JP5739338B2 - 可溶性粉末から暖かい飲料を瞬時に生成する装置 - Google Patents
可溶性粉末から暖かい飲料を瞬時に生成する装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5739338B2 JP5739338B2 JP2011532506A JP2011532506A JP5739338B2 JP 5739338 B2 JP5739338 B2 JP 5739338B2 JP 2011532506 A JP2011532506 A JP 2011532506A JP 2011532506 A JP2011532506 A JP 2011532506A JP 5739338 B2 JP5739338 B2 JP 5739338B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sleeve
- user
- transport pipe
- sealing means
- powder
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 239000000843 powder Substances 0.000 title claims description 39
- 235000021260 warm beverage Nutrition 0.000 title claims description 13
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 36
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims description 27
- 230000035622 drinking Effects 0.000 claims description 20
- 238000005192 partition Methods 0.000 claims description 16
- 239000012528 membrane Substances 0.000 claims description 15
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims description 14
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 14
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 5
- 239000000155 melt Substances 0.000 claims description 4
- 210000004556 brain Anatomy 0.000 claims description 2
- 230000008878 coupling Effects 0.000 claims description 2
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 claims description 2
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 claims description 2
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 claims 1
- 230000032258 transport Effects 0.000 description 21
- 235000013361 beverage Nutrition 0.000 description 5
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 5
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 3
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 description 3
- 239000004033 plastic Substances 0.000 description 3
- 229920000704 biodegradable plastic Polymers 0.000 description 2
- 235000016213 coffee Nutrition 0.000 description 2
- 235000013353 coffee beverage Nutrition 0.000 description 2
- 238000001914 filtration Methods 0.000 description 2
- 235000013305 food Nutrition 0.000 description 2
- -1 polyethylene Polymers 0.000 description 2
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 2
- 239000004698 Polyethylene Substances 0.000 description 1
- 229920002472 Starch Polymers 0.000 description 1
- 244000269722 Thea sinensis Species 0.000 description 1
- 244000299461 Theobroma cacao Species 0.000 description 1
- 235000005764 Theobroma cacao ssp. cacao Nutrition 0.000 description 1
- 235000005767 Theobroma cacao ssp. sphaerocarpum Nutrition 0.000 description 1
- 235000001046 cacaotero Nutrition 0.000 description 1
- 235000015116 cappuccino Nutrition 0.000 description 1
- 229920002678 cellulose Polymers 0.000 description 1
- 239000001913 cellulose Substances 0.000 description 1
- 238000000605 extraction Methods 0.000 description 1
- 235000012171 hot beverage Nutrition 0.000 description 1
- 235000020278 hot chocolate Nutrition 0.000 description 1
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 1
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 1
- 238000012856 packing Methods 0.000 description 1
- 229920000573 polyethylene Polymers 0.000 description 1
- 229920000139 polyethylene terephthalate Polymers 0.000 description 1
- 239000005020 polyethylene terephthalate Substances 0.000 description 1
- 235000008476 powdered milk Nutrition 0.000 description 1
- 239000008107 starch Substances 0.000 description 1
- 235000019698 starch Nutrition 0.000 description 1
- 235000013616 tea Nutrition 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
- A47J31/00—Apparatus for making beverages
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
- A47J31/00—Apparatus for making beverages
- A47J31/005—Portable or compact beverage making apparatus, e.g. for travelling, for use in automotive vehicles
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
- A47J31/00—Apparatus for making beverages
- A47J31/04—Coffee-making apparatus with rising pipes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
- A47J31/00—Apparatus for making beverages
- A47J31/24—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure
- A47J31/30—Coffee-making apparatus in which hot water is passed through the filter under pressure, i.e. in which the coffee grounds are extracted under pressure with hot water under steam pressure
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47J—KITCHEN EQUIPMENT; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES
- A47J31/00—Apparatus for making beverages
- A47J31/40—Beverage-making apparatus with dispensing means for adding a measured quantity of ingredients, e.g. coffee, water, sugar, cocoa, milk, tea
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Closures For Containers (AREA)
- Apparatus For Making Beverages (AREA)
- Details Of Rigid Or Semi-Rigid Containers (AREA)
- Containers And Packaging Bodies Having A Special Means To Remove Contents (AREA)
- Table Devices Or Equipment (AREA)
- Beverage Vending Machines With Cups, And Gas Or Electricity Vending Machines (AREA)
Description
国際公開公報WO−A−2004/073468は、側壁と底と取り外し可能なシール蓋とを有する容器を備え、場所と時間を問わず、抽出及び/又は煎じ出しにより所望の飲料を用意できる物質から暖かい飲料を瞬時に生成する装置を開示する。この容器の内部空間は、仕切り板により上部空間部と下部空間部とに分けられている。下部空間部には、設定量の飲用に適した液体を収容し、上部空間部には、前記物質を収容する濾過手段を備えている。両端が開口し、飲用に適した液体を下部空間部から上部空間部に濾過手段を通じて移送する細長い中空部材が、設けられている。細長い中空部材を通じての上部空間部と下部空間部との連通を妨げるシール手段が、設けられていて、シール手段は、使用者の介入により、又は、飲用に適する液体内の圧力若しくは温度が、設定値に達することにより、機能が喪失させられる。
Claims (15)
- 側壁(20)と底(22)と取り外し可能なシール蓋(24)とを有する容器(10)を備え、容器の内部空間が、単独の仕切り板(28)により上部空間部(12)と下部空間部(14)とに分けられ、下部空間部(14)は、設定量の飲用に適した液体(32)を収容し、上部空間部(12)は、暖かい飲料(40)を生成できる設定量の可溶性粉末(30)を収容し、両端が開口し、飲用に適した液体を下部空間部(14)から上部空間部(12)に移送する細長い中空部材(16、26、16B)が、仕切り板(28)及び可溶性粉末(30)を貫通して設けられ、細長い中空部材(16、26、16B)の開口上端(46、46A)は、上部空間部(12)内の暖かい飲料(40)のレベル(41)よりも高い位置にあり、細長い中空部材(16、26、16B)を通じての上部空間部(12)と下部空間部(14)との連通を妨げるシール手段(34、35、39)が、設けられ、シール手段(34、35、39)は、使用者の介入により、又は、飲用に適する液体内の圧力若しくは温度が、設定値に達することにより、機能が喪失されられることによって、飲用に適した液体(32)は、加熱されると、細長い中空部材(16、26、16B)中を上昇して中空部材の開口上端から流出し、可溶性粉末と接触して可溶性粉末から暖かい飲料(40)を生成する装置(101、201、301、401)。
- 前記細長い中空部材は、前記仕切り板(28)に固定されて貫通するスリーブ(26)と、スリーブ(26)に挿入された搬送管(16)とで構成される、請求項1に記載の装置(101、201、301)。
- 前記搬送管(16)は、前記スリーブ(26)内で可動であり、前記シール手段は、前記スリーブ(26)の下端に固定され、使用者により前記搬送管(16)が下方移動させられると破れる不透過性メンブレイン(34)で構成される、請求項2に記載の装置(101、301)。
- 前記搬送管(16)は、前記スリーブ(26)内で可動であり、前記シール手段は、前記飲用に適する液体(32)を覆い、その周囲部(38)で前記容器(10)の側壁(20)に固定され、使用者により前記搬送管(16)が下方移動させられると破れる不透過性メンブレイン(34)で構成される、請求項2に記載の装置(201)。
- 前記搬送管(16)の下端は、フルートのマウスピースの形状をしている、請求項2に記載の装置(101、201、301、401)。
- 前記搬送管(16)は、前記スリーブ(26)に対して固定位置にあり、前記シール手段は、前記装置が加熱源の影響を受けることによって前記飲用に適する液体(32)内で、設定圧力に達すると破れる不透過性メンブレイン(34、36)で構成される、請求項2に記載の装置(101、201)。
- 前記搬送管(16)は、前記スリーブ(26)に対して固定位置にあり、前記シール手段は、前記装置が加熱源の影響を受けることによって、温度が設定値に達すると融ける不透過性メンブレイン(34、36)で構成される、請求項2に記載の装置(101、201)。
- 前記搬送管(16)は、前記スリーブ(26)に対して固定位置にあり、前記シール手段は、前記搬送管の上端の複数個の穴(46)をシールすると共に使用者により剥がされることができる1個以上の不透過性メンブレイン(34、36)で構成される、請求項2に記載の装置(601)。
- 前記容器(10)と前記蓋(24)と前記仕切り板(28)と前記スリーブ(16)と前記シール手段(34、35、36)とは、同一の材料で形成される、請求項1に記載の装置(101、201、301、401、501、601)。
- 使用者の手元に引き渡されるときには、前記上部空間部(12)内に入れた前記設定量の可溶性粉末(30)は、パッケージ(38)内に収容されている、請求項1に記載の装置(101)。
- 使用者により、前記蓋(24)が引っ張られると、前記粉末が収容されたパッケージ(38)が開となるように、前記粉末が収容されたパッケージ(38)を前記シール手段(24)に繋ぐ手段(48)が、設けられる、請求項3、4又は10に記載の装置(301)。
- 使用者により前記搬送管(16)が操作されると、前記粉末が収容されたパッケージ(38)が開となるように、前記粉末が収容されたパッケージ(38)を前記搬送管(16)に結合する手段(50)が、設けられる、請求項3、4又は10に記載の装置(301)。
- 被覆材が、前記搬送管の上端の複数個の穴(46)をシールすると共に、前記上部空間部(12)内で前記可溶性粉末(30)をパックし、被覆材は、使用者により剥がされることが可能である、請求項1に記載の装置(701)。
- 前記装置が、使用者の手元に引き渡されるときには、前記細長い中空部材(16、26)の内部空間(18)内に、前記可溶性粉末(30)とは異なる追加粉末(42)が、収容される、請求項1に記載の装置(401)。
- 前記スリーブは、前記仕切り板の厚さ内に収まり、又は仕切り板構造体と同じ長さである、請求項2に記載の装置。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/EP2008/064456 WO2010045983A1 (en) | 2008-10-24 | 2008-10-24 | Device for extemporaneously preparing a hot beverage from a soluble powder |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2013228639A Division JP2014073876A (ja) | 2013-11-01 | 2013-11-01 | 可溶性粉末から暖かい飲料を瞬時に生成する装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012506347A JP2012506347A (ja) | 2012-03-15 |
JP5739338B2 true JP5739338B2 (ja) | 2015-06-24 |
Family
ID=40858775
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011532506A Active JP5739338B2 (ja) | 2008-10-24 | 2008-10-24 | 可溶性粉末から暖かい飲料を瞬時に生成する装置 |
Country Status (25)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9101241B2 (ja) |
EP (1) | EP2365771B1 (ja) |
JP (1) | JP5739338B2 (ja) |
KR (1) | KR101478001B1 (ja) |
CN (1) | CN102186385B (ja) |
AU (1) | AU2008363236B2 (ja) |
BR (1) | BRPI0823130A2 (ja) |
CA (1) | CA2737997C (ja) |
DK (1) | DK2365771T3 (ja) |
EG (1) | EG26712A (ja) |
ES (1) | ES2394982T3 (ja) |
IL (1) | IL211597A (ja) |
MA (1) | MA32814B1 (ja) |
ME (1) | ME01468B (ja) |
MX (1) | MX2011003427A (ja) |
NZ (1) | NZ591372A (ja) |
PL (1) | PL2365771T3 (ja) |
PT (1) | PT2365771E (ja) |
RS (1) | RS52619B (ja) |
RU (1) | RU2472417C1 (ja) |
SI (1) | SI2365771T1 (ja) |
TN (1) | TN2011000099A1 (ja) |
UA (1) | UA97608C2 (ja) |
WO (1) | WO2010045983A1 (ja) |
ZA (1) | ZA201101728B (ja) |
Families Citing this family (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN102462308A (zh) * | 2010-11-12 | 2012-05-23 | 蔡登传 | 自动给水泡茶壶 |
CN105996789B (zh) * | 2016-07-29 | 2018-07-17 | 芜湖艾尔达科技有限责任公司 | 一种即热式饮料机 |
KR20190098639A (ko) | 2018-02-14 | 2019-08-22 | 김영재 | 침출 음료수 제조방법 |
UA127591C2 (uk) * | 2018-05-25 | 2023-10-25 | Алістелла Са | Спосіб виробництва продукту з напоєм у малорозмірній упаковці |
CN109733728B (zh) * | 2019-02-25 | 2020-11-10 | 高胜林 | 便携打开使用的袋子 |
FR3109929B1 (fr) * | 2020-05-05 | 2022-04-29 | William Paul Talabot | Dispositif de distribution de boissons |
KR20220013718A (ko) | 2020-07-27 | 2022-02-04 | 김영재 | 필터를 구비하는 휴대용 음료 용기 및 이를 이용한 음료 제조 방법 |
Family Cites Families (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2073265A (en) * | 1933-01-09 | 1937-03-09 | Roy W Oman | Coffee making apparatus |
US2298854A (en) * | 1939-02-18 | 1942-10-13 | Silex Co | Beverage brewing device |
US3691932A (en) * | 1971-07-06 | 1972-09-19 | Bunn O Matic Corp | Apparatus for supplying hot water for coffee brewing purposes |
CA2135891A1 (en) * | 1992-05-26 | 1993-12-09 | Ian Jeffrey Bersten | Two stage coffee plunger |
US5408918A (en) * | 1994-04-22 | 1995-04-25 | Vki Technologies, Inc. | Tea brewer |
ATE289156T1 (de) * | 2000-01-20 | 2004-10-15 | Eberhard Timm | Vorrichtung zum zubereiten heisser getränke |
GB0003355D0 (en) * | 2000-02-14 | 2000-04-05 | Kraft Jacobs Suchard Limited | Cartridge and method for the preparation of whipped beverages |
IT1318965B1 (it) * | 2000-10-04 | 2003-09-19 | Adriana Brizio | Caffettiera. |
ITMI20030302A1 (it) * | 2003-02-20 | 2004-08-21 | Adriana Brizio | Lattine per la conservazione e la distribuzione di bevande utilizzabile anche per la preparazione estemporanea di bevande per estrazione e/o infusione. |
JP2005152551A (ja) * | 2003-11-20 | 2005-06-16 | Masaki Terada | ワンウエーコーヒーメーカー |
CN2875259Y (zh) * | 2006-03-07 | 2007-03-07 | 王新武 | 咖啡包旋压装置及具有该装置的咖啡壶 |
-
2008
- 2008-10-24 AU AU2008363236A patent/AU2008363236B2/en active Active
- 2008-10-24 US US13/061,788 patent/US9101241B2/en active Active
- 2008-10-24 CA CA2737997A patent/CA2737997C/en active Active
- 2008-10-24 NZ NZ591372A patent/NZ591372A/xx unknown
- 2008-10-24 ES ES08875227T patent/ES2394982T3/es active Active
- 2008-10-24 RU RU2011120804/12A patent/RU2472417C1/ru active
- 2008-10-24 UA UAA201105997A patent/UA97608C2/ru unknown
- 2008-10-24 PL PL08875227T patent/PL2365771T3/pl unknown
- 2008-10-24 ME MEP-2012-148A patent/ME01468B/me unknown
- 2008-10-24 PT PT88752274T patent/PT2365771E/pt unknown
- 2008-10-24 RS RS20120565A patent/RS52619B/en unknown
- 2008-10-24 MX MX2011003427A patent/MX2011003427A/es active IP Right Grant
- 2008-10-24 SI SI200830847T patent/SI2365771T1/sl unknown
- 2008-10-24 EP EP08875227A patent/EP2365771B1/en active Active
- 2008-10-24 BR BRPI0823130-3A patent/BRPI0823130A2/pt not_active Application Discontinuation
- 2008-10-24 KR KR1020117011477A patent/KR101478001B1/ko active IP Right Grant
- 2008-10-24 DK DK08875227.4T patent/DK2365771T3/da active
- 2008-10-24 WO PCT/EP2008/064456 patent/WO2010045983A1/en active Application Filing
- 2008-10-24 JP JP2011532506A patent/JP5739338B2/ja active Active
- 2008-10-24 CN CN200880131522.8A patent/CN102186385B/zh active Active
-
2011
- 2011-02-25 TN TN2011000099A patent/TN2011000099A1/fr unknown
- 2011-03-07 ZA ZA2011/01728A patent/ZA201101728B/en unknown
- 2011-03-07 IL IL211597A patent/IL211597A/en active IP Right Grant
- 2011-04-26 EG EG2011040639A patent/EG26712A/en active
- 2011-05-20 MA MA33869A patent/MA32814B1/fr unknown
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DK2365771T3 (da) | 2013-01-14 |
EP2365771B1 (en) | 2012-09-26 |
PL2365771T3 (pl) | 2013-03-29 |
KR20110074915A (ko) | 2011-07-04 |
RU2472417C1 (ru) | 2013-01-20 |
US20110168030A1 (en) | 2011-07-14 |
MA32814B1 (fr) | 2011-11-01 |
KR101478001B1 (ko) | 2014-12-31 |
CN102186385B (zh) | 2014-08-27 |
AU2008363236B2 (en) | 2015-12-03 |
AU2008363236A1 (en) | 2010-04-29 |
MX2011003427A (es) | 2011-05-02 |
PT2365771E (pt) | 2013-01-04 |
IL211597A (en) | 2014-05-28 |
ES2394982T3 (es) | 2013-02-07 |
IL211597A0 (en) | 2011-05-31 |
EG26712A (en) | 2014-06-15 |
SI2365771T1 (sl) | 2013-01-31 |
ZA201101728B (en) | 2012-05-30 |
TN2011000099A1 (en) | 2012-09-05 |
CN102186385A (zh) | 2011-09-14 |
CA2737997C (en) | 2016-01-19 |
WO2010045983A1 (en) | 2010-04-29 |
NZ591372A (en) | 2012-12-21 |
BRPI0823130A2 (pt) | 2015-06-16 |
RS52619B (en) | 2013-06-28 |
CA2737997A1 (en) | 2010-04-29 |
UA97608C2 (ru) | 2012-02-27 |
RU2011120804A (ru) | 2012-11-27 |
ME01468B (me) | 2014-04-20 |
US9101241B2 (en) | 2015-08-11 |
JP2012506347A (ja) | 2012-03-15 |
EP2365771A1 (en) | 2011-09-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5739338B2 (ja) | 可溶性粉末から暖かい飲料を瞬時に生成する装置 | |
JP4448125B2 (ja) | 抽出及び/又は煎じ出しによる飲料の即席生成にも使用可能な、飲料保存流通缶 | |
US20130098950A1 (en) | Capsule for Pouring a Powder in a Device | |
JP2014073876A (ja) | 可溶性粉末から暖かい飲料を瞬時に生成する装置 | |
EP3463011B1 (en) | Device, method and system for dispensing fat-based edible consumables | |
WO2005102866A1 (en) | METHOD OF PRODUCING A PACKAGED PRODUCT, e.g. CANNED COFFEE | |
OA18850A (en) | Device for extemporaneously preparing a hot beverage from a soluble powder. | |
SE533289C2 (sv) | Tillredningsanordning för tempererad dryck med inbyggd ingrediensförvaring | |
JP2008174298A (ja) | 飲料物用2層容器 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20121221 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20130226 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130523 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20130702 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20141110 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20150423 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5739338 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |