JP4078376B2 - 機械翻訳システム及びプログラム - Google Patents
機械翻訳システム及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP4078376B2 JP4078376B2 JP2006195811A JP2006195811A JP4078376B2 JP 4078376 B2 JP4078376 B2 JP 4078376B2 JP 2006195811 A JP2006195811 A JP 2006195811A JP 2006195811 A JP2006195811 A JP 2006195811A JP 4078376 B2 JP4078376 B2 JP 4078376B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- environment
- language
- result
- unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims description 424
- 230000014616 translation Effects 0.000 claims description 424
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 13
- 238000009825 accumulation Methods 0.000 claims description 12
- 230000000737 periodic effect Effects 0.000 claims 1
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 11
- 230000004044 response Effects 0.000 description 8
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 8
- 241000475481 Nebula Species 0.000 description 6
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 6
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 4
- 239000000126 substance Substances 0.000 description 4
- OOYGSFOGFJDDHP-KMCOLRRFSA-N kanamycin A sulfate Chemical group OS(O)(=O)=O.O[C@@H]1[C@@H](O)[C@H](O)[C@@H](CN)O[C@@H]1O[C@H]1[C@H](O)[C@@H](O[C@@H]2[C@@H]([C@@H](N)[C@H](O)[C@@H](CO)O2)O)[C@H](N)C[C@@H]1N OOYGSFOGFJDDHP-KMCOLRRFSA-N 0.000 description 2
- 238000004904 shortening Methods 0.000 description 2
- 241000277269 Oncorhynchus masou Species 0.000 description 1
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 1
- 238000012217 deletion Methods 0.000 description 1
- 230000037430 deletion Effects 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 230000002452 interceptive effect Effects 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Description
Claims (7)
- 少なくとも第一言語の見出し語と第二言語の訳語とを含む言語情報を記憶している辞書部と、
定期的または不定期に内容が更新される第一言語の文書を一または複数の翻訳環境において第二言語に翻訳する翻訳部と、
前記翻訳部で翻訳された一または複数の翻訳環境での翻訳結果を蓄積しユーザから翻訳環境を指定して前記第一言語の文書の翻訳要求があったときは指定された翻訳環境での翻訳結果を読み出し出力する翻訳結果蓄積部と、
前記翻訳結果蓄積部の翻訳結果の読み出し回数を翻訳環境ごとに翻訳回数として記憶する統計データベースと、
前記翻訳部が更新された第一言語の文書を翻訳する際には前記統計データベースに記憶された翻訳回数が多い順に翻訳環境の翻訳を優先して行うように指示する制御部とを備えたことを特徴とする機械翻訳システム。 - 前記翻訳結果蓄積部は、異なる翻訳環境での翻訳結果が同一である場合に、翻訳環境を最も使用頻度の高い翻訳環境に統合し、翻訳環境と翻訳結果とを1対多で蓄積することを特徴とする請求項1に記載の機械翻訳システム。
- 前記翻訳結果蓄積部は、翻訳環境によって異なる翻訳結果が得られた場合には、最も使用頻度の高い翻訳環境によって得られた翻訳結果と異なる部分のみを蓄積し、異なる翻訳環境による翻訳結果を出力する際には、最も使用頻度の高い翻訳環境によって得られた翻訳結果と、翻訳環境ごとに異なる部分とをマージして出力することを特徴とする請求項1に記載の機械翻訳システム。
- 統計データベースは、第一言語の文書ごとに翻訳を更新する時刻を予め保持することを特徴とする請求項1に記載の機械翻訳システム。
- 統計データベースは、第一言語の文書ごとにユーザが翻訳要求した時刻を保持することを特徴とする請求項1に記載の機械翻訳システム。
- 前記制御部は、前記統計データベースのユーザが翻訳要求した時刻に基づいて前記翻訳を更新する時刻を定めることを特徴とする請求項5記載の機械翻訳システム。
- 入力された第一言語を第二言語に翻訳し、得られた翻訳結果を出力するための機械翻訳システムに用いられる機械翻訳プログラムにおいて、少なくとも第一言語の見出し語と第二言語の訳語とを含む言語情報を記憶している辞書部と、翻訳された一または複数の翻訳環境での翻訳結果を蓄積する翻訳結果蓄積部と、前記翻訳結果蓄積部の翻訳結果の読み出し回数を翻訳環境ごとに翻訳回数として記憶する統計データベースとを備えたコンピュータに用いられ、
前記コンピュータに、前記辞書部を参照して、少なくとも第一言語の見出し語と第二言語の訳語とを含む言語情報を用いて 定期的または不定期に内容が更新される第一言語の文書を一または複数の翻訳環境において第二言語に翻訳する手順と、
翻訳された一または複数の翻訳環境での翻訳結果を前記翻訳結果蓄積部に蓄積しユーザから翻訳環境を指定して前記第一言語の文書の翻訳要求があったときは指定された翻訳環境での翻訳結果を読み出し出力する手順と、
前記翻訳結果の読み出し回数を翻訳環境ごとに翻訳回数として前記統計データベースに記憶する手順と、
更新された第一言語の文書を翻訳する際には前記統計データベースに記憶された前記翻訳回数が多い順に翻訳環境の翻訳を優先して行うように指示する手順とを実行させるための機械翻訳プログラム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006195811A JP4078376B2 (ja) | 2006-07-18 | 2006-07-18 | 機械翻訳システム及びプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006195811A JP4078376B2 (ja) | 2006-07-18 | 2006-07-18 | 機械翻訳システム及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008026971A JP2008026971A (ja) | 2008-02-07 |
JP4078376B2 true JP4078376B2 (ja) | 2008-04-23 |
Family
ID=39117570
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006195811A Expired - Fee Related JP4078376B2 (ja) | 2006-07-18 | 2006-07-18 | 機械翻訳システム及びプログラム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4078376B2 (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20120221319A1 (en) * | 2011-02-28 | 2012-08-30 | Andrew Trese | Systems, Methods and Media for Translating Informational Content |
US10140320B2 (en) | 2011-02-28 | 2018-11-27 | Sdl Inc. | Systems, methods, and media for generating analytical data |
US9984054B2 (en) | 2011-08-24 | 2018-05-29 | Sdl Inc. | Web interface including the review and manipulation of a web document and utilizing permission based control |
US9916306B2 (en) | 2012-10-19 | 2018-03-13 | Sdl Inc. | Statistical linguistic analysis of source content |
JP6989975B2 (ja) * | 2020-02-25 | 2022-01-12 | Kotozna株式会社 | 翻訳システム |
-
2006
- 2006-07-18 JP JP2006195811A patent/JP4078376B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2008026971A (ja) | 2008-02-07 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
Zhang | Chengqing Zong: Statistical natural language processing Tsinghua University Press, 2013, xxxv+ 570pp | |
US7904291B2 (en) | Communication support apparatus and computer program product for supporting communication by performing translation between languages | |
AU2004200638B2 (en) | Methods and systems for language translation | |
JP5243167B2 (ja) | 情報検索システム | |
JPH0869470A (ja) | 自然言語処理装置及びその方法 | |
JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
KR20100068382A (ko) | 부분 입력된 서치 쿼리에 대한 자동완성 및 입력 방법 자동 변환 | |
JP4078376B2 (ja) | 機械翻訳システム及びプログラム | |
US7136803B2 (en) | Japanese virtual dictionary | |
JP2008084070A (ja) | 構造化文書検索装置およびプログラム | |
JP4493397B2 (ja) | テキスト圧縮装置 | |
JP5025603B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳プログラム及び機械翻訳方法 | |
KR100327114B1 (ko) | 문장골격을 기반으로 한 자동번역 시스템 및 그 방법 | |
JPH07325826A (ja) | 日本語処理システム | |
JP3768157B2 (ja) | 他言語オントロジー辞書利用装置及び方法並びにプログラム | |
JP2010061532A (ja) | 電子辞書、電子辞書の検索方法及び電子辞書の検索プログラム | |
Ouersighni | Robust rule-based approach in Arabic processing | |
Morris et al. | Welsh automatic text summarisation | |
KR100371135B1 (ko) | 용언 굴절사전을 이용한 용언 형태소 분석장치 및 방법 | |
JPH01126767A (ja) | 辞書参照装置 | |
JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
JP2009223704A (ja) | 翻訳装置及び翻訳プログラム | |
WO2020079749A1 (ja) | 事例検索方法 | |
JP2012048418A (ja) | 対訳情報検索装置及びプログラム | |
JPH09330318A (ja) | 機械翻訳システムおよび方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20071120 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20080115 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20080129 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20080204 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4078376 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110208 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120208 Year of fee payment: 4 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130208 Year of fee payment: 5 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140208 Year of fee payment: 6 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |