JPH0981549A - ハイパーテキストアクセス用翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】ハイパーテキストにアクセスする際の、ユーザ
から見たレスポンス時間をより短縮させることを可能に
する。 【解決手段】ハイパーテキストのリンクの先にあるハイ
パーテキストに対してユーザからアクセス要求がある前
に予めアクセスし、リンクの先のハイパーテキストをバ
ックグラウンドで予め翻訳を開始しておく。また、ハイ
パーテキストのリンクの先にあるハイパーテキストに対
してユーザからアクセス要求がある前に予め翻訳を開始
しておく際に、リンクの先のハイパーテキストの中で次
にユーザがアクセスする可能性が高い文書を予測し、ア
クセスする可能性が高い文書については優先して翻訳し
ておく。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ハイパーテキスト
システムにアクセスする際の言語翻訳システムに係り、
特にインターネット等のネットワークを通じてＷｏｒｌ
ｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ（ＷＷＷ）にアクセスする際のハ
イパーテキストアクセス用翻訳方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、インターネットの普及に伴い、Ｗ
ｏｒｌｄ Ｗｉｄｅ Ｗｅｂ（ＷＷＷ）が注目を集めて
いる。ＷＷＷは、インターネットを通じて、世界中の情
報を自由にアクセスして情報収集を行なうことができる
等の利点を持っている。

【０００３】ところが、世界中の情報に自由にアクセス
できるが、諸外国の情報は外国語で書かれているものが
殆どで、その際にその言語を得意としないユーザにとっ
ては、言語の壁が、情報収集の際のボトルネックとなる
という問題が発生している。

【０００４】一方、近年計算機による自然言語処理技術
が高まり各種の文書処理システムが開発されている。特
に、ある国の言語を他の国の言語に自動的に翻訳する機
械翻訳システムなどが実用化されている。

【０００５】そこで、情報収集の際の言語の壁を取り払
うために、ＷＷＷ用機械翻訳システムが最近実用化され
た。（電子情報通信学会技術研究報告（オフィスシステ
ム）ＯＦＳ９５−６ｐｐ．３１−ｐｐ．３６「快適なイ
ンターネットサーフィングを支援するＷＷＷ用機械翻訳
システム」１９９５年５月） ＷＷＷ用機械翻訳システムにおいては、ユーザがＨｉｐ
ｅｒｔｅｘｔ Ｔｒａｎｓｆｅｒ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ
（ｈｔｔｐ）等で取って来たＨｙｐｅｒｔｅｘｔＭａｒ
ｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ（ＨＴＭＬ）等のハイパーテ
キストで書かれた外国語の文書を、日本語のハイパーテ
キスト文書に翻訳し、ユーザに表示する。この際、元の
文書のリンクの情報はそのままにして翻訳を行なう。

【０００６】一般に、ＨＴＭＬのようなハイパーテキス
トの文書では、テキストの中に他のハイパーテキストを
参照するためのタグ情報がリンクとして埋め込まれてい
て、そのリンクを辿ることで関連する文書にアクセスで
きるようになっている。

【０００７】このように翻訳を行なうことによって、イ
ンターネットを通じて入手したＨＴＭＬ文書等のハイパ
ーテキスト文書を自国語で読んで情報収集を行なうこと
ができる。また、元のＨＴＭＬ文書等のハイパーテキス
ト文書中に埋め込まれたリンクを翻訳結果のＨＴＭＬ文
書等のハイパーテキスト文書でもそのまま保存しておく
事によって、必要に応じて、原文書からと同じように翻
訳結果の文書からリンクの先の文書にアクセスする事が
できる。

【０００８】しかしながら、通常、機械翻訳には、ある
一定の処理時間が必要となる。従って、ユーザは翻訳結
果が得られるまで一定時間待たなければならないという
問題が生じる。

【０００９】そこで、従来のＷＷＷ用機械翻訳システム
は、ユーザが翻訳処理の実行開始を指示するために翻訳
ボタンを押さなくとも、原文書を表示すると同時に翻訳
を始めるようになっている（事前翻訳機能）。こうする
ことによって、ユーザが翻訳ボタンを押す際には、文書
の何割かの部分が既に翻訳されているので、ユーザに対
して、翻訳ボタンが押されてから翻訳結果ができあがる
までの時間を短縮して翻訳結果を提示することができ
る。

