JP6549702B2 - 間隔調整可能なくし、調整駆動装置、及びヘアカッティング器具 - Google Patents
間隔調整可能なくし、調整駆動装置、及びヘアカッティング器具 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6549702B2 JP6549702B2 JP2017514625A JP2017514625A JP6549702B2 JP 6549702 B2 JP6549702 B2 JP 6549702B2 JP 2017514625 A JP2017514625 A JP 2017514625A JP 2017514625 A JP2017514625 A JP 2017514625A JP 6549702 B2 JP6549702 B2 JP 6549702B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- user input
- sensor element
- comb
- adjustment
- length
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B19/00—Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers
- B26B19/20—Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers with provision for shearing hair of preselected or variable length
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B19/00—Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers
- B26B19/38—Details of, or accessories for, hair clippers, or dry shavers, e.g. housings, casings, grips, guards
- B26B19/3806—Accessories
- B26B19/3813—Attachments
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B19/00—Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers
- B26B19/38—Details of, or accessories for, hair clippers, or dry shavers, e.g. housings, casings, grips, guards
- B26B19/3873—Electric features; Charging; Computing devices
- B26B19/388—Sensors; Control
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B19/00—Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers
- B26B19/38—Details of, or accessories for, hair clippers, or dry shavers, e.g. housings, casings, grips, guards
- B26B19/3886—Actuating members, e.g. switches or control knobs
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26B—HAND-HELD CUTTING TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B26B19/00—Clippers or shavers operating with a plurality of cutting edges, e.g. hair clippers, dry shavers
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Forests & Forestry (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Dry Shavers And Clippers (AREA)
Description
従って、依然として、長さ調整機構に改良の余地がある。
ヘアカッティング器具の切刃セットに対して、間隔調整可能なくしの可動式くし部分を作動させるように構成されたアクチュエータと、
近接感知式又は接触感知式センサ素子、特にジェスチャ制御ユーザ入力インターフェイスと、を有しており、
センサ素子は、センサ素子に適用された多面的なユーザ入力を検出し、且つこの多面的なユーザ入力から導出されるユーザ入力信号を出力するように構成されており、
アクチュエータは、ユーザ入力信号に基づいて作動される。
本開示の第1の態様による調整駆動装置は、アクチュエータに及びセンサ素子に結合される制御ユニットを有しており、制御ユニットは、ユーザ入力信号をアクチュエータ作動信号に変換するように構成される。制御ユニットは、検出されたユーザ入力速度に基づいて調整長さ値を設定するように構成される。
間隔調整可能なくしの可動式くし部分を作動させるためのアクチュエータを含む調整駆動装置を提供するステップと、
近接感知式又は接触感知式センサ素子、特にジェスチャ制御ユーザ入力インターフェイスを提供するステップと、
センサ素子に適用された多面的なユーザ入力を検出するステップと、
検出された多面的なユーザ入力から導出されたユーザ入力信号を出力するステップと、
アクチュエータに及びセンサ素子に結合され、ユーザ入力信号をアクチュエータ作動信号に変換するための制御ユニットを提供するステップであって、制御ユニットは、検出されたユーザ入力速度に基づいて調整長さ値を設定するようにさらに構成される、提供するステップと、
アクチュエータ作動信号を用いてアクチュエータを作動させるステップと、を含む。
