JPH03188564A - 係り受けの解析結果表示方式 - Google Patents
係り受けの解析結果表示方式Info
- Publication number
- JPH03188564A JPH03188564A JP1327568A JP32756889A JPH03188564A JP H03188564 A JPH03188564 A JP H03188564A JP 1327568 A JP1327568 A JP 1327568A JP 32756889 A JP32756889 A JP 32756889A JP H03188564 A JPH03188564 A JP H03188564A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- displayed
- clauses
- dependency
- conceptual structure
- screen
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
入力文の係り受けを表示する係り受けの解析結果表示方
式に関し、 原文を解析して生成した概念構造の係り受けを判り易く
表示すると共に係り受けの内容を表示し、これを見て原
文修正、訳文修正などを簡単に行えるようにすることを
目的とし、 入力文を解析して単語分割、文節合成などして概念構造
を生成し、この概念構造のうちの文節と文節との係り受
けの関係を抽出してこれら文節を線分で結んで画面上に
表示すると共に、画面上に表示された文節と文節とを結
ぶ上記線分のいずれかを選択したことに対応して上記概
念構造から該当する係り受けの内容を取り出して表示す
るように構成する。
式に関し、 原文を解析して生成した概念構造の係り受けを判り易く
表示すると共に係り受けの内容を表示し、これを見て原
文修正、訳文修正などを簡単に行えるようにすることを
目的とし、 入力文を解析して単語分割、文節合成などして概念構造
を生成し、この概念構造のうちの文節と文節との係り受
けの関係を抽出してこれら文節を線分で結んで画面上に
表示すると共に、画面上に表示された文節と文節とを結
ぶ上記線分のいずれかを選択したことに対応して上記概
念構造から該当する係り受けの内容を取り出して表示す
るように構成する。
本発明は、入力文の係り受けを表示する係り受けの解析
結果表示方式に関するものである。
結果表示方式に関するものである。
［従来の技術と発明が解決しようとするＲＩ！！］一般
に、自然言語解析は、入力文を解析して単語に分割し、
これを文節に合成などして概念構造を生成する。そして
、この生成した概念構造を目的の言語に翻訳するように
している。この際、従来は各文節がどのような関係にあ
るかの係り受けを内部的に一意に判定してその情報を表
示などしていなく、しかも係り受けに誤りが多く、利用
者がその翻訳結果から係り受けの誤りを推測し、原文の
係り受けを修正したり、翻訳結果の係り受けを修正した
りなどする必要があり、扱い難いという問題があった。
に、自然言語解析は、入力文を解析して単語に分割し、
これを文節に合成などして概念構造を生成する。そして
、この生成した概念構造を目的の言語に翻訳するように
している。この際、従来は各文節がどのような関係にあ
るかの係り受けを内部的に一意に判定してその情報を表
示などしていなく、しかも係り受けに誤りが多く、利用
者がその翻訳結果から係り受けの誤りを推測し、原文の
係り受けを修正したり、翻訳結果の係り受けを修正した
りなどする必要があり、扱い難いという問題があった。
本発明は、原文を解析して生成した概念構造の係り受け
を判り易（表示すると共に係り受けの内容を表示し、こ
れを見て原文修正、訳文修正などを簡単に行えるように
することを目的としている。
を判り易（表示すると共に係り受けの内容を表示し、こ
れを見て原文修正、訳文修正などを簡単に行えるように
することを目的としている。
第１図は、本発明の原理構成図を示す。
第１図において、単語分割部２−１は、入力文を単語に
分割するものである。
分割するものである。
文節合成部２−２は、単語分割した単語を文節に合成す
るものである。
るものである。
概念構造５は、入力文を単語分割、文節合成、係り受は
解析などして生成した当該入力文の概念構造である。
解析などして生成した当該入力文の概念構造である。
利用者向けの変換部２−４は、概念構造５から文節と文
節との係り受けの関係を抽出し、これら文節と文節との
関係を線分で結んで見易いように変換するものである。
節との係り受けの関係を抽出し、これら文節と文節との
関係を線分で結んで見易いように変換するものである。
本発明は、第１図に示すように、単語分割部２１が入力
文を単語に分割し、文節合成部２−２が単語分割した単
語を文節に合成などして概念構造５を生成し、利用者向
けの変換部２−４がこの概念構造５から文節と文節との
係り受けの関係を抽出し、文節と文節との関係を線分で
結んで見易いように変換し、これを画面上に表示すると
共に、画面上に表示された文節と文節とを結ぶ線分のい
ずれかを選択したことに対応して概念構造５から該当す
る係り受けの内容を取り出して表示するようにしている
（第３図（ロ）、第５図参照）。
文を単語に分割し、文節合成部２−２が単語分割した単
語を文節に合成などして概念構造５を生成し、利用者向
けの変換部２−４がこの概念構造５から文節と文節との
係り受けの関係を抽出し、文節と文節との関係を線分で
結んで見易いように変換し、これを画面上に表示すると
共に、画面上に表示された文節と文節とを結ぶ線分のい
ずれかを選択したことに対応して概念構造５から該当す
る係り受けの内容を取り出して表示するようにしている
（第３図（ロ）、第５図参照）。
従って、原文を解析して生成した概念構造５の文節と文
節との係り受は関係を線分で結んで見易く表示すると共
に選択されたこの線分の係り受けの内容を表示すること
により、これを見て原文の係り受けの誤りなどを見つけ
、原文修正、訳文修正などを簡単に行うことが可能とな
る。
節との係り受は関係を線分で結んで見易く表示すると共
に選択されたこの線分の係り受けの内容を表示すること
により、これを見て原文の係り受けの誤りなどを見つけ
、原文修正、訳文修正などを簡単に行うことが可能とな
る。
次に、第１図から第５図を用いて本発明の１実施例の構
成および動作を順次詳細に説明する。
成および動作を順次詳細に説明する。
第１図において、キーボーＦ １は、翻訳しようとする
入力文（例えば日本語の入力文、第３図（イ）参照）を
入力するものである。
入力文（例えば日本語の入力文、第３図（イ）参照）を
入力するものである。
自然言語処理システム２は、入力文を目的とする言語に
翻訳するシステムである。
翻訳するシステムである。
単語分割部２−１は、辞書（単語辞書）３を参照して入
力文を単語に分割するものである０例えば、下記／に示
すように分割する。
力文を単語に分割するものである０例えば、下記／に示
すように分割する。
彼／は／この／本／を／読／み／、／彼女／は／雑誌／
を／読／ん／だ／。／・・・・・・・（１１文節合成部
２−２は、文法辞書４を参照して入力文を分割した単語
を文節に合成するものである。
を／読／ん／だ／。／・・・・・・・（１１文節合成部
２−２は、文法辞書４を参照して入力文を分割した単語
を文節に合成するものである。
例えば上記＋１＞の単語を、下記／に示すように合成す
る。
る。
彼は／この７本を／読み／彼女は／雑誌を／Ｒんだ／・
・・・・・・・・・・・・・・・・・（２）係り受は解
析部２−３は、各文節の係り受けを解析し、概念構造５
を生成するものである（第４図参照）。
・・・・・・・・・・・・・・・・・（２）係り受は解
析部２−３は、各文節の係り受けを解析し、概念構造５
を生成するものである（第４図参照）。
概念構造５ば、入力文を単語分割、文節合成、係り受は
解析して生成した当該入力文の概念の構造である。
解析して生成した当該入力文の概念の構造である。
利用者向けの変換部２−４は、概念構造５から文節と文
節との係り受けの関係を抽出し、これら文節と文節との
関係を線分で結んで見易いように変換するものである。
節との係り受けの関係を抽出し、これら文節と文節との
関係を線分で結んで見易いように変換するものである。
この変換した結果を画面上に表示すると、例えば第３図
（ロ）に示すようになる。
（ロ）に示すようになる。
画面６は、係り受けを表示する画面であって、例えば第
３図（ロ）画面である。
３図（ロ）画面である。
翻訳部２−５は、概念構造５をもとに目的とする言語に
翻訳するものである。
翻訳するものである。
画面７は、翻訳文を表示する画面である。
次に、第２図に示す順序に従い、第°３図から第５図を
用いて第１図構成の動作を詳細に説明する。
用いて第１図構成の動作を詳細に説明する。
第２図において、■は、文人力を行う、これは、例えば
第１図キーボード１から日本語で翻訳しようとする入力
文（原文）を第３図（イ）に示すように入力する。
第１図キーボード１から日本語で翻訳しようとする入力
文（原文）を第３図（イ）に示すように入力する。
■は、単語に分割する。これば、■で入力された入力文
を単語に分割する（既述した（１）参照）。
を単語に分割する（既述した（１）参照）。
■は、文節に合成する。これは、＠で入力文を分割した
単語について、文節にまとめる（既述した（２）参照）
。
単語について、文節にまとめる（既述した（２）参照）
。
［相］は、係り受は解析を行う。これは、■で合成した
文節間の係り受けの関係を解析などし、概念構造５を生
成する（第４図参照）。
文節間の係り受けの関係を解析などし、概念構造５を生
成する（第４図参照）。
［相］は、利用者向に変換する。これは、［相］で生成
した入力文の概念構造５から文節と文節との係り受けの
関係を取り出し、線分で結んで利用者に見易い形に変換
する。
した入力文の概念構造５から文節と文節との係り受けの
関係を取り出し、線分で結んで利用者に見易い形に変換
する。
［相］は、画面上に■で変換した文節と文節との係り受
けの関係を表示する。これは、例えば第３図（ロ）に示
すように、文節と文節とを線分で結んで利用者に係り受
けが見易いように表示する。
けの関係を表示する。これは、例えば第３図（ロ）に示
すように、文節と文節とを線分で結んで利用者に係り受
けが見易いように表示する。
Ｏは、カーソルで係り受は関係を選択する。これは、例
えば第５図（イ）中に示すように、文節と文節とを結ぶ
線分のいずれか１つをカーソル“腸”で選択する。
えば第５図（イ）中に示すように、文節と文節とを結ぶ
線分のいずれか１つをカーソル“腸”で選択する。
［相］は、選択した係り受は関係を表示する。これは、
例えば第５図（イ）カーソル１■１で選択した線分に対
応する係り受けの内容を、概念構造５から取り出してマ
ルチウィンドウで第５図（ロ）に示すように表示する。
例えば第５図（イ）カーソル１■１で選択した線分に対
応する係り受けの内容を、概念構造５から取り出してマ
ルチウィンドウで第５図（ロ）に示すように表示する。
ここでは“彼は−読み”の係り受は関係を、“動作上″
として表示する。
として表示する。
０は、利用者が＠で第５図（ロ）に示すように表示され
た文節と文節との係り受けを見て、自然言語処理システ
ムによって自動的に解析された係り受は関係が正しいか
、間違っているかを確認する。
た文節と文節との係り受けを見て、自然言語処理システ
ムによって自動的に解析された係り受は関係が正しいか
、間違っているかを確認する。
［相］は、［相］で確認した結果、正しいときには続行
し、■で目的言語に翻訳してその翻訳結果を表示する。
し、■で目的言語に翻訳してその翻訳結果を表示する。
一方、間違っているときにはこれ以降の翻訳を打ち切り
、利用者が原文の係り受は関係の修正を行い、最初の＠
以降を再度行う。
、利用者が原文の係り受は関係の修正を行い、最初の＠
以降を再度行う。
以上の処理によって、利用者が入力した入力文（原文）
について自然言語処理システムが自動的に解析した文節
と文節との係り受は関係を画面上に見易い形で表示して
知らせることができる。これを見た利用者がこれ以降の
処理を続行して翻訳したり、あるいはこれ以降の処理を
打ち切り、原文の修正を行って正しい係り受は関係を画
面上に表示させたりなどすることが可能となる。
について自然言語処理システムが自動的に解析した文節
と文節との係り受は関係を画面上に見易い形で表示して
知らせることができる。これを見た利用者がこれ以降の
処理を続行して翻訳したり、あるいはこれ以降の処理を
打ち切り、原文の修正を行って正しい係り受は関係を画
面上に表示させたりなどすることが可能となる。
第３図は、本発明の詳細な説明図を示す。
第３図（イ）は、日本文００１を画面上に表示した例を
示す、これは、第１図キーボード１から翻訳しようとす
る日本語の原文を図示のように入力して表示したもので
ある。
示す、これは、第１図キーボード１から翻訳しようとす
る日本語の原文を図示のように入力して表示したもので
ある。
第３図（ロ）は、第３図（イ）日本文００１を解析して
文節と文節との係り受は関係を線分で見易く表示した例
を示す。画面から゛続行を選択した場合には、翻訳を続
け、画面上に目的とする言語の翻訳文を表示する。一方
、画面から打ち切りを選択した場合には、第３図（イ）
原文を再表示し、当該原文の係り受は関係を修正したり
、単語を登録したりなどの翻訳前編集を行う。
文節と文節との係り受は関係を線分で見易く表示した例
を示す。画面から゛続行を選択した場合には、翻訳を続
け、画面上に目的とする言語の翻訳文を表示する。一方
、画面から打ち切りを選択した場合には、第３図（イ）
原文を再表示し、当該原文の係り受は関係を修正したり
、単語を登録したりなどの翻訳前編集を行う。
第４図は、本発明に係る概念構造例を示す。
第４図（イ）は、入力文（原文）を示す。
第４図（ロ）は、第４図（イ）入力文を単語分割、文節
合成などして生成した構造概念例を示す。
合成などして生成した構造概念例を示す。
ここで、楕円の内部に記載したものが文節である。
これら文節と文節との間を矢印を用いて接続したものが
係り受は関係の情報である０例えば文節“彼は゛と文節
“読み゛との間の係り受は関係は”ＡＧＥＮＴ （動作
上）”である、以下同様に図示のように表現される。
係り受は関係の情報である０例えば文節“彼は゛と文節
“読み゛との間の係り受は関係は”ＡＧＥＮＴ （動作
上）”である、以下同様に図示のように表現される。
第５図は、本発明の詳細な説明図を示す。
第５図（イ）は、カーソル“腸゛を用いて“彼は″と“
読み″との間の係り受は関係の内容を表示するように選
択した様子を示す。
読み″との間の係り受は関係の内容を表示するように選
択した様子を示す。
第５図（ロ）は、第５図（イ）で選択した線分に対応す
る係り受は関係を、第４図■の位置から取り出してマル
チウィンドウ上に“動作主”として利用者に見易いよう
に表示したものである。このマルチウィンドウ上で確認
を選択すると、元の第５図（イ）画面に戻る。同様に他
の係り受は関係についても、自然言語処理システム２が
自動的に解析した文節と文節との間の係り受は関係を表
示させ、容易に確認することができる。
る係り受は関係を、第４図■の位置から取り出してマル
チウィンドウ上に“動作主”として利用者に見易いよう
に表示したものである。このマルチウィンドウ上で確認
を選択すると、元の第５図（イ）画面に戻る。同様に他
の係り受は関係についても、自然言語処理システム２が
自動的に解析した文節と文節との間の係り受は関係を表
示させ、容易に確認することができる。
できる。
第１図は本発明の原理構成図、第２図は本発明の動作説
明図、第３図、第５図は本発明の詳細な説明図、第４図
は本発明に係る概念構造例を示す。 図中、ｌはキーボード、２は自然言語処理システム、２
−１は単語分割部、２−２は文節合成部、２−３は係り
受は解析部、２−４は利用者向けの変換部、２−５は翻
訳部、３は辞書、４は文法辞書、５は概念構造、６．７
は画面を表す。 〔発明の効果〕
明図、第３図、第５図は本発明の詳細な説明図、第４図
は本発明に係る概念構造例を示す。 図中、ｌはキーボード、２は自然言語処理システム、２
−１は単語分割部、２−２は文節合成部、２−３は係り
受は解析部、２−４は利用者向けの変換部、２−５は翻
訳部、３は辞書、４は文法辞書、５は概念構造、６．７
は画面を表す。 〔発明の効果〕
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 入力文の係り受けを表示する係り受けの解析結果表示方
式において、 入力文を解析して単語分割、文節合成などして概念構造
（５）を生成し、 この概念構造（５）のうちの文節と文節との係り受けの
関係を抽出してこれら文節を線分で結んで画面上に表示
すると共に、画面上に表示された文節と文節とを結ぶ上
記線分のいずれかを選択したことに対応して上記概念構
造（５）から該当する係り受けの内容を取り出して表示
するように構成したことを特徴とする係り受けの解析結
果表示方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1327568A JPH03188564A (ja) | 1989-12-18 | 1989-12-18 | 係り受けの解析結果表示方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1327568A JPH03188564A (ja) | 1989-12-18 | 1989-12-18 | 係り受けの解析結果表示方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH03188564A true JPH03188564A (ja) | 1991-08-16 |
Family
ID=18200520
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP1327568A Pending JPH03188564A (ja) | 1989-12-18 | 1989-12-18 | 係り受けの解析結果表示方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH03188564A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2014056361A (ja) * | 2012-09-11 | 2014-03-27 | Management Of Technology Solution Cooperation | 格成分の係り受け表示プログラム |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS60193073A (ja) * | 1984-03-14 | 1985-10-01 | Ricoh Co Ltd | 日本語解析装置 |
| JPS6180362A (ja) * | 1984-09-26 | 1986-04-23 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
-
1989
- 1989-12-18 JP JP1327568A patent/JPH03188564A/ja active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS60193073A (ja) * | 1984-03-14 | 1985-10-01 | Ricoh Co Ltd | 日本語解析装置 |
| JPS6180362A (ja) * | 1984-09-26 | 1986-04-23 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2014056361A (ja) * | 2012-09-11 | 2014-03-27 | Management Of Technology Solution Cooperation | 格成分の係り受け表示プログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US8055495B2 (en) | Apparatus and method for translating input speech sentences in accordance with information obtained from a pointing device | |
| US5822720A (en) | System amd method for linking streams of multimedia data for reference material for display | |
| US6119077A (en) | Translation machine with format control | |
| JPS61255468A (ja) | 機械翻訳処理装置 | |
| JPH0458052B2 (ja) | ||
| JPH04111121A (ja) | 分野別辞書生成装置、機械翻訳装置、及びそれら装置を用いた機械翻訳システム | |
| EP0201324B1 (en) | Language forming system | |
| JP2004220616A (ja) | ３つ以上の対訳画面を同時に表示し編集可能にする機械翻訳装置 | |
| JPH05120324A (ja) | 言語処理方式 | |
| JPH03188564A (ja) | 係り受けの解析結果表示方式 | |
| White | Using Markup Languages for Accessible Scientific, Technical, and Scholarly Document Creation. | |
| JP4350566B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2974698B2 (ja) | 機械翻訳装置における単語間関係編集／学習装置 | |
| JP2918114B2 (ja) | 翻訳表示装置 | |
| JPH04128926A (ja) | プログラムコメント翻訳方式 | |
| US20230112674A1 (en) | Exploratory language-learning system based on ml, nlp and pattern-based reference library | |
| JPH03204080A (ja) | 係り受けの変更方式 | |
| Ebeling | The electronic text corpus of Sumerian literature | |
| JPH07152763A (ja) | 機械翻訳装置と該装置における翻訳方法 | |
| JPS6051950A (ja) | プログラム出力方式 | |
| JPH0778166A (ja) | 翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPH04101269A (ja) | スペルコレクト方式 | |
| JPH04114275A (ja) | 英日機械翻訳装置 | |
| JPH07192011A (ja) | 多言語要約生成装置 | |
| JP2001337950A (ja) | 対訳表示方法及び装置及び対訳表示プログラムを格納した記憶媒体 |