JP6722953B2 - 翻訳システム - Google Patents
翻訳システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP6722953B2 JP6722953B2 JP2018080874A JP2018080874A JP6722953B2 JP 6722953 B2 JP6722953 B2 JP 6722953B2 JP 2018080874 A JP2018080874 A JP 2018080874A JP 2018080874 A JP2018080874 A JP 2018080874A JP 6722953 B2 JP6722953 B2 JP 6722953B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- translation
- synonym
- text
- web page
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims description 182
- 230000009471 action Effects 0.000 claims description 16
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 11
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 154
- 238000000034 method Methods 0.000 description 14
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 11
- 230000006399 behavior Effects 0.000 description 8
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 4
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 4
- 230000006870 function Effects 0.000 description 4
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 4
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 3
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 description 3
- 230000008569 process Effects 0.000 description 3
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 2
- 238000010348 incorporation Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
本発明の第1実施形態について説明する。図1は、本発明の第1実施形態における情報処理システムの構成を示す図である。図1に示すように、情報処理システムは、ウェブサイト10、ユーザ端末20、及び翻訳システム30を含む。ウェブサイト10、ユーザ端末20、及び翻訳システム30は、インターネット等のネットワークを介して通信可能に接続されている。
url: http://website.com, src: ja, dst: en
src: こんにちは, dst: Hello, xpath: /body/p/text()
次に、本発明の第2実施形態について説明する。なお、第1実施形態と共通する部分については説明を割愛する。また、第1実施形態と同等の構成には、同等の符号を付して説明を省略する。
次に、本発明の第3実施形態について説明する。なお、第1実施形態と共通する部分については説明を割愛する。また、第1実施形態と同等の構成には、同等の符号を付して説明を省略する。
20 ユーザ端末
30 翻訳システム
200 ライブラリ
210 ブラウザ
220 対訳データベース
400 翻訳要求受信部
410 翻訳部
420 翻訳送信部
800 未翻訳テキスト受信部
810 対訳更新部
1000 類語データベース
1010 スコアデータベース
1100 類語選択部
1110 スコア更新部
Claims (5)
- コンピュータに、
第1言語のテキストが表示されるウェブページのURLを含む翻訳要求をウェブサーバ又はユーザ端末から受信する翻訳要求受信部と、
前記第1言語の語句と、当該第1言語の語句の翻訳文である第2言語の語句とを対応づけて記憶する対訳データベースを参照して、前記URLによって示される前記ウェブページに含まれる前記第1言語のテキストを前記第2言語のテキストに翻訳する翻訳部と、
前記翻訳された前記第2言語のテキストを前記ウェブサーバ又は前記ユーザ端末に送信する翻訳送信部と、
スコアデータベースに記憶された、前記第2言語の類語ごとのスコアを更新するスコア更新部と、を実現させ、
前記翻訳部は、前記第2言語の語句の類語を記憶する類語データベースを参照して、前記第1言語のテキストに含まれる第1語句の訳語として、前記翻訳要求のうち第1の翻訳要求に対して第1類語を選択し、前記翻訳要求のうち第2の翻訳要求に対して第2類語を選択し、
前記スコア更新部は、前記第1の翻訳要求に応じて前記第1類語を含む第1ウェブページが表示される第1ユーザ端末から、前記第1ウェブページにおけるユーザの行動を示す第1行動情報を受信し、前記第2の翻訳要求に応じて前記第2類語を含む第2ウェブページが表示される第2ユーザ端末から、前記第2ウェブページにおけるユーザの行動を示す第2行動情報を受信し、前記第1及び第2行動情報に基づいて、前記第2言語の類語ごとの前記スコアを更新する、翻訳プログラム。 - 請求項1に記載の翻訳プログラムであって、
前記第1類語の前記スコアは前記第2類語の前記スコアより高く、
前記第1類語が選択される割合は前記第2類語が選択される割合より高い、
翻訳プログラム。 - 請求項1又は2に記載の翻訳プログラムであって、
前記翻訳要求は、翻訳先の言語を示す言語コードを含み、
前記翻訳部は、前記第1言語のテキストを、前記言語コードによって示される前記第2言語のテキストに翻訳する、
翻訳プログラム。 - 請求項1〜3の何れか一項に記載の翻訳プログラムであって、
前記対訳データベースには、前記第1言語の語句及び前記第2言語の語句と対応づけられた項目としてURLを含み、
前記翻訳部は、前記翻訳要求に含まれる前記URLに対応する前記第1言語の語句及び前記第2言語の語句に基づいて、前記第1言語のテキストを前記第2言語のテキストに翻訳する、
翻訳プログラム。 - コンピュータが、
第1言語のテキストが表示されるウェブページのURLを含む翻訳要求をウェブサーバ又はユーザ端末から受信することと、
前記第1言語の語句と、当該第1言語の語句の翻訳文である第2言語の語句とを対応づけて記憶する対訳データベースを参照して、前記URLによって示される前記ウェブページに含まれる前記第1言語のテキストを前記第2言語のテキストに翻訳することと、
前記翻訳された前記第2言語のテキストを前記ウェブサーバ又は前記ユーザ端末に送信することと、
スコアデータベースに記憶された、前記第2言語の類語ごとのスコアを更新することと、
を含み、
前記翻訳することは、前記第2言語の語句の類語を記憶する類語データベースを参照して、前記第1言語のテキストに含まれる第1語句の訳語として、前記翻訳要求のうち第1の翻訳要求に対して第1類語を選択し、前記翻訳要求のうち第2の翻訳要求に対して第2類語を選択することを含み、
前記スコアを更新することは、前記第1の翻訳要求に応じて前記第1類語を含む第1ウェブページが表示される第1ユーザ端末から、前記第1ウェブページにおけるユーザの行動を示す第1行動情報を受信し、前記第2の翻訳要求に応じて前記第2類語を含む第2ウェブページが表示される第2ユーザ端末から、前記第2ウェブページにおけるユーザの行動を示す第2行動情報を受信し、前記第1及び第2行動情報に基づいて、前記第2言語の類語ごとの前記スコアを更新することを含む、
翻訳方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018080874A JP6722953B2 (ja) | 2018-04-19 | 2018-04-19 | 翻訳システム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018080874A JP6722953B2 (ja) | 2018-04-19 | 2018-04-19 | 翻訳システム |
Related Parent Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017540815A Division JP6332781B2 (ja) | 2016-04-04 | 2016-04-04 | 翻訳システム |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018142349A JP2018142349A (ja) | 2018-09-13 |
JP2018142349A5 JP2018142349A5 (ja) | 2019-05-30 |
JP6722953B2 true JP6722953B2 (ja) | 2020-07-15 |
Family
ID=63526771
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018080874A Active JP6722953B2 (ja) | 2018-04-19 | 2018-04-19 | 翻訳システム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6722953B2 (ja) |
-
2018
- 2018-04-19 JP JP2018080874A patent/JP6722953B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2018142349A (ja) | 2018-09-13 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6332781B2 (ja) | 翻訳システム | |
US10114820B2 (en) | Displaying original text in a user interface with translated text | |
US8942973B2 (en) | Content page URL translation | |
US8478579B2 (en) | Conditional translation header for translation of web documents | |
JP6269777B2 (ja) | 拡張サービスに対するウィジェット表示方法及び前記方法を行う装置 | |
US20210326396A1 (en) | Systems and methods for presenting web application content | |
WO2012096727A1 (en) | Methods and systems for the dynamic creation of translated website | |
Maiellaro et al. | One-page multimedia interactive map | |
US11232269B2 (en) | Method and apparatus for processing data | |
US10430522B2 (en) | Dynamic suggestions for content translation | |
KR20200034660A (ko) | 쉬워진 사용자 반응 | |
JP6722953B2 (ja) | 翻訳システム | |
JP2008090709A (ja) | 共同翻訳装置 | |
EP3532956B1 (en) | System and method for on-the-fly conversion of non-accessible online documents to accessible documents | |
JP5468576B2 (ja) | 翻訳装置、翻訳方法及び翻訳プログラム | |
JP5349557B2 (ja) | 翻訳システム | |
Vogel et al. | User Acceptance of Modified Web Page Loading Based on Progressive Streaming | |
JP2017188021A (ja) | 求職支援システム | |
JP2011192222A (ja) | 情報処理装置、データ抽出方法、及びプログラム | |
JP2005216004A (ja) | プログラムおよび通信方法 | |
JP2006048717A (ja) | 翻訳サーバシステム | |
KR20120086439A (ko) | 번역 지식 서비스 제공 방법 및 번역 지식 서비스 제공 장치 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190403 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20190403 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20200206 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20200304 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200604 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200617 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6722953 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R3D02 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |