JPH05500638A - 工作機械に使用される工具ヘッド - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、回転軸回りに回転する基体と、当該基体に対して相対的に、好ましく はその回転軸に対して横に調整可能で、少なくとも一つのバイトを装着可能な少 なくとも一つのスライド部と、当該スライド部の基体に対する相対的な調整路程 （Ｖｅ＋ｓｔｅｌｌｖｅｇ）の直接測定のための装置と、路程測定結果の評価と 表示のための装置とを備える、工作機械に使用するための工具ヘッドに関するも のである。

スライド部とそれに担持されるバイトとを正確に調整可能にするために、スライ ド部の調整路程を正確に測定することが必要である。調整路程の測定は、公知の 工具ヘッドの場合、例えば、スライド部を駆動するスピンドルの角度路程（Ｗｉ ｎｋｅｌｗｅｇ）が測定され、これによってスライド部で後退した道程が推論さ れることによって、専ら間接的に行なわれる。不可避の許容度に起因する路程測 定での不正確さが生じ、当該不正確さは、パイ）・の位置決め博度と調整の再現 性に不利に影響を及ぼす。

この不利を回避するために、冒頭に与えられた様式の工具ヘッドの場合、スリー ブに対して相対的なスライド部の調整路程を、直接的なやり方で、基体に配設さ れた読取ヘッドによるスライド部と固く結合したインクリメントガラス物差しの 光学的走査によって測定することが、既に公知である（ドイツ連邦共和国特許公 開公報第３５２６７１２号）。その際、測定スケールの光学的走査のための測定 光は、光導体を介して外から工具ヘッドの内側へ達する。全く同様に、走査要素 でのガラス物差しからの光信号は、回転する基体の外に固定して配設された路程 測定結果の評価のための評価電子機器と結合された別の測定光導体に導入される 。比較的複雑になった光電子接続技術のために、公知の工具ヘッドの操作取扱は 、費用がかかり、直ちに自動化することができない。

加えて、路程測定結果の読み取りは、場所的に拘束される取り付けを必要とし、 その結果、公知の工具ヘッドの使用は、この取り付けのことを含む一定の工作機 械に制限されることとなる。

それゆえ、本発明の課題は、普遍的に使用可能で障害なく正確に調整路程表示（ Ｖｅｔｓｔｅｌｌｖｅｇａｎｚｅｉｇｅ）を保証する冒頭の様式の工具ヘッドを 創出することにある。

この課題を解決するために、本発明にしたがって、請求項１乃至５に挙げられた 特徴部分の構成が提案される。本発明の更に有利な形態と再現は、従属項から与 えられる。

〜本発明にしたがう解決は、なかんずく、工具ヘッドの普遍的使用が、直接的な 調整路程測定のための測定評価電子機器を基体の内側へ移して、その際、高速回 転する工作機械での運転の特殊性を考慮する時のみに可能であるとの理解から出 発する。

それに応じて、本発明の第一のバリエーションにしたがい、基体が、バッテリー 駆動される走査評価電子機器及び半径方向外側へ向いたデジタル表示器の収容の ための空所を有すること、当該空所にある電子機器が、基体をその周囲で完全に 囲みデジタル表示器のための祝意を有するジャケットスリーブによって密閉され ることが提案される。

ジャケットスリーブは、その際、デジタル表示器の範囲で窓開口部を有しその内 側表面でリング状の囲繞する少なくとも一つのアクリルガラス層によって圧密に （ｄｒｕｃｋｄｉｃｈｔ）内張すされた電子機器を遮蔽するジャケットスリーブ として形成されうる。アクリルガラス層は、ジャケットスリーブと貼り付けられ るが、これに鋳込まれうる。更に、調整機構の操作取扱にとって、好適には、窓 開口部の範囲で、走査評価電子機器の制御のための少なくとも一つの操作用電鍵 がジャケットスリーブにおいて液密に外方へ案内されている場合に、有利である 。操作用電鍵によって、例えば、異なる単位系（メートル尺又はインチ尺）の間 での切換の又は零位置の機能が、引き出されうる。そのような工具ヘッドは、外 部の装置なしに十分間に合い、それゆえ、特に簡単で普遍的に使用可能である。

更に、本発明の第二の解決バリエーションにしたがい、基体が、スライド部の測 定スケールの方へ開口しバッテリー駆動する走査評価電子機器のための空所を有 すること、走査評価電子機器と結合した送信受信電子機器が、追加的に基体の同 じ或いは別の空所に配設されること、当該一つの空所又は複数の空所に存在する 電子回路が、基体をその周囲で完全に囲むジャケットスリーブによって密閉され ること、外側へ開口し内側へ閉じたリング溝で、又は周囲に分布して配設され縁 あきするジャケットスリーブの空所に、送信受信電子機器と結合する光電子送信 受信要素が、当該周囲に分布して配設されること、及び当該送信受信要素によっ て発せられる信号に反応する及び／又はこれと制御信号とがぶつかる外部の精密 操作電子機器が備えられることが提案される。高速回転する工具ヘッドの場合、 むらのない信号輻射とむらのない受信を保証するために、本発明の好ましい態様 にしたがう送信受信要素が、閉じられジャケットスリーブの周囲溝に埋設する拡 散リングに配設される。この配設は、第一のバリエーションに対して先ず、回転 する工具ヘッドの場合にも調整路程測定値の継続読み取り又は評価が可能である 利点を有する。これは特に、スライド部が自動的に、例えば工具スピンドルを介 して、又は工具ヘッドに集積する運動性摺動機構を介して移動すべきことが重要 である。

操作評価電子機器又はマイクロプロセッサ−回路とデータ記憶装置とを備える精 密操作ユニットの備付けの場合、そのような配設によって、更に比較的簡単に統 計的プロセス制御（ＳＰＣ）が実行される。ＳＰＣの場合、生産プロセスの測定 されたデータすべては統計的評価のための計算機に移される。測定データは、デ ータ記憶装置に中間記憶され、そこから更なる評価のために時々中央計算機へ移 される。

電子機器回路を含む空所のとりわけ効果の著しい閉塞は、ジャケットスリーブが 、距離を隔てて周囲にわたって分布して配設され基体での軸孔に貫通係合される 多数の軸線方向引締螺子によって、基体のショルダ一部とフランジ蓋との間に嵌 め込まれることによって達成されうる。更に、発明のバリエーションの両方の場 合で、基体内に、気密に密閉可能なバッテリー区画を配設することが重要である 。

本発明にしたがい、スライド部は測定スケールを担持し、基体は、測定スケール を走査し走査評価電子機器と結合したセンナを担持する。原則的に、基体も測定 スケールを、スライド部は、測定スケールを走査し走査評価電子機器と結合した センナを担持する。相互に動いた部分を非常に正確に相互に組み込まれなければ ならない二つのスケールが相互に動かされ走査される容量性又は光学的測定系で の正確な測長のためになることが、明らかになった。回転する部分の場合、回転 数によらない測長を保持するために、当該部分に作用する加速遠心力が補償され ることが考慮される。本発明の好適な形態にしたがい、それ故に、物差しとセン ナとが、遠心力に片寄りなく基体の回転軸のすぐそばに配設されることが提案さ れる。好都合なように、測定スケールとセンナとは、その際、相互に向き狭い隙 間を介して相互に隔てられ回転軸に対して垂直にこれによって貫通された平面に 配設される。測定の精度を考慮して、隙間幅が２０μｍより僅かに、好ましくは １０μｍより僅かになる場合が合目的的である。測定スケールとセンサとが、走 査評価電子機器と結合した容量性測長装置の構成要素である時、隙間が、両方の 部分の摺動を許容するけれども回転する工具にかかる遠心力の作用下に当該隙間 から押し出されない、好ましくは高粘性の誘電体で満たされうる。

好都合なように、測定スケールとセンサとを形成する測定構造は、ガラス担持体 上に配設され、好ましくは薄層技術によって当該担持体に取り付けられる。ガラ スの僅かな熱的膨張率と高い形状安定性とによって、路程測定結果での機械的熱 的影響は、小さく保たれる。他方、センサ乃至測定スケールが、回転軸に対して 正確に垂直に向いたスライド部乃至基体の据付面に固定される。

これを達成するために、本発明の好適な形態にしたがい、平坦なガラス担持体は 、その活性表面で、距離を隔てて相互に配設された二つの据付桟に対して粘着し 、一方、当該据付桟は、ガラス担持体の縁を越えて張り出したその自由端で、基 体の方へ張り出したガラス担持体の収容のための凹所を備えた据付面に固定可能 であり、好適には固く締め付は可能である。スライド部の衝突のない摺動を可能 にするために、スライド部において据付桟の収容のための複数の凹所が配設され ている。更にスライド部に、測定スケール乃至センサのガラス担持体のために回 転軸に対して垂直に向いた据付面が備えられていて、その際当該ガラス担持体は 、据付面を越えて張り出したボルト上に留められ、据付面に対して平坦に押しつ けられ、場合によってはこれと鋳造樹脂にて結合されうる。

本発明の別の有利な形態にしたがい、基体に配設され半径方向に向いた、トーチ バッテリーの収容のためのバッテリー区画は、軸の近傍に配設され、半径方向内 側へ張ったバネの力に抗して半径方向に摺動可能な極スライド部材（Ｐｏｌｓ＋ ｏｅｓｓｅｌ）と、質量極（Ｍａｓｓｅｐｏｌ）として形成され、基体に液密に ねじ締められうる金属裂区画蓋とを有する。この予防手段は、遠心力の片寄りの ないトーチバッテリーの配役を保証し、当該配設は区画蓋に支持され、その長さ 許容度はばね負荷された極スライド部材によって遠心力補償されてバランスがと られている。極スライド部材は、その際基体空所に嵌め込まれ絶縁された合成物 質部分に摺動可能に置かれている。

本発明の別の好適な形態にしたがい、基体を囲むジャケットスリーブは、耐衝突 性の、好適にはガラス繊維補強されデジタル表示器用の祝意を配設された合成物 質からなる。当該祝意はその際、合目的的に、とにかくシリンダー状のジャケッ トスリーブの平らな部分に配設されている。更に、祝意の近くで、好適にはジャ ケットスリーブの平らな部分で、外から操作される電鍵が、走査評価電子機器の 制御のために配設されている。ジャケットスリーブは、好都合なように、基体に 張り出したリングショルダ一部と、基体と結合可能なフランジ蓋との間に嵌め込 み可能である。祝意はスリーブ内で半径方向に多少戻される。対応して、祝意の 範囲でケーシングジャケットを越えて張り出している電鍵が有効である。祝意と 電鍵の損傷又は誤使用を回避するために、リングショルダ一部とフランジ蓋とは 、少なくとも平らな範囲で半径方向にジャケットスリーブを越えて張り出してい る。

精密制御のために、本発明にしたがい、スライド部のための制御機構が備えられ 、当該機構は、基体で偏心して置かれ、はすば歯車を有したクロスヘッドを担持 するスピンドルと、補完はすば歯車を備えスライド部と固く結合した対応部材と を有する。はすばに歯付けされた対応部材は、予めの取り付けの経過で、先ず浮 遊してスライド部と結合し、はすばに歯付けされたクロスヘッドと遊びなく方向 精密な位置で取り付けられうる。この状態で、その次にはすばに歯付けされた対 応物は、スライド部と、例えば鋳造樹脂による鋳込みによって固く結合され、次 いで必要である場合には、溶接される。

走査評価電子機器は、本発明にしたがい、デジタル記憶装置を備え付は得、当該 記憶装置は、路程測定装置とデジタル表示器に関連して、本発明にしたがい、次 の値を規定し記憶するために使用される。

一センサによって測定スケールで走査可能で、基体に対するスライド部の調整路 を定義する、スライド部の任意の摺動位置に零を置くことができ、デジタル記憶 装置に記憶可能で、ここからデジタル表示器に呼出し可能な相対値、 −センサによって測定スケールで走査可能で、基体に対するスライド部の絶対位 置を定義する、その零の位置で工具を釣り合わせ、デジタル記憶装置に記憶可能 で、ここからデジタル表示器に呼出し可能な絶対値、 一チャック工具に個々に属し、デジタル記憶装置に記憶可能で、これからデジタ ル表示器に呼出し可能な絶対−仕上げ寸法（Ｓｏｌｌｍａｓｓ）。

以下に、本発明が、図面に概略的に示された二三の実施例に基づいて、詳細に説 明される。

図１は、調整機構とデジタル表示器とを備えた精密回転ヘッドでの断面図を、図 ２は、図１の一点鎖線２−２に沿った断面図を、図３は、図１の一点鎖線３−３ に沿った断面図を、図４は、図１〜３の精密回転ヘッドの側面図を、図５は、図 １の一点鎖線５−５に沿った断面図を、図６は、図１に対応した表示での調整機 構と光電子送信受信ユニットとを備えた精密回転ヘッドでの断面図を、図７は、 図６の精密回転ヘッドの側面図を１図８は、調整機構とデジタル表示器とを備え た精密回転ヘッドの別の実施例での断面図を、図９は、図８の一点鎖線９−９に 沿った断面図を、図１０は、図８の一点鎖線１０−１０に沿った断面図を、図１ １は、図１０の一点鎖線１１−１１に沿った断面図を、図１２は、図８〜１１の 精密回転ヘッドの概要図を、図１３は、集積調整モータと測定センナとを備えた リモコン精密回転ヘッドの概要図を示す。

図面に示された精密回転ヘッドは、基本的に、基体１ｏと、基体１０に固定、好 ましくは一体的に結合し、回転ヘッドを不図示の工作機械の回転駆動する固定装 置に接続するための嵌合ピン１２と、精密回転ヘッドの回転軸に対し横に基体に 対向して調整可能で、バイト用収容装置１６を担持するスライド部１４と、並び に基体１０の空所１８に配設された、スライド部１４の調整路程の測定と測定結 果の再評価のための電子式測定評価装置２ｏとからなる。

図示された実施例の場合、スライド部１４は、基体に摺動固定に載置され、手で 回転可能な螺子スピンドル２２によって、基体１０に対向して変位される。スラ イド部の縦側面に、電子回路２０と電気的に結合されたセンサ２３によって電子 的に走査可能な、例えば、容量性物差しとして形成された測定スケール２４があ る。更に、測定評価電子機器２０は、図１〜５並びに図８〜１−１に図示された 実施例の場合、半径方向外側へ向いた１例えば。

ＬＥＤ乃至ＬＣＤ表示器として形成されたデジタル表示器２６を有する。好まし くは合成物質で鋳込まれた電子回路２ｏは、図１〜５の場合に、読取ヘッドの調 整の目的のために基体１ｏの空所１８内に測定スケール２４に対向して摺動可能 に配設されている充填体２８と固く結合されている。外へ向かって、空所１８は 、基体１０で囲繞するショルダ一部３２と、軸平行な多数の螺子で基体１０に固 定可能なフランジ蓋３４との間に嵌め込まれ、特殊鋼（図１〜５）又は合成物質 （図８〜１１）からなるジャケットスリーブ３０によって、液密に閉鎖されてい る。金属製ジャケットスリーブ３０（図１〜５）は、その際、同時に電子回路２ ０の外部障害輻射に対してファラデー箱の意味で連載の機能を満たす。

その内面で、ジャケットスリーブ３０は、アクリルガラスリング３６で内張すさ れた段付き空所を有していてもよい。アクリルガラスリング３６は、ジャケット スリーブ３０内へ、貼り付けられるか、鋳込まれうる。更に、ジャケットスリー ブ３０は窓空所３８を有し、充填体２８はデジタル表示部２６を外から読み取り 可能な穿孔部４０を有する。インデックス螺子４２は、窓３８を有したジャケッ トスリーブ３０が基体１０に周囲方向で正確に調整されるように考慮する。電子 回路２０の電流供給は、釦室４４、又は外側へ密閉して隔離されたバッテリース リーブ４６内に配設されたトーチバッテリー４４′によってなされる。電子回路 の操作のために、充填体２８での孔を介してアクリルガラス層３６に、そしてジ ャケットスリーブ３０で液密に外側へ案内された電鍵４８．５０が備えられてい る。電鍵の一つ５０は、電子機器２０の活性のために、及びデジタル表示器の零 位置のために規定され、一方で、他の電鍵４８を介して、ミリメートル測定とイ ンチ測定との間の切換がなされうる。

図６及び７に示された実施例の場合、デジタル表示器が失くなっている。その位 置で、金属リング３０の外に開いて囲繞する溝６０に、赤外線輻射用の送信受信 要素を備えた拡散リング６２が埋設されていて、当該リングは、基体１０の他の 空所６４に配設された送信受信電子機器６６と電気的に結合している。拡散リン グによって、赤外光は、高速回転する工具ヘッドの場合にも、周りに送られ、ま た受信されうる。送信電子機器６６は、−測定評価電子機器２０と全く同様に一 金属リング３０によって、外からの障害輻射に対して遮蔽され、望ましくない流 体流入に対して密閉される。工具ヘッドに配設された電子機器との通信は、同じ く赤外線輻射用送信受信器を備え付けたリモートコントロール装置７０を介して 行なわれ、当該装置に、なかんずく工具ヘッドでのスライド部の摺動路程の表示 のためのデジタル表示器７２と、並びに接続遮断と目盛切換のための種々雑多な 操作釦７４とが配設されている。フレキシブルな使用を可能にするために、リモ ートコントロール装置７０はバッテリー駆動の手工具として形成される。例えば 、統計的プロセス制御を行ないうるために、リモートコントロール装置は、更に マイクロプロセッサ−の回路配置を備えてもよく、当該回路配置に、測定データ は記憶され、場合によってはアウトプットされ及び／又は別の統計的評価のため の中央計算機に伝達されうる。リモートコントロール装置７ｏは、外部計算機と の通信のための連続的なインターフェースを備えることも可能である。

図８〜１１に示された実施例の場合、金属製基体１０は工具の回転軸８０に対し 垂直な平坦面８２を備えており、当該平坦面は、その中心領域で、センサ２３の 収容のための凹所８４を有している。センサ２３は、ガラス担持体からなってい て、その活性表面に測定構造８６が蒸着されるか、薄層手法で塗布される。ガラ ス担持体の活性面に、側方で、測定構造８６の他に、据付桟８８が貼り付けられ ていて、ガラス担持体の縁を越えて張り出したその自由端で、基体１０の据付面 ８２に固定され、好ましくは締め付けられている。この固定手法で、ガラス担持 体の活性面が据付面と正確に一直線上に並べられること、及びそれにも拘らず、 基体とガラス担持体との間の熱的伸長での違いが、ガラス担持体が破壊される危 険なしに補償されうろことが達成される。

測定スケール２４は、同様にガラス担持体を有し、当該担持体は、回転軸８０に 対し正確に垂直なスライド部１４の据付面９０に、熱的伸長での違いが除去され るように、固定される。測定スケール２４とセンサ２３との相互に向き合った活 性面は、場合によっては、高粘着性の誘導体で満たされ相互から１０〜２０μｍ の間隙距離を有する。今あげたやり方で、回転数に依存しないμ範囲での長さ測 定を保証するセンナと測定スケールの遠心力の片寄らない配役が達成される。

バッテリー区画４６は、基体ｌＯにおいて直接センサ２３の下方に半径方向に正 しく合わせて配置される。それはトーヂバッテリー４４″の収容のために規定さ れ、当該バッテリーは、半径方向外側へ向いたその質量極（Ｍａｓｓｅｐｏｌ） 　９２で、半径方向の螺子蓋９４に支持され、軸近くに配設されたその陽極９６ で、絶縁性合成物質の挿入物９８内でバネ１００の力に抗して摺動可能な極ピン １０２に対し端面で隣接している。バネ１００は、回転軸８０半径方向に張設さ れ、軸近くに配設された極ビン１０２が、高速回転する工具の場合に作用する遠 心力の影響下においても、バッテリー極９６からでなく取り除かれるようになっ ている。

バッテリーに半径方向で向かい合っている合成物質の挿入物９８の面で、外から 手の届く差込ブツシュ１０８があり、当該ブツシュは、電子機器回路に接続され 、外部データ確認加工装置から及び当該装置へのデータ伝達用のインターフェー スとして用いショルダ一部３２と３４との間に嵌め込まれたジャケットスリーブ は、図８〜１１の実施例の場合、耐衝撃性の、好ましくはガラス繊維補強された 合成物質からなる。これは、平坦なピッチ面１０６を有し、当該ピンチ面は、シ リンダ状の外部輪郭に対して元に戻され、半径方向に張り出したショルダ一部３ ２．３４の部分３２’　、３４’によって、外部の機械的影響に対し保護される 。

ジャケットスリーブの平坦部分１０６に、第一に、透明な祝意３８が、第二に電 鍵４８．５０がある。祝意は、内側からジャケットスリーブの空所へ貼り付られ ている。

測定スケール２４、センサ２３及びバッテリー４４′の遠心力の片寄りのない格 納のため、工具ヘッドの中央領域を拘束なしに保持するために、スライド部１４ のための調整機構が、基体内及びスライド部内に偏心して配設される。当該調整 機構は、基体に摺動固定で回転可能に載置された調整スピンドル２２を有し、当 該スピンドル上を、斜めに向いた平歯車１１０を有した滑り体１０８が案内され る。スピンドル２２の操作は、適当なキーで保持螺子１１４内の開口部を通って 到達可能な内側六角体１１２を介して行なわれる。はすば歯車１１０は、スライ ド部１４に配設された対応部材１１８の補完はすげ歯車１１６と噛み合う。遊び がなく方向正確なはすば歯車１１６と１１０の調整を維持するために、対応部材 １１８は先ず浮遊してスライド部１４と結合し、はすば歯車１１０と係合する。

それから、対応部材１１８とスライド部１４との間の中間空間１２Ｃ）は、鋳造 樹脂で充填される。

電子機器２０は、容量性測長装置の測定信号評価のための特殊な成分を含む。評 価手法は、約０．２μｍの測長精度が達成されるように１選択される。それ故、 普段なお現存の許容度を考慮して、直径での凡そ１μｍの精度が保証されうる。

更に、電子機器は、マイクロプロセッサ−、データ記憶装置及び精密回転工具の ために特別に開発されたソフトウェアを有する。データ入力は、電鍵４８．５０ を介してか、又は連続的なインターフェース１０４を介してなされる。それ故、 なかんずく次の機能が可能で一デジタル表示器へ呼出し可能な工具用同一確認ナ ンバーの記憶装置への収容、 −スライド部の任意の位置に零をセットしうる調整路程表示、−零位置に工具を 工作面で調整されるスライド部の絶対的位置表−デジタル表示器に呼出し可能で 工具使用のために精密回転・＼ンドで個々に調整可能な仕上げ寸法の記憶装置へ の収容、−荷電制御表示器でのバッテリーモニタリング−特に構造的に提案され る調整限界の達成の場合での自動故障・障害表示。

更に、ソフトウェア的に、工具データが比較的長い時間にわたって記憶される可 能性が、特に運転データ確認又は故障判断を可能にするために、存在する。この データの評価は、選別後、インターフエイス１０４を介して、分離されたコンピ ュータで行なわ図１２に、精密回転ヘッドの概要が、図８〜１１での解体段階で 示される。精密回転ヘッドの基体１０に、スライド部１４が、双方矢１２１の方 向に摺動可能に配設されている。摺動位置は、走査評価電子機器２０に接続され 、スライド部に固定された測定スケール２４と基体に固定されたセンサ２３とか らなる容量性測定系１２２によって、直接測定され、工具ヘッドで集積されたデ ジタル表示器２６に表示される。電流供給は、基体１０に配設されたバッテリー ４４を介して行なわれる。インターフェース１０４は、データ交換が走査評価電 子機器で行なわれるように考慮する。

図１３での概要は、別の解体段階での精密回転ヘッドを示す。

スライド部１４は、基体に集積された調整モータ１２４によって、双方矢１２１ の方向で、基体１０に対して相対的に摺動可能である。調整モータの制御は、制 御電子機器１２６によって行なわれ、当該機器は、それ自身で、走査評価電子機 器２０と結合した制御調節系によって制御される。制御乃至調節の程度は、スラ イド部１４の外面上に配設された触手１２８を介して直接的材料測定に、あるい は間接的に、工具ヘッドに集積された光電子送信受信器６２を介して、走査評価 電子機器２０と結合された調整器に達せられる。送信受信器６２との通信は、外 部の送信受信器１３０を介して行なわれ、当該送信受信器に、リモートコントロ ール装置７０及び／又は工作材料測定用の外部測定装置１３０が、接続されてい てもよい。

Ｆ／６．　プ１ Ｆ／（ｉ、７３ 補正書の写しく翻訳文）提出書（特許法第１８４条の８）平成４年３月５日

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．回転軸回りに回転する基体と、当該基体に対して相対的に、好ましくはその 回転軸に対して横に調整可能で、少なくとも一つのバイトを装着可能な少なくと も一つのスライド部と、当該スライド部の基体に対する相対的な調整路程の直接 測定のための装置と、路程測定結果の評価と表示のための装置とを備える、工作 機械に使用するための工具ヘッドにおいて、前記基体が、バッテリー駆動する走 査評価電子機器（２０）と半径方向外側へ向いたデジタル表示器（２６）との収 容のための空所を有していること、及び当該空所（１８）にある電子機器（２０ ）が、基体（１０）をその周囲で完全に囲みデジタル表示器のための視窓を有す るジャケットスリーブ（３０）によって密閉されることを特徴とする工具ヘッド 。 ２．前記ジャケットスリーブが、デジタル表示器（２６）の傾城で窓開口部（３ ８）を有しその内側表面で少なくとも一つのリング状囲繞人造ガラス層（３６） で液密に内張りされた電子機器を遮蔽するジャケットスリーブとして形成されて いることを特徴とする請求項１に記載の工具ヘッド。 ３．前記人造ガラス層（３６）が、金属スリーブ（３０）と貼り付けられるか、 これに鋳込まれていることを特徴とする請求項２に記載の工具ヘッド。 ４．前記走査評価電子機器の制御のために、好適には窓開口部（３８）の傾城で 、金属スリーブに液密に外方へ案内されている少なくとも一つの操作用電鍵（４ ８、５０）を特徴とする請求項２又は請求項３に記載の工具ヘッド。 ５．特に請求項１〜４のいずれか一項にしたがい、回転軸回りに回転する基体と 、当該基体に対して相対的に、好ましくはその回転軸に対して横に調整可能で、 少なくとも一つのバイトを装着可能な少なくとも一つのスライド部と、当該スラ イド部の基体に対する相対的な調整路程の直接測定のための装置と、路程測定結 果の評価と表示のための装置とを備える、工作機械に使用するための工具ヘッド において、前記基体（１０）が、バッテリー駆動する走査評価電子機器の収容の ための空所（１８）を有すること、及び追加的に、走査評価電子機器（２０）と 結合した送信受信電子機器（６６）が、基体（１０）の同じ或いは別の空所（６ ４）に配設されること、及び電子回路（２０、１６）が、基体をその周囲で完全 に囲むジャケットスリーブ（３０）によって密閉されること、及び外側へ開口し 内側へ閉じたリング溝（６０）に又は周囲に分布して配設され縁あきしたジャケ ットスリーブ（３０）の空所に、送信受信電子機器（６６）と結合する光電子送 信受信要素（６２）が、その周囲に分布して配設されていること、及び送信受信 電子機器（６６）によって発せられる信号に反応する及び／又はこれと制御信号 とがぶつかる外部のリモートコントロール電子機器が備えられることを特徴とす る工具ヘッド。 ６．前記送信受信要素が、閉じられジャケットスリーブ（３０）のリング溝（３ ０）に埋設する拡散リング（６２）に配設されることを特徴とする請求項５に記 載の工具ヘッド。 ７．前記ジャケットスリーブ（３０）が、間隔をおいて周囲に分布して配設され た多数の軸線方向引締螺子によって、基体（１０）のショルダー部（３２）とフ ランジ蓋乃至フランジリングとの間に嵌め込まれることを特徴とする請求項１〜 請求項６のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 ８．前記基体（１０）内に気密に密閉可能なバッテリー区画（４６）が配設され ていることを特徴とする請求項１〜請求項７のいずれか一項に記載の工具ヘッド 。 ９．前記電子機器（２０、７０）が、マイクロプロセッサー支持されたデータ確 認電子機器を備え付けることを特徴とする請求項１〜請求項８のいずれか一項に 記載の工具ヘッド。 １０．前記データ確認電子機器が、記憶されたデータの伝送のための好適には連 続するインターフェイスを有することを特徴とする請求項９に記載の工具ヘッド 。 １１．特に請求項１〜１０のいずれか一項にしたがい、回転軸回りに回転する基 体と、当該基体に対して相対的に、好ましくはその回転軸に対して横に調整可能 で、少なくとも一つのバイトを装着可能な少なくとも一つのスライド部と、当該 スライド部の基体に対する相対的な調整路程の直接測定のための装置と、路程測 定結果の評価と表示のための装置とを備える、工作機械に使用するための工具ヘ ッドにおいて、前記スライド部が測定スケール（２４）を、基体が当該測定スケ ール（２４）を走査し走査評価電子機器（２０）と結合したセンサ（２３）を担 持すること、及び測定スケール（２４）とセンサ（２３）とが、基体（１０）の 回転軸（８０）のすぐ近くに配設されることを特徴とする工具ヘッド。 １２．特に請求項１〜１０のいずれか一項にしたがい、回転軸回りに回転する基 体と、当該基体に対して相対的に、好ましくはその回転軸に対して横に調整可能 で、少なくとも一つのバイトを装着可能な少なくとも一つのスライド部と、当該 スライド部の基体に対する相対的な調整路程の直接測定のための装置と、路程測 定結果の評価と表示のための装置とを備える、工作機械に使用するための工具ヘ ッドにおいて、前記基体が測定スケールを、スライド部が当該測定スケールを走 査し走査評価電子機器と結合したセンサを担持すること、及び測定スケールとセ ンサとが、基体の回転軸のすぐ近くに配設されることを特徴とする工具ヘッド。 １３．前記測定スケール（２４）と前記センサ（２３）とが相互に向き狭い間隙 によって互いに分けられ回転軸（８０）に対して垂直でこれによって貫通された 平面（８２、９０）に配設されることを特徴とする請求項１１又は請求項１２に 記載の工具ヘッド。 １４．間隙幅が、２０μより僅かに、好ましくは１０μより僅かになることを特 徴とする請求項１３に記載の工具ヘッド。 １５．前記測定スケール（２４）と前記センサ（２３）とが、走査評価電子機器 （２０）と結合した容量性測長装置の構成要素を形成することを特徴とする請求 項１１〜請求項１４のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 １６．前記間隙が、高粘性の誘電体で満たされることを特徴とする請求項１３〜 請求項１５のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 １７．測定スケール（２４）とセンサ（２３）とを形成する測定構造（８６）が 、ガラス担持体上に配設され、好ましくは薄層技術によって取り付けられている ことを特徴とする請求項１１〜請求項１６のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 １８．前記センサ（２３）乃至前記測定スケール（２４）が、回転軸（８０）に 対して垂直に向いた基体（１０）の据付面（８２）に固定されることを特徴とす る請求項１１〜請求項１７のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 １９．センサ（２３）乃至測定スケールの平坦なガラス担持体が、その活性表面 で、距離を隔てて相互に配設された二つの据付桟（８８）に対して粘着すること 、及び当該据付桟（８８）が、ガラス担持体の縁を越えて張り出したその自由端 で、基体（１０）の方へ張り出したガラス担持体の収容のための凹所（８４）を 備えた据付面（８２）に固定可能であり、好適には固く締め付け可能であること を特徴とする請求項１７又は請求項１８に記載の工具ヘッド。 ２０．スライド部（１４）に、据付桟（８８）の収容のための複数の凹所が配設 されていることを特徴とする請求項１９に記載の工具ヘッド。 ２１．スライド部（１４）が、測定スケール（２４）乃至センサのガラス担持体 のために回転軸（８０）に対し垂直に向いた据付面（９０）を有することを特徴 とする請求項１７〜請求項１９のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 ２２．ガラス担持体が、据付面を越えて張り出したボルト上に留められ、据付面 （９０）に対して平坦に押しつけられ、場合によってはこれと鋳造樹脂で結合さ れることを特徴とする請求項２１に記載の工具ヘッド。 ２３．軸の近傍に配設され半径方向内側へ張ったバネ（１００）の力に抗して半 径方向に摺動可能な極スライド部材（１０２）と、好ましくは質量極として形成 され、基体（１０）に液密にねじ締めされうる金属製区画蓋（９４）とを有する 、基体に配設され半径方向に向いた、トーチバッテリー（４４′）の収容のため のバッテリー区画（４６）を特徴とする請求項１〜請求項２２のいずれか一項に 記載の工具ヘッド。 ２４．極スライド部材（１０２）が、基体空所に嵌め込まれ絶縁された合成物質 部分（９８）に摺動可能に置かれていることを特徴とする請求項２３に記載の工 具ヘッド。 ２５．基体（１０）を囲むジャケットスリーブ（３０）が、耐衝突性の合成物質 からなり、これにデジタル表示器（２６）用の視窓（２８）が配設されているこ とを特徴とする請求項１〜請求項２４のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 ２６．前記視窓（３８）が、更にシリンダー状ジャケットスリーブ（３０）の平 坦で半径方向に復元する部分（１０６）に配設されていることを特徴とする請求 項２３に記載の工具ヘッド。 ２７．視窓（３８）の近くで、好適にはジャケットスリーブ（３０）の平坦部分 （１０６）で外から操作可能な電鍵（４８、５０）が、走査評価電子機器（２０ ）の制御のために配設されていることを特徴とする請求項２５又は請求項２６に 記載の工具ヘッド。 ２８．ジャケットスリーブ（３０）が、基体（１０）で張り出したリングショル ダー部（３２）と、基体（１０）と結合可能なフランジ藍（３４）乃至フランジ リングとの間に嵌め込み可能であることを特徴とする請求項１〜請求項２７のい ずれか一項に記載の工具ヘッド。 ２９．リングショルダー部（３２）とフランジ蓋（３４）とが、少なくともジャ ケットスリーブの平坦部分（１０６）の領域で半径方向に、ジャケットスリーブ の外面を越えて張り出した突出部　（３２′、３４′）を有することを特徴とす る請求項２８に記載の工具ヘッド。 ３０．基体内で偏心して置かれ、はすば歯車（１１０）を有したクロスヘッド（ １０８）を担持するスピンドル（２２）と、補完はすば歯車（１１６）を備えス ライド部（１４）と固く結合した対応部材とを有するスライド部の制御機構を特 徴とする請求項１〜請求項２９のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 ３１．はすばに歯付けされた対応部材（１１８）が、クロスヘッド（１０８）に 対する、遊びなく方向正確な位置で、鋳造樹脂（１２０）によって、スライド部 （１４）と結合可能で、場合によっては続いてこれに溶接可能であることを特徴 とする請求項３０に記載の工具ヘッド。 ３２．センサ（２３）によって測定スケール（２４）で把握可能で、基体（１０ ）に対するスライド部（１４）の調整路程を定義する、スライド部（１４）の任 意の摺動位置に零をセット可能で、走査評価回路（２０）のデジタル記憶装置に 記憶可能で、ここからデジタル表示器（２６）に呼出し可能な相対値を特徴とす る請求項１〜請求項３１のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 ３３．センサ（２３）によって測定スケール（２４）で確認可能で、基体（１０ ）に対するスライド部（１４）の絶対位置を定義する、その零の位置に工具を釣 り合わせ、デジタル記憶装置に記憶可能で、ここからデジタル表示器に呼出し可 能な絶対値を特徴とする請求項１〜請求項３２のいずれか一項に記載の工具ヘッ ド。 ３４．チャック工具に個々に属し、走査評価電子機器（２０）のデジタル記憶装 置に記憶可能で、ここからデジタル表示器に呼出し可能な絶対値−仕上げ寸法を 特徴とする請求項１〜請求項３３のいずれか一項に記載の工具ヘッド。 ３５．基体（１０）に配設され、スライド部（１４）上の調整方向に作用し、走 査評価電子機器（２０）と結合した制御電子機器（１２６）を介して制御可能な 調整モータ（１２４）を特徴とする請求項１〜請求項３４のいずれか一項に記載 の工具ヘッド。 ３６．偏心してスライド部（１４）に配設され、走査評価電子機器（２０）と結 合可能な材料測定用測定触手（１２８）を特徴とする請求項１〜請求項３５のい ずれか一項に記載の工具ヘッド。 ３７．基体（１０）に配設され、走査評価電子機器と結合し、好ましくは光電子 式の、外部送信受信器（１３０）を有するリモートコントロールユニット（７０ ）及び／又は工具測定装置（１３２）との無線データ交換のための送信受信器（ ６２）を特徴とする請求項１〜請求項３６のいずれか一項に記載の工具ヘッド。