JPH09509602A

JPH09509602A - 高圧掃除機

Info

Publication number: JPH09509602A
Application number: JP8501517A
Authority: JP
Inventors: シュナイダー，ヨセフ; ベイト，エベルハルト; ボネッツィ，ガブリエレ; グース，ルドルフ; ゲー．ベッシュ，ヨハン
Original assignee: アルフレッドケルハーゲゼルシャフトミットベシュレンクテルハフツングウントコンパニー
Priority date: 1994-06-17
Filing date: 1994-09-15
Publication date: 1997-09-30
Anticipated expiration: 2014-01-13
Also published as: EP0764059B1; ATE173961T1; EP0764059A1; DE59407409D1; WO1995035171A1; DK0764059T3; CA2191967C; US5886436A; DE9421814U1; JP2846476B2

Abstract

(57)【要約】高圧掃除機は、ハウジング内に配列された電気モータと、密閉されてポンプ室に挿入された少なくとも一つのピストンを備えたハウジング内に配列された高圧ポンプと、電気モータのハウジングから延長するモータシャフトに保持される回転斜板とを有する。高圧ポンプのピストンは、回転斜板上に弾性的に支持される。回転斜板駆動部を電気的に絶縁するために、モータシャフトから回転斜板を介してピストンまでの電気の通過は、電気絶縁材料の中間層によって妨げられる。

Description

【発明の詳細な説明】高圧掃除機本発明は、ハウジング内に配列された電気モータと、ポンプ室内に密閉して挿入された少なくとも一つのピストンを備えてハウジング内に配列された高圧ポンプと、前記電気モータのハウジングから突出するモータシャフトによって保持される回転斜板とを具備し、前記高圧ポンプのピストンが前記回転斜板に抗して弾性的に支持される高圧掃除機に関する。回転斜板駆動部を備えた高圧掃除機は、特には小さい携帯式高圧掃除機として、十分に成功している。安全のために、電気モータ及び電気モータのハウジングに関して、ポンプ及びポンプのハウジングを電気的に絶縁することが必要である。知られている高圧掃除機において、高圧ポンプのピストンは偏心した駆動部によって駆動される。このことは、特には、プラスチックカバーを有する偏心部を保持する電気モータのモータシャフトによって達成される（西ドイツ実用新案DE 88 01 028-U1）。しかしながら、この公報は、特に回転斜板駆動部を備えた高圧掃除機によってこの目的が達成される方法を示していない。それゆえ、本発明の目的は、ポンプ部分とモータ部分の完全な電気的な分離が可能である、包括的な高圧掃除機、つまり回転斜板駆動部を備えた高圧掃除機を構想することである。この目的は、冒頭に示した種類の高圧掃除機において、モータシャフトから回転斜板を介してピストンまで電気が伝わることを、モータシャフトと回転斜板とピストンとの間に挿入された電気絶縁材料によって妨げる、本発明に従って達成される。特には、モータシャフトは、電気絶縁プラスチック材料から構成されることが可能である。変形の実施形態では、少なくとも回転斜板がモータシャフトに支持される領域において、モータシャフトは、電気絶縁プラスチック材料の層によって覆われることが可能である。他の実施形態では、回転斜板がモータシャフトに支持される領域において、モータシャフトは、電気絶縁プラスチック材料から構成されるキャップを有する。特に好適な実施形態では、回転斜板は、回転斜板の端面において、モータシャフトのねじによって保持され、モータシャフトは、電気絶縁プラスチック材料から構成されるヘッドによって、回転斜板に支持される。それゆえ保証されることとして、一方では、金属製のねじの高い強度特性が利用可能であり、他方では、ねじは、一方の回転斜板と他方のモータ板との間を電気的に接触させない。好適な実施形態では、ねじは金属で構成可能であり、ねじのヘッドは、電気絶縁カバーによって包囲可能である。好適には、カバーは、カバーの外側にレンチの使用面を有する。このようなプラスチックカバーを有するねじは、通常の方法でねじ止めされる。更に好適には、プラスチックカバー内に包囲された金属製の力伝達要素はねじ上に配列される。力伝達要素は、例えばねじのヘッドの外径よりも大きい外径を有するワッシャであることが可能である。更に好適には、カバーはねじのヘッド上に射出成形される、つまり、ヘッド及び可能な場合に力伝達要素は、射出成形によって結合して埋め込まれる。更に好適な実施形態では、回転斜板は、電気絶縁プラスチック材料から構成される。更に、回転斜板は、ピストンが支持される隣接ディスクを収容可能であり、隣接ディスクは、電気絶縁プラスチック材料から構成可能である。これらの実施形態において、回転斜板とモータシャフトとの間で金属製の結合部が使用可能であり、モータシャフト自体も金属であることが可能である。更に、ピストンを電気的に絶縁したプラスチック材料から構成することにより、又はピストンを電気的に絶縁したプラスチック材料によって包囲することにより、電気的な分離を行うことが可能になる。当然ながら、上述した手段を組み合わせることも可能である。電気モータ及びポンプを電気的に分離するために、更なる好適な実施形態では、電気モータのステータと電気モータのハウジングとの間に電気絶縁プラスチック材料の中間層が配列される。電気絶縁プラスチック材料の中間層は、電気モータのステータとポンプのハウジングとの間に配列されることも可能である。好適には、中間層はフォイル形状である。更に、電気絶縁プラスチック材料の中間層は、ポンプのハウジングと電気モータのハウジングとの間に配列される。好適には、この中間層はリング形状である。このリングは、ポンプのハウジングの突起と電気モータのハウジングの突起との間に横設する突起を有することが可能である。それゆえ、これらの突起は、互いに関して電気的に絶縁される。突起はねじによって互いに関して結合され、ねじは、金属で構成され、かつ電気絶縁プラスチック材料の外被部によって包囲され、ねじの金属部分は、少なくとも一方の突起から電気的に分離される。好適には、外被部は、ねじが挿入される挿入用スリーブである。この方法により、電気モータのハウジングとポンプのハウジングとの間において、これらの部品が金属製のねじによって互いに関して結合される場合でさえも、完全な電気的な分離が達成される。更に好適な実施形態では、ポンプのハウジングは、電気絶縁プラスチック材料のカバーを有することが可能である、又は電気絶縁プラスチック材料から構成される。更に好適には、電気的なリードライン及び／又はスイッチ要素を収容する室は、ポンプのハウジングと隣接し、かつポンプのハウジングとの間に挿入された電気絶縁プラスチック材料によってポンプのハウジングから電気的に分離される。この方法では、電気供給ラインの領域において、ポンプ及びポンプのハウジングからの完全な電気的な絶縁が達成され、上述した構成の高圧掃除機は安全性の要件が増加する。以下、添付の図面と共に、本発明の好適な実施形態を詳細に説明する。図１は、モータポンプユニットの長手方向の断面が示され、部分的に切り欠かれた高圧掃除機の側面図である。図２は、図１のモータポンプユニットの回転斜板の長手方向の断面図である。図３は、電気モータのハウジングとポンプのハウジングとが結合される領域の長手方向の拡大断面図である。電気モータ３と高圧ポンプ４とを有するモータポンプユニット２は、高圧掃除機のハウジング１内に配列される。電気モータ３はポット形状のハウジング５内に配置され、ポット形状のハウジング５は、下部６の位置に、ロータ９の一部であるモータシャフト８の中心回転支持手段７を有する。ロータ９はステータ巻線１１を備えたステータ１０によって包囲される。電気絶縁プラスチック材料で製作されたフォイル１２は、電気モータのステータ１０とハウジング５との間に挿入され、ステータは、電気モータのハウジング５に関して完全に絶縁される。支持手段７の反対側のモータシャフト８の端部と、二つのステータ巻線の一方とは、電気モータ３のハウジング５から突出し、更にこの領域において、高圧ポンプ４のハウジング１４の一部であるフード１３によって覆われる。フード１３はモータシャフト８の回転式支持手段１５を収容し、モータシャフト８は支持手段７と支持手段１５との間に取付けられる。モータシャフト８は、フード１３の下部を通じて延長し、更にハウジング１４の内部の回転斜板室１６内に突出する。モータシャフト８は回転斜板室１６内で回転斜板１７に結合され、回転斜板１７は、高圧ポンプ４の駆動手段として作用する。高圧ポンプ４は幾つかのポンプ室１８を有し、図１にはポンプ室１８の一つのみを示している。ポンプ室１８は、入口弁１９を介して吸引ライン２０と、更に出口弁２１を介して加圧ライン２２と連通する。ガイド手段２４内の移動のために取付けられた円箇形ピストン２３は、ポンプ室１８内に突出する。ピストン２３は、コイルばね２５によってリング形状の隣接ディスク２７に抗して加圧され、コイルばね２５は、ガイド手段とピストンとを同心関係に包囲し、更に一端をポンプ室１８で、他端をピストン２３の支持カラー２６で保持される。隣接ディスク２７は、回転斜板内での回転のために、ボールベアリング２８を介して取付けられる。その結果、モータシャフト及び回転斜板の回転の際に、隣接ディスク２７に抗して加圧されるピストンは、ガイド手段内を振動して移動する。回転式支持手段１５の領域では、モータシャフト８は、電気絶縁プラスチック材料によって製作されたキャップ２９を保持し、キャップ２９は、モータシャフト８の端部上に延長する。キャップ２９は、回転式支持手段１５を形成するボールベアリング３１の内側リング３０内で係合する。これにより、一方のモータシャフト８と、他方の回転式支持手段１５との間の電気接続が防止され、それゆえ一方のモータシャフト８と、他方の高圧ポンプのハウジング１４との間の電気接続が防止される。中央の凹部３２により、回転斜板１７は、キャップ２９の前端部を包囲し、更にキャップ２９の段部３３に抗して位置する。凹部３２及びキャップ２９の前端部は、非円形形状であることが可能であり、それゆえ、回転斜板とモータシャフトとは、互いに関して回転を固定されて結合される。この位置において、回転斜板は、締結ねじ３４によってモータシャフト８に保持される。締結ねじ３４は、回転斜板の端面においてモータシャフト８のねじ穴３５内にねじ止めされる。締結ねじ３４は、金属で構成され、ヘッド３６とねじ部３７との間に支持ディスク３８を保持する。支持ディスク３８の外径は、ヘッド３６の外径よりも大きい。ヘッド３６及び支持ディスク３８は、電気絶縁プラスチック材料によって共に包囲される。そのプラスチック材料は、大きいヘッド３９の形状をしており、更にヘッド３９内に締結ねじ３４の上側部分を包囲する。ヘッドの下側４０により、ヘッド３９は回転斜板１７に抗して横設され、更にモータシャフト８に抗して回転斜板１７を軸方向に加圧する。それゆえ回転斜板１７はモータシャフトに固定される。下側４０は中央の凹部４１を有し、中央の凹部４１内において、キャップ２９は中央の凹部４１の前部と係合する。その結果、モータシャフト８及び締結ねじ３４の端部領域に、電気絶縁プラスチック材料の連続的な外被部がもたらされる。この領域において、金属部品は外側から入り込めない。このように、回転斜板及びモータのハウジングはモータシャフトから完全に電気絶縁される。ヘッド３９は、側部に、例えばレンチの使用面を有することが可能であり、ヘッドは六角形断面を有することが可能である。フード１３の自由端４３は、電気絶縁プラスチック材料から製作された挿入リング４４を介して、電気モータのハウジング５の縁部に隣接する。リング４４は、フード１３から、及びそれゆえポンプのハウジング１４から、電気モータのハウジング５を絶縁する。一方のフードと、他方の電気モータのハウジングとを、互いに関して結合するために、両方の部品は側部突起４５、４６（図３）を有し、側部突起の一方は貫通穴４７を、他方は内部にねじ切りされた穴４８を有する。更にリング４４は、突起４５、４６の領域に側部突起４９を有し、突起４９は、突起４５及び４６の間に配列され、かつ突起４５及び４６を互いに関して電気的に分離する。更に貫通穴５０が突起４９の領域に配列され、貫通穴５０は、貫通穴４７と内部にねじ切りされた穴４８とに対して整列されている。締結ねじ５１は、貫通穴４７及び５０内に挿入され、内部にねじ切りされた穴４８内にねじ止めされる。電気絶縁プラスチック材料から製作されたスリーブ５２は、締結ねじ５１の上側に配置される。締結ねじ５１を包囲するスリーブ５２は、一つの突起４５の貫通穴４７内に突出し、それゆえ突起４５から金属製の締結ねじ５１を電気的に分離する。この構成により保証されることとして、ハウジング５及び１４とねじとが、特には金属である電気伝導材料からなることが可能であるにもかかわらず、ハウジング５及びハウジング１４の結合領域において、突起及び締結ねじを通じて電気伝導接触されない。電気モータ及びポンプの電気的な分離は、高圧ポンプ４に面するステータ巻線１１によって更に改良可能であり、そのステータ巻線１１は、フード１３に関して、それゆえハウジング１４に関して、電気的に非伝導性のプラスチック材料からなるフォイル５３によって覆われている。図１に示すように、フードに沿って延長するようにステータ巻線を横設可能であるが、適切なフォイルによってステータ巻線を覆うことも可能である。室５４は、ポンプのハウジング１４と隣接し、電気的なリードライン５５又はスイッチ要素を収容する。この室は、電気絶縁プラスチック材料で構成される、又は間に挿入された電気絶縁プラスチック材料によってポンプのハウジング１４に、電気的に分離して固定される。その結果、室５４の内部のライン５５及び電気的なスイッチ要素は、ポンプのハウジング１４に関して、室によって電気的に絶縁される。特には、ポリアミド、ポリエステル、ポリエチレン又は様々な熱硬化性プラスチックが、電気絶縁プラスチック材料として使用可能である。

【手続補正書】特許法第１８４条の８【提出日】１９９６年７月１５日【補正内容】明細書高圧掃除機本発明は、ハウジング内に配列された電気モータと、ポンプ室内に密閉して挿入された少なくとも一つのピストンを備えてハウジング内に配列された高圧ポンプと、前記電気モータのモータシャフトによって保持される回転斜板とを具備し、前記高圧ポンプのピストンが前記回転斜板に抗して弾性的に支持され、モータシャフトから回転斜板を介してピストンまでの電気の通過が、モータシャフトと回転斜板とピストンとの間に挿入された電気絶縁材料によって中断される、高圧掃除機に関する。安全のために、電気モータ及び電気モータのハウジングに関して、ポンプ及びポンプのハウジングを電気的に絶縁することが必要である。知られている高圧掃除機において、高圧ポンプのピストンは偏心した駆動部によって駆動される。このことは、特には、プラスチックカバーを有する偏心部を保持する電気モータのモータシャフトによって達成される（西ドイツ実用新案DE 88 01 028-U1）。しかしながら、この公報は、特に回転斜板駆動部を備えた高圧掃除機によってこの目的が達成される方法を示していない。更に、そのような軸方向ピストンポンプにおいて、回転斜板をプラスチック材料からなる成形部品として構想することが知られている。それにより、モータシャフト／回転斜板／ピストンからなる一連の構成要素における電気絶縁が達成可能になっている（西ドイツ実用新案DE-U 9 320 361）。それゆえ、本発明の目的は、ポンプ部分とモータ部分の完全な電気的な分離が可能である、包括的な高圧掃除機、つまり回転斜板駆動部を備えた高圧掃除機を構想することである。この目的は、冒頭に示した種類の高圧掃除機において、電気モータのハウジングが、ポット形状のハウジング部分と、高圧ポンプのハウジングの部分を構成する構成要素とから構成されること、及び電気絶縁プラスチック材料の中間層が、電気モータのステータと、ハウジングの構成要素との間に配列されることにより、本発明に従って達成される。それゆえ、モータの包囲部をそのような二部品に分割することにより、電気モータは、すべての側部において、ハウジング部分と高圧ポンプのハウジングとによって包囲される。高圧ポンプのハウジングは、例えばカバー又はフードの型式で、一方の側部において、ハウジング部分を閉鎖する。モータの最適な電気的な分離は、電気絶縁中間層によって行われ、電気絶縁中間層は、一方の電気モータのステータと、電気モータを閉鎖するポンプのハウジングのこの部分との間に挿入される。それゆえ、金属製の、それゆえ電気伝導性の高圧ポンプのハウジングの使用が可能であるが、高圧ポンプのハウジングは、電気モータから完全に電気的に分離される。好適な実施形態に関し、更に、電気絶縁プラスチック材料の中間層は、電気モータのステータと電気モータのポット形状のハウジング部分との間に配列可能である。電気モータの包囲部の第二部分のこの領域には、電気絶縁中間層が提供可能であり、包囲部のこの部分は、電気伝導材料で形成可能である。好適には、中間層は、フォイル形状である。特には、モータシャフトは、電気絶縁プラスチック材料から構成されることが可能である。変形の実施形態では、少なくとも回転斜板がモータシャフトに支持される領域において、モータシャフトは、電気絶縁プラスチック材料の層によって覆われることが可能である。他の実施形態では、回転斜板がモータシャフトに支持される領域において、モータシャフトは、電気絶縁プラスチック材料から構成されるキャップを有する。特に好適な実施形態では、回転斜板は、回転斜板の端面において、モータシャフトのねじによって保持され、モータシャフトは、電気絶縁プラスチック材料から構成されるヘッドによって、回転斜板に支持される。それゆえ保証されることとして、一方では、金属製のねじの高い強度特性が利用可能であり、他方では、ねじは、一方の回転斜板と他方のモータシャフトとの間を電気的に接触させない。好適な実施形態では、ねじは金属で構成可能であり、ねじのヘッドは、電気絶縁カバーによって包囲可能である。好適には、カバーは、カバーの外側にレンチの使用面を有する。このようなプラスチックカバーを有するねじは、通常の方法でねじ止めされる。更に好適には、プラスチックカバー内に包囲された金属製の力伝達要素はねじ上に配列される。力伝達要素は、例えばねじのヘッドの外径よりも大きい外径を有するワッシャであることが可能である。更に好適には、カバーはねじのヘッド上に射出成形される、つまり、ヘッド及び可能な場合に力伝達要素は、射出成形によって結合して埋め込まれる。更に好適な実施形態では、回転斜板は、電気絶縁プラスチック材料から構成される。更に、回転斜板は、ピストンが支持される隣接ディスクを収容可能であり、隣接ディスクは、電気絶縁プラスチック材料から構成可能である。これらの実施形態において、回転斜板とモータシャフトとの間で金属製の結合部が使用可能であり、モータシャフト自体も金属であることが可能である。更に、ピストンを電気的に絶縁したプラスチック材料から構成することにより、又はピストンを電気的に絶縁したプラスチック材料によって包囲することにより、電気的な分離を行うことが可能になる。当然なから、上述した手段を組み合わせることも可能である。更に、電気絶縁プラスチック材料の中間層は、ポンプのハウジングと電気モータのハウジングとの間に配列される。好適には、この中間層はリング形状である。このリングは、ポンプのハウジングの突起と電気モータのハウジングの突起との間に横設する突起を有することが可能である。それゆえ、これらの突起は、互いに関して電気的に絶縁される。突起はねじによって互いに関して結合され、ねじは、金属で構成され、かつ電気絶縁プラスチック材料の外被部によって包囲され、ねじの金属部分は、少なくとも一方の突起から電気的に分離される。好適には、外被部は、ねじが挿入される挿入用スリーブである。この方法により、電気モータのハウジングとポンプのハウジングとの間において、これらの部品が金属製のねじによって互いに関して結合される場合でさえも、完全な電気的な分離が達成される。更に好適な実施形態では、ポンプのハウジングは、電気絶縁プラスチック材料のカバーを有することが可能である、又は電気絶縁プラスチック材料から構成される。更に好適には、電気的なリードライン及び／又はスイッチ要素を収容する室は、ポンプのハウジングと隣接し、かつポンプのハウジングとの間に挿入された電気絶縁プラスチック材料によってポンプのハウジングから電気的に分離される。この方法では、電気供給ラインの領域において、ポンプ及びポンプのハウジングからの完全な電気的な絶縁が達成され、上述した構成の高圧掃除機は安全性の要件が増加する。以下、添付の図面と共に、本発明の好適な実施形態を詳細に説明する。請求の範囲１．ハウジング（５、１３）内に配列された電気モータ（３）と、ポンプ室（１８）内に密閉して挿入された少なくとも一つのピストン（２３）を備えてハウジング（１４）内に配列された高圧ポンプ（４）と、前記電気モータ（３）のモータシャフト（８）によって保持される回転斜板（１７）とを具備し、前記高圧ポンプのピストン（２３）が前記回転斜板に抗して弾性的に支持され、前記モータシャフト（８）から前記回転斜板（１７）を介して前記ピストン（２３）までの電気の通過が、前記モータシャフトと前記回転斜板と前記ピストンとの間に挿入された電気絶縁材料によって中断される、高圧掃除機において、前記電気モータ（３）のハウジングは、ポット形状のハウジング部分（５）と、前記高圧ポンプ（４）のハウジング（１４）の部分を構成する構成要素（１３）とから構成され、更に電気絶縁プラスチック材料の中間層（５３）が、前記電気モータ（３）のステータ（１０）と前記ハウジング（１４）の構成要素（１３）との間に配列されることを特徴とする高圧掃除機。２．電気絶縁プラスチック材料の中間層（１２）は、前記電気モータ（３）のステータ（１０）と、前記電気モータ（３）のポット形状のハウジング（５）との間に配列されることを特徴とする請求項１に記載の高圧掃除機。３．前記中間層（１２；５３）はフォイル形状であることを特徴とする請求項１又は２に記載の高圧掃除機。４．電気絶縁プラスチック材料の中間層（４４）は、前記ポンプ（４）のハウジング（１４）と前記電気モータ（３）のハウジング（５）との間に配列されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の高圧掃除機。５．前記中間層（４４）はリング形状であることを特徴とする請求項４に記載の高圧掃除機。６．前記リングは突起（４９）を保持し、該突起（４９）は、前記ポンプ（４）のハウジング（１４）及び前記電気モータ（３）のハウジング（５）の突起（４５、４６）の間に横設することを特徴とする請求項５に記載の高圧掃除機。７．前記突起（４５、４６）はねじ（５１）によって互いに関して結合され、該ねじ（５１）は、金属から構成され、かつ電気絶縁プラスチック材料の外被部（５２）によって包囲され、前記ねじ（５１）の金属部分は少なくとも前記突起（４５）の一つから電気的に分離されることを特徴とする請求項６に記載の高圧掃除機。８．前記外被部（５２）は、前記ねじ（５１）が挿入される挿入用スリーブであることを特徴とする請求項７に記載の高圧掃除機。９．前記モータシャフト（８）は電気絶縁プラスチック材料からなることを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１０．前記モータシャフト（８）は、少なくとも前記回転斜板が支持される領域において、電気絶縁プラスチック材料の層によって覆われることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１１．前記モータシャフト（８）は、前記回転斜板（１７）が支持される領域において、電気絶縁プラスチック材料から製作されたキャップ（２９）を保持することを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１２．前記回転斜板（１７）は、前記回転斜板（１７）の端面において、ねじ（３４）によって、前記モータシャフト（８）に保持され、前記モータシャフト（８）は、電気絶縁プラスチック材料からなるヘッド（３９）によって前記回転斜板（１７）に支持されることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１３．前記ねじ（３４）は金属により構成され、前記ねじのヘッド（３６）は電気絶縁カバー（３９）により包囲されることを特徴とする請求項１２に記載の高圧掃除機。１４．前記カバー（３９）は、前記カバーの外側にレンチのための使用面（４２）を有することを特徴とする請求項１３に記載の高圧掃除機。１５．電気絶縁プラスチック材料の前記カバー（３９）内に包囲された金属の力伝達要素（３８）は、前記ねじ（３４）上に配列されることを特徴とする請求項１３又は１４に記載の高圧掃除機。１６．前記カバー（３９）は前記ねじ（３４）の前記ヘッド（３６）上に射出成形されることを特徴とする請求項１５に記載の高圧掃除機。１７．前記回転斜板（１７）は電気絶縁プラスチック材料から構成されることを特徴とする請求項１〜１６のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１８．前記回転斜板（１７）は隣接ディスク（２７）を収容し、前記ピストン（２３）は前記隣接ディスクに支持され、更に前記隣接ディスク（２７）は、電気絶縁プラスチック材料から構成されることを特徴とする請求項１〜１７のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１９．前記ピストン（２３）は、電気絶縁プラスチック材料から構成される、又は電気絶縁プラスチック材料によって包囲されることを特徴とする請求項１〜１８のいずれか一項に記載の高圧掃除機。２０．前記ポンプ（４）のハウジング（１４）は、電気絶縁プラスチック材料のカバーを有することを特徴とする請求項１〜１９のいずれか一項に記載の高圧掃除機。２１．前記ポンプ（４）のハウジング（１４）は電気絶縁プラスチック材料から構成されることを特徴とする請求項１〜１９のいずれか一項に記載の高圧掃除機。２２．電気的なリードライン（５５）及び／又はスイッチ要素を収容する室（５４）は前記ポンプ（４）のハウジング（１４）と隣接し、前記室は、前記ポンプ（４）のハウジング（１４）との間に挿入された電気絶縁プラスチック材料によって前記ポンプ（４）のハウジング（１４）から電気的に分離される、又は前記室は電気絶縁プラスチック材料から構成されることを特徴とする請求項１〜２１のいずれか一項に記載の高圧掃除機。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者ボネッツィ，ガブリエレイタリア国，イ−42100 レッギオエミリア，ビアピステッリ，６ (72)発明者グース，ルドルフドイツ連邦共和国，デー−71364 ビネンデン，ブルンバッハシュトラーセ 17 (72)発明者ベッシュ，ヨハンゲー. ドイツ連邦共和国，デー−73663 ベルグレン，アドラーシュトラーセ 14

Claims

【特許請求の範囲】１．ハウジング内に配列された電気モータと、ポンプ室内に密閉して挿入された少なくとも一つのピストンを備えてハウジング内に配列された高圧ポンプと、前記電気モータのハウジングから突出するモータシャフトによって保持される回転斜板とを具備し、前記高圧ポンプのピストンが前記回転斜板に抗して弾性的に支持される、高圧掃除機において、前記モータシャフト（８）から前記回転斜板（１７）を介して前記ピストン（２３）までの電気の通過は、前記モータシャフトと前記回転斜板と前記ピストンとの間に挿入された電気絶縁材料によって中断されることを特徴とする高圧掃除機。２．前記モータシャフト（８）は電気絶縁プラスチック材料からなることを特徴とする請求項１に記載の高圧掃除機。３．前記モータシャフト（８）は、少なくとも前記回転斜板が支持される領域において、電気絶縁プラスチック材料の層によって覆われることを特徴とする請求項１に記載の高圧掃除機。４．前記モータシャフト（８）は、前記回転斜板（１７）が支持される領域において、電気絶縁プラスチック材料から製作されたキャップ（２９）を保持することを特徴とする請求項１に記載の高圧掃除機。５．前記回転斜板（１７）は、前記回転斜板（１７）の端面において、ねじ（３４）によって、前記モータシャフト（８）に保持され、前記モータシャフト（８）は、電気絶縁プラスチック材料からなるヘッド（３９）によって前記回転斜板（１７）に支持されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の高圧掃除機。６．前記ねじ（３４）は金属により構成され、前記ねじのヘッド（３６）は電気絶縁カバー（３９）により包囲されることを特徴とする請求項５に記載の高圧掃除機。７．前記カバー（３９）は、前記カバーの外側にレンチのための使用面（４２）を有することを特徴とする請求項６に記載の高圧掃除機。８．電気絶縁プラスチック材料の前記カバー（３９）内に包囲された金属の力伝達要素（３８）は、前記ねじ（３４）上に配列されることを特徴とする請求項６又は７に記載の高圧掃除機。９．前記カバー（３９）は前記ねじ（３４）の前記ヘッド（３６）上に射出成形されることを特徴とする請求項８に記載の高圧掃除機。１０．前記回転斜板（１７）は電気絶縁プラスチック材料から構成されることを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１１．前記回転斜板（１７）は隣接ディスク（２７）を収容し、前記ピストン（２３）は前記隣接ディスクに支持され、更に前記隣接ディスク（２７）は、電気絶縁プラスチック材料から構成されることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１２．前記ピストン（２３）は、電気絶縁プラスチック材料から構成される、又は電気絶縁プラスチック材料によって包囲されることを特徴とする請求項１〜１１のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１３．電気絶縁プラスチック材料の中間層（１２）は、前記電気モータ（３）のステータ（１０）と、前記電気モータ（３）のハウジング（５）との間に配列されることを特徴とする請求項１〜１２のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１４．電気絶縁プラスチック材料の中間層（５３）は、前記電気モータ（３）のステータ（１０）と、前記ポンプ（４）のハウジング（１４）との間に配列されることを特徴とする請求項１〜１３のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１５．前記中間層（１２；５３）はフォイル形状であることを特徴とする請求項１３又は１４に記載の高圧掃除機。１６．電気絶縁プラスチック材料の中間層（４４）は、前記ポンプ（４）及び前記電気モータ（３）のハウジング（１４；５）の間に配列されることを特徴とする請求項１〜１５のいずれか一項に記載の高圧掃除機。１７．前記中間層（４４）はリング形状であることを特徴とする請求項１６に記載の高圧掃除機。１８．前記リングは突起（４９）を保持し、該突起（４９）は、前記ポンプ（４）及び前記電気モータ（３）のハウジング（１４、５）の突起（４５、４６）の間に横設することを特徴とする請求項１７に記載の高圧掃除機。１９．前記突起（４５、４６）はねじ（５１）によって互いに関して結合され、該ねじ（５１）は、金属から構成され、かつ電気絶縁プラスチック材料の外被部（５２）によって包囲され、前記ねじ（５１）の金属部分は少なくとも前記突起（４５）の一つから電気的に分離されることを特徴とする請求項１８に記載の高圧掃除機。２０．前記外被部（５２）は、前記ねじ（５１）が挿入される挿入用スリーブであることを特徴とする請求項１９に記載の高圧掃除機。２１．前記ポンプ（４）のハウジング（１４）は、電気絶縁プラスチック材料のカバーを有することを特徴とする請求項１〜２０のいずれか一項に記載の高圧掃除機。２２．前記ポンプ（４）のハウジング（１４）は電気絶縁プラスチック材料から構成されることを特徴とする請求項１〜２０のいずれか一項に記載の高圧掃除機。２３．電気的なリードライン（５５）及び／又はスイッチ要素を収容する室（５４）は前記ポンプ（４）のハウジング（１４）と隣接し、前記室は、前記ポンプ（４）のハウジング（１４）との間に挿入された電気絶縁プラスチック材料によって前記ポンプ（４）のハウジング（１４）から電気的に分離される、又は前記室は電気絶縁プラスチック材料から構成されることを特徴とする請求項１〜２２のいずれか一項に記載の高圧掃除機。