【００１０】また、従来のＷＷＷ用機械翻訳システムで
は、一度翻訳した結果を蓄積しておくことにより、再度
その文書にアクセスした際には、その文書が変更されて
いる場合のみ翻訳を行えばよいようになっている（蓄積
選択機能）。従って、そのような際には翻訳の過程を省
略することができ、ユーザの待ち時間を短縮することが
できる。

【００１１】

【発明が解決しようとする課題】このように従来のＷＷ
Ｗ用機械翻訳システムでは、ユーザから見たレスポンス
時間を短縮するための工夫がなされている。しかしなが
ら、ユーザから見たレスポンス時間を短縮するためには
これだけでは不十分である。

【００１２】従来のＷＷＷ用翻訳システムでは、事前翻
訳機能よって、ｈｔｔｐで所望の文書を取って来てから
文書の翻訳を始めているため、ユーザが翻訳ボタンを押
す前に翻訳が始まるという利点があるものの、ｈｔｔｐ
で文書を取って来てから翻訳ボタンを押すまでの時間が
短い場合や、文書が大きい場合には、翻訳がまだ終了し
ていないことが多い。

【００１３】また、蓄積選択機能によって、過去の翻訳
結果を蓄積しておくことにより、再度その文書にアクセ
スした際には、その文書が変更されている場合のみ翻訳
を行えば良いという利点はあるものの、文書が変更され
ている場合には、文書全体をもう一度翻訳し直さなけれ
ばならない。

【００１４】本発明は前記のような事情を考慮してなさ
れたもので、ハイパーテキストにアクセスする際の、ユ
ーザから見たレスポンス時間をより短縮させることが可
能な翻訳方法を提供することを目的とする。

【００１５】すなわち、文書の中のリンクが指す文書に
ついてはユーザが次にアクセスすることが予測されるの
で、文書の中のリンクの指す文書についてはユーザがア
クセス要求を出す前に、あらかじめアクセスして翻訳を
開始しておき、ユーザからみたレスポンス時間をさらに
短縮することを第１の目的とする。

【００１６】また、文書の中のリンクが指す文書の中で
も、ユーザが次にアクセスする可能性が高い文書を予測
し、ユーザがアクセス要求を出す前にあらかじめアクセ
スして翻訳を開始する際に、ユーザがアクセスする可能
性の高い文書については優先的に翻訳しておくことによ
って、ユーザからみたレスポンス時間をさらに短縮する
ことを第２の目的とする。

【００１７】また、過去のアクセス履歴を参照した結
果、ユーザがアクセスした文書あるいはアクセスが予測
される文書が変更されていた場合でも、変更されていた
文書について必要最小限の翻訳を実行することによって
ユーザの待ち時間を短縮することを第３の目的とする。

【００１８】

【課題を解決するための手段】本発明は、第１の目的を
達成するため、本発明は、ＷＷＷサーバ等のＨＴＭＬ等
のハイパーテキストにアクセスする手段と協調し、ある
いはハイパーテキストにアクセスする手段を持ち、アク
セスして得られたＨＴＭＬ等のハイパーテキストを翻訳
する手段を持つ翻訳方法であり、ハイパーテキストのリ
ンクの先にあるハイパーテキストに対してユーザからア
クセス要求がある前に予めアクセスし、リンクの先のハ
イパーテキストをバックグラウンドで予め翻訳を開始し
ておくことを特徴とする。

【００１９】また第２の目的を達成するため、ハイパー
テキストのリンクの先にあるハイパーテキストに対して
ユーザからアクセス要求がある前に予め翻訳を開始して
おく際に、リンクの先のハイパーテキストの中で次にユ
ーザがアクセスする可能性が高い文書を予測し、アクセ
スする可能性が高い文書については優先して翻訳してお
くことを特徴とする。

【００２０】またさらに第３の目的を達成するため、さ
らにアクセスしたハイパーテキストとその翻訳結果を保
存する手段を持ち、ユーザからアクセス要求があったハ
イパーテキストとその翻訳結果が保存されていた場合に
は、実際にアクセスして得られたハイパーテキストと保
存されていた翻訳前のハイパーテキストとの差分のみを
必要最小限の翻訳作業で翻訳することを特徴とする。

【００２１】このように、本発明の第１の目的を達成す
るための方法によれば、ハイパーテキスト中のリンクの
先の文書について、その文書の翻訳をユーザがアクセス
要求を出す前に始めることにより、ユーザの待ち時間を
従来のＷＷＷ用機械翻訳システム等のハイパーテキスト
アクセス用翻訳システムよりさらに短縮することができ
る。

【００２２】また、第２の目的を達成するための方法に
よれば、今後アクセスする可能性の高い文書の翻訳を予
め優先度を上げて翻訳しておくことにより、その文書が
アクセスされた場合に、さらにユーザの待ち時間を短縮
することができる。さらに、第３の目的を達成するため
の方法によれば、ユーザが過去にアクセスした文書が変
更されていた場合でもユーザの待ち時間を短縮すること
ができる。

【００２３】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施形態について
図面を参照しながら説明する。図１は本発明を適用する
ハイパーテキストアクセス用翻訳システムの中でも代表
的なＷＷＷ用翻訳システムを動作させるための構成例を
示す図であり、例えばネットワークの構成図である。図
１において、ＷＷＷ用翻訳システム１０１は、ネットワ
ークで得られた第１言語の文書を第２言語の文書に翻訳
して表示するためのものであり、ソフトウェア等で実現
される。なお、本実施形態では、第１言語を英語、第２
言語を日本語として説明する。

【００２４】翻訳結果記憶部１０２は、ＷＷＷ用翻訳シ
ステム１０１が過去に翻訳した結果を格納しておくため
のもので、ディスク装置等によって構成される。ディス
ク装置は、ネットワークファイルシステム（ＮＦＳ）あ
るいはネットワークドライブ等でＷＷＷ用システム１０
１とネットワークで接続されていても、ＷＷＷ用翻訳シ
ステム１０１が動作している計算機のローカルディスク
であってもよい。

【００２５】ＷＷＷサーバ１０３は、ＷＷＷ用翻訳シス
テム１０１からＵｎｉｆｏｒｍ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌ
ｏｃａｔｏｒ（ＵＲＬ）要求を受取り、インターネット
に対してｈｔｔｐ要求等を出して、得られたＨＴＭＬ文
書をＷＷＷ用翻訳システム１０１に返す。

【００２６】図２はＷＷＷ用翻訳システム１０１の構成
図である。図２に示すように、ＷＷＷ用翻訳システム１
０１は、表示入力部２０１及び翻訳部２０２によって構
成されている。

【００２７】表示入力部２０１は、Ｘウィンドウシステ
ム等のウィンドウシステム上のクライアントあるいはア
プリケーションとして実現され、翻訳部２０２で得られ
た翻訳結果をＣＲＴ等を用いて表示しユーザに提示する
と同時に、ユーザからのＵＲＬ要求の入力をマウスやキ
ーボード等から受け付け、翻訳部２０２に送る。

【００２８】翻訳部２０２は、制御部２０３と翻訳バッ
ファ２０４から構成される。翻訳部２０２は、ＷＷＷサ
ーバ１０３から送られてきたＨＴＭＬ等で記述された第
１言語による文書を、ＨＴＭＬで記述された第２言語の
文書に翻訳して、その結果を表示入力部２０１に送ると
同時に翻訳結果記憶部１０２に書き込む。また、表示入
力部２０１から入力されたＵＲＬ要求や、翻訳部２０２
で生成されたＵＲＬ要求を、必要に応じてＷＷＷサーバ
１０３に送る。

【００２９】図３は表示入力部２０１がＣＲＴ等の画面
上に表示させる内容の一例を示している。図３に示すよ
うに、表示画面中には「Ｄｏｃｕｍｅｎｔ Ｔｉｔｌ
ｅ」「Ｄｏｃｕｍｅｎｔ ＵＲＬ」の他、翻訳部２０２
における翻訳結果であるハイパーテキストの一部内容
（図３では「ハイパーリンク」に関する文書）が表示さ
れている。表示中のハイパーテキスト中には、他のハイ
パーテキストを指し示すリンクが明示されている（図３
中ではテキスト中のアンダーラインがリンクを表わ
す）。この、アンダーラインが付加された語句を指示す
ることで、リンクされた他のハイパーテキストを表示さ
せて参照することができる。

【００３０】図４は翻訳バッファ２０４に記憶される情
報を説明するための図である。翻訳バッファ２０４は、
ヘッダ部４０１と文書部４０２が含まれる。ヘッダ部４
０１は、複数のＨＴＭＬ文書についての情報を書き込め
るようになっており、１つ１つの文書について、そのＵ
ＲＬ、翻訳が必要であるかどうかを示す変数「翻訳必
要」、その文書の翻訳が終了しているかどうかを示す変
数「翻訳終了」、及びその文書が実際に書き込まれる文
書部４０２へのポインタの４つの情報を書き込めるよう
になっている。なお、変数「翻訳必要」は、その値が１
で翻訳が必要であることを示し、０で翻訳が不要である
ことを示す。また、変数「翻訳終了」は、その値が１で
既に翻訳が終了していることを示し、０で翻訳されてい
ないことを示す。

【００３１】文書部４０２は、複数のＨＴＭＬ文書を原
文と訳文を対にして書き込めるようになっている。また
文書部４０２は、原文と訳文が文レベルでの対応がわか
る形で書き込むことができるようになっている。一般に
は文書部４０２は大きな記憶領域を必要とするので、必
要に応じてダイナミックアロケーション等で計算機のメ
モリ上に確保するのがよい。

【００３２】図５は翻訳結果記憶部１０２に記憶される
情報を説明するための図である。翻訳結果記憶部１０２
は、記憶部ヘッダ部５０１と記憶部文書部５０２が含ま
れる。

【００３３】記憶部ヘッダ部５０１は、複数のＨＴＭＬ
文書についての情報を書き込めるようになっており、１
つ１つの文書について、そのＵＲＬ、及びその文書が実
際に書き込まれる記憶部文書部５０２へのポインタの情
報を書き込めるようになっている。

【００３４】記憶部文書部５０２は、複数のＨＴＭＬ文
書を原文と訳文を対にして書き込めるようになってい
る。この際、原文と訳文は文レベルでの対応がわかる形
で書き込むことができるようになっている。

【００３５】次に、本実施形態の動作について、フロー
チャートを参照しながら説明する。図６は翻訳部２０２
の制御部２０３における処理の流れを表すフローチャー
トである。まず、ステップＳＴ６０１では表示入力部２
０１からＵＲＬ要求が送られて来る。ステップＳＴ６０
２では表示入力部２０１から送られて来たＵＲＬが翻訳
バッファ２０４のヘッダ部４０１に存在するかどうかが
検査される。存在しない場合はステップＳＴ６０３に進
む。存在する場合はステップＳＴ６１１に進む。

【００３６】ステップＳＴ６０３では表示入力部２０１
から受け取ったＵＲＬ要求をＷＷＷサーバ１０３へ送
る。ステップＳＴ６０４ではＷＷＷサーバ１０３から、
要求したＵＲＬの、ＨＴＭＬ等で書かれた文書が得られ
ると共に、翻訳バッファ２０４のヘッダ部４０１のＵＲ
Ｌ領域にその文書のＵＲＬを書き込む。また、ヘッダ部
４０１の変数「翻訳終了」の値を０にする。さらに文書
部４０２に必要なメモリ領域を確保し、原文領域にＷＷ
Ｗサーバ１０３から得られた文書を１文毎に分割して書
き込む。

【００３７】ステップＳＴ６０５ではステップＳＴ６０
４で文書部４０２の原文領域に書き込まれた文書の中か
ら全てのリンクの情報が取り出される。この際、原文領
域から同じＵＲＬのリンク、すなわち同じハイパーテキ
ストを指し示すリンクが複数個取り出された場合にはそ
れらのリンクはマージされる。リンクが複数個取り出さ
れるということは、今後アクセス可能性が高いと予測さ
れる。ステップＳＴ６０６では、ステップＳＴ６０５で
取り出された全てのリンクの先の文書を予め翻訳してお
くため、バックグラウンド翻訳ルーチン（詳細について
は後述する）が起動される。

【００３８】例えば図６のルーチンがＵＮＩＸ等のマル
チタスクが利用可能なＯＳの上で動作している場合には
ｆｏｒｋ等の処理がリンクの数だけの回数実行され、処
理（プロセス）が複製される。そして複製されて新たに
できた処理（プロセス）でバックグラウンド翻訳ルーチ
ンを実行する。また、例えば図６のルーチンがマルチス
レッドが利用可能なシステムで動作している場合には、
新しいスレッドがリンクの数だけ生成され、新たに生成
されたスレッドでバックグラウンド翻訳ルーチンを実行
する。

【００３９】この際、ステップＳＴ６０５で今後アクセ
スされる可能性が高いと判断されたリンク先の文書を処
理するバックグラウンド翻訳ルーチンは、処理の優先度
を上げて起動される。例えば図６のルーチンがＵＮＩＸ
オペレーティングシステム上でスーパユーザの権限で動
作している場合にはｆｏｒｋ等で新たにできた優先度を
上げるべき処理（プロセス）に対し、親プロセスからｒ
ｅｎｉｃｅコマンドが実行される。

【００４０】ステップＳＴ６０７では表示入力部２０１
に対し、ＷＷＷサーバ１０３から必要な文書が得られ翻
訳を開始することを応答する。ステップＳＴ６０８では
ステップＳＴ６０４で入手した文書がどの言語で書かれ
ているかが調べられ、翻訳すべきかどうかが検査され
る。この検査では簡単な形態素解析を行なって辞書引き
に成功する単語の割合を複数の言語で調べ、その割合が
高かった言語で文書が書かれていると判断する。

【００４１】翻訳すべきと判断された場合は、ヘッダ部
４０１の変数「翻訳必要」の値を１にしてステップＳＴ
６０９に進む。翻訳すべきではないと判断された場合に
はヘッダ部４０１の変数「翻訳必要」の値を０にしてス
テップＳＴ６１０に進む。

【００４２】ステップＳＴ６０９では翻訳実行ルーチン
（詳細については後述する）が実行され、翻訳バッファ
２０４の文書部４０２の訳文領域に１文毎に訳文が書き
込まれる。この際、訳文内にもＨＴＭＬのリンクの情報
が書き込まれる。ステップＳＴ６１０では翻訳バッファ
２０４の訳文領域に原文領域の文書がそのままコピーさ
れる。この際、変数「翻訳終了」の値を１にする。

【００４３】一方、ステップＳＴ６１１では表示入力部
２０１に対し、既にＷＷＷサーバ１０３から必要な文書
が得られていて、既に翻訳が開始されていることを応答
する。ステップＳＴ６１２ではステップＳＴ６０２で翻
訳バッファ２０４のヘッダ部４０１中に見つかった、表
示入力部２０１から要求があったＵＲＬの文書について
既に翻訳が終了しているかどうかが、翻訳バッファ２０
４のヘッダ部４０１の変数「翻訳終了」の値をもとに検
査される。変数「翻訳終了」の値が０の場合には、ステ
ップＳＴ６１３に進む。変数「翻訳終了」の値が１の場
合にはステップＳＴ６１４に進む。

【００４４】ステップＳＴ６１３では、ステップＳＴ６
１２で翻訳が終了していないことがわかった文書につい
て、その文書を翻訳している１つの翻訳実行ルーチンの
処理の優先度が上げられる。例えば図６のルーチンがマ
ルチタスクが可能なＵＮＩＸオペレーティングシステム
上でスーパーユーザの権限で動作している場合は、該当
する文書を翻訳している翻訳実行ルーチンのプロセスの
プロセス番号を引数として、プログラム中からｒｅｎｉ
ｃｅコマンドが実行される。

【００４５】ステップＳＴ６１４では表示入力部２０１
からＵＲＬ要求があった文書について翻訳バッファ２０
４の文書部４０２の原文領域から全てのリンクの情報が
取り出される。この際、原文領域から同じＵＲＬのリン
ク、すなわち同じハイパーテキストを指し示すリンクが
複数個取り出された場合には、それらのリンクはマージ
される。リンクが複数個取り出されるということは、今
後アクセス可能性が高いと予測される。ステップＳＴ６
１５ではステップＳＴ６１４で取り出された全てのリン
クの先の文書を予め翻訳するため、バックグラウンド翻
訳ルーチンが起動される。バックグラウンド翻訳ルーチ
ンを起動する方法はステップＳＴ６０６で述べたものと
同じである。ステップＳＴ６１５で今後アクセスされる
可能性が高いと予測された文書に対する処理もステップ
ＳＴ６０６でのものと同様である。

【００４６】図７はバックグラウンド翻訳ルーチンの処
理の流れを表すフローチャートである。ステップＳＴ７
０１では取り出されたリンクの１つが示すＵＲＬの文書
がＷＷＷサーバ１０３に要求される。ステップＳＴ７０
２ではＷＷＷサーバ１０３から、要求したＵＲＬに応じ
た、ＨＴＭＬ等で書かれた文書が得られると共に、翻訳
バッファ２０４のヘッダ部４０１のＵＲＬ領域にその文
書のＵＲＬを書き込む。また、ヘッダ部４０１の変数
「翻訳終了」の値を０にする。さらに文書部４０２に必
要な記憶領域を確保し、原文領域にＷＷＷサーバ１０３
から得られた文書を１文毎に分割して書き込む。

【００４７】ステップＳＴ７０３ではステップＳＴ７０
２で入手した文書がどの言語で書かれているかが調べら
れ、翻訳すべきかどうかが検査される。この際には図６
のステップＳＴ６０８での手法が用いられる。

【００４８】翻訳すべきと判断された場合は、ヘッダ部
４０１の変数「翻訳必要」の値を１にしてステップＳＴ
７０４に進む。翻訳すべきではないと判断された場合に
はヘッダ部４０１の変数「翻訳必要」の値を０にしてス
テップＳＴ７０５に進む。

【００４９】ステップＳＴ７０４では翻訳実行ルーチン
が実行され、翻訳バッファ２０４の文書部４０２の訳文
領域に１文毎に訳文が書き込まれる。この際、訳文にも
ＨＴＭＬのリンクの情報が書き込まれる。ステップＳＴ
７０５では翻訳バッファ２０４の訳文領域に原文領域の
文書がそのままコピーされる。この際、変数「翻訳終
了」の値を１にする。

【００５０】図８は翻訳実行ルーチンの処理の流れを表
すフローチャートである。ステップＳＴ８０１では翻訳
しようとしている文書のＵＲＬが図５の翻訳結果記憶部
１０２の記憶部ヘッダ部５０１に存在するかどうかが調
べられる。その文書のＵＲＬが翻訳結果記憶部１０２の
記憶部ヘッダ部５０１に存在する場合には、既にその文
書は過去に１回以上翻訳されている。この場合にはステ
ップＳＴ８０２に進む。文書のＵＲＬが翻訳結果記憶部
１０２の記憶部ヘッダ部５０１に存在しない場合にはス
テップＳＴ８０５に進む。

【００５１】ステップＳＴ８０２では翻訳しようとして
いる文書、すなわち翻訳バッファ２０４の文書部４０２
の原文領域にある文書と、その文書と同じＵＲＬを持つ
翻訳結果記憶部１０２の記憶部文書部５０２の原文領域
にある文書との間に差分があるかどうかが１文ずつ検査
される。１文でも差分がある場合にはステップＳＴ８０
３に進む。文書全体が同じであった場合にはステップＳ
Ｔ８０６に進む。

【００５２】ステップＳＴ８０３では例えば特開平２−
１１８７７４号に記載された方法によって、翻訳しよう
としている文書、すなわち翻訳バッファ２０４の文書部
４０２の原文領域にある文書と、その文書と同じＵＲＬ
を持つ翻訳結果記憶部１０２の記憶部文書部５０２の原
文領域にある文書との差分が文単位で翻訳される。その
際、１文翻訳される毎に、訳文が翻訳バッファ２０４の
文書部４０２の訳文領域に書き込まれる。

【００５３】差分がなく既に翻訳されている文について
は翻訳結果記憶部１０２の記憶部文書部５０２の訳文領
域にある訳文１文が翻訳バッファ２０４の文書部４０２
の訳文領域にコピーされる。文書全体の訳が得られると
ステップＳＴ８０４に進む。

【００５４】ステップＳＴ８０４では全文の翻訳が終了
したので、その文書についての変数「翻訳終了」の値を
１にすると共に、翻訳結果を翻訳バッファ２０４からコ
ピーして翻訳結果記憶部１０２に書き込む。その際に原
文も訳文と同様に翻訳結果記憶部１０２に書き込み、原
文と訳文は記憶部文書部１０２に文単位の対応が取れる
形で書き込む。またその文書のＵＲＬも同時に記憶部ヘ
ッダ部５０１に書き込んでおく。これらの翻訳結果記憶
部１０２への書き込みの際、文書の差分が翻訳された場
合には新たな領域に書き込まれるのではなく、これまで
の領域に上書きされる。

【００５５】ステップＳＴ８０５ではステップＳＴ８０
１で過去の翻訳結果が得られなかったので、翻訳バッフ
ァ２０４の文書部４０２の原文領域にある該当する文書
の全文が翻訳される。その際、１文翻訳される毎に、訳
文が翻訳バッファ２０４の訳文領域に書き込まれる。

【００５６】ステップＳＴ８０６では、ステップＳＴ８
０２で現在翻訳しようとしているＵＲＬの文書が起去に
翻訳した時から変化していないことが明らかになったの
で、翻訳結果記憶部１０２の記憶部文書部５０２の訳文
領域にあるその文書の訳文が全て翻訳バッファ２０４の
訳文領域にそのままコピーされる。

【００５７】図９はユーザからのＵＲＬ入力に対する表
示入力部２０１の処理の流れを表すフローチャートであ
る。ステップＳＴ９０１ではユーザがマウスで表示入力
部２０１の画面をクリックする、あるいはキーボードで
ＵＲＬを直接タイプする等の方法でＵＲＬを入力する。

【００５８】ステップＳＴ９０２ではユーザから入力さ
れたＵＲＬについて翻訳部２０２にＵＲＬ要求を出す。
ステップＳＴ９０３では翻訳部２０２から、要求された
ＵＲＬの文書についてＷＷＷサーバ１０３から文書を入
手して翻訳を始めた旨、あるいは予め翻訳が始まってい
た旨、応答が帰って来る。

【００５９】ステップＳＴ９０４では翻訳部２０２に要
求したＵＲＬの文書について既に全文の翻訳が終了して
いるかが検査される。この際、翻訳バッファ２０４のヘ
ッダ部４０１の該当するＵＲＬについての変数「翻訳終
了」にアクセスし、この変数が０になっていれば翻訳が
まだ途中であると判断され、ステップＳＴ９０５に進
む。この変数「翻訳終了」が１になっていれば、翻訳が
終了しているあるいは翻訳する必要がない文書だと判断
されてステップＳＴ９０７に進む。

【００６０】ステップＳＴ９０５では翻訳バッフッァ２
０４の文書部４０２の訳文領域にアクセスされ、該当す
るＵＲＬの文書の訳文を翻訳が出来上がった文まで画面
に表示される。

【００６１】ステップＳＴ９０６では翻訳作業が進むの
を待つために一定時間待機する。この際、翻訳部２０２
が処理速度の速い計算機上にある場合は短い待機時間に
し、翻訳部２０２が処理速度の遅い計算機上にある場合
は長めの待機時間にするとよい。一定時間待機した後、
ステップＳＴ９０４に戻る。

【００６２】一方、ステップＳＴ９０４で全文について
翻訳が終了していれば、ステップＳＴ９０７で翻訳バッ
ファ２０４の文書部４０２の訳文領域にアクセスし、該
当するＵＲＬの文書の訳文を全文画面に表示する。

【００６３】このようにして、表示中のハイパーテキス
トの中のリンクが指すハイパーテキストについては、ユ
ーザによって次にアクセスされることが予測されるの
で、リンクの指すハイパーテキストについてはユーザが
アクセス要求を出す前に、あらかじめアクセスして翻訳
を開始しておくことによって、ユーザからみたレスポン
ス時間をさらに短縮することができる。

【００６４】また、ハイパーテキストの中のリンクが指
すハイパーテキストテキストが複数ある場合に、その中
でユーザが次にアクセスする可能性が高いハイパーテキ
ストを予測し、ユーザがアクセス要求を出す前にあらか
じめアクセスして翻訳を開始する際に、ユーザがアクセ
スする可能性の高いハイパーテキストについては優先的
に翻訳しておくことによって、ユーザからみたレスポン
ス時間をさらに短縮することができる。

【００６５】また、過去のアクセス履歴を参照した結
果、ユーザがアクセスしたハイパーテキスト、あるいは
アクセスが予測されるハイパーテキストが変更されてい
た場合でも、変更されていた差分の部分についてのみ翻
訳を行なうことで、必要最小限の翻訳ですみ、ユーザの
待ち時間を短縮することができる。

【００６６】なお、本発明は前述した実施形態に限定さ
れるものではない。例えば図２でＷＷＷ用翻訳システム
を翻訳部２０２だけで構成し、表示入力部２０１は別に
して翻訳部２０２とネットワークで結ぶようにしてもよ
い。そのような構成にすると、家庭等のエンドユーザは
表示入力部２０１だけを家庭のマシンに持ち、比較的大
きなネットワーク上の計算機に存在する翻訳部２０２と
電話回線やＩＳＤＮ回線等で結んで、システムを構成す
ることもできる。

【００６７】また、例えば図１でＷＷＷ用翻訳システム
１０１と、翻訳結果記憶部１０２をユーザの近くに置い
て、ＷＷＷサーバ１０３とは物理的に離れた場所に設置
し、電話回線やＩＳＤＮ回線等を結んでも良い。その
際、ＷＷＷ用翻訳システム１０１とＷＷＷサーバ１０３
の間は、Ｐｏｉｎｔ ｔｏ Ｐｏｉｎｔ Ｐｒｏｔｏｃ
ｏｌ（ＰＰＰ）等のプロトコルで接続することができ
る。

【００６８】また、逆に図１の全ての構成要素を１つの
計算機内で実現してもよい。また、アクセスする可能性
の高いハイパーテキストを、そのハイパーテキストのア
クセス頻度から判断してもよい。

【００６９】また。本発明は上で具体的に説明したＷＷ
Ｗアクセス用に限定されたものではなく、ハイパーテキ
ストアクセス用に一般的に利用可能である。また、本発
明は、物理的な計算機の構成（ＣＰＵが１つ、あるいは
複数等）に依存するものではないが、特に本発明の処理
方法を並列計算機で実行した場合、あるいはネットワー
クを用いた分散処理で実行した場合等、すなわち複数の
ＣＰＵを同時に使用できる場合に、その効果がより大で
ある。

【００７０】

【発明の効果】以上詳述したように本発明によれば、ハ
イパーテキスト中のリンクの先の文書についてはユーザ
がアクセス要求を出す前に、あらかじめアクセスして翻
訳を開始しておくことによって、ユーザから見たレスポ
ンス時間を従来のＷＷＷ用翻訳システム等のハイパーテ
キストアクセス用翻訳システムよりさらに短縮すること
ができる。その際に、ユーザが次にアクセスする可能性
が高い文書を予測し、アクセスする可能性の高い文書に
ついては翻訳処理の優先度を上げることによって、さら
にレスポンス時間を短縮することができる。また、過去
のアクセス履歴を参照した場合に、ユーザがアクセスし
た文書あるいはアクセスする可能性の高い文書が変更さ
れていた場合でも、必要最小限の翻訳を行なうことによ
って、ユーザの待ち時間を従来のＷＷＷ用翻訳システム
等のハイパーテキスト用翻訳システムよりさらに短縮す
ることができる。また、翻訳が全部終了していない場合
でも、翻訳できた部分から順に表示することによって、
ユーザの待ち時間を短縮することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明を適用するＷＷＷ用翻訳システムを動作
させるためのネットワークの構成図。

【図２】図１中に示すＷＷＷ用翻訳システム１０１の構
成図。

【図３】図１中の表示入力部２０１が画面上に表示させ
る内容の一例を示す図。

【図４】図１中の翻訳バッファ２０４に記憶される情報
を説明するための図。

【図５】図１中の翻訳結果記憶部１０２に記憶される情
報を説明するための図。

【図６】図１中の翻訳部２０２の制御部２０３における
処理の流れを表すフローチャート。

【図７】本実施形態におけるバックグラウンド翻訳ルー
チンの処理の流れを表すフローチャート。

【図８】本実施形態における翻訳実行ルーチンの処理の
流れを表すフローチャート。

【図９】本実施形態におけるユーザからのＵＲＬ入力に
対する表示入力部２０１の処理の流れを表すフローチャ
ート。

【符号の説明】

１０１…ＷＷＷ用翻訳システム １０２…翻訳結果記憶部 １０３…ＷＷＷサーバ ２０１…表示入力部 ２０２…翻訳部 ２０３…制御部 ２０４…翻訳バッファ ４０１…ヘッダ部 ４０２…文書部 ５０１…記憶部ヘッダ部 ５０２…記憶部文書部

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ハイパーテキストの翻訳を行なう翻訳方
   法であって、 ハイパーテキスト中のリンクが指し示すハイパーテキス
   トの翻訳をアクセス要求がある前に予め開始しておくこ
   とを特徴とする翻訳方法。
2. 【請求項２】 ハイパーテキストの翻訳を行なう翻訳方
   法であって、 ハイパーテキスト中のリンクが指し示すハイパーテキス
   トの中で、アクセス要求のある可能性が高いハイパーテ
   キストを予測し、この予測したハイパーテキストの翻訳
   をアクセス要求がある前に予め優先的に開始しておくこ
   とを特徴とする翻訳方法。
3. 【請求項３】 ハイパーテキストの翻訳を行ない、ハイ
   パーテキストとその翻訳結果を保存する翻訳方法であっ
   て、 アクセス要求があったハイパーテキストとその翻訳結果
   が保存されていた場合には、実際にアクセスして得られ
   たハイパーテキストと保存されていた翻訳前のハイパー
   テキストとの差分のみを翻訳することを特徴とする翻訳
   方法。