JPH04241066A - 文書処理装置における電子化辞書検索方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は文字列を操作する文書処
理装置に係り、さらに詳しくは複数の電子化辞書を検索
し、その結果を表示することによって効率的な文書作成
、および読解を可能とする文書処理装置における電子化
辞書検索方式に関する。

【０００２】近年のパソコン通信技術の発達に伴って、
外国語の文書も手軽に入手できる環境が一般的になりつ
つある。しかしながら、せっかく入手した情報を読解す
るためには辞書を引く手間が必要であり、その手間が読
解を困難にする原因となる。また文書作成時にも、必要
な情報が即時に手に入れば文書作成の手間を大幅に軽減
することができる。

【０００３】

【従来の技術および発明が解決しようとする課題】従来
の文書処理装置では複数の電子化辞書を備えていても、
例えば対訳語や類語の情報が欲しい場合には対訳辞書や
類語辞書、語の意味が知りたい時には国語辞書をそれぞ
れ別個に検索する必要があった。

【０００４】文書の作成や読解時には、１つの辞書だけ
を検索するだけでは不十分な場合も多く、従来の文書処
理装置では複数の辞書の内容が同時に見られないという
欠点があった。また複数の辞書を検索しても、同一見出
し語に対する情報が辞書によって欠落している場合もあ
り、データの一貫性が保たれないという問題点があった
。

【０００５】本発明の課題は、同一見出し語に対する辞
書情報を欠落させることなく複数個の辞書、例えば英和
、和英、国語、英英、和類語、英類語辞書を同時に検索
し、その結果を表示できるようにして、効率的な文書作
成や読解を可能とすることである。

【０００６】

【課題を解決するための手段および作用】図１は本発明
の機能ブロック図である。同図は文字列を操作する文書
処理装置における電子化辞書検索方式の機能ブロック図
である。

【０００７】図１において、文書処理装置では、１で複
数の電子化辞書、例えば英和、和英、国語、英英、和類
語、英類語の６つの辞書が備えられ、２でその複数の電
子化辞書の中の１つの電子化辞書内の見出し語に対して
１つ以上の内容項目が表示され、３でその表示項目の中
から、例えばユーザにより指定された項目に関する詳細
情報が、前述の１つの電子化辞書を除く他の１つ以上の
電子化辞書内で検索可能とされる。

【０００８】本発明においては、例えば文書編集画面上
である語がユーザにより指定され、その指定された辞書
を見出し語として、例えば日本語意味辞書、すなわち国
語辞書の内容が検索される。その検索結果は図１の２で
例えばディスプレイ画面上の第１のウィンドウに表示さ
れる。

【０００９】第１のウィンドウ上に表示された１つ以上
の内容項目のうちで、ユーザにより指定された項目に関
する詳細情報が、例えば日本語意味辞書内で指定された
項目に付加されている識別子を用いて、日英対訳辞書す
なわち和英辞書、日本語類語辞書すなわち和類語辞書か
ら検索され、その内容が例えば第２のウィンドウ上に表
示される。

【００１０】以上のように、本発明によれば複数の電子
化辞書の各項目を識別子によって対応付けることにより
、対訳辞書、類語辞書、意味辞書をそれぞれクロスして
検索することが可能となる。

【００１１】

【実施例】図２及び図３は本発明の電子化辞書検索方式
を用いる文書処理装置の実施例の基本構成ブロック図で
ある。図２及び図３において、文書編集部１１は日本語
や英語等のテキストを管理し、その編集を行う。コマン
ド解析部１２は、例えばユーザからのコマンドが文書編
集に関するものか辞書情報を検索するものかを解析し、
また辞書検索要求コマンドの場合にはどの辞書情報を検
索するかを解析する。

【００１２】１３は日本語意味辞書部、すなわち国語辞
書であり、それぞれの見出し語が意味を単位として分け
られ、それぞれの意味に対応する識別子が与えられてい
る。１４は日英対訳辞書部、すなわち和英辞書であり、
見出し語に対して日本語意味辞書部１３上で分割された
それぞれの意味単位に対して、英語の訳語とその識別子
を、ペアとして１組以上持っている構造となっている。 １５は日本語類語辞書部、すなわち和類語辞書であり、
日英対訳辞書部１４におけると同様に、日本語意味辞書
部１３上で分割されたそれぞれの意味単位に対して、類
語とその識別子のペア１組以上を持つ構造となっている
。

【００１３】１６は英語意味辞書部、すなわち英英語辞
書であり、日本語意味辞書部１３におけると同様に見出
し語が意味単位に分けられ、対応する識別子が与えられ
ている。１７は英日対訳辞書部、すなわち英和辞書であ
り、英語意味辞書部１６で分割された意味単位に対して
、日本語の訳語とその識別子をペアとして持つ構造であ
る。１８は英語類語辞書部、すなわち英類語辞書であり
、英語意味辞書部１６上で分割された意味単位に対して
、類語とその識別子をペアとして持っている。

【００１４】図２及び図３において、日本語意味辞書部
１３から英語類語辞書部１８までにおける見出し語とそ
の識別子はデータベースにおけるキーワードとなってお
り、日本語見出し語、あるいは英語見出し語のどちら側
からでも即時に検索を行うことが可能とされている。

【００１５】図４は本発明の電子化辞書検索方式におけ
る辞書検索処理の実施例フローチャートである。同図に
おいて、言語が入力されるとステップ（Ｓ）２１でその
言語が日本語か英語かが判別される。日本語の場合には
Ｓ２２で検索要求が意味辞書、類語辞書、対訳辞書のい
ずれに対するものかが判定され、意味辞書に対する場合
には日本語意味辞書内容、類語辞書に対する場合には日
本語類語辞書内容、対訳辞書に対する場合には日英対訳
辞書内容がそれぞれＳ２３，２４，２５で第１ウィンド
ウ上に表示される。

【００１６】この表示内容は一般に１つ以上の項目から
なっており、例えばユーザは表示画面上である内容項目
を指定して、その項目に対する詳細情報の要求を入力す
る。その要求はＳ２６で詳細情報の必要の有無として判
定され、必要な場合にはＳ２７でＳ２３，２４、または
２５で検索された辞書以外の辞書を用いて詳細情報が検
索され、その結果はＳ２７で第２ウィンドウ上に表示さ
れる。

【００１７】Ｓ２１で入力言語が英語である場合には、
Ｓ２８で検索要求が意味辞書に対するものか、類語辞書
に対するものか、対訳辞書に対するものかが判定され、
意味辞書に対する場合には英語意味辞書内容、類語辞書
に対する場合には英語類語辞書内容、対訳辞書に対する
場合には英日対訳辞書内容がそれぞれＳ２９，３０，３
１で第１ウィンドウ上に表示され、その後Ｓ２６以降の
処理が行われる。

【００１８】図４において、Ｓ２２で検索要求が意味、
類語、対訳のいずれでもない場合、Ｓ２８で検索要求が
意味、類語、対訳のいずれでもない場合、Ｓ２６で詳細
情報が不要の場合、およびＳ２７で第２ウィンドウ上に
詳細情報が表示された後には再び入力言語待ちの状態と
なる。

【００１９】図５は電子化辞書検索の第１の実施例であ
る。同図は文書処理装置のディスプレイ画面上の表示結
果を示す。文書編集画面上で「流」が指定され、その「
流」を見出し語として日本語意味辞書部１３を検索した
結果が第１ウィンドウ上に表示されている。

【００２０】ここで、例えばユーザが第１ウィンドウ上
に表示されている項目のうちで「特有の方法」について
詳細情報の必要を指定すると、第２ウィンドウ上にその
詳細情報が表示される。これは第１ウィンドウ上で指定
された項目「特有の方法」に対する日本語意味辞書部１
３内の識別子Ｊ００２を用いて、日英対訳辞書部１４お
よび日本語類語辞書部１５の内容が検索された結果であ
る。このように条件を絞り込んで段階的に表示すること
によって、語の意味に関する詳細情報が示され、語の使
用法が明確になる。

【００２１】図６は電子化辞書検索の第２の実施例であ
る。同図は文書編集画面上での「流」に対する訳語の検
索結果を示している。第１ウィンドウ上には日英対訳辞
書部１４内で「流」に対する訳語としての英単語が全て
表示されている。

【００２２】さらに第２ウィンドウ上には、第１ウィン
ドウ上で選択された単語「ｓｔｙｌｅ　」に対する詳細
情報が表示されている。ここでは「ｓｔｙｌｅ　」に対
する日英対訳辞書部１４中での識別子Ｅ０５６と、対応
する見出し語の識別子Ｊ００２とを用いて、日本語意味
辞書部１３、日本語類語辞書部１５、英語意味辞書部１
６、英日対訳辞書部１７、および英語辞書部１８内の情
報が全て表示されている。

【００２３】図７は電子化辞書検索の第３の実施例であ
る。同図は「流」に対する類語検索結果を示している。 第１ウィンドウ上には日本語類語辞書部１５上で「流」
に対する類語が全て表示されている。第２ウィンドウ上
には、第１ウィンドウ上で選択された項目「取り消し」
に対して、その日本語類語辞書部１５上での識別子Ｊ０
４２および対応する見出し語の識別子Ｊ００３を用いて
、図２及び図３に示されていない情報を含めて「取り消
し」に関する詳細情報が表示されている。このように類
語を段階的に表示することによって、語の意味の範囲を
拡張していくことができ、連想の範囲を広げるのに有効
である。

【００２４】

【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば対
訳辞書、類語辞書、および意味辞書をそれぞれクロスし
て検索することが可能になり、文書の作成や読解の精度
を高めることができる。また情報を段階的に絞り込んで
いくために、少ないスペースでより有効な情報を得るこ
とができ、文書作成や読解の効率化に寄与するところが
大きい。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機能ブロック図である。

【図２】文書処理装置の実施例の基本構成を示すブロッ
ク図である。

【図３】文書処理装置の実施例の基本構成を示すブロッ
ク図である。

【図４】検索処理の実施例のフローチャートである。

【図５】電子化辞書検索の第１の実施例を示す図である
。

【図６】電子化辞書検索の第２の実施例を示す図である
。

【図７】電子化辞書検索の第３の実施例を示す図である
。

【符号の説明】

１１　　文書編集部 １２　　コマンド解析部 １３　　日本語意味辞書部 １４　　日英対訳辞書部 １５　　日本語類語辞書部 １６　　英語意味辞書部 １７　　英日対訳辞書部 １８　　英語類語辞書部

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　文字列を操作する文書処理装置におい
   て、複数の電子化辞書を備え（１）、該複数の電子化辞
   書中の１つの電子化辞書内の見出し語に対する１つ以上
   の内容項目を表示し（２）、該表示項目のうちで指定さ
   れた項目に関する詳細情報を、該１つの辞書を除く他の
   １つ以上の電子化辞書内で検索可能とする（３）ことを
   特徴とする文書処理装置における電子化辞書検索方式。
2. 【請求項２】　　前記複数の電子化辞書が共通の見出し
   語を備え、該共通見出し語に対する内容項目のうちで指
   定された項目に対する識別子によって、該指定項目に関
   する詳細情報を検索することを特徴とする請求項１記載
   の文書処理装置における電子化辞書検索方式。
3. 【請求項３】　　前記複数の電子化辞書が共通の和文見
   出し語を有する１つ以上の電子化辞書と、該和文見出し
   語に対応する共通の英文見出し語を有する１つ以上の電
   子化辞書とから成り、前記１つの電子化辞書内の見出し
   語に対して表示される１つ以上の内容項目のうちで指定
   された項目の識別子と、該指定項目に対応する見出し語
   の識別子とによって、該指定項目に関する詳細情報を検
   索することを特徴とする請求項１記載の文書処理装置に
   おける電子化辞書検索方式。
4. 【請求項４】　　前記複数の電子化辞書が日本語意味辞
   書、日英対訳辞書、日本語類語辞書、英語意味辞書、英
   日対訳辞書、および英語類語辞書から成ることを特徴と
   する請求項１記載の文書処理装置における電子化辞書検
   索方式。
5. 【請求項５】　　文字列を操作する文書処理装置におい
   て、複数の電子化辞書を備え、文書編集画面上で指定さ
   れた語を見出し語として、該複数の電子化辞書中の１つ
   の電子化辞書の内容項目を第１のウィンドウに表示し、
   該第１のウィンドウ上で選択された項目に関して、該１
   つの電子化辞書を除く他の電子化辞書内で検索される詳
   細情報を第２のウィンドウに表示することを特徴とする
   検索結果表示方式。