JP4814613B2 - 翻訳歌詞表示システム - Google Patents

Description

本発明は、現在表示中の歌詞テロップを翻訳表示するカラオケシステムに関する。

カラオケ装置で楽曲を歌唱する場合、その楽曲に対応した歌詞テロップが表示される。
この歌詞テロップは、日本語の楽曲であれば日本語、中国語の楽曲であれば中国語と言うようにその楽曲の母国言語を表示するものであるが、その母国言語を使用していない人は歌詞内容が理解できずにいた。特許文献１では、母国言語の異なる複数の利用者が歌詞内容を理解するために、複数の言語を表示させる技術が開示されている。
特開平８−３２０６９３号公報

しかしながら上記発明では、歌唱者以外の母国言語を選択および設定する際にリモコンを使用するしかならず、容易にできなかったり手間がかかったりする。そこで本発明は、母国言語の異なる複数の利用者が歌詞テロップの内容を理解することができ、かつ、人為的な行為を必要とせず、母国言語の翻訳歌詞を自動的に設定できる翻訳歌詞表示システムの構築を目的とする。

上記課題を鑑み、利用者ＩＤの属性情報から利用者の母国言語を判別し、その母国言語を翻訳歌詞としてサブモニタに表示させることで上記課題を解決できることを見出し、本発明の翻訳歌詞表示システムを想定した。

すなわち、本発明の請求項１の翻訳歌詞表示システムは、利用者ＩＤ取得手段と、母国言語管理手段と、翻訳歌詞表示制御手段とを要し、カラオケ装置を利用したシステムであり、
（ア）利用者ＩＤ取得手段とは、複数の利用者の利用者ＩＤを取得して、前記複数の利用者を特定するものであり、
（イ）母国言語管理手段とは、前記利用者ＩＤ取得手段にて特定された利用者の属性情報から、その母国言語を母国言語管理テーブルに管理するものであり、
（ウ）翻訳歌詞表示制御手段とは、前記母国言語管理テーブルに管理された母国言語に基づいて、現在メインモニタに表示している演奏中楽曲の歌詞テロップと異なる母国言語があるか否かを判断し、異なる母国言語がある場合には、その母国言語を翻訳歌詞としてサブモニタに表示する
ことを特徴とする。

次に、本発明の請求項２記載の翻訳歌詞表示システムは、前記翻訳歌詞表示制御手段には、複数の利用者が特定された場合、この翻訳歌詞表示制御手段にて表示された複数の翻訳歌詞の中から選択しサブモニタに表示できることを特徴とする。

次に、本発明の請求項３記載の翻訳歌詞表示システムは、前記カラオケ演奏装置とネットワーク接続されたカラオケホスト装置とを利用し、当該ホスト装置内に母国言語管理手段が設けられていることを特徴とする。

本発明の請求項１記載の翻訳歌詞表示システムによれば、利用者ＩＤ取得手段で特定された利用者の母国言語を利用者ＩＤの属性情報から利用者の母国言語を判別して、母国言語管理テーブルで管理し、翻訳歌詞表示手段にて翻訳歌詞をサブモニタに表示することにより、母国言語の翻訳歌詞を自動的に設定でき、手間をかけずに容易に設定できると共に、すみやかに歌詞内容を理解でき、かつ、その場の雰囲気を向上させるといった効果を奏する。

さらに、本発明の請求項２記載の翻訳歌詞表示システムによれば、母国言語が異なる複数の利用者が特定された場合には、前記翻訳歌詞表示手段にてサブモニタに表示される複数の母国言語を選択できることにより、不要な表示を無くし、表示画面の紛らわしさを解消するといった効果を奏する。

さらに、本発明の請求項３記載の翻訳歌詞表示システムによれば、カラオケホスト装置内の母国言語管理テーブルに利用者毎の母国言語を、カラオケホスト装置にネットワーク接続された如何なるカラオケ装置からも収集できると共に、如何なるカラオケ装置へもカラオケホスト装置に収集された情報を還元することにより、どこのカラオケ装置からでも同じサービスが受けられるといった効果を奏する。

以下に、本発明のカラオケシステムについて最適な実施例を挙げ、先ず、図１に示すカラオケシステムを構成するカラオケ装置のブロック構成図について説明する。

図１は、本発明のカラオケシステムを構成するカラオケ装置のブロック構成図である。
本実施例におけるカラオケ装置（Ｐ）は、主に中央制御手段（２）と、これに接続される各種機能手段およびハードディスク（４）などから構成される。ここでカラオケ装置（Ｐ）における各構成要素について説明する。先ず、通信制御手段（１２）は、ＡＤＳＬ回線、ＩＳＤＮ回線、一般回線などのネットワーク通信回線を介して行われるカラオケホスト装置との通信を制御するためのものである。また、利用者ＩＤ取得手段（３）にて認識された利用者ＩＤを、そのログインからログアウトまでを総括管理するもので、この利用者ＩＤ取得手段（３）によって、一度、その利用者ＩＤ（１９）をもってログインした利用者が所定の操作処理をした場合、その利用者が特定される。なお、利用者ＩＤ（１９）は、リモコン装置（Ｒ）のフラッシュメモリ（図示省略）とハードディスク（４）の双方に格納することができる。

次に、音声生成プロセスについて説明する。音源（６）は中央制御手段（２）が実行するシーケンサ（１４）の処理によって入力され、デジタルミキサ（７）は音源（６）が発生した複数の楽音信号やカラオケマイクとＡ/Ｄコンバータ（９）を介して入力された歌唱者の歌唱音声信号を適当なバランスでミキシングする。ミキシングされたデジタル音声信号はサウンドシステム（８）に入力される。このサウンドシステム（８）はパワーアンプを備えており、入力されたデジタル信号をアナログ信号に変換して増幅し、スピーカから楽音と歌唱音声信号を放音する。

ハードディスク（４）に記録されている楽曲データ（１８）における映像データは、ＭＰＥＧ形式にエンコードされており、中央制御手段（２）が実行する背景映像再生手段（図示省力）により再生処理を行い、これを読み出してＭＰＥＧデコーダ（１０）に入力する。このＭＰＥＧデコーダ（１０）は入力されたＭＰＥＧデコーダをＮＴＳＣの映像に変換し合成回路（１１）に入力し、この合成回路（１１）は、背景映像の映像信号上にテロップや採点ＯＳＤを合成し、合成された映像信号は表示手段（Ｄ１およびＤ２）に表示される。また、ハードディスク（４）には、利用者ＩＤ取得手段（３）にて特定された利用者の氏名、国籍等の属性情報を管理する利用者属性情報管理テーブル（Ｔ１）や、前記属性情報から母国言語管理手段（１５）を使用し、利用者の母国言語を管理する母国言語管理テーブル（Ｔ２）が設けられている。なお、本実施例では、母国言語は利用者属性情報管理テーブル（Ｔ１）に記録される国籍から推測される。

また、翻訳歌詞制御手段（１６）は、前記母国言語管理テーブル（Ｔ２）を使用して、翻訳歌詞をサブモニタ（Ｄ２）に表示するものであり、その表示方法として、母国言語管理テーブル（Ｔ２）にて特定されている利用者の属性情報の国籍から母国言語を推測した後、メインモニタ（Ｄ１）に表示している演奏中の楽曲の歌詞テロップを、特定されている利用者の母国言語に翻訳しサブモニタ（Ｄ２）に表示する。また、異なる母国言語の複数利用者が、利用者ＩＤ取得手段（３）にて特定された場合は、サブモニタ（Ｄ２）に複数の翻訳歌詞を表示させることも可能であるが、翻訳歌詞を選択し必要な翻訳歌詞のみを表示させることも可能である。

そして、リモコン装置（Ｒ）は、楽曲検索機能あるいは楽曲予約機能を備えた多機能カラオケリモコンであり、このリモコン装置（Ｒ）をもって、利用者は赤外線信号によりカラオケ装置本体に所望の演奏予約コマンドを転送する。例えば、リモコン装置（Ｒ）にて楽曲コードが入力されると、カラオケ楽曲のリクエストであるとして、ＲＡＭ（５）にある予約待ち行列（図示省略）に楽曲コードを演奏予約する。

このリモコン装置（Ｒ）をサブモニタとして翻訳歌詞を表示させることも可能とし、また、複数の翻訳歌詞がサブモニタに表示された場合は、このリモコン装置（Ｒ）を使用して、必要な翻訳歌詞を選択し表示させることも可能である。

次に、図２に示す、カラオケリモコン装置の外観斜視図と、図３に示す、利用者別ログイン・ログアウト指示のインタフェース表示画面に基づき、各利用者の登録手順について説明する。

先ず、図２は、ＧＵＩ操作パネル（Ｒａ）が備えられたリモコン装置（Ｒ）の外観斜視図である。このリモコン装置（Ｒ）は、利用者ＩＤを取得し、当該利用者のログインを特定するためのＩＤカード読み取り／書き込み装置（３）が付帯されている。この読み取り／書き込み装置（３）は非接触のＩＣモジュールを搭載したカードを対象とする装置であり、ＩＤカードに紐付けされた利用者ＩＤを特定するものである。もちろん、本実施例の他に、例えば、ＩＣモジュールを携帯電話に内蔵させたＩＣ機能付き携帯電話や、近距離無線通信手段であるBluetooth機構を有する携帯電話、あるいはパスワードの入力装置や指紋や声紋などの生体識別機能による機構の利用者識別手段を利用しても構わない。なお、このカラオケ装置と通信したり、さらには、ＶＰＮ（Virtual Private Network）を介してカラオケホスト装置と通信したりできる。

次に、図３は、本システムにログインするために利用者ＩＤ登録を行う画面である。利用者ＩＤ取得手段にて利用者がシステムにログインすると、「お客様メンバーズゲート」画面（２０）内に当該利用者の「ゲートボタン」（２０ａ）が形成される。その後、当該利用者は「ゲートボタン」（２０ａ）を選択し歌唱したい楽曲を選択することにより、図１に示す演奏予約手段は、その楽曲を利用者ＩＤと紐付けして予約楽曲が予約待ち行列に登録される。

次に、図４に示す、利用者属性情報管理テーブルの概略図と、図５に示す、母国言語管理テーブルの概略図に基づき、各利用者の属性情報および母国言語の管理について説明する。

図４は、利用者ＩＤ取得手段を使用して得られた、利用者の属性情報を管理した利用者属性情報管理テーブル（Ｔ１）である。この利用者属性情報管理テーブル（Ｔ１）は、利用者毎の氏名、国籍および生年月日等の属性情報を管理するもので、その構成要素としては、管理するための管理番号を示す「管理番号」フィールド（ｆ１）と、利用者の名前やニックネームを示す「氏名」フィールド（ｆ２）と、利用者ＩＤ0を特定する「利用者ＩＤ」フィールド（ｆ３）と、利用者の国籍を示す「国籍」フィールド（ｆ４）と、利用者の生年月日を示す「生年月日」フィールド（ｆ５）などからなる。

次に、図５は、母国言語管理手段を使用し、前記利用者属性情報テーブル（Ｔ１）から、現在特定されている利用者の母国言語を管理する母国言語管理テーブル（Ｔ２）である。この母国言語管理テーブル（Ｔ２）の構成要素としては、管理するための番号を示す「管理番号」フィールド（ｆ１）と、利用者を特定する「利用者ＩＤ」フィールド（ｆ２）と、前記利用者属性情報テーブル（Ｔ１）の「国籍」フィールドの属性情報により推測された「母国言語」フィールド（ｆ３）からなり、このテーブルにより利用者の母国言語が管理される。

次に、図６に示す、歌詞テロップと翻訳歌詞の表示画面に基づき、翻訳歌詞の表示方法について説明する。

図６は、翻訳歌詞のメインモニタとサブモニタの表示画面である。（ア）歌詞テロップ表示画面（メインモニタ）は、現在演奏中楽曲の歌詞テロップの言語（Ｄａ１）を表示したものであり、それに対し（イ）翻訳歌詞表示画面（サブモニタ）には、翻訳歌詞表示手段を使用し、母国言語管理テーブル（Ｔ２）にて管理された利用者毎の母国言語を翻訳歌詞（Ｄａ２）として表示するものである。また、異なる母国言語の複数利用者が特定され、サブモニタに複数の翻訳言語が表示される場合は、プルダウンメニュー（Ｄａ３）等を使用して翻訳歌詞を選択することも可能である。なお、翻訳歌詞は、メインモニタと同等の表示手段として、サブモニタの他にリモコン装置のＬＣＤ（Liquid Crystal Display）に表示することも考えられる。

次に、図７の翻訳歌詞の表示処理を示すフローチャートおよび、図８の翻訳歌詞の選択表示処理を示すフローチャートより翻訳歌詞の表示手順について説明する。

先ずは、図７に示す、翻訳歌詞の表示処理を示すフローチャートについて説明する。利用者ＩＤ取得手段にて複数の利用者の利用者ＩＤ取得後（ＳＴＰ１）、利用者属性情報管理テーブルの属性情報により特定された、前記複数の利用者の母国言語を母国言語管理テーブルに管理し（ＳＴＰ２）、楽曲予約され（ＳＴＰ３）、楽曲演奏がされると（ＳＴＰ４）、現在演奏中楽曲の歌詞テロップと異なる母国言語の利用者がいるか判断され（ＳＴＰ５）、異なる母国言語の利用者がいる場合（ＳＴＰ５：ＹＥＳ）、その異なる母国言語の翻訳歌詞があるか判断され（ＳＴＰ７）、翻訳歌詞がある場合は（ＳＴＰ７：ＹＥＳ）、サブモニタにその翻訳歌詞を表示する（ＳＴＰ８）。一方、歌詞テロップと異なる母国言語の利用者がいない場合や（ＳＴＰ５：ＮＯ）、翻訳歌詞がない場合は（ＳＴＰ７：ＮＯ）、サブモニタには現在演奏中の歌詞テロップの言語がメインモニタと同じように表示される（ＳＴＰ６）。

次に、図８の複数の翻訳歌詞が表示された場合の選択手順を、翻訳歌詞の選択表示処理を示すフローチャートを使用して説明する。利用者ＩＤ取得手段にて複数の利用者の利用者ＩＤ取得後（ＳＴＰ１）、利用者属性情報管理テーブルの属性情報により特定された、前記複数の利用者の母国言語を母国言語管理テーブルに管理し（ＳＴＰ２）、楽曲予約され（ＳＴＰ３）、楽曲演奏がされると（ＳＴＰ４）、現在演奏中楽曲の歌詞テロップと異なる母国言語の利用者がいるか判断され（ＳＴＰ５）、異なる母国言語の利用者がいる場合（ＳＴＰ５：ＹＥＳ）、その異なる母国言語の翻訳歌詞があるか判断され（ＳＴＰ７）、翻訳歌詞がある場合は（ＳＴＰ７：ＹＥＳ）、複数の母国言語の翻訳歌詞から選択し（ＳＴＰ８）、選択された翻訳歌詞をサブモニタに表示する（ＳＴＰ９）。一方、歌詞テロップと異なる母国言語の利用者がいない場合や（ＳＴＰ５：ＮＯ）、翻訳歌詞がない場合は（ＳＴＰ７：ＮＯ）、サブモニタには現在演奏中の歌詞テロップの言語がメインモニタと同じように表示される（ＳＴＰ６）。

次に、図９に示す、本発明に関わる通信カラオケシステムの概念的構成図と、図１０に示す、本発明のシステムに関連するカラオケホスト装置のブロック構成図に基づき、本発明におけるカラオケ装置とカラオケホスト装置との関係と共に、当該カラオケホスト装置に設けられた母国言語管理手段について説明する。

先ず、図９に示すように、本発明に関する通信カラオケシステムは、主に、カラオケホスト装置（Ｈ）と通信ネットワークを介して接続された多数のカラオケ演奏装置（Ｐ，Ｐ・・・・）からなる。具体的には、先ず、カラオケホスト装置（Ｈ）は、一般公衆電話回線やＡＤＳＬあるいは光通信回線などを利用した通信ネットワークを介して各カラオケ演奏装置（Ｐ，Ｐ・・・・）に接続される。そして、例えば、インターネット（Ｎｉ）を利用したカラオケ事業者が管理するＶＰＮ（Virtual Private Network）を用い、カラオケホスト装置（Ｈ）と各カラオケ演奏装置（Ｐ）がルータ（図示省略）を介して接続され、各ルータは、その内蔵するＤＨＣＰ(Ｄynamic Host Configuration Protocol）サーバー機能によって、各カラオケ演奏装置（Ｐ，Ｐ・・・・）にＩＰアドレスを割り当て、それらのＭＡＣ（Media
Access Control）アドレスとこのＩＰアドレスとを対応付けしたテーブルを作成して通信処理をしている。

次に、図１０は本発明のシステムを構成するカラオケホスト装置のブロック構成図である。カラオケホスト装置（Ｈ）は、通信制御インタフェース（３０）を使用しカラオケ装置（Ｐ）と通信を行い、中央制御手段（３１）における母国言語管理手段（３２）の指示によりハードディスク（３３）には、前述したカラオケ装置と同様に、利用者属性情報管理テーブル（Ｔ３）と、母国言語管理テーブル（Ｔ４）が設けられている。また、カラオケホスト装置（Ｈ）より保存したデータを各カラオケ装置（Ｐ，Ｐ・・・・）にダウンロードすることが可能である。これによりカラオケホスト装置（Ｈ）にネットワーク接続された如何なるカラオケ装置（Ｐ，Ｐ・・・・）からも情報を収集できると共に、如何なるカラオケ装置（Ｐ，Ｐ・・・・）へもカラオケホスト装置（Ｈ）に収集された情報を還元することにより、どこのカラオケ装置（Ｐ，Ｐ・・・・）からでも同じサービスが受けられるといった効果を奏する。

以上、説明したように、本発明の翻訳歌詞表示システムによれば、利用者ＩＤの属性情報から利用者の母国言語を判別し、その母国言語を翻訳歌詞としてサブモニタに表示させることによりすみやかに歌詞内容を理解でき、かつ、人為的な行為を必要とせずに翻訳歌詞を自動的に設定できる。

本システムに関連するカラオケ装置のブロック構成図 カラオケリモコン装置の外観斜視図 利用者別ログイン・ログアウト指示のインタフェース表示画面 利用者属性情報管理テーブルの概略図 母国言語管理テーブルの概略図 歌詞テロップおよび翻訳歌詞の表示画面 翻訳歌詞の表示処理を示すフローチャート 翻訳歌詞の選択表示を示すフローチャート 本発明に関わる通信カラオケシステムの概念的構成図 本発明のシステムに関連するカラオケホスト装置のブロック構成図

符号の説明

Ｐ カラオケ装置
２， ３１ 中央制御手段
３ ＩＤカード読み取り／書き込み装置（利用者ＩＤ取得手段）
４， ３３ ハードディスク
１５，３２ 母国言語管理手段
１６ 翻訳歌詞制御手段
１９ 利用者ＩＤ
Ｔ１，Ｔ３ 利用者属性情報管理テーブル
Ｔ２，Ｔ４ 母国言語管理テーブル
Ｒ リモコン装置

Claims (3)

1. 利用者ＩＤ取得手段と、母国言語管理手段と、翻訳歌詞表示制御手段とを要し、カラオケ装置を利用したシステムであり、
   （ア）利用者ＩＤ取得手段とは、複数の利用者の利用者ＩＤを取得して、前記複数の利用者を特定するものであり、
   （イ）母国言語管理手段とは、前記利用者ＩＤ取得手段にて特定された利用者の属性情報から、その母国言語を母国言語管理テーブルに管理するものであり、
   （ウ）翻訳歌詞表示制御手段とは、前記母国言語管理テーブルに管理された母国言語に基づいて、現在メインモニタに表示している演奏中楽曲の歌詞テロップと異なる母国言語があるか否かを判断し、異なる母国言語がある場合には、その母国言語を翻訳歌詞としてサブモニタに表示する
   ことを特徴とする翻訳歌詞表示システム。
2. 前記翻訳歌詞表示制御手段は、サブモニタに表示される複数の翻訳歌詞を選択できることを特徴とする請求項１記載の翻訳歌詞表示システム。
3. 前記カラオケ装置とネットワーク接続されたカラオケホスト装置を利用し、当該ホスト装置内に前記母国言語管理手段が設けられている請求項１記載の翻訳歌詞表示システム。