JP4734990B2 - 二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法 - Google Patents
二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4734990B2 JP4734990B2 JP2005090524A JP2005090524A JP4734990B2 JP 4734990 B2 JP4734990 B2 JP 4734990B2 JP 2005090524 A JP2005090524 A JP 2005090524A JP 2005090524 A JP2005090524 A JP 2005090524A JP 4734990 B2 JP4734990 B2 JP 4734990B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- bivalve
- mature
- egg
- granules
- floating
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 8
- 230000000384 rearing effect Effects 0.000 title claims description 5
- 235000013601 eggs Nutrition 0.000 claims description 40
- 239000008187 granular material Substances 0.000 claims description 26
- 238000009395 breeding Methods 0.000 claims description 20
- 230000001488 breeding effect Effects 0.000 claims description 17
- 210000002969 egg yolk Anatomy 0.000 claims description 15
- 230000012447 hatching Effects 0.000 claims description 11
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 11
- 102000002322 Egg Proteins Human genes 0.000 claims description 10
- 108010000912 Egg Proteins Proteins 0.000 claims description 10
- 235000013345 egg yolk Nutrition 0.000 claims description 10
- 241000195493 Cryptophyta Species 0.000 claims description 9
- 230000001418 larval effect Effects 0.000 claims description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 4
- 235000013379 molasses Nutrition 0.000 claims 1
- 230000004083 survival effect Effects 0.000 description 9
- 235000020639 clam Nutrition 0.000 description 8
- 210000004027 cell Anatomy 0.000 description 5
- 241000237519 Bivalvia Species 0.000 description 4
- 241000282693 Cercopithecidae Species 0.000 description 4
- 241000091752 Chaetoceros calcitrans Species 0.000 description 4
- 241000237502 Ostreidae Species 0.000 description 4
- 238000002474 experimental method Methods 0.000 description 4
- 235000020637 scallop Nutrition 0.000 description 4
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 4
- 206010013647 Drowning Diseases 0.000 description 3
- 241000237503 Pectinidae Species 0.000 description 3
- 241000894007 species Species 0.000 description 3
- 241000206765 Pavlova lutheri Species 0.000 description 2
- 238000009360 aquaculture Methods 0.000 description 2
- 244000144974 aquaculture Species 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 2
- 235000020636 oyster Nutrition 0.000 description 2
- 241000972773 Aulopiformes Species 0.000 description 1
- 241000237852 Mollusca Species 0.000 description 1
- 241000238413 Octopus Species 0.000 description 1
- 241000237509 Patinopecten sp. Species 0.000 description 1
- 241000269908 Platichthys flesus Species 0.000 description 1
- 241000287531 Psittacidae Species 0.000 description 1
- 241000555745 Sciuridae Species 0.000 description 1
- 238000010521 absorption reaction Methods 0.000 description 1
- 230000009471 action Effects 0.000 description 1
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 1
- 235000014113 dietary fatty acids Nutrition 0.000 description 1
- 230000035622 drinking Effects 0.000 description 1
- 230000003203 everyday effect Effects 0.000 description 1
- 229930195729 fatty acid Natural products 0.000 description 1
- 239000000194 fatty acid Substances 0.000 description 1
- 150000004665 fatty acids Chemical class 0.000 description 1
- 235000013305 food Nutrition 0.000 description 1
- 210000001035 gastrointestinal tract Anatomy 0.000 description 1
- 239000010903 husk Substances 0.000 description 1
- 230000006872 improvement Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 235000016709 nutrition Nutrition 0.000 description 1
- 230000035764 nutrition Effects 0.000 description 1
- 239000000843 powder Substances 0.000 description 1
- 230000001737 promoting effect Effects 0.000 description 1
- 235000019515 salmon Nutrition 0.000 description 1
- 238000009991 scouring Methods 0.000 description 1
- 230000009466 transformation Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02A—TECHNOLOGIES FOR ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE
- Y02A40/00—Adaptation technologies in agriculture, forestry, livestock or agroalimentary production
- Y02A40/80—Adaptation technologies in agriculture, forestry, livestock or agroalimentary production in fisheries management
- Y02A40/81—Aquaculture, e.g. of fish
Landscapes
- Feed For Specific Animals (AREA)
- Farming Of Fish And Shellfish (AREA)
- Fodder In General (AREA)
Description
本発明は、カキ類、アカガイ類など二枚貝の浮遊幼生飼育において生残・成長促進に効果のある二枚貝成熟卵磨砕物を使用した二枚貝浮遊幼生飼育法に関する。
これまでの二枚貝浮遊幼生の飼育における生残・成長促進は、餌料となる微細藻類種による不飽和高度脂肪酸、蛋白含有量の強化等の検討、あるいは飼育密度、飼育水の管理技術によって行われていた。
しかし、従来の方法では浮遊幼生飼育において成長停滞や大量斃死の発生を回避できない事例が種や地域によって存在し、安定的な種苗生産に支障をきたして来た。
一方、イワガキ、クマサルボウ浮遊幼生での成長停滞や大量斃死が卵黄栄養の吸収終了期に発生すること、卵内の卵黄顆粒が餌料藻類より小型で経口摂取が可能な大きさであること、消化管壁細胞の表面構造から飲細胞作用による取り込みが期待できることが組織学的に確認されている。
一方、イワガキ、クマサルボウ浮遊幼生での成長停滞や大量斃死が卵黄栄養の吸収終了期に発生すること、卵内の卵黄顆粒が餌料藻類より小型で経口摂取が可能な大きさであること、消化管壁細胞の表面構造から飲細胞作用による取り込みが期待できることが組織学的に確認されている。
本発明は、上記のような課題に鑑み、その課題を解決すべく創案されたものであって、その目的とするところは、これらのことが組織学的に確認されたことに着目し、二枚貝成熟卵から二枚貝浮遊幼生の経口摂取可能な形状に精製された卵黄顆粒を二枚貝浮遊幼生の飼料として、特定の条件の下に添加することにより、Ｄ型期から殻頂期への生残率を向上させ、成長を促進し、また、浮遊幼生に発生するＤ型期から殻頂期にかけての大量斃死、成長停滞を軽減し、種苗生産数を向上させる二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法を提供することにある。
以上の目的を達成するために、請求項１の発明は、二枚貝浮遊幼生に対して、二枚貝成熟卵の卵黄顆粒を経口摂取可能な大きさの形状にした二枚貝成熟卵磨砕物を飼料として使用し、この二枚貝成熟卵磨砕物を二枚貝浮遊幼生１〜10個／ccの条件に対し、浮遊幼生飼育水中卵黄顆粒数で5,000顆粒／ml以上の密度で、ふ化後所定期間餌料藻類と併用して添加する手段よりなるものである。
また、請求項２の発明は、二枚貝浮遊幼生に対して、二枚貝成熟卵の卵黄顆粒を経口摂取可能な大きさの形状にした二枚貝成熟卵磨砕物を飼料として使用し、この二枚貝成熟卵磨砕物を二枚貝浮遊幼生１〜10個／ccの条件に対し、浮遊幼生飼育水中卵黄顆粒数で5,000〜10,000顆粒／mlの密度で、ふ化後９〜14日の間、餌料藻類と併用して添加する手段よりなるものである。
以上の記載より明らかなように、本発明に係る二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法によれば、二枚貝成熟卵から二枚貝浮遊幼生の経口摂取可能な形状に精製された卵黄顆粒を二枚貝浮遊幼生の飼料として、特定の条件の下に餌料藻類と併用して添加することにより、Ｄ型期から殻頂期への生残率を向上させ、成長を促進する効果を奏し、また、二枚貝浮遊幼生に発生するＤ型期から殻頂期にかけての大量斃死、成長停滞を軽減し、種苗生産数を向上させる効果を奏する。
以下、本発明を実施するための最良の形態を図１、２に基づいて説明する。
本発明の二枚貝成熟卵磨砕物の添加によるイワガキ、クマサルボウなどの二枚貝の浮遊幼生飼育技術はイワガキの場合（図１）、イワガキ卵からの磨砕物によって、クマサルボウの場合（図２）、イワガキ卵、クマサルボウ卵からの磨砕物によって浮遊幼生のＤ型期から殻頂期への変態率の向上を実現させる。
本発明の二枚貝成熟卵磨砕物の添加によるイワガキ、クマサルボウなどの二枚貝の浮遊幼生飼育技術はイワガキの場合（図１）、イワガキ卵からの磨砕物によって、クマサルボウの場合（図２）、イワガキ卵、クマサルボウ卵からの磨砕物によって浮遊幼生のＤ型期から殻頂期への変態率の向上を実現させる。
本発明の二枚貝成熟卵磨砕物の添加によるイワガキ、クマサルボウの浮遊幼生飼育の生残・成長の促進技術はクマサルボウ、イワガキの浮遊幼生に発生するＤ型期から殻頂期にかけての大量斃死、成長停滞を軽減（表１，２）し、種苗生産数の向上を実現させる。
次に添加方法に付いて説明する。
二枚貝浮遊幼生に対して、二枚貝成熟卵の卵黄顆粒を経口摂取可能な１〜２ミクロンの大きさの形状にした二枚貝成熟卵磨砕物を飼料として餌料藻類と併用して使用し、この二枚貝成熟卵磨砕物を二枚貝浮遊幼生１〜10個／ccの条件に対し、浮遊幼生飼育水中卵黄顆粒数で5,000顆粒／ml以上の密度、好ましくは5,000〜10,000顆粒／mlの密度で、ふ化後所定期間、好ましくはふ化後９〜14日の間添加する。
二枚貝浮遊幼生に対して、二枚貝成熟卵の卵黄顆粒を経口摂取可能な１〜２ミクロンの大きさの形状にした二枚貝成熟卵磨砕物を飼料として餌料藻類と併用して使用し、この二枚貝成熟卵磨砕物を二枚貝浮遊幼生１〜10個／ccの条件に対し、浮遊幼生飼育水中卵黄顆粒数で5,000顆粒／ml以上の密度、好ましくは5,000〜10,000顆粒／mlの密度で、ふ化後所定期間、好ましくはふ化後９〜14日の間添加する。
即ち、二枚貝卵磨砕物は、二枚貝浮遊幼生１〜10個／ccの条件に対し、ふ化後１日目の浮遊幼生からふ化後９〜14日目、より好ましくはふ化後10日目の浮遊幼生までの間、毎日飼育水中に卵黄顆粒数で好ましくは5,000〜10,000顆粒/mlの密度となるよう調整して添加する。餌料藻類の給餌は一般的な飼育方法に準じて良い。なお、二枚貝成熟卵磨砕物は、卵黄顆粒数で10,000顆粒/ml以上の密度を大幅に超えて添加すると飼育水が汚染されることがあり好ましくない。
本発明の二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育技術は、二枚貝成熟卵磨砕物の浮遊幼生飼育水中への添加が１日１回である。
本発明の二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育技術は、二枚貝成熟卵磨砕物の添加が２日毎の全換水条件で生残率の低下に影響がない。
なお、本発明は上記発明を実施するための最良の形態に限定されるものではなく、本発明の精神を逸脱しない範囲で種々の改変をなし得ることは勿論である。
以下本発明を実施例によりさらに具体的に説明するが、本発明は下記実施例に限定したものではない。
〔実施例１〕
二枚貝のうちイワガキ・クマサルボウ浮遊幼生の種苗生産数の向上を目的として、両種成熟卵磨砕物の添加効果を調べた。
二枚貝のうちイワガキ・クマサルボウ浮遊幼生の種苗生産数の向上を目的として、両種成熟卵磨砕物の添加効果を調べた。
実験は2004年５月13日から10月１日の間に４回行った。実験開始時の飼育密度は2.9〜10個体/mlとし、餌料藻は C.calcitrans，P.lutheriを用いた。実験区はイワガキでは同種卵磨砕物添加区と対照（非添加）区、クマサルボウでは同種卵磨砕物添加区およびイワガキ卵磨砕物区と対照（非添加）区を設定した。卵磨砕物は4000万〜7000万顆粒/mlの密度で作成し、凍結保存したものを飼育水槽に2000〜10000顆粒/mlの密度で添加した。添加期間は9〜18日で、この間対照区には、卵磨砕物に相当する体積の C.calcitrans.を添加した。水温はウォーターバスで25〜25.5℃の恒温とし、餌料量は成長に併せてC. calcitrans小型株8,000〜100,000細胞/ml、C. calcitrans 5,000〜10,000細胞/ml、P. lutheri 3,000〜10,000細胞/mlを給餌した。
イワガキでは、卵磨砕物添加区の殻頂期移行期（ふ化後8〜13日目）の生残率がいずれの飼育実験においても対照区より14.4〜59.0％高く、殻頂期幼生（殻長115μm以上）の出現率は15.3〜53.3%高かった。卵磨砕物顆粒の密度を1000、5000、10,000顆粒/mlと変えた実験では、ふ化後9日目の生残率では1000、5000、10,000区がそれぞれ50.0、40.6、59.1％であったのに対して13日目では16.0、44.4、72.3％であった。
クマサルボウでは同種卵磨砕物添加区およびイワガキ卵磨砕物区と対照（非添加）区を設定した。クマサルボウでは、卵磨砕物添加区の殻頂期移行期（ふ化後11〜13日目）の生残率が対照区より2.4、8.6％高く、殻頂期幼生（殻長120μm以上）の出現比率は卵磨砕物添加区が対照区より32.9、35.6%高かった。なお、添加期間や種の異同による差は見られなかった。以上の結果から、イワガキ、クマサルボウ浮遊幼生のＤ型幼生から殻頂期に移行する時期の成長停滞や減耗に対して卵磨砕物の添加は有効であると考えられた。
本発明は、二枚貝人工種苗の安定生産を可能とし、水産業における増養殖分野（養殖業および栽培漁業）において貢献度が高い。
Claims (2)
- 二枚貝浮遊幼生に対して、二枚貝成熟卵の卵黄顆粒を経口摂取可能な大きさの形状にした二枚貝成熟卵磨砕物を飼料として使用し、この二枚貝成熟卵磨砕物を二枚貝浮遊幼生１〜10個／ccの条件に対し、浮遊幼生飼育水中卵黄顆粒数で5,000顆粒／ml以上の密度で、ふ化後所定期間餌料藻類と併用して添加することを特徴とする二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法。
- 二枚貝浮遊幼生に対して、二枚貝成熟卵の卵黄顆粒を経口摂取可能な大きさの形状にした二枚貝成熟卵磨砕物を飼料として使用し、この二枚貝成熟卵磨砕物を二枚貝浮遊幼生１〜10個／ccの条件に対し、浮遊幼生飼育水中卵黄顆粒数で5,000〜10,000顆粒／mlの密度で、ふ化後９〜14日の間、餌料藻類と併用して添加することを特徴とする二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2005090524A JP4734990B2 (ja) | 2005-03-28 | 2005-03-28 | 二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2005090524A JP4734990B2 (ja) | 2005-03-28 | 2005-03-28 | 二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法 |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2006271209A JP2006271209A (ja) | 2006-10-12 |
| JP2006271209A5 JP2006271209A5 (ja) | 2008-03-21 |
| JP4734990B2 true JP4734990B2 (ja) | 2011-07-27 |
Family
ID=37206557
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2005090524A Active JP4734990B2 (ja) | 2005-03-28 | 2005-03-28 | 二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP4734990B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP5165411B2 (ja) * | 2008-02-14 | 2013-03-21 | ヤンマー株式会社 | 二枚貝の浮遊幼生飼育装置 |
| WO2009101924A1 (ja) * | 2008-02-14 | 2009-08-20 | Yanmar Co., Ltd. | 二枚貝の浮遊幼生飼育方法およびその制御装置並びに二枚貝の浮遊幼生飼育装置 |
| JP6216946B2 (ja) * | 2014-03-10 | 2017-10-25 | 長崎県 | リゾチームを用いた介類浮遊幼生飼育方法 |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH06237706A (ja) * | 1993-02-17 | 1994-08-30 | Minaminihon Rakunou Kyodo Kk | 人工微粒子飼料による二枚貝類稚貝育成方法 |
| JPH08140588A (ja) * | 1994-11-17 | 1996-06-04 | Nippon Nousan Kogyo Kk | 二枚貝用飼料および二枚貝の養殖方法 |
| JP2002199847A (ja) * | 2000-11-06 | 2002-07-16 | Masato Kino | 魚介類の飼料 |
-
2005
- 2005-03-28 JP JP2005090524A patent/JP4734990B2/ja active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2006271209A (ja) | 2006-10-12 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Capinpin Jr et al. | Growth rate of the Philippine abalone, Haliotis asinina fed an artificial diet and macroalgae | |
| KR100991274B1 (ko) | 대게의 치게 양식방법 | |
| KR101934550B1 (ko) | 명태의 인공종묘 생산방법 | |
| Asha et al. | Effect of stocking density on the hatching rate, larval and early juvenile rearing of edible sea cucumber Holothuria scabra (Jaeger, 1883) | |
| Zmora et al. | Microalga for aquaculture: practical implications | |
| Liu et al. | Sea urchin aquaculture in China | |
| Khan et al. | Food and feeding biology of a tropical freshwater catfish, Mystus nemurus C. & V. with reference to its functional morphology | |
| Ghosh et al. | Reef fish breeding and hatchery production using brackishwater, a sustainable technology with special reference to Clark's clownfish, Amphiprion clarkii (Bennett, 1830) | |
| JP4734990B2 (ja) | 二枚貝成熟卵磨砕物の添加による二枚貝浮遊幼生飼育法 | |
| EP2688396B1 (fr) | Procede d'obtention d'un hybride interspecifique triploïde de maigre et d'une ombrine | |
| Asha et al. | Influence of salinity on hatching rate, larval and early juvenile rearing of sea cucumber Holothuria scabra Jaeger | |
| CN107581110B (zh) | 黑斑原鮡开口饵料的供应方法 | |
| Debnath et al. | Ompok bimaculatus (Bloch, 1794), an emerging species for diversification of aquaculture in Tripura, North-Eastern India | |
| Kumar et al. | Broodstock development, spawning and larval rearing of the false clown fish, Amphiprion ocellaris in captivity using estuarine water. | |
| JP2007236280A (ja) | 底棲性二枚貝と匍匐性櫂脚類を混合飼育する方法 | |
| JP6216946B2 (ja) | リゾチームを用いた介類浮遊幼生飼育方法 | |
| Jobling et al. | The temperate basses (family: Moronidae). | |
| Ghosh et al. | Hatchery Production of Clark’s Clownfish, Amphiprion clarkii (Bennett, 1830) Using Brackishwater | |
| Ciani | Captive breeding of the caramote prawn (Penaeus kerathurus) for restocking purposes | |
| Watson et al. | Seahorses to Sea Urchins: the next big splash in Irish aquaculture | |
| Setu et al. | Spawning behaviour and embryonic developmentof regal damsel fish, Neopomacentrus cyanomus (Bleeker, 1856) | |
| Anil et al. | Recent advancements in Edible Oyster (Crassostrea madrasensis) hatchery technology in India | |
| Iba | Nutrition requirement of cultured abalone post larvae and juveniles: a review | |
| TOMLJANOVIĆ et al. | Biologija okoliša, povijesne životne osobitosti i akvakultura petrovog uha Haliotis tuberculata | |
| Tomljanović et al. | Environmental biology, life history traits and aquaculture of green ormer Haliotis tuberculata |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20080128 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20080128 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20110315 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20110411 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Ref document number: 4734990 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140513 Year of fee payment: 3 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
| R360 | Written notification for declining of transfer of rights |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R360 |
|
| R360 | Written notification for declining of transfer of rights |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R360 |
|
| R371 | Transfer withdrawn |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R371 |
|
| S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
| R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |