣコ
ードは日本語の文字を符号化するためのＡＳＣＩＩの拡
張コードであって、通常、ＩＢＭ互換パーソナル・コン
ピュータで使用されており、ＩＢＭホスト・コードはＥ
ＢＣＤＩＣの同様の拡張コードであって、通常、様々な
ミッドレンジ・コンピュータおよびメインフレーム・コ
ンピュータで使用されている。上記のデータ処理システ
ムのうち、それぞれが異なる１組の交換コードを有する
任意の２種類のシステム間で情報交換を行うためには、
交換された記号コードに意味を適用する際の整合性が必
要である。

【０００５】１バイト符号化可能言語の場合、１組の交
換コードから他の組の交換コードへ変換するには単一の
変換テーブルが必要である。理論上、変換テーブルの概
念は２バイト変換にも適用することができる。残念なが
ら、適用上、このような手法は１バイト符号化可能言語
よりかなり多くのメモリを要することになるだろう。た
とえば、１バイト符号化可能言語用の典型的な変換テー
ブルのサイズは２５６バイトの長さであるのに対し、２
バイト符号化可能言語用の典型的な変換テーブルのサイ
ズは１２８キロバイトを上回る長さになるだろう。

【０００６】さらに、２バイト・コード・セット変換用
の従来の方法では、その妥当性を判定するために個々の
２バイト文字に対する一連の言語依存比較を使用する。
本質的にこのようなステップは一連の範囲比較である。
文字の妥当性が確立されると、言語依存方法を使用し
て、その文字のアレイ・インデックスを２バイトの２５
６項目×２５６項目変換アレイに誘導する。次にアレイ
・インデックスを使用して、変換アレイから適切な文字
を回復する。アンドリューズ（Andrews）他の米国特許
第５３０９３５８号では、従来の方法の範囲比較部分と
インデックス生成部分を単純化する方法を教示してい
る。本発明の開示は、変換時間をさらに短縮できるよう
に、米国特許第５３０９３５８号でアンドリューズによ
って教示された方法をさらに改良するものである。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】したがって、上記の説
明を考慮すると、本発明の一目的は、データ処理用の改
良された方法およびシステムを提供することにある。

【０００８】本発明の他の目的は、データ処理システム
間で情報を交換するための改良された方法およびシステ
ムを提供することにある。

【０００９】本発明の他の目的は、第１の交換コードの
マルチバイト・データワードを第２の交換コードのマル
チバイト・データワードに変換するための改良された方
法およびシステムを提供することにある。

【００１０】

【課題を解決するための手段】本発明の方法およびシス
テムにより、複数のオフセット・アレイと１つの変換マ
トリックスが提供される。各オフセット・アレイ内の各
項目は、変換マトリックスへのインデックスを付けるた
めのオフセット・インデックスを含む。まず、第１の交
換コードのマルチバイト・データワードの各バイトごと
に、対応する１つのオフセット・アレイからインデック
ス値が返される。次に、返されたすべてのインデックス
値をまとめて加算し、変換マトリックスから第２の交換
コードのマルチバイト・データワードを求める。

【００１１】

【発明の実施の形態】本発明は、数通りのオペレーティ
ング・システムの下で様々なコンピュータで実行するこ
とができる。このコンピュータは、たとえば、パーソナ
ル・コンピュータ、ミッドレンジ・コンピュータ、メイ
ンフレーム・コンピュータにすることができる。さら
に、このコンピュータは、スタンドアローン・システム
か、またはローカルエリア・ネットワーク（ＬＡＮ）や
広域ネットワーク（ＷＡＮ）などのネットワークの一部
にすることができる。

【００１２】次に、添付図面、特に図１を参照すると、
同図には本発明の好ましい実施例を使用可能な分散デー
タ処理システムのブロック図表現が示されている。図示
の通り、分散データ処理システム１０は、ＩＢＭ製のAp
tiva^TMなどのパーソナル・コンピュータ・システム１１
と、同じくＩＢＭ製のＡＳ／４００^TMなどのミッドレン
ジ・コンピュータ・システム１２とを含むことができ
る。パーソナル・コンピュータ・システム１１用のユー
ザ・インタフェースは、表示装置１４と、キーボード１
６とを含む。「大」という概念を示す漢字とそのＩＢＭ
ＰＣコードを２バイト文字ストリングで表したものであ
る９１Ｅ５_hexは表示装置１４のボックス１５内に示さ
れている。

【００１３】表示装置１４は、コンピュータ・システム
１１内の中央演算処理装置（ＣＰＵ）１８の制御下にあ
る。キーボード１６は、コンピュータ・システム１１へ
のユーザ入力に備えるものである。また、直接アクセス
記憶装置（ＤＡＳＤ）２０、２２と、システム・メモリ
２４もＣＰＵ１８にアクセス可能である。通信アダプタ
２６は、コンピュータ・システム１１とコンピュータ・
システム１２との間のネットワークにより通信リンク２
７へのインタフェースを提供する。

【００１４】コンピュータ・システム１２は、コンピュ
ータ・システム１１などのネットワーク・ワークステー
ションに対応するためのホスト装置として動作すること
ができる。コンピュータ・システム１２はＣＰＵ２８を
含み、これは通信アダプタ３０を介して通信リンク２７
によりデータを受け取る。ＣＰＵ２８は表示装置３２を
制御し、キーボード３４からユーザ入力を受け取る。表
示装置３２のボックス３３には、「大」という概念を示
す漢字とそのＩＢＭホスト・コードを２バイト文字スト
リングで表したものである４５５Ｂ_hexが表示されてい
る。コンピュータ・システム１２は、システム・メモリ
３６と、ＤＡＳＤ３８、４０をさらに含む。

【００１５】コンピュータ・システム１１とコンピュー
タ・システム１２との間で伝送される文字ストリング
は、そのストリングが表す情報が失われるかまたは完全
に歪曲されなければ、２組の交換コード（すなわち、Ｉ
ＢＭＰＣコードとＩＢＭホスト・コード）間で変換しな
ければならない。一例として、「大」という概念の漢字
を示す文字ストリングの変換について検討する。好まし
い実施例では、このような変換はコンピュータ・システ
ム１１などのネットワーク・ワークステーションで行わ
れる。コンピュータ・システム１１のシステム・メモリ
２４内には、とりわけ、ＩＢＭＰＣコードの２バイト文
字ストリングをＩＢＭホスト・コードの２バイト文字ス
トリングに変換するためのプログラム４３と、第１バイ
ト・オフセット・アレイ４２と、第２バイト・オフセッ
ト・アレイ４４と、変換マトリックス４６が常駐し、い
ずれも本発明に基づき変換プログラムが使用するための
ものである。

【００１６】次に図２を参照すると、同図には、先行技
術による第１バイト検証テーブル、第２バイト検証テー
ブル、変換テーブルのブロック図が示されている。最初
は、第１バイト検証テーブル４２'と、第２バイト検証
テーブル４４'と、変換テーブル４６'はコンピュータ・
システム１１のシステム・メモリ２４内に格納されてい
る。動作中に、第１の交換コードの２バイト・データワ
ードの第１バイトが検証テーブル４２'の範囲内にある
ことを確認するために検証を行う。同様に、２バイト交
換コードの第２バイトが検証テーブル４４'の範囲内に
あることを確認するためにもう一度検証を行う。両方の
検証が有効である場合、上記の第１バイト入力および第
２バイト入力に応じて、各検証テーブル４２'および４
４'からインデックス値が返される。返された２つのイ
ンデックス値を使用することにより、変換テーブル４
６'から第２の交換コードの２バイト・データワードを
求めることができる。

【００１７】漢字記号「大」をＩＢＭＰＣコードからＩ
ＢＭホスト・コードに変換する場合の具体的な例を図２
に示す。ＩＢＭＰＣコードでは、漢字記号「大」の２バ
イト・データワードは９１Ｅ５_hexになる。第１バイト
９１_hex（１０進法の２２９）は検証テーブル４２'と照
らし合わせて検証し、第２バイトＥ５_hex（１０進法の
１４５）は検証テーブル４４'と照らし合わせて検証す
る。９１_hexとＥ５_hexはどちらもそれぞれの検証テーブ
ルの範囲内にあるので、それぞれの検証テーブル４２'
および４４'からインデックス値が返される。検証テー
ブル４２'からのインデックス値「１６４」と検証テー
ブル４４'からのインデックス値「１３」とを使用する
ことにより、ＩＢＭホスト・コードを示す第２の交換コ
ードの２バイト・データワードが変換テーブル４６'か
ら４５５Ｂ_hexとして求められる。ちなみに、４５５Ｂ
_hexは漢字記号「大」を示すＩＢＭホスト・コードであ
る。

【００１８】先行技術では、変換テーブル４６'からの
第２の交換コードの２バイト・データワードの位置は、
以下のように求められる。位置＝Ｔ［Ａ［バイト１］］［Ｂ［バイト２］］コーディングに関しては、変換テーブル４６'は実際に
は以下のようにアクセスされる。位置＝Ｔ［（Ａ［バイト１］×（行）のサイズ）＋（Ｂ
［バイト２］×（列）のサイズ）］このため、先行技術の方法では、変換テーブル４６'内
の位置にアクセスするために２回の乗算と１回の加算が
必要である。本発明の開示では、２回の乗算ステップを
解消し、それにより変換プロセスの全体的なパフォーマ
ンスを改良する方法について説明する。

【００１９】次に図３を参照すると、同図には、本発明
の好ましい実施例による第１バイト・オフセット・アレ
イ、第２バイト・オフセット・アレイ、変換マトリック
スのブロック図が示されている。図示の通り、第１バイ
ト・オフセット・テーブル４２は２５６×８ビット・ア
レイであり、各項目は変換マトリックス４６の各列への
オフセット・インデックスを含む。この例では、オフセ
ット・テーブル４２内の各オフセット・インデックス
は、たとえば、「００」、「０２」、「０４」、「０
６」、「０８」などのように、互いに２バイトずつオフ
セットしていることが好ましい。第２バイト・オフセッ
ト・アレイ４４は２５６×１６ビット・アレイであり、
同じく各項目は変換マトリックス４６の各行へのオフセ
ット・インデックスを含む。オフセット・テーブル４４
内の各オフセット・インデックスは、変換マトリックス
４６の行の長さ分だけ、互いにオフセットしていること
が好ましい。この例では、変換マトリックス４６の行の
長さは３７４バイトであり、変換マトリックス４６内の
ＩＢＭホスト・コード４５５Ｂ_hexの位置は、オフセッ
ト・テーブル４２からのインデックス１（３２８）をオ
フセット・テーブル４４からのインデックス２（４８６
２）に加算することによって求めることができる。

【００２０】次に図４を参照すると、同図には、本発明
の好ましい実施例により、第１の拡張交換コードのマル
チバイト・データワードを第２の拡張交換コードのマル
チバイト・データワードに変換するための方法の高レベ
ル流れ図が示されている。この方法は、図１に示すプロ
グラム４３など、システム・メモリ内のソフトウェア・
プログラムによって実行することができる。プロセス
は、第１の交換コードのソース２バイト・データワード
を受け取ったときに始まる。ターゲット２バイト・デー
タワードに必要な交換コードのタイプは、宛先コンピュ
ータ・システムのＩＤによって判定される。ブロック５
０に示すように、変換前に、特殊機能用の範囲限界値と
トリガ値とを含む、第１バイト・オフセット・テーブル
４２、第２バイト・オフセット・テーブル４４、変換マ
トリックス４６がＤＡＳＤ２０または２２から取り出さ
れ、システム・メモリ２４内に置かれる。１つのプログ
ラムを使用してすべての言語および交換コードの変換を
行うことができるが、各種テーブルと、範囲限界値と、
おそらくトリガ値は、各国語ならびにそれに対応する交
換コードに固有のものである。ブロック５１に示すよう
に、変換のために第１の交換コードの２バイト・データ
ワードを受け取った後、ブロック５２に示すように、受
け取った２バイト・データワードの第１バイトがオフセ
ット・テーブル４２の範囲内にあるかどうかについて判
定を行う。第１の交換コードの２バイト・データワード
の第１バイトがオフセット・テーブル４２の範囲内にな
い場合、ブロック５３に示すように、その２バイト・デ
ータワードは無効であると見なされ、プロセスはこの時
点で終了する。

【００２１】あるいは、第１の交換コードの２バイト・
データワードの第１バイトがオフセット・テーブル４２
の範囲内にある場合、ブロック５４に示すように、第１
の交換コードの２バイト・データワードの第２バイトが
オフセット・テーブル４４の範囲内にあるかどうかにつ
いてもう一度判定を行う。第１の交換コードの２バイト
・データワードの第２バイトがオフセット・テーブル４
４の範囲内にない場合、ブロック５５に示すように、そ
の２バイト・データワードは再度無効であると見なさ
れ、プロセスはこの時点で終了する。

【００２２】第１の交換コードの２バイト・データワー
ドの第２バイトがオフセット・テーブル４４の範囲内に
ある場合、ブロック５６に示すように、オフセット・テ
ーブル４２からのインデックス１をオフセット・テーブ
ル４４からのインデックス２に加算することにより、変
換マトリックス４６内の第２の交換コードの２バイト・
データワードの位置を求める。その後、ブロック５７に
示すように、第２の交換コードの２バイト・データワー
ドを変換マトリックス４６から取り出す。最後に、プロ
セスは終了する。

【００２３】すでに述べたように、本発明は、第１の交
換コードの２バイト・データワードを第２の交換コード
の２バイト・データワードに変換するための改良された
方法を提供するものである。本発明は、朝鮮語、日本
語、伝統的な中国語、簡易中国語用の交換コード間の文
字変換のために、１つの固有各国語変換テーブルと複数
のオフセット・テーブルとを使用して実行される単一プ
ログラムを提供する。本発明の好ましい実施例によれ
ば、すべての漢字、ひらがな、カタカナ、数字を含む日
本語用の変換アレイと、片方向変換用の２つのオフセッ
ト・アレイは、システム・メモリのうちの約１６Ｋバイ
トを占有するだけである。

【００２４】２バイト文字表現をある交換コードから他
の交換コードに変換するために本発明の開示を示した
が、変換されるバイトは、表示可能文字を表す必要はな
い。事実、このようなバイトは、有意値の任意のセット
からの項目を表すことができる。本発明の利点は、有意
値が連続していないときに特に有利である。本発明が２
バイト・データワードを変換するための方法を教示する
ように、本発明は、マルチバイト・データワードをある
交換コードから他の交換コードに変換するように拡張す
ることができる。２バイト変換では、２つのオフセット
・アレイと、１つの２次元変換マトリックスとを使用す
る。したがって、３バイト・データワード変換では、３
つのオフセット・アレイと、１つの３次元変換アレイと
を使用することになるだろう。同様に、この方法は、任
意のｎバイト・データワード変換にさらに拡張すること
もできる。

【００２５】また、完全に機能するコンピュータ・シス
テムに関連して本発明を説明してきたが、当業者であれ
ば、本発明の各種メカニズムは様々な形式のプログラム
製品として配布可能であり、その配布を実際に実行する
ために使用する信号伝達媒体の特定のタイプにかかわら
ず同じように本発明が適用されることが分かるだろう。
信号伝達媒体の例は、フロッピー・ディスクやＣＤ−Ｒ
ＯＭなどの記録可能タイプの媒体と、アナログまたはデ
ィジタル通信リンクなどの伝送タイプの媒体とを含みか
つこれらに限定されない。

【００２６】まとめとして、本発明の構成に関して以下
の事項を開示する。

【００２７】（１）第１の拡張交換コードのマルチバイ
ト・データワードを第２の拡張交換コードのマルチバイ
ト・データワードに変換するための方法において、複数
のオフセット・アレイと、１つの変換マトリックスとを
用意するステップであって、前記複数のオフセット・ア
レイのそれぞれの各項目が前記変換マトリックスへのイ
ンデックスを付けるためのオフセット・インデックスを
含むステップと、前記複数のオフセット・アレイのうち
の対応するオフセット・アレイから、前記第１の拡張交
換コードの前記マルチバイト・データワードの各バイト
用のインデックス値を返すステップと、返された前記イ
ンデックス値のすべてを加算して、前記変換マトリック
スから前記第２の拡張交換コードの前記マルチバイト・
データワードを求めるステップとを含む方法。（２）前記方法が、前記第１の拡張交換コードの前記マ
ルチバイト・データワードの各バイトが前記複数のオフ
セット・アレイのうちの前記対応するオフセット・アレ
イの範囲内にあることを検証するステップをさらに含む
ことを特徴とする、上記（１）に記載の第１の拡張交換
コードのマルチバイト・データワードを第２の拡張交換
コードのマルチバイト・データワードに変換するための
方法。（３）前記方法が、前記第１の拡張交換コードの前記マ
ルチバイト・データワードのうちの任意のバイトが前記
複数のオフセット・アレイのうちの前記対応するオフセ
ット・アレイの範囲外にあることに応答して、前記マル
チバイト・データワードが無効であることを示すステッ
プをさらに含むことを特徴とする、上記（２）に記載の
第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワードを
第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワードに
変換するための方法。（４）複数のオフセット・アレイを用意する前記ステッ
プが、前記変換マトリックスの各列へのオフセット・イ
ンデックスを有する第１のオフセット・アレイと、前記
変換マトリックスの各行へのオフセット・インデックス
を有する第２のオフセット・アレイとを用意するステッ
プをさらに含むことを特徴とする、上記（１）に記載の
第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワードを
第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワードに
変換するための方法。（５）前記マルチバイト・データワードが各国語の１つ
の文字に対応することを特徴とする、上記（１）に記載
の第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワード
を第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワード
に変換するための方法。（６）第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワ
ードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワ
ードに変換するためのコンピュータ・システムにおい
て、複数のオフセット・アレイと、１つの変換マトリッ
クスとを用意する手段であって、前記複数のオフセット
・アレイのそれぞれの各項目が前記変換マトリックスへ
のインデックスを付けるためのオフセット・インデック
スを含む手段と、前記複数のオフセット・アレイのうち
の対応するオフセット・アレイから、前記第１の拡張交
換コードの前記マルチバイト・データワードの各バイト
用のインデックス値を返す手段と、返された前記インデ
ックス値のすべてを加算して、前記変換マトリックスか
ら前記第２の拡張交換コードの前記マルチバイト・デー
タワードを求める手段とを含むコンピュータ・システ
ム。（７）前記コンピュータ・システムが、前記第１の拡張
交換コードの前記マルチバイト・データワードの各バイ
トが前記複数のオフセット・アレイのうちの前記対応す
るオフセット・アレイの範囲内にあることを検証する手
段をさらに含むことを特徴とする、上記（６）に記載の
第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワードを
第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワードに
変換するためのコンピュータ・システム。（８）前記コンピュータ・システムが、前記第１の拡張
交換コードの前記マルチバイト・データワードのうちの
任意のバイトが前記複数のオフセット・アレイのうちの
前記対応するオフセット・アレイの範囲外にあることに
応答して、前記マルチバイト・データワードが無効であ
ることを示す手段をさらに含むことを特徴とする、上記
（７）に記載の第１の拡張交換コードのマルチバイト・
データワードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・
データワードに変換するためのコンピュータ・システ
ム。（９）複数のオフセット・アレイを用意する前記手段
が、前記変換マトリックスの各列へのオフセット・イン
デックスを有する第１のオフセット・アレイと、前記変
換マトリックスの各行へのオフセット・インデックスを
有する第２のオフセット・アレイとを用意する手段をさ
らに含むことを特徴とする、上記（６）に記載の第１の
拡張交換コードのマルチバイト・データワードを第２の
拡張交換コードのマルチバイト・データワードに変換す
るためのコンピュータ・システム。（１０）前記マルチバイト・データワードが各国語の１
つの文字に対応することを特徴とする、上記（６）に記
載の第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワー
ドを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワー
ドに変換するためのコンピュータ・システム。（１１）コンピュータ・システム内で第１の拡張交換コ
ードのマルチバイト・データワードを第２の拡張交換コ
ードのマルチバイト・データワードに変換するためにコ
ンピュータ使用可能媒体に常駐するコンピュータ・プロ
グラム製品において、複数のオフセット・アレイと、１
つの変換マトリックスとを用意するプログラム・コード
手段であって、前記複数のオフセット・アレイのそれぞ
れの各項目が前記変換マトリックスへのインデックスを
付けるためのオフセット・インデックスを含むプログラ
ム・コード手段と、前記複数のオフセット・アレイのう
ちの対応するオフセット・アレイから、前記第１の拡張
交換コードの前記マルチバイト・データワードの各バイ
ト用のインデックス値を返すプログラム・コード手段
と、返された前記インデックス値のすべてを加算して、
前記変換マトリックスから前記第２の拡張交換コードの
前記マルチバイト・データワードを求めるプログラム・
コード手段とを含むコンピュータ・プログラム製品。（１２）前記コンピュータ・プログラム製品が、前記第
１の拡張交換コードの前記マルチバイト・データワード
の各バイトが前記複数のオフセット・アレイのうちの前
記対応するオフセット・アレイの範囲内にあることを検
証するプログラム・コード手段をさらに含むことを特徴
とする、上記（１１）に記載のコンピュータ・システム
内で第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワー
ドを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワー
ドに変換するためにコンピュータ使用可能媒体に常駐す
るコンピュータ・プログラム製品。（１３）前記コンピュータ・プログラム製品が、前記第
１の拡張交換コードの前記マルチバイト・データワード
のうちの任意のバイトが前記複数のオフセット・アレイ
のうちの前記対応するオフセット・アレイの範囲外にあ
ることに応答して、前記マルチバイト・データワードが
無効であることを示すプログラム・コード手段をさらに
含むことを特徴とする、上記（１２）に記載のコンピュ
ータ・システム内で第１の拡張交換コードのマルチバイ
ト・データワードを第２の拡張交換コードのマルチバイ
ト・データワードに変換するためにコンピュータ使用可
能媒体に常駐するコンピュータ・プログラム製品。（１４）複数のオフセット・アレイを用意する前記プロ
グラム・コード手段が、前記変換マトリックスの各列へ
のオフセット・インデックスを有する第１のオフセット
・アレイと、前記変換マトリックスの各行へのオフセッ
ト・インデックスを有する第２のオフセット・アレイと
を用意するプログラム・コード手段をさらに含むことを
特徴とする、上記（１１）に記載のコンピュータ・シス
テム内で第１の拡張交換コードのマルチバイト・データ
ワードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データ
ワードに変換するためにコンピュータ使用可能媒体に常
駐するコンピュータ・プログラム製品。（１５）前記マルチバイト・データワードが各国語の１
つの文字に対応することを特徴とする、上記（１１）に
記載のコンピュータ・システム内で第１の拡張交換コー
ドのマルチバイト・データワードを第２の拡張交換コー
ドのマルチバイト・データワードに変換するためにコン
ピュータ使用可能媒体に常駐するコンピュータ・プログ
ラム製品。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の好ましい実施例を使用可能な分散デー
タ処理システムのブロック図である。

【図２】先行技術による第１バイト検証テーブル、第２
バイト検証テーブル、変換テーブルのブロック図であ
る。

【図３】本発明の好ましい実施例による第１バイト・オ
フセット・アレイ、第２バイト・オフセット・アレイ、
変換マトリックスのブロック図である。

【図４】第１の交換コードのマルチバイト・データワー
ドを第２の交換コードのマルチバイト・データワードに
変換するための方法の高レベル流れ図である。

【符号の説明】

１０分散データ処理システム１１パーソナル・コンピュータ・システム１２ミッドレンジ・コンピュータ・システム１４表示装置１５ボックス１６キーボード１８中央演算処理装置（ＣＰＵ）２０直接アクセス記憶装置（ＤＡＳＤ）２２直接アクセス記憶装置（ＤＡＳＤ）２４システム・メモリ２６通信アダプタ２７通信リンク２８ＣＰＵ３０通信アダプタ３２表示装置３３ボックス３４キーボード３６システム・メモリ３８ＤＡＳＤ４０ＤＡＳＤ４２第１バイト・オフセット・アレイ４３プログラム４４第２バイト・オフセット・アレイ４６変換マトリックス

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者パトリック・レオ・グレンスキアメリカ合衆国55902 ミネソタ州ロチェスターファースト・ストリートサウスウェスト 917

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】第１の拡張交換コードのマルチバイト・デ
ータワードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・デ
ータワードに変換するための方法において、複数のオフセット・アレイと、１つの変換マトリックス
とを用意するステップであって、前記複数のオフセット
・アレイのそれぞれの各項目が前記変換マトリックスへ
のインデックスを付けるためのオフセット・インデック
スを含むステップと、前記複数のオフセット・アレイのうちの対応するオフセ
ット・アレイから、前記第１の拡張交換コードの前記マ
ルチバイト・データワードの各バイト用のインデックス
値を返すステップと、返された前記インデックス値のすべてを加算して、前記
変換マトリックスから前記第２の拡張交換コードの前記
マルチバイト・データワードを求めるステップとを含む
方法。
【請求項２】前記方法が、前記第１の拡張交換コードの
前記マルチバイト・データワードの各バイトが前記複数
のオフセット・アレイのうちの前記対応するオフセット
・アレイの範囲内にあることを検証するステップをさら
に含むことを特徴とする、請求項１に記載の第１の拡張
交換コードのマルチバイト・データワードを第２の拡張
交換コードのマルチバイト・データワードに変換するた
めの方法。
【請求項３】前記方法が、前記第１の拡張交換コードの
前記マルチバイト・データワードのうちの任意のバイト
が前記複数のオフセット・アレイのうちの前記対応する
オフセット・アレイの範囲外にあることに応答して、前
記マルチバイト・データワードが無効であることを示す
ステップをさらに含むことを特徴とする、請求項２に記
載の第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワー
ドを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワー
ドに変換するための方法。
【請求項４】複数のオフセット・アレイを用意する前記
ステップが、前記変換マトリックスの各列へのオフセッ
ト・インデックスを有する第１のオフセット・アレイ
と、前記変換マトリックスの各行へのオフセット・イン
デックスを有する第２のオフセット・アレイとを用意す
るステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１に
記載の第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワ
ードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワ
ードに変換するための方法。
【請求項５】前記マルチバイト・データワードが各国語
の１つの文字に対応することを特徴とする、請求項１に
記載の第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワ
ードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワ
ードに変換するための方法。
【請求項６】第１の拡張交換コードのマルチバイト・デ
ータワードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・デ
ータワードに変換するためのコンピュータ・システムに
おいて、複数のオフセット・アレイと、１つの変換マトリックス
とを用意する手段であって、前記複数のオフセット・ア
レイのそれぞれの各項目が前記変換マトリックスへのイ
ンデックスを付けるためのオフセット・インデックスを
含む手段と、前記複数のオフセット・アレイのうちの対応するオフセ
ット・アレイから、前記第１の拡張交換コードの前記マ
ルチバイト・データワードの各バイト用のインデックス
値を返す手段と、返された前記インデックス値のすべてを加算して、前記
変換マトリックスから前記第２の拡張交換コードの前記
マルチバイト・データワードを求める手段とを含むコン
ピュータ・システム。
【請求項７】前記コンピュータ・システムが、前記第１
の拡張交換コードの前記マルチバイト・データワードの
各バイトが前記複数のオフセット・アレイのうちの前記
対応するオフセット・アレイの範囲内にあることを検証
する手段をさらに含むことを特徴とする、請求項６に記
載の第１の拡張交換コードのマルチバイト・データワー
ドを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データワー
ドに変換するためのコンピュータ・システム。
【請求項８】前記コンピュータ・システムが、前記第１
の拡張交換コードの前記マルチバイト・データワードの
うちの任意のバイトが前記複数のオフセット・アレイの
うちの前記対応するオフセット・アレイの範囲外にある
ことに応答して、前記マルチバイト・データワードが無
効であることを示す手段をさらに含むことを特徴とす
る、請求項７に記載の第１の拡張交換コードのマルチバ
イト・データワードを第２の拡張交換コードのマルチバ
イト・データワードに変換するためのコンピュータ・シ
ステム。
【請求項９】複数のオフセット・アレイを用意する前記
手段が、前記変換マトリックスの各列へのオフセット・
インデックスを有する第１のオフセット・アレイと、前
記変換マトリックスの各行へのオフセット・インデック
スを有する第２のオフセット・アレイとを用意する手段
をさらに含むことを特徴とする、請求項６に記載の第１
の拡張交換コードのマルチバイト・データワードを第２
の拡張交換コードのマルチバイト・データワードに変換
するためのコンピュータ・システム。
【請求項１０】前記マルチバイト・データワードが各国
語の１つの文字に対応することを特徴とする、請求項６
に記載の第１の拡張交換コードのマルチバイト・データ
ワードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データ
ワードに変換するためのコンピュータ・システム。
【請求項１１】コンピュータ・システム内で第１の拡張
交換コードのマルチバイト・データワードを第２の拡張
交換コードのマルチバイト・データワードに変換するた
めにコンピュータ使用可能媒体に常駐するコンピュータ
・プログラム製品において、複数のオフセット・アレイと、１つの変換マトリックス
とを用意するプログラム・コード手段であって、前記複
数のオフセット・アレイのそれぞれの各項目が前記変換
マトリックスへのインデックスを付けるためのオフセッ
ト・インデックスを含むプログラム・コード手段と、前記複数のオフセット・アレイのうちの対応するオフセ
ット・アレイから、前記第１の拡張交換コードの前記マ
ルチバイト・データワードの各バイト用のインデックス
値を返すプログラム・コード手段と、返された前記インデックス値のすべてを加算して、前記
変換マトリックスから前記第２の拡張交換コードの前記
マルチバイト・データワードを求めるプログラム・コー
ド手段とを含むコンピュータ・プログラム製品。
【請求項１２】前記コンピュータ・プログラム製品が、
前記第１の拡張交換コードの前記マルチバイト・データ
ワードの各バイトが前記複数のオフセット・アレイのう
ちの前記対応するオフセット・アレイの範囲内にあるこ
とを検証するプログラム・コード手段をさらに含むこと
を特徴とする、請求項１１に記載のコンピュータ・シス
テム内で第１の拡張交換コードのマルチバイト・データ
ワードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・データ
ワードに変換するためにコンピュータ使用可能媒体に常
駐するコンピュータ・プログラム製品。
【請求項１３】前記コンピュータ・プログラム製品が、
前記第１の拡張交換コードの前記マルチバイト・データ
ワードのうちの任意のバイトが前記複数のオフセット・
アレイのうちの前記対応するオフセット・アレイの範囲
外にあることに応答して、前記マルチバイト・データワ
ードが無効であることを示すプログラム・コード手段を
さらに含むことを特徴とする、請求項１２に記載のコン
ピュータ・システム内で第１の拡張交換コードのマルチ
バイト・データワードを第２の拡張交換コードのマルチ
バイト・データワードに変換するためにコンピュータ使
用可能媒体に常駐するコンピュータ・プログラム製品。
【請求項１４】複数のオフセット・アレイを用意する前
記プログラム・コード手段が、前記変換マトリックスの
各列へのオフセット・インデックスを有する第１のオフ
セット・アレイと、前記変換マトリックスの各行へのオ
フセット・インデックスを有する第２のオフセット・ア
レイとを用意するプログラム・コード手段をさらに含む
ことを特徴とする、請求項１１に記載のコンピュータ・
システム内で第１の拡張交換コードのマルチバイト・デ
ータワードを第２の拡張交換コードのマルチバイト・デ
ータワードに変換するためにコンピュータ使用可能媒体
に常駐するコンピュータ・プログラム製品。
【請求項１５】前記マルチバイト・データワードが各国
語の１つの文字に対応することを特徴とする、請求項１
１に記載のコンピュータ・システム内で第１の拡張交換
コードのマルチバイト・データワードを第２の拡張交換
コードのマルチバイト・データワードに変換するために
コンピュータ使用可能媒体に常駐するコンピュータ・プ
ログラム製品。