JPH09251462A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 会話表現を多数収録した通訳装置などにおい
て、例文の中の一部の単語を他の単語に置換する方法が
従来からとられていたが、例えば地名などを置換する場
合には、非常に多数の置換候補が表示されてしまい、そ
の中からユーザが所望の単語を選択指定することは非常
に困難となっていた。 【解決手段】 置換候補として単語を表示する際に、そ
の単語を分類して階層化構造として表示すること、さら
に単語をある特定の順序に基づいて表示することによっ
て、ユーザは木定期の単語を探す時間を短縮することが
できる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、用例文とその対訳
文を対にして記憶させ、ユーザからの検索要求に対して
適当な対訳文を表示する通訳機等に関する。

【０００２】

【従来の技術】現在、多くの会話表現を集めた会話用例
集が多く出版されている。また、これらの会話用例集を
電子化し、キー操作等で会話用例文を選び出して選び出
された会話用例文の翻訳文を表示する会話文翻訳装置が
提案されている。

【０００３】単に例文を表示するだけでなく、例えば一
部の単語を入れ替えて表示することも可能としている。
つまり、“シングルの部屋はありますか？”という例文
しかない場合でも、“シングル”の部分を“ダブル”や
“ツイン”に入れ替えて、対訳を見ることができる。当
然対訳に対しても、単語は入れ替えられて表示される。

【０００４】このように、入れ替えを行う場合は、変更
可能な単語の位置に対して例えば下線などを付して変更
可能であることをユーザに知らしめ、ユーザは変更した
い場合にその単語を指示すると、変更可能な単語の一覧
が表示され、その中から所望の単語を選択することによ
り、単語の入れ替えが行われるようになっている。単語
の候補数が多い場合は画面をスクロールさせて、もしく
はページめくりなどにより所望の単語を探すことにな
る。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】ところが、可変部に挿
入可能な単語の数が20〜30個以上など多い場合でも、単
語がフラットな一覧で表示されるので、使用者が目的の
単語を探し出すためには目的の単語までのすべての単語
を見なければならず、非常な時間と手間がかかることに
なる。また、単語が順不同で表示されるので、使用者が
目的の単語を探し出すためには目的の単語までのすべて
の単語を見なければならず、非常な時間と手間がかか
る。

【０００６】また、可変部に挿入したい単語は、当初か
ら挿入されていた単語と関連が深い単語であることが多
い。従って可変部に挿入可能な単語が辞書内で意味のあ
る順序に並んでいる場合、両要素は隣接して記述されて
いる可能性が高い。たが、単語の一覧はいつも辞書に記
述されている先頭の要素から始まるので、先頭の単語か
ら順に見ていかなければならず、目的の単語を探し出す
のが困難であり、せっかくの有効な情報を活用できてい
ない。

【０００７】さらに、目的の単語が用意されていなかっ
た場合になす術がなく、せっかく一部の単語のみが異な
る文が用意されていても、使用者の役に立たない。これ
は固有名詞や、数量・価格・時刻・電話番号などの数字
が入り得る可変部において特に問題になる。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明の請求項１の記載
によれば、第１言語によって記述された用例文と、第２
言語によって記述された前記用例文の翻訳文とを対応さ
せて登録されている対訳データベースと、前記用例文の
特定の単語に対して、可変可能な単語をその意味素性毎
に対応させて、第１言語および第２言語を対にして記憶
されている可変意味素性辞書と、前記対訳データベース
を検索する検索要求を入力する入力手段と、前記対訳デ
ータベースを検索する検索手段と、前記用例文の特定の
単語に対して、ユーザの置換指示により、前記可変意味
素性辞書における該当単語の可変可能単語群表示し、所
望の単語を選択することにより、前記対訳データベース
の単語を置換する置換手段と、前記対訳データベースの
用例文及び翻訳文を出力する出力手段を備えた機械翻訳
装置において、前記置換手段によって、可変意味素性辞
書の内容を表示する際において、要素をある分類基準に
基づいて分類し、分類項目とそれに属する内容を階層的
に表示することによって、上記課題を解決する。

【０００９】本発明の請求項２によれば、前記置換手段
によって、可変意味素性辞書の内容を表示する際におい
て、要素をある分類基準に基づいて分類し、分類項目と
それに属する内容を階層的に表示し、対訳データベース
に例文として格納されている単語を先頭にして表示する
ことによって、上記課題を解決する。

【００１０】本発明の請求項３の記載によれば、第１言
語によって記述された用例文と、第２言語によって記述
された前記用例文の翻訳文とを対応させて登録されてい
る対訳データベースと、前記用例文の特定の単語に対し
て、可変可能な単語をその意味素性毎に対応させて、第
１言語および第２言語を対にして記憶されている可変意
味素性辞書と、前記対訳データベースを検索する検索要
求を入力する入力手段と、前記対訳データベースを検索
する検索手段と、前記用例文の特定の単語に対して、ユ
ーザの置換指示により、前記可変意味素性辞書における
該当単語の可変可能単語群表示し、所望の単語を選択す
ることにより、前記対訳データベースの単語を置換する
置換手段と、前記対訳データベースの用例文及び翻訳文
を出力する出力手段を備えた機械翻訳装置において、前
記置換手段によって、可変意味素性辞書の内容を表示す
る際において、要素をある特定の順序に基づいて並べ換
えて表示することによって上記課題を解決する。

【００１１】本発明の請求項４の記載によれば、第１言
語によって記述された用例文と、第２言語によって記述
された前記用例文の翻訳文とを対応させて登録されてい
る対訳データベースと、前記用例文の特定の単語に対し
て、可変可能な単語をその意味素性毎に対応させて、第
１言語および第２言語を対にして記憶されている可変意
味素性辞書と、前記対訳データベースを検索する検索要
求を入力する入力手段と、前記対訳データベースを検索
する検索手段と、前記用例文の特定の単語に対して、ユ
ーザの置換指示により、前記可変意味素性辞書における
該当単語の可変可能単語群表示し、所望の単語を選択す
ることにより、前記対訳データベースの単語を置換する
置換手段と、前記対訳データベースの用例文及び翻訳文
を出力する出力手段を備えた機械翻訳装置において、置
換する際に、ユーザが自由に可変可能な単語として文字
を入力することによって、上記課題を解決する。

【００１２】

【発明の実施の形態】以下に本発明の実施の形態を図面
を元に詳細に説明する。なお、以後の説明では、第一言
語として日本語を、第二言語として英語を用いるが、特
に言語についてはどのような言語を用いることも可能で
あることは言うまでもない。

【００１３】本発明は、可変部付き会話文翻訳装置にお
いて、所望の用例文が表示された後に使用者が可変部の
要素を置換する機能に関するものである。従って、用例
文が表示されるまでの機構についても限定されるもので
はない。用例文を表示する機構として、用例文を使用さ
れる場面に分類して、各場面から辿る方法や、文を自由
に入力して意味の近い文を表示する方法などがあるが、
以後後者について詳細に説明を行う。

【００１４】図２は本発明の一実施例における会話文翻
訳装置の外観を表したものである。この会話文翻訳装置
は海外旅行に携帯して行くと便利なものであり、日本語
と英語の文例を対にして多数格納しており、これらを液
晶ディスプレイ２に表示できるようになっている。ま
た、この装置はインタフェースとして専用ペン１５によ
る手書き文字認識を用いている。これはひとつの例であ
り、ディスプレイはＣＲＴなど液晶以外のものを用いる
のも可能であるし、入力手段は音声やキーボード入力な
どの他の手段ももちろん可能である。

【００１５】図１はこのような会話文翻訳装置の回路構
成の概要を表したものである。会話文翻訳装置は各種制
御の中枢的な機能を果たすためのＣＰＵ(中央処理装置)
１を配置している。ＣＰＵ１はデータバス等のバス１８
を通じてＲＯＭ６、作業用メモリ５、表示用ドライバ
３、入力認識部４のそれぞれと接続されている。

【００１６】ＲＯＭ６はこの会話文翻訳装置の各種制御
を行うためのプログラムや、多数のフレーズ等を格納し
た大容量のメモリである。作業用メモリ５はプログラム
の実行に際して必要とされるデータを一時的に格納する
ためのメモリである。

【００１７】表示用ドライバ３は液晶ディスプレイ２に
対訳文などを表示する際のドライバである。入力認識部
４は、図４の手書き入力ボード１４からの専用ペン１５
による入力データを認識する。また、ＲＯＭ６内には、
データとして対訳データベース７、意味素性辞書８、可
変意味素性辞書９が格納されている。

【００１８】ＣＰＵ１は動作の性質から解析部１０、検
索部１１、置換部１２、制御部１３に分けられる。解析
部１０は入力認識部によって認識された入力データを解
析する。検索部１１はＲＯＭ６に格納されている対訳デ
ータベース７、意味素性辞書８、可変意味素性辞書９を
検索する。置換部１２は可変意味素性要素を置換する。
制御部１３は画面表示の制御など、上記以外の制御を行
う。

【００１９】以下、対訳データベース７、意味素性辞書
８、可変意味素性辞書９のデータ構造の一実施例を説明
する。対訳データベース７には、海外旅行の際に翻訳し
て現地の人に伝えたい有用な文例が次のような形で多数
定義されている。

【００２０】文例１ {ニューヨーク}まで幾らですか。 How much is it to {New York}? {地名} まで 幾ら ですか 文例２ {ニューヨーク}から{シカゴ}まで幾らですか。 How much is it from {New York}$1$ to {Chicago}$2$? {地名} から {地名} まで 幾ら ですか ここで、文例の一行目は表示される日本文、二行目はそ
の訳文であり、翻訳結果として日本文と一緒に表示され
る英文、三行目はこの対訳文に対応づけられている意味
素性の集合である。これを意味素性列と呼ぶ。また、
{ }で囲まれた部分は可変意味素性である。

【００２１】意味素性とは、文例を検索する際のキーワ
ードとなる文字列であり、各日本文の一文節にひとつず
つ割当てられることが多い。文例１の「ニューヨークま
で幾らですか」においては、「ニューヨーク」「まで」
「幾ら」「ですか」がこの文の意味素性となっている。
正確にはこれらは意味素性の名称であり、どういう文字
列をこれらの意味素性として定義するかは意味素性辞書
８に記述してある。

【００２２】また、文例１の「ニューヨーク」は可変意
味素性である。文例１のこの箇所には「ロンドン」「オ
ックスフォード」など色々な地名が入り得ると、翻訳で
きる文章が倍増して非常に有効である。そこでこの箇所
に入りうる日本語文字列とその訳語を可変意味素性辞書
９に定義し、その集合を「地名」というひとつの可変意
味素性として扱う。

【００２３】対訳データベース７においては、意味素性
列部に{ }で囲って可変意味素性の名称を記述し、その
一要素を一行目の日本文中の{ }内に書く。また、二行
目の英文中の{ }内にその訳語を書く。日本文、英文の
{ }内は可変意味素性辞書９に対訳として定義されてい
る。また、これらはこの文例における当該可変意味素性
の代表値の役割をする。つまり、入力に当該可変意味素
性にあたる文字列がなければ、この要素を表示する。

【００２４】例えば、文例１は「地名」という名称の可
変意味素性をひとつ持ち、この文における当該可変意味
素性の代表値は「ニューヨーク」であり、その訳語は
「NewYork」である。一文中に複数個可変意味素性があ
る場合、日本文中での可変意味素性の出現順と意味素性
列の可変意味素性の出現順が一致している。

【００２５】同様に文例２は「地名」という名称の可変
意味素性をふたつ持ち、この文におけるひとつめの「地
名」可変意味素性の代表値は「ニューヨーク」であり、
その訳語は「New York」である。ふたつめの「地名」可
変意味素性の代表値は「シカゴ」であり、その訳語は
「Chicago」である。また、文例２の{ }記号の後ろの$1
$、$2$は、それぞれ当該「地名」可変意味属性が日本文
におけるひとつめ、ふたつめの可変意味素性に対応して
いることを示している。

【００２６】つまり、「ニューヨーク」が入っているひ
とつめの「地名」可変意味素性は{New York}$1$に、
「シカゴ」が入っているふたつめの「地名」可変意味素
性は{Chicago}$2$に対応している。また、可変でない意
味素性を可変意味素性から区別するときは、不変意味素
性という。

【００２７】意味素性辞書８内には、意味素性の名称
と、その意味素性として抽出する日本語文字列が定義さ
れている。例えば「から」「まで」「幾ら」「ですか」
という意味素性は意味素性辞書８内に次のように定義さ
れている。

【００２８】 から から まで まで 幾ら 幾ら いくら ですか ですか なのですか これは、右側の日本語文字列を、左側の名称の意味素性
として定義している、という意味である。例えば、「い
くら」という文字列は「幾ら」という名称の意味素性と
して定義されている。

【００２９】可変意味素性辞書９内には、可変意味素性
の名称と、それに含まれる要素としての日本語文字列、
それらに対応する英語訳語が定義されている。例えば
「地名」という可変意味素性の要素とその訳語の集合は
可変意味素性辞書９内に次のように定義されている。

【００３０】地名 ニューヨーク New York シカゴ Chicago ロンドン London オックスフォード Oxford これは、二行目以降の左側の日本語文字列(「ニューヨ
ーク」など)を、「地名」という可変意味素性の要素と
して定義し、その訳語を当該文字列の右側の英語文字列
(「New York」など)と定義する、という意味である。

【００３１】以下、この機械翻訳装置の実際の動作を説
明する。この機械翻訳装置の基本動作の概略は、ユーザ
が被翻訳文を入力し、その文から意味素性を検出し、そ
の意味素性から定型文を検出し、その定型文中の可変意
味素性を置換し表示する、というものである。

【００３２】以下、ユーザが入力した被翻訳文を入力
文、機械翻訳装置が格納している日本文を定型文とい
う。定型文とその翻訳文の英語文の対を言う際は対訳文
という。

【００３３】この機械翻訳装置の動作を図３のフローチ
ャートに沿って説明する。説明は図３のフローチャート
の各ステップについて詳細を示す形で行う。「ロンドン
までいくらですか」という文を翻訳する過程を例にとる
(以下、この文を入力文１と呼ぶ)。

【００３４】ステップＡ１：ＣＰＵ１の制御部１３が、
表示用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイ１４に図４
(a)の「被翻訳文入力画面」を表示する。 ステップＡ２：ユーザが図４(a)の被翻訳文入力画面に
おいて、手書き入力ボード１６に専用ペン１５によって
「ロンドンまでいくらですか」と手書きで入力する。図
４(b)は入力途中の図であり、図４(c)は入力が終了した
状態を示す図である。

【００３５】ステップＡ３：ユーザが図４(c)の通訳ア
イコン１７を押す。この入力文は入力認識部４によって
認識され、作業用メモリ５に一時的に格納される。その
後、ステップＡ５に移る。 ステップＡ４：ＣＰＵ１の解析部１０が、ステップＡ３
で作業用メモリ５に格納した入力文１から、部分文字列
を作成し、作業用メモリ５に格納する。次に、ステップ
Ａ６に移る。入力文1の部分文字列には以下のようなも
のがある。

【００３６】 ロ ロン ロンド ロンドン ロンドンま ロンドンまで : いく いくら : これらを作業用メモリ５に格納しておく。

【００３７】ステップＡ５：ＣＰＵ１の検索部１１が、
ステップＡ４において作業用メモリ５に格納した入力文
１の部分文字列をキーに、ＲＯＭ６に格納されている意
味素性辞書８と可変意味素性辞書９内を検索する。部分
文字列のうち意味素性辞書８に意味素性として定義され
ている文字列があれば、ＣＰＵ１の検索部１１はその文
字列と意味素性の名称を対で作業用メモリ５に格納し、
ステップＡ６に移る。なければステップＡ１１に移る。
また、この時、部分文字列を前から順番に検索し、その
順序を保存しておくことによって、各意味素性の入力文
での出現順も保存しておく。

【００３８】以下、入力文１の部分文字列「いくら」を
キーとして意味素性辞書８、可変意味属性辞書９を検索
する過程を説明する。ＣＰＵ１の検索部１１が、ＲＯＭ
６に格納されている意味素性辞書８内を順に一つずつ読
み込み作業用メモリ５に格納する。各行には右側に各意
味素性の名称が、左側にその意味素性として定義される
文字列が記述してある。意味素性辞書８に以下のような
行があるとする。

【００３９】幾ら 幾ら いくら 今、文字列「いくら」が意味素性辞書８内に定義されて
いるので、ＣＰＵ１の検索部１１はその左側にある意味
素性の名称「幾ら」と、入力文の部分文字列「いくら」
を対で作業用メモリ５に格納しなおす。意味素性辞書８
内には、他の箇所に「いくら」という文字列は定義され
ていないので、意味素性辞書８の検索を終了する。

【００４０】次にＣＰＵ１の検索部１１は「いくら」を
キーに可変意味素性辞書9内を検索する。いま可変意味
素性辞書９内に「いくら」という文字列は現れないの
で、「いくら」をキーにした検索は終了し、次の部分文
字列をキーに設定する。

【００４１】以下、「ロンドン」をキーとして意味素性
辞書８、可変意味素性辞書９を検索する過程を説明す
る。いま文字列「ロンドン」が作業用メモリ５に格納さ
れているとする。

【００４２】ＣＰＵ１の検索部１１が、ＲＯＭ６に格納
されている意味素性辞書８内に「ロンドン」という文字
列が定義されているかどうか調べる。いま、意味素性辞
書８内には「ロンドン」という文字列は現れないので、
次に可変意味素性辞書９を検索する。可変意味素性辞書
９には以下のような記述があるとする。

【００４３】地名 ニューヨーク New York シカゴ Chicago ロンドン London オックスフォード Oxford 文字列「ロンドン」が可変意味素性辞書９内に定義され
ているので、ＣＰＵ１の検索部１１はそれが含まれる可
変意味素性の名称「地名」と、当該要素の訳語「Londo
n」を作業用メモリ５に格納する。

【００４４】可変意味素性辞書９内には、他の箇所に
「ロンドン」という文字列は定義されていないので、可
変意味素性辞書９の検索を終了する。以上の作業を入力
文１のすべての部分文字列について行う。

【００４５】入力文１から以下の可変／不変意味素性が
検出されたとする。

【００４６】 「ロンドン」=「地名」 : 可変意味素性 「まで」=「まで」 : 不変意味素性 「いくら」=「幾ら」 : 不変意味素性 「ですか」=「ですか」 : 不変意味素性 ここで、=の右辺は意味素性の名称であり、それぞれ左
辺の文字列は右辺の名称の可変/不変意味素性として検
出されたことを意味する。また、可変意味素性要素「ロ
ンドン」の訳語「London」も格納しておく。

【００４７】「ロンドン」=「London」 ここで、=の右辺は可変意味素性の当該要素の訳語であ
り、右辺の語句がそれぞれ左辺の語句の訳語として検出
されたことを意味する。また、入力文から検出された各
意味素性は、上の対応表の上から下の順番で検出された
ものとする。この順序は作業用メモリ５内で保存されて
いる。この例では意味素性が検索されたので、次にステ
ップＡ６に移る。

【００４８】ステップＡ６：ＣＰＵ１の検索部１１が、
ステップＡ５において作業用メモリ５に格納した可変／
不変意味素性の名称をキーに、ＲＯＭ６に格納されてい
る対訳データベース７内を検索する。可変／不変意味素
性の名称のうち、対訳データベース７に現れるものがあ
れば、その意味素性が現れている定型文を、その翻訳文
の英文、意味素性列と共に作業用メモリ５に格納し、ス
テップＡ８に移る。なければステップＡ１１に移る。

【００４９】入力文１を例にとって、ステップＡ６の詳
細を説明する。まずＣＰＵ１はステップＡ５で作業用メ
モリ５に格納した意味素性の集合のうちのひとつをキー
に、対訳データベース７を検索する。

【００５０】まず、意味素性「地名」をキーに対訳デー
タベース７を検索する。いま、対訳データベース７には
以下のような記述があるとする。

【００５１】文例１: {ニューヨーク}まで幾らですか。 How much is it to {New York}? {地名} まで 幾ら ですか 意味素性列の中に「地名」意味素性が含まれている。よ
って、ＣＰＵ１の検索部１１はこの文例１を作業用メモ
リ５に格納する。

【００５２】対訳データベース７において、他の箇所に
「地名」意味素性は含まれない。よって「地名」をキー
とした検索を終了する。ＣＰＵ１の検索部１１は、以上
の作業を作業用メモリ５に格納されているすべての意味
属性について行う。いま、すべての意味素性についての
検索が終了し、検索された定型文として、文例１が作業
用メモリ５に格納されているとする。この例では定型文
が検索されたので、次にステップＡ７に移る。

【００５３】ステップＡ７：ＣＰＵ１の解析部１０は、
ステップＡ６において作業用メモリ５に格納した定型文
が可変意味素性を持つかどうか判定する。あればステッ
プＡ８に移り、なければステップＡ９に移る。文例１は
可変意味素性「地名」を持つので、ステップＡ８に移
る。

【００５４】ステップＡ８：ＣＰＵ１の置換部１２は、
作業用メモリ５に格納した定型文の日本文中の可変意味
属性要素を入力文１中の可変意味素性要素に置換する。
また、英文中の可変意味属性要素を、作業用メモリ５に
格納されている当該要素の訳語に置換する。置換した形
で対訳文を作業用メモリ５に格納する。その後、ステッ
プＡ９に移る。

【００５５】いま、文例１の「地名」可変意味素性には
要素「ニューヨーク」が入っている。一方、入力文１か
ら検出された「地名」可変意味素性要素は「ロンドン」
である。同時に、「ロンドン」の訳語「London」も作業
用メモリ５に格納されている。従って、ＣＰＵ１の置換
部１２は文例１の「ニューヨーク」を「ロンドン」と置
き換え、「New York」を「London」に置き換える。以下
のようになる。

【００５６】文例1: {ロンドン}まで幾らですか。 How much is it to {London}? {地名} まで 幾ら ですか この形で作業用メモリ５に格納し、ステップＡ９に移
る。

【００５７】ステップＡ９：ＣＰＵ１の制御部１３は、
表示用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイ１４を図４
(c)の自由文通訳入力画面から図４(d)の対訳文表示画面
に切り換える。その後、ステップＡ１１に移る。

【００５８】ステップＡ１０：ＣＰＵ１の制御部１３
は、作業用メモリ５に格納してある文例１の日本文と英
文を、表示用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイ１１
に図４(e)のように対訳で表示する。この時、可変意味
素性には下線を引いて表示する。以上で、入力文１を例
にとった機械翻訳装置の動作の説明を終える。

【００５９】次に、上で辿らなかった図３のフローチャ
ート中のステップについて説明する。ステップＡ５ある
いはＡ６において意味素性あるいは定型文が検索されな
かった場合は翻訳不能として、その旨表示する。その処
理が下のステップＡ１１である。

【００６０】ステップＡ１１：ＣＰＵ１の制御部１３
は、表示用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイを図４
(c)の自由文通訳入力画面から、図４(f)の翻訳不可能画
面に切り換える。

【００６１】次に表示された対訳文中の可変意味素性を
置換する過程を説明する。以下、図５のフローチャート
を用いて、ユーザが可変意味素性要素の置換を行う過程
を説明する。

【００６２】「ロンドンまで幾らですか」という文の
「ロンドン」は「地名」可変意味素性の一要素である。
この「ロンドン」を同じ「地名」可変意味素性の要素で
ある「ニューヨーク」に置換する場合を例にとって説明
する。

【００６３】ステップＢ１：ユーザが表示されている例
文中の置換したい可変意味素性を指定する。可変意味属
性には図１２(a)のように下線が施してある。ユーザが
ペン１５によって該当可変意味素性をタッチすると、Ｃ
ＰＵ１の制御部１３が入力認識部４を通じて可変意味属
性の位置から該当可変意味素性の名称を割り出し、作業
用メモリ５に格納する。また、タッチした瞬間、ＣＰＵ
１の制御部１３が表示用ドライバ３を通じて液晶ディス
プレイ２の該当可変意味素性を反転させる。

【００６４】いま、ユーザがペン１５で図１２(a)の
「ロンドン」をタッチしたとする。図１２(b)のように
「ロンドン」の箇所が反転し、「ロンドン」の属する可
変意味素性の名称「地名」が作業用メモリ５に格納され
る。

【００６５】ステップＢ２：ＣＰＵ１の検索部１１がス
テップＢ１で格納した可変意味素性の名称をキーに可変
意味属性辞書９を検索し、該当可変意味素性の全要素を
対訳で作業用メモリ５に格納する。

【００６６】いま、「地名」をキーに可変意味素性辞書
９を検索する。「地名」可変意味属性は可変意味素性辞
書９内で次のように定義されている。

【００６７】地名 オックスフォード Oxford ロンドン London ニューヨーク New Yorkシカコ゛ Chicago サンフランシスコ San Francisco ロサンジェルス Los Angeles アトランタ Atlanta ホノルル Honolulu バンクーバー Vancouver ビクトリア Victoria トロント Toronto オタワ Ottawa この構造のまま作業用メモリ５に格納する。

【００６８】ステップＢ３：ＣＰＵ１の制御部１３がス
テップＢ２で格納した可変意味素性の日本語要素を表示
用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイ２に図１２(c)
のように表示する。可変意味素性要素の数が多い場合、
図１２(c)のようにスクロールバーを付ける。

【００６９】ステップＢ４：ユーザが表示された可変意
味素性の要素のうち一つを選択する。ユーザがペン１５
によって該当要素をタッチすると、ＣＰＵ１の解析部１
０がその要素を作業用メモリ５に格納する。また、タッ
チした瞬間、ＣＰＵ１の制御部１３が表示用ドライバ３
を通じて液晶ディスプレイ２の該当要素を反転させる。
いま、ユーザがペン１５で図１２(c)の「ニューヨー
ク」の箇所をタッチしたとする。図１２(d)のように
「ニューヨーク」の箇所が反転する。

【００７０】ステップＢ５：ＣＰＵ１の置換部１２が作
業用メモリ５に格納されている対訳例文中の該当可変意
味属性要素をステップＢ４で格納した該当要素に置換
し、作業用メモリ５に格納する。

【００７１】ロンドンまで幾らですか Ｈｏｗ ｍｕｃｈ ｉｓ ｉｔ ｔｏ Ｌｏｎｄｏｎ？ 上の「ロンドン」「Ｌｏｎｄｏｎ」をそれぞれ「ニュー
ヨーク」「New York」に置換する。

【００７２】ニューヨークまで幾らですか How much is it to New York? ステップＢ６：ＣＰＵ１の制御部１３が作業用メモリ５
に格納されている対訳例文を表示用ドライバ３を通じて
液晶ディスプレイ２に図１２(e)のように表示する。

【００７３】このようにして、使用者が意図したものと
違った可変意味素性要素が出力された時に、後から可変
意味素性要素の置換を行ってより意図したものと近い例
文を得ることができる。

【００７４】以下、各請求項についての実施の形態を説
明する。請求項１に記載された発明は、可変意味素性要
素をあるまとまり毎に表示することである。より具体的
には内容は可変意味素性要素をそれが属す意味的なまと
まり毎に表示することである。

【００７５】まず、上記した可変意味素性辞書９の記述
を追加する必要がある。可変意味素性要素をカテゴライ
ズするために、可変意味属性辞書９の各可変意味素性要
素に対し、カテゴリ名を対応させて記述しておく。

【００７６】下の例で「カテゴリ」の右に続く語句がカ
テゴリ名であり、その直後の行から続く要素がそのカテ
ゴリに含まれる要素である。

【００７７】地名 カテゴリ: アメリカの地名 ニューヨーク New York シカゴ Chicagoサンフランシスコ San Francisco ロサンジェルス Los Angeles アトランタ Atlanta ホノルル Honolulu カテゴリ: イギリスの地名 ロンドン London オックスフォード Oxford カテゴリ: カナダの地名 バンクーバー Vancouver ビクトリア Victoria トロント Toronto オタワ Ottawa また、カテゴリ名付与の実現方法としてはこれに限定さ
れない。例えば可変意味属性の名称にカテゴリを対応さ
せることもできる。

【００７８】次に動作についてフローチャートを元に説
明する。入力文を翻訳する過程は、上記した例と同様で
ある。従って、ここではユーザが可変意味素性要素を置
換する過程を図６のフローチャートを用いて説明する。

【００７９】いま、ユーザが「ニューヨークまでいくら
ですか」と入力し、「ロンドンまで幾らですか」という
文が検索され表示されたとする。この文の「ロンドン」
を同じ「地名」可変意味素性の要素である「ニューヨー
ク」に置換する場合を例にとって説明する。

【００８０】ステップＣ１：ユーザが表示されている例
文中の置換したい可変意味素性を指定する。可変意味属
性には図１３(a)のように下線が施してある。ユーザが
ペン１５によって該当可変意味素性をタッチすると、Ｃ
ＰＵ１の制御部１３が入力認識部４を通じて可変意味属
性の位置から該当可変意味素性の名称を割り出し、作業
用メモリ５に格納する。また、タッチした瞬間、ＣＰＵ
１の制御部１３が表示用ドライバ３を通じて液晶ディス
プレイ２の該当可変意味素性を反転させる。

【００８１】いま、ユーザがペン１５で図１３(a)の
「ロンドン」をタッチしたとする。図１３(b)のように
「ロンドン」の箇所が反転し、「ロンドン」の属する可
変意味素性の名称「地名」が作業用メモリ５に格納され
る。

【００８２】ステップＣ２：ＣＰＵ１の検索部１１がス
テップＣ１で格納した可変意味素性の名称をキーに可変
意味属性辞書９を検索し、該当可変意味素性の全要素を
対訳で作業用メモリ５に格納する。

【００８３】いま、「地名」をキーに可変意味素性辞書
９を検索する。「地名」可変意味属性は可変意味素性辞
書９内で次のように定義されている。

【００８４】地名 カテゴリ: イギリスの地名 オックスフォード Oxford ロンドン London カテゴリ: アメリカの地名 ニューヨーク New York シカゴ Chicago この構造のまま作業用メモリ５に格納する。

【００８５】ステップＣ３：ＣＰＵ１の制御部１３がス
テップＣ２で格納した可変意味素性の日本語要素を表示
用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイ２に図１３(c)
のように表示する。

【００８６】その際、図１３(c)のように上部に１９の
カテゴリ表示ボードを、下部に２０のカテゴリ内要素表
示ボードを表示する。カテゴリ表示ボードにはカテゴリ
名を表示する。

【００８７】初期状態で先頭のカテゴリが反転してお
り、選択状態になっている。カテゴリ内要素表示ボード
には、選択状態にあるカテゴリに属す要素を表示する。
初期状態で先頭のカテゴリの要素が表示されている。

【００８８】いま、図１３(c)のように可変意味素性辞
書９の先頭に記述してあるカテゴリ名「イギリスの地
名」が反転し選択状態になっており、その要素「オック
スフォード」「ロンドン」が表示されている。カテゴリ
やその要素の数が多い場合、図１３(c)のようにスクロ
ールバーを付ける。

【００８９】ステップＣ４：ユーザが表示されているカ
テゴリ名のうち所望のものを選択する。ユーザがペン１
５でカテゴリ名をタッチすると、ＣＰＵ１の制御部１３
は入力認識部４を通じてそのカテゴリ名を作業用メモリ
５に格納する。いま、ユーザが図１３(c)のカテゴリ
「アメリカの地名」をペン１５でタッチしたとする。

【００９０】ステップＣ５：ＣＰＵ１の制御部１３はス
テップＣ４で格納したカテゴリ名の日本語要素を作業用
メモリ５から取り出し、表示用ドライバ３を通じて液晶
ディスプレイ２下部のカテゴリ内要素表示ボード２０に
図１３(d)のように表示する。いま、図１３(d)のよう
に、カテゴリ「アメリカの地名」が反転し選択状態にな
り、それに属す要素「ニューヨーク」「シカゴ」などが
表示されている。

【００９１】ステップＣ６：ユーザが表示された可変意
味素性の内容のうち一つを選択する。ユーザがペン１５
によって該当要素をタッチすると、ＣＰＵ１の解析部１
０がその要素を作業用メモリ５に格納する。また、タッ
チした瞬間、ＣＰＵ１の制御部１３が表示用ドライバ３
を通じて液晶ディスプレイ２の該当要素を反転させる。
いま、ユーザがペン１５で図１３(d)の「ニューヨー
ク」の箇所をタッチしたとする。すると、図１３(e)の
ように「ニューヨーク」の箇所が反転する。

【００９２】ステップＣ７：ＣＰＵ１の置換部１２が作
業用メモリ５に格納されている対訳例文中の該当可変意
味属性要素をステップＣ４で格納した該当要素に置換
し、作業用メモリ５に格納する。

【００９３】ロンドンまで幾らですか How much is it to London? 「ロンドン」「London」をそれぞれ「ニューヨーク」
「New York」に置換する。

【００９４】ニューヨークまで幾らですか How much is it to New York? ステップＣ８：ＣＰＵ１の制御部１３が作業用メモリ５
に格納されている対訳例文を表示用ドライバ３を通じて
液晶ディスプレイ２に図１３(f)のように表示する。以
上の処理によって、階層化された可変意味素性の表示を
行うことが可能となった。

【００９５】請求項２の処理は変意味素性要素をある特
定の順序で表示することである。具体的には５０音順、
アルファベット順（つまりＪＩＳコード順）に表示する
ことである。

【００９６】処理の流れは図７のフローチャートに示す
通りである。基本的には上述した処理と同様であるが、
違う点はたとえばよみがなの５０音順に可変意味素性要
素をソートする点である（ステップＤ３）。よみがなの
５０音順である場合には、可変意味素性辞書９の各可変
意味素性要素に対して、よみがなを対応させて記述して
おく。さらに、それを常に５０音順にソートして作業用
メモリ５に格納する。例えば、以下のようになる。

【００９７】 地名 アトランタ あとらんた Atlanta オタワ おたわ Ottawa オックスフォード おっくすふぉーど Ｏｘｆｏｒｄ サンフランシスコ さんふらんしすこ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃ
ｉｓｃｏ シカゴ しかご Chicago トロント とろんと Toronto ニューヨーク にゅーよーく New York バンクーバー ばんくーばー Vancouver ビクトリア びくとりあ Victoria ホノルル ほのるる Honolulu ロンドン ろんどん London ロサンジェルス ろさんじぇるす Los Angeles つまり、これを用いて図１４(c)のように並び替えられ
た状態で表示されるので簡単に所望の単語を探すことが
できる。図１４(a)〜図１４(f)はこの例における画面の
表示例である。

【００９８】この例は上述した階層化した表示と組み合
わせて実施することも可能である。つまり、階層化を行
い、表示では読みの順に並べ替えるものである。図８は
その処理の流れを示すフローチャートであり、図１５
(a)〜図１５(f)はこの例における画面の表示例である。

【００９９】請求項３の処理は、可変意味素性要素を表
示するときに、最初のカーソルの位置を例文に現在使用
されている単語にあわせて表示するものである。処理の
流れを図９に示す。処理の流れは基本的には上述した図
５のフローチャートと同様である。異なる点はステップ
Ｅ３である。

【０１００】ステップＥ３：ＣＰＵ１の制御部１３がス
テップＥ２で格納した可変意味素性の日本語要素を表示
用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイ２に図１６(c)
のように表示する。この時、現在例文に挿入されている
要素が一番上に表示されるようにする。いま、可変意味
素性要素「サンフランシスコ」が例文に挿入されてい
る。従って図１６(c)のように「サンフランシスコ」が
先頭に来るよう表示する。この例における画面表示例を
図１６(a)〜図１６(f)に示す。

【０１０１】以下、請求項４の処理について説明を行
う。請求項４の処理は可変意味素性に文字を自由に入力
することである。具体的には、可変意味素性にアルファ
ベット／数字を自由に入力することである。この処理を
実現するにあたって、上述した可変意味素性辞書９の記
述を追加する必要がある。以下可変意味素性辞書９の記
述について説明する。

【０１０２】具体的には、ユーザが可変意味素性該当箇
所に自由に入力するために、可変意味素性辞書９の該当
可変意味素性に対し、入力可能のマークを付けておく。
下の例の可変意味素性の名称「地名」の右横の「＠」マ
ークがそれである。

【０１０３】地名＠ ニューヨーク New York シカゴ Chicago ロンドン London オックスフォード Oxford また、実現方法としてはこれに限定されない。例えば対
訳データベース７の各例文の可変意味素性にマーキング
すれば、同じ可変意味素性について入力の可否を例文毎
に指定できる。

【０１０４】次に動作について図９のフローチャートを
用いて説明する。いま、ユーザが「ロンドンまでいくら
ですか」と入力し、「ロンドンまで幾らですか」という
文が検索され表示されたとする。この文の「ロンドン」
を「Edinburgh」に書き換える場合を例にとって説明す
る。図１７(a)〜図１７(f)はこの例における画面表示例
を示す図である。

【０１０５】ステップＦ１〜Ｆ２は上記した処理と同様
である。 ステップＦ３：ＣＰＵ１の検索部１１がステップＦ２で
格納した可変意味素性に入力可能マークが付いているか
どうか検出する。付いている場合はステップＦ４に移
る。付いていない場合は図５のフローチャートのステッ
プＢ３に移り、以下図５のフローチャートに従う。「地
名」可変意味素性には入力可能マークが付いているの
で、ステップＦ４に移る。

【０１０６】ステップＦ４：ＣＰＵ１の制御部１３がス
テップＦ２で格納した可変意味素性の日本語要素を表示
用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイ２に図１７(b)
のように表示する。この時、最後の可変意味素性要素の
下に「アルファベット入力」という項目を挿入して表示
する。図１７(b)を最後までスクロールすると図１７(c)
のようになる。

【０１０７】ステップＦ５：ユーザが項目「アルファベ
ット入力」を選択すると、ステップＦ６へ移る。ユーザ
がペン１５によって該当項目をタッチすることによって
行う。また、タッチした瞬間、ＣＰＵ１の制御部１３が
表示用ドライバ３を通じて液晶ディスプレイ２の「アル
ファベット入力」の箇所を反転させる。ここでユーザが
項目「アルファベット入力」を選択しない場合は、図５
のフローチャートのステップＢ４に移り、以下図５のフ
ローチャートに従う。

【０１０８】ステップＦ６：ＣＰＵ１の制御部１３が入
力認識部４を通じて項目「アルファベット入力」の選択
を認識すると、表示用ドライバ３を通じて図１７(d)の
ような入力画面を液晶ディスプレイ２に表示する。

【０１０９】入力画面は図１７(d)のように表示ボード
２１と、タイプライタボード２２を持つ。タイプライタ
ーボード２２から各アルファベットをペン１５でタッチ
することにより入力する。入力されたアルファベットは
表示ボード２１に表示する。

【０１１０】ステップＦ７：ユーザが図１７(d)の入力
画面において、ペン１５を用いてアルファベットを入力
する。図１７(d)のタイプライターボード２２の各アル
ファベットをタッチすることによって、入力を行う。入
力された文字は図１７(d)の表示ボード２１に表示され
る。ここではユーザが「Edinburgh」と入力したとす
る。図１７(e)は入力し終わった時点での画面例を示す
図である。

【０１１１】ステップＦ８：ユーザが図１７(e)の入力
画面の「終了」ボタンを押すと、ＣＰＵ１の制御部１３
はその時に表示ボード２１に入力あれている文字列を作
業用メモリ５に格納する。この例では「Edinburgh」を
作業用メモリ５に格納する。

【０１１２】ステップＦ９：ＣＰＵ１の置換部１２が作
業用メモリ５に格納されている対訳例文中の該当可変意
味属性要素を、ステップＦ８で格納した入力文字に置換
し、作業用メモリ５に格納する。

【０１１３】ロンドンまで幾らですか How much is it to London? 「ロンドン」「London」「Edinburgh」「Edinburgh」に
置換する。

【０１１４】Edinburghまで幾らですか How much is it to Edinburgh? この例では、アルファベットの入力を行ったが、例えば
数字や時間などの入力をすることも可能である。数字に
関しては例えば、 1 one 2 two 3 three : このような辞書をさらに備えて変換に用いることも可能
である。

【０１１５】

【発明の効果】本発明において、使用者は可変意味素性
をの要素を置換する際において、要素がある分類基準に
基づいて、階層的に表示されるため、さらに特定の順序
に整列されて表示されるために、要素を探す手間や時間
を大幅に短縮することが可能となった。

【０１１６】また、置換する文字を自由に挿入できるた
めに、用意されている例文を有効に利用してコミュニケ
ーションを取ることが可能となった。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明における一実施の形態におけるブロック
図である。

【図２】本発明における一実施の形態の外観図である。

【図３】本発明における一実施の形態の処理の流れを示
すフローチャートである。

【図４】本発明における一実施の形態における画面表示
の例を示す図である。

【図５】本発明における一実施の形態の処理の流れを示
すフローチャートである。

【図６】本発明における一実施の形態の処理の流れを示
すフローチャートである。

【図７】本発明における一実施の形態の処理の流れを示
すフローチャートである。

【図８】本発明における一実施の形態の処理の流れを示
すフローチャートである。

【図９】本発明における一実施の形態の処理の流れを示
すフローチャートである。

【図１０】本発明における一実施の形態の処理の流れを
示すフローチャートである。

【図１１】本発明における一実施の形態の処理の流れを
示すフローチャートである。

【図１２】本発明における一実施の形態における画面表
示の例を示す図である。

【図１３】本発明における一実施の形態における画面表
示の例を示す図である。

【図１４】本発明における一実施の形態における画面表
示の例を示す図である。

【図１５】本発明における一実施の形態における画面表
示の例を示す図である。

【図１６】本発明における一実施の形態における画面表
示の例を示す図である。

【図１７】本発明における一実施の形態における画面表
示の例を示す図である。

【符号の説明】

１ ＣＰＵ ２ 液晶ディスプレイ ３ 表示用ドライバ ４ 入力認識部 ５ 作業用メモリ ６ ＲＯＭ ７ 対訳データベース ８ 意味素性辞書 ９ 可変意味素性辞書 １０ 解析部 １１ 検索部 １２ 置換部 １３ 制御部 １８ バス（データバス）

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語によって記述された用例文と、
   第２言語によって記述された前記用例文の翻訳文とを対
   応させて登録されている対訳データベースと、 前記用例文の特定の単語に対して、可変可能な単語をそ
   の意味素性毎に対応させて、第１言語および第２言語を
   対にして記憶されている可変意味素性辞書と、 前記対訳データベースを検索する検索要求を入力する入
   力手段と、 前記対訳データベースを検索する検索手段と、 前記用例文の特定の単語に対して、ユーザの置換指示に
   より、前記可変意味素性辞書における該当単語の可変可
   能単語群表示し、所望の単語を選択することにより、前
   記対訳データベースの単語を置換する置換手段と、 前記対訳データベースの用例文及び翻訳文を出力する出
   力手段を備えた機械翻訳装置において、 前記置換手段によって、可変意味素性辞書の内容を表示
   する際において、要素をある分類基準に基づいて分類
   し、分類項目とそれに属する内容を階層的に表示するこ
   とを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記置換手段によって、可変意味素性辞
   書の内容を表示する際において、要素をある分類基準に
   基づいて分類し、分類項目とそれに属する内容を階層的
   に表示し、対訳データベースに例文として格納されてい
   る単語を先頭にして表示することを特徴とする機械翻訳
   装置。
3. 【請求項３】 第１言語によって記述された用例文と、
   第２言語によって記述された前記用例文の翻訳文とを対
   応させて登録されている対訳データベースと、 前記用例文の特定の単語に対して、可変可能な単語をそ
   の意味素性毎に対応させて、第１言語および第２言語を
   対にして記憶されている可変意味素性辞書と、 前記対訳データベースを検索する検索要求を入力する入
   力手段と、 前記対訳データベースを検索する検索手段と、 前記用例文の特定の単語に対して、ユーザの置換指示に
   より、前記可変意味素性辞書における該当単語の可変可
   能単語群表示し、所望の単語を選択することにより、前
   記対訳データベースの単語を置換する置換手段と、 前記対訳データベースの用例文及び翻訳文を出力する出
   力手段を備えた機械翻訳装置において、 前記置換手段によって、可変意味素性辞書の内容を表示
   する際において、要素をある特定の順序に基づいて並べ
   換えて表示することを特徴とする機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 第１言語によって記述された用例文と、
   第２言語によって記述された前記用例文の翻訳文とを対
   応させて登録されている対訳データベースと、 前記用例文の特定の単語に対して、可変可能な単語をそ
   の意味素性毎に対応させて、第１言語および第２言語を
   対にして記憶されている可変意味素性辞書と、 前記対訳データベースを検索する検索要求を入力する入
   力手段と、 前記対訳データベースを検索する検索手段と、 前記用例文の特定の単語に対して、ユーザの置換指示に
   より、前記可変意味素性辞書における該当単語の可変可
   能単語群表示し、所望の単語を選択することにより、前
   記対訳データベースの単語を置換する置換手段と、 前記対訳データベースの用例文及び翻訳文を出力する出
   力手段を備えた機械翻訳装置において、 置換する際に、ユーザが自由に可変可能な単語として文
   字を入力することを特徴とする機械翻訳装置。