図1は、ヘアカッティング(hair cutting)器具10、特に電動式ヘアカッティング器具10の概略斜視図を示す。ヘアカッティング器具10は、ヘアクリッパー(clipper)又はヘアトリマー(trimmer)とも呼ばれる。ヘアカッティング器具10は、全体的に細長い形状を有するハウジング又はハウジング部分12を含むことができる。その第1端部には、切断装置14が設けられる。切断装置14は、切刃セット16を有することができる。切刃セット16は、毛を切断するために互いに動くことができる可動切刃と固定切刃とを有することができる。ハウジング部分12の第2端部には、ハンドル又は把持部18が設けられる。ユーザは、把持部18でハウジングをつかむか把持することができる。
請求項における任意の参照符号は、特許請求の範囲を限定するものとして解釈すべきではない。
Claims (13)
- ヘアカッティング器具用の長さ調整可能なくしのための調整駆動装置であって、当該調整駆動装置は、
前記ヘアカッティング器具の切刃セットに対して、前記長さ調整可能なくしの可動式くし部分を作動させるように構成されたアクチュエータと、
近接感知式又は接触感知式センサ素子と、を備えており、
前記センサ素子は、前記センサ素子の任意の箇所に適用された多面的なユーザ入力を検出し、前記多面的なユーザ入力は、入力ストローク方向、入力ストローク速度、入力ストローク長さのうちの少なくとも2つのパラメータを示し、前記センサ素子は、前記少なくとも2つのパラメータを含む前記多面的なユーザ入力から導出されたユーザ入力信号を出力するように構成されており、
前記アクチュエータは、前記ユーザ入力信号に基づいて作動され、
当該調整駆動装置は、前記アクチュエータに及び前記センサ素子に結合される制御ユニットをさらに備えており、
該制御ユニットは、前記ユーザ入力信号をアクチュエータ作動信号に変換するように構成され、
前記制御ユニットは、前記ユーザ入力信号に基づいて長さ調整値を設定するようにさらに構成される、
調整駆動装置。 - 前記制御ユニットは、検出されたユーザ入力方向に基づいて調整方向を設定するように構成される、請求項1に記載の調整駆動装置。
- 前記制御ユニットは、前記ユーザ入力信号に応じて長さ調整の増分を調整するようにさらに構成され、前記アクチュエータは、設定された長さ調整の増分に基づいて作動される、請求項1又は2に記載の調整駆動装置。
- 前記制御ユニットは、低速のユーザ入力動作を小さな長さ調整の増分に変換するようにさらに構成され、前記制御ユニットは、高速のユーザ入力動作を大きな長さ調整の増分に変換するようにさらに構成される、請求項1乃至3のいずれか一項に記載の調整駆動装置。
- 前記センサ素子は、該センサ素子の近傍のタッチジェスチャ及び/又はジェスチャを検出するように構成され、前記センサ素子は、ユーザ入力スワイプを検出するように構成される、請求項1乃至4のいずれか一項に記載の調整駆動装置。
- 前記センサ素子は、少なくとも1つの触覚センサを含む接触感知面を含む、請求項1乃至5のいずれか一項に記載の調整駆動装置。
- 前記センサ素子は、容量性感知素子又はコンダクタンス感知素子であり、前記センサ素子は、マルチ接触感知素子である、請求項1乃至6のいずれか一項に記載の調整駆動装置。
- 前記制御ユニットに動作可能に結合されるフィードバックユニットをさらに備えており、前記制御ユニットは、前記センサ素子においてユーザ入力を有効にすることを示すユーザガイダンスを提供するように構成され、前記制御ユニットは、ユーザに対して検出されたユーザ入力に応答してユーザフィードバックを提供するようにさらに構成される、請求項1乃至7のいずれか一項に記載の調整駆動装置。
- 前記フィードバックユニットは、光フィードバック素子、音響フィードバック素子、及び/又は触覚フィードバック素子のうちの少なくとも1つをさらに備える、請求項8に記載の調整駆動装置。
- 前記フィードバックユニットは、光フィードバック素子のアレイを含む、請求項8又は9に記載の調整駆動装置。
- ヘアカッティング器具用の長さ調整可能なくしであって、当該長さ調整可能なくしは、前記ヘアカッティング器具のハウジング部分に対して移動するように構成された可動式くし部分と、請求項1乃至10のいずれか一項に記載の調整駆動装置とを備える、長さ調整可能なくし。
- ハウジング部分と、切刃セットを含む切断装置と、前記ハウジング部分に対して移動するように構成された可動式くし部分を含む長さ調整可能なくしと、請求項1乃至10のいずれか一項に記載の調整駆動装置とを含むヘアカッティング器具。
- ヘアカッティング器具用の長さ調整可能なくしを操作する方法であって、当該方法は、
前記長さ調整可能なくしの可動式くし部分を作動させるためのアクチュエータを含む調整駆動装置を提供するステップと、
近接感知式又は接触感知式センサ素子を提供するステップと、
前記センサ素子の任意の箇所に適用された多面的なユーザ入力を検出するステップであって、前記多面的なユーザ入力は、入力ストローク方向、入力ストローク速度、入力ストローク長さのうちの少なくとも2つのパラメータを示す、検出するステップと、
該検出された少なくとも2つのパラメータを含む多面的なユーザ入力から導出されたユーザ入力信号を出力するステップと、
前記アクチュエータに及び前記センサ素子に結合され、前記ユーザ入力信号をアクチュエータ作動信号に変換するための制御ユニットを提供するステップであって、該制御ユニットは、前記ユーザ入力信号に基づいて長さ調整値を設定するようにさらに構成される、提供するステップと、
前記アクチュエータ作動信号を用いて前記アクチュエータを作動させるステップと、を含む、
方法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP14185364.8 | 2014-09-18 | ||
EP14185364 | 2014-09-18 | ||
PCT/EP2015/071027 WO2016041929A1 (en) | 2014-09-18 | 2015-09-15 | Adjustable spacing comb, adjustment drive and hair cutting appliance |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017526492A JP2017526492A (ja) | 2017-09-14 |
JP6549702B2 true JP6549702B2 (ja) | 2019-07-24 |
Family
ID=51584976
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017514625A Active JP6549702B2 (ja) | 2014-09-18 | 2015-09-15 | 間隔調整可能なくし、調整駆動装置、及びヘアカッティング器具 |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10377048B2 (ja) |
EP (1) | EP3194126B1 (ja) |
JP (1) | JP6549702B2 (ja) |
CN (2) | CN105437267B (ja) |
BR (1) | BR112017005196B1 (ja) |
RU (1) | RU2705281C2 (ja) |
WO (1) | WO2016041929A1 (ja) |
Families Citing this family (37)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6110580B1 (ja) * | 2014-03-31 | 2017-04-05 | コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェKoninklijke Philips N.V. | ヘアクリッピングデバイス |
TR201909013T4 (tr) * | 2014-05-09 | 2019-07-22 | Koninklijke Philips Nv | Ayarlanabilir aralayıcı tarak, ayarlama tahrik elemanı ve saç kesme aleti. |
EP3194126B1 (en) * | 2014-09-18 | 2019-11-06 | Koninklijke Philips N.V. | Adjustment drive and adjustable spacing comb |
EP3037224A1 (fr) * | 2014-12-22 | 2016-06-29 | BaByliss Faco sprl | Tondeuse à barbe avec une ou plusieurs têtes rotatives |
EP3103600A1 (fr) | 2015-06-08 | 2016-12-14 | BaByliss Faco sprl | Tondeuse à barbe avec une ou plusieurs têtes rotatives entourées de peignes a géométrie particulière et équipée d'une position de protection du peigne |
USD813459S1 (en) * | 2015-10-07 | 2018-03-20 | Thomas James Sinnott | Hair clipper guide attachment |
USD836841S1 (en) * | 2016-07-18 | 2018-12-25 | Babyliss Faco Sprl | Hair clipper with interchangeable heads |
USD821652S1 (en) * | 2016-08-09 | 2018-06-26 | Andis Company | Hair clipper |
EP3300864B1 (en) * | 2016-09-28 | 2021-12-15 | Braun GmbH | Electric shaver |
WO2018069265A1 (en) * | 2016-10-14 | 2018-04-19 | Koninklijke Philips N.V. | Cutting length adjustment mechanism, adjustment drive and hair cutting appliance |
EP3589462A4 (en) * | 2017-03-03 | 2020-12-23 | Autolife Limited | HAIR SHAPER |
EP3381630A1 (en) | 2017-03-28 | 2018-10-03 | Koninklijke Philips N.V. | System, appliance and method for automated hair processing procedures |
EP3388206A1 (en) * | 2017-04-14 | 2018-10-17 | Koninklijke Philips N.V. | Attachment comb, cutting head and hair cutting appliance |
EP3634171B1 (en) * | 2017-06-09 | 2020-11-04 | Koninklijke Philips N.V. | Hair care device with at least two attachments |
US11007660B2 (en) | 2017-07-20 | 2021-05-18 | Bic Violex S.A. | Shaver handle and methods of use |
EP3450120B1 (en) * | 2017-08-30 | 2021-12-15 | Braun GmbH | Personal care device |
USD869091S1 (en) * | 2018-01-31 | 2019-12-03 | Koninklijke Philips N.V. | Hair clipper |
USD880768S1 (en) * | 2018-01-31 | 2020-04-07 | Koninklijke Philips N.V. | Hair clipper |
USD881471S1 (en) * | 2018-01-31 | 2020-04-14 | Koninklijke Philips N.V. | Hair clipper |
USD878679S1 (en) * | 2018-01-31 | 2020-03-17 | Koninklijke Philips N.V. | Hair clipper |
USD869769S1 (en) * | 2018-01-31 | 2019-12-10 | Koninklijke Philips N.V. | Hair clipper |
USD879376S1 (en) * | 2018-01-31 | 2020-03-24 | Koninklijke Philips N.V. | Hair clipper |
EP3539737A1 (en) * | 2018-03-16 | 2019-09-18 | Koninklijke Philips N.V. | A hair cutting device |
EP3546148B1 (en) | 2018-03-27 | 2022-01-12 | Braun GmbH | Personal care device |
EP3546151A1 (en) | 2018-03-27 | 2019-10-02 | Braun GmbH | Personal care device |
EP3546149B1 (en) | 2018-03-27 | 2021-05-12 | Braun GmbH | Hair removal device |
EP3546150B1 (en) * | 2018-03-27 | 2021-10-27 | Braun GmbH | Personal care device |
CN109849060A (zh) * | 2018-12-29 | 2019-06-07 | 浙江月立电器有限公司 | 电推剪及其控制方法 |
USD928405S1 (en) * | 2019-04-10 | 2021-08-17 | Guangdong Huanengda Electrical Appliances Co., Ltd. | Hair clipper |
USD931539S1 (en) * | 2019-05-02 | 2021-09-21 | Koninklijke Philips N.V. | Trimmer |
USD952947S1 (en) * | 2019-05-02 | 2022-05-24 | Koninklijke Philips N.V. | Comb for trimmer |
US11104017B2 (en) * | 2019-05-31 | 2021-08-31 | Conair Corporation | Hair cutter blade gap adjustment system |
USD931538S1 (en) * | 2019-10-29 | 2021-09-21 | Koninklijke Philips N.V. | Trimmer |
USD919888S1 (en) * | 2021-01-14 | 2021-05-18 | Shenzhen Nalanqing Electronic Commerce Co., Ltd. | Hair clipper |
CN114179133B (zh) * | 2021-12-06 | 2023-07-04 | 广州樱舒母婴用品有限公司 | 一种限位梳可调组件结构及理发器 |
CN115362841A (zh) * | 2022-09-03 | 2022-11-22 | 东莞市嘉航实业有限公司 | 一种电动剪切工具的剪切开度控制方法 |
USD981043S1 (en) | 2022-12-12 | 2023-03-14 | E. Mishan & Sons, Inc. | Shaver |
Family Cites Families (19)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3800966A1 (de) * | 1988-01-15 | 1989-07-27 | Moser Gmbh Kuno | Elektrische haarschneidemaschine mit schnittlaengenverstelleinrichtung |
JP2000305614A (ja) | 1999-04-19 | 2000-11-02 | Murata Mach Ltd | タッチパネルによる機械制御装置 |
US6968623B2 (en) | 2002-06-21 | 2005-11-29 | Andis Company | Hair trimmer with adjustable comb |
CN100584550C (zh) * | 2005-06-17 | 2010-01-27 | 皇家飞利浦电子股份有限公司 | 具有毛发长度指示器装置的剪发设备 |
ATE372859T1 (de) * | 2005-07-07 | 2007-09-15 | Faco Sa | Haarschneidegerät mit motorisierter schnittführungseinrichtung |
ITMI20070304A1 (it) * | 2007-02-16 | 2008-08-17 | Perfect Steam Appliances Ltd | Macchinetta ad azionamento manuale per tagliare i capelli. |
PL2218559T3 (pl) | 2009-02-13 | 2013-01-31 | Edgewell Personal Care Brands Llc | Urządzenie do pielęgnacji ciała |
EP2322328A1 (en) * | 2009-11-17 | 2011-05-18 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Hair cutting device with comb unit recognition |
CN101722525B (zh) | 2009-11-24 | 2012-04-11 | 上海飞科电器有限公司 | 剃须刀的触摸滑动开关装置 |
JP5494337B2 (ja) * | 2010-07-30 | 2014-05-14 | ソニー株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法及び情報処理プログラム |
US9027117B2 (en) | 2010-10-04 | 2015-05-05 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Multiple-access-level lock screen |
US8938884B2 (en) * | 2011-03-18 | 2015-01-27 | Spectrum Brands, Inc. | Electric hair grooming appliance including touchscreen |
CN202219512U (zh) * | 2011-09-02 | 2012-05-16 | 朴玉兰 | 理发器及其滚轮组件 |
FR2985211B1 (fr) * | 2011-12-28 | 2014-08-29 | Seb Sa | Tondeuse avec molette retractable |
KR101886753B1 (ko) * | 2012-04-05 | 2018-08-08 | 엘지전자 주식회사 | 이동 단말기 및 그것의 제어 방법 |
CN202747447U (zh) | 2012-08-16 | 2013-02-20 | 樱花卫厨(中国)股份有限公司 | 具有简易滑控功能的无极调速油烟机操控系统 |
US9398830B2 (en) * | 2012-09-18 | 2016-07-26 | Wen Ching Lee | Base for food mixer |
EP3194126B1 (en) * | 2014-09-18 | 2019-11-06 | Koninklijke Philips N.V. | Adjustment drive and adjustable spacing comb |
EP3300864B1 (en) * | 2016-09-28 | 2021-12-15 | Braun GmbH | Electric shaver |
-
2015
- 2015-09-15 EP EP15775112.4A patent/EP3194126B1/en active Active
- 2015-09-15 BR BR112017005196-6A patent/BR112017005196B1/pt not_active IP Right Cessation
- 2015-09-15 US US15/511,464 patent/US10377048B2/en active Active
- 2015-09-15 RU RU2017112838A patent/RU2705281C2/ru active
- 2015-09-15 JP JP2017514625A patent/JP6549702B2/ja active Active
- 2015-09-15 WO PCT/EP2015/071027 patent/WO2016041929A1/en active Application Filing
- 2015-09-17 CN CN201510595447.2A patent/CN105437267B/zh active Active
- 2015-09-17 CN CN201520723618.0U patent/CN205272100U/zh active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
RU2705281C2 (ru) | 2019-11-06 |
CN105437267B (zh) | 2020-09-11 |
US10377048B2 (en) | 2019-08-13 |
CN205272100U (zh) | 2016-06-01 |
RU2017112838A (ru) | 2018-10-18 |
JP2017526492A (ja) | 2017-09-14 |
BR112017005196A2 (pt) | 2018-03-06 |
RU2017112838A3 (ja) | 2019-04-24 |
EP3194126B1 (en) | 2019-11-06 |
EP3194126A1 (en) | 2017-07-26 |
CN105437267A (zh) | 2016-03-30 |
US20170305020A1 (en) | 2017-10-26 |
BR112017005196B1 (pt) | 2021-06-01 |
WO2016041929A1 (en) | 2016-03-24 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6549702B2 (ja) | 間隔調整可能なくし、調整駆動装置、及びヘアカッティング器具 | |
JP6216081B2 (ja) | 調整可能な間隔櫛、調整駆動部、及び、ヘアカッティング機器 | |
CN109789590B (zh) | 电动剃刀 | |
US10661459B2 (en) | Hair clipping device | |
EP3065918B2 (en) | A system and a method for treating a part of a body | |
US9656400B2 (en) | Hair cutting techniques for automated hair cutting system | |
EP3525994B1 (en) | Cutting length adjustment mechanism, adjustment drive and hair cutting appliance | |
TWM438276U (en) | Probe guiding device |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A529 | Written submission of copy of amendment under article 34 pct |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A529 Effective date: 20170315 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170315 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20170315 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20170802 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20170822 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20170920 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20171205 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180116 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20180130 |
|
A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20180309 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190312 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190627 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6549702 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |