JP3498740B2 - 情報再生装置および方法 - Google Patents
情報再生装置および方法Info
- Publication number
- JP3498740B2 JP3498740B2 JP2002064808A JP2002064808A JP3498740B2 JP 3498740 B2 JP3498740 B2 JP 3498740B2 JP 2002064808 A JP2002064808 A JP 2002064808A JP 2002064808 A JP2002064808 A JP 2002064808A JP 3498740 B2 JP3498740 B2 JP 3498740B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- information
- audio information
- recorded
- type
- audio
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Landscapes
- Signal Processing For Digital Recording And Reproducing (AREA)
- Optical Recording Or Reproduction (AREA)
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は例えばコンパクトデ
ィスク、ビデオディスクおよびその再生装置等に用いて
好適な情報再生装置および方法に関する。
ィスク、ビデオディスクおよびその再生装置等に用いて
好適な情報再生装置および方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】例えばビデオディスクには映画、音楽、
カラオケ等いろいろなカテゴリ（ジャンル）のソフトが
用意されている。映画の場合は映画のビデオ信号とそれ
に付随するオーディオ信号が記録されている。音楽ソフ
トの場合は音楽のオーディオ信号とそれに付随するイメ
ージ画像のビデオ信号が記録されている。カラオケソフ
トの場合は左右ステレオの伴奏音、模範のボーカル音、
それに付随する歌詞等を含むイメージ画像等が記録され
ている。使用者は必要に応じてそのソフトの内容によっ
てスイッチ等を操作し、所望の信号を選択することにな
る。
カラオケ等いろいろなカテゴリ（ジャンル）のソフトが
用意されている。映画の場合は映画のビデオ信号とそれ
に付随するオーディオ信号が記録されている。音楽ソフ
トの場合は音楽のオーディオ信号とそれに付随するイメ
ージ画像のビデオ信号が記録されている。カラオケソフ
トの場合は左右ステレオの伴奏音、模範のボーカル音、
それに付随する歌詞等を含むイメージ画像等が記録され
ている。使用者は必要に応じてそのソフトの内容によっ
てスイッチ等を操作し、所望の信号を選択することにな
る。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】従来の装置はこのよう
に複数の種類の例えばオーディオ信号のうち、所望のオ
ーディオ信号を自ら確認して選択するようにしていた。
従ってそのディスクにはどのようなオーディオ信号が記
録されているのか試験的に再生を行なって、スイッチを
何回か切り換えて確認しなければならず、操作性が悪い
課題があった。
に複数の種類の例えばオーディオ信号のうち、所望のオ
ーディオ信号を自ら確認して選択するようにしていた。
従ってそのディスクにはどのようなオーディオ信号が記
録されているのか試験的に再生を行なって、スイッチを
何回か切り換えて確認しなければならず、操作性が悪い
課題があった。
【０００４】本発明はこのような状況に鑑みてなされた
ものであり、操作性を改善するものである。
ものであり、操作性を改善するものである。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明の第１の情報再生
装置は、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種類
を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体を
再生する再生部と、再生されたオーディオ情報を復号す
る復号部と、表示するオーディオ情報の種類を記憶する
記憶部と、記録媒体に記録されたオーディオ情報のなか
に、記憶部に記憶されたオーディオ情報の種類と一致す
るものがあるか否かに応じて、表示するオーディオ情報
の種類を制御する制御部とを有することを特徴とする。
装置は、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種類
を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体を
再生する再生部と、再生されたオーディオ情報を復号す
る復号部と、表示するオーディオ情報の種類を記憶する
記憶部と、記録媒体に記録されたオーディオ情報のなか
に、記憶部に記憶されたオーディオ情報の種類と一致す
るものがあるか否かに応じて、表示するオーディオ情報
の種類を制御する制御部とを有することを特徴とする。
【０００６】上記制御部には、使用者からの設定入力に
応じて、記憶部に記憶された再生すべきオーディオ情報
の種類を書き換えるようにさせることができる。
応じて、記憶部に記憶された再生すべきオーディオ情報
の種類を書き換えるようにさせることができる。
【０００７】上記制御部には、記憶部に記憶されたオー
ディオ情報の種類が、情報記録媒体に記録されたオーデ
ィオ情報の種類のいずれとも一致しないときには、記録
されたいずれか１種類の上記オーディオ情報を再生する
よう制御させるようにすることができる。
ディオ情報の種類が、情報記録媒体に記録されたオーデ
ィオ情報の種類のいずれとも一致しないときには、記録
されたいずれか１種類の上記オーディオ情報を再生する
よう制御させるようにすることができる。
【０００８】上記制御部には、記憶部に記憶されたオー
ディオ情報の種類が、情報記録媒体に記録されたオーデ
ィオ情報の種類のいずれとも一致しないときには、記録
されたオーディオ情報のうち一番最初に配置された種類
のオーディオ情報を再生するよう制御させるようにする
ことができる。
ディオ情報の種類が、情報記録媒体に記録されたオーデ
ィオ情報の種類のいずれとも一致しないときには、記録
されたオーディオ情報のうち一番最初に配置された種類
のオーディオ情報を再生するよう制御させるようにする
ことができる。
【０００９】上記記憶部には、使用される国に応じた上
記オーディオ情報の種類が予め記憶されているようにす
ることができる。
記オーディオ情報の種類が予め記憶されているようにす
ることができる。
【００１０】本発明の第２の情報再生装置は、複数の種
類の言語のオーディオ情報がその種類を表す符号ととも
に多重記録されている情報記録媒体を再生する再生部
と、再生されたオーディオ情報、ビデオ情報、およびス
ーパーインポーズ情報を各々復号する復号部と、使用者
により予め設定されたオーディオ情報の種類を記憶する
記憶部と、記録媒体に記録されたオーディオ情報のなか
に、記憶部に記憶されたオーディオ情報の種類と一致す
るものがあるか否かに応じて、表示するオーディオ情報
の種類を制御する制御部とを有することを特徴とする。
類の言語のオーディオ情報がその種類を表す符号ととも
に多重記録されている情報記録媒体を再生する再生部
と、再生されたオーディオ情報、ビデオ情報、およびス
ーパーインポーズ情報を各々復号する復号部と、使用者
により予め設定されたオーディオ情報の種類を記憶する
記憶部と、記録媒体に記録されたオーディオ情報のなか
に、記憶部に記憶されたオーディオ情報の種類と一致す
るものがあるか否かに応じて、表示するオーディオ情報
の種類を制御する制御部とを有することを特徴とする。
【００１１】本発明の第１の情報再生方法は、複数の種
類の言語のオーディオ情報がその種類を表す符号ととも
に多重記録されている情報記録媒体を再生する再生ステ
ップと、再生されたオーディオ情報を復号する復号ステ
ップと、表示するオーディオ情報の種類を記憶部に記憶
する記憶ステップと、記録媒体に記録されたオーディオ
情報のなかに、記憶部に記憶されたオーディオ情報の種
類と一致するものがあるか否かに応じて、表示するオー
ディオ情報の種類を制御する制御ステップとを含むこと
を特徴とする。
類の言語のオーディオ情報がその種類を表す符号ととも
に多重記録されている情報記録媒体を再生する再生ステ
ップと、再生されたオーディオ情報を復号する復号ステ
ップと、表示するオーディオ情報の種類を記憶部に記憶
する記憶ステップと、記録媒体に記録されたオーディオ
情報のなかに、記憶部に記憶されたオーディオ情報の種
類と一致するものがあるか否かに応じて、表示するオー
ディオ情報の種類を制御する制御ステップとを含むこと
を特徴とする。
【００１２】上記制御ステップの処理には、記憶部に記
憶されたオーディオ情報の種類が、情報記録媒体に記録
されたオーディオ情報の種類のいずれとも一致しないと
きには、記録されたいずれか１種類の上記オーディオ情
報を再生するよう制御させるようにすることができる。
憶されたオーディオ情報の種類が、情報記録媒体に記録
されたオーディオ情報の種類のいずれとも一致しないと
きには、記録されたいずれか１種類の上記オーディオ情
報を再生するよう制御させるようにすることができる。
【００１３】上記制御ステップの処理には、記憶部に記
憶されたオーディオ情報の種類が、情報記録媒体に記録
されたオーディオ情報の種類のいずれとも一致しないと
きには、記録されたオーディオ情報のうち一番最初に配
置された種類のオーディオ情報を再生するよう制御させ
るようにすることができる。
憶されたオーディオ情報の種類が、情報記録媒体に記録
されたオーディオ情報の種類のいずれとも一致しないと
きには、記録されたオーディオ情報のうち一番最初に配
置された種類のオーディオ情報を再生するよう制御させ
るようにすることができる。
【００１４】本発明の第２の情報処理方法は、複数の種
類の言語のオーディオ情報がその種類を表す符号ととも
に多重記録されている情報記録媒体を再生する再生ステ
ップと、再生されたオーディオ情報、ビデオ情報、およ
びスーパーインポーズ情報を各々復号する復号ステップ
と、使用者により予め設定されたオーディオ情報の種類
を記憶部に記憶する記憶ステップと、記録媒体に記録さ
れたオーディオ情報のなかに、記憶部に記憶されたオー
ディオ情報の種類と一致するものがあるか否かに応じ
て、表示するオーディオ情報の種類を制御する制御ステ
ップとを含むことを特徴とする。
類の言語のオーディオ情報がその種類を表す符号ととも
に多重記録されている情報記録媒体を再生する再生ステ
ップと、再生されたオーディオ情報、ビデオ情報、およ
びスーパーインポーズ情報を各々復号する復号ステップ
と、使用者により予め設定されたオーディオ情報の種類
を記憶部に記憶する記憶ステップと、記録媒体に記録さ
れたオーディオ情報のなかに、記憶部に記憶されたオー
ディオ情報の種類と一致するものがあるか否かに応じ
て、表示するオーディオ情報の種類を制御する制御ステ
ップとを含むことを特徴とする。
【００１５】
【００１６】本発明の第１の情報再生装置および方法に
おいては、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種
類を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体
が再生され、再生されたオーディオ情報が復号され、表
示するオーディオ情報の種類が記憶され、記録媒体に記
録されたオーディオ情報のなかに、記憶されたオーディ
オ情報の種類と一致するものがあるか否かに応じて、表
示するオーディオ情報の種類が制御される。
おいては、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種
類を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体
が再生され、再生されたオーディオ情報が復号され、表
示するオーディオ情報の種類が記憶され、記録媒体に記
録されたオーディオ情報のなかに、記憶されたオーディ
オ情報の種類と一致するものがあるか否かに応じて、表
示するオーディオ情報の種類が制御される。
【００１７】本発明の第２の情報再生装置および方法に
おいては、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種
類を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体
が再生され、再生されたオーディオ情報、ビデオ情報、
およびスーパーインポーズ情報が各々復号され、使用者
により予め設定されたオーディオ情報の種類が記憶さ
れ、記録媒体に記録されたオーディオ情報のなかに、記
憶されたオーディオ情報の種類と一致するものがあるか
否かに応じて、表示するオーディオ情報の種類が制御さ
れる。
おいては、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種
類を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体
が再生され、再生されたオーディオ情報、ビデオ情報、
およびスーパーインポーズ情報が各々復号され、使用者
により予め設定されたオーディオ情報の種類が記憶さ
れ、記録媒体に記録されたオーディオ情報のなかに、記
憶されたオーディオ情報の種類と一致するものがあるか
否かに応じて、表示するオーディオ情報の種類が制御さ
れる。
【００１８】
【００１９】
【発明の実施の形態】図１は本発明の情報再生装置の一
実施例の構成を示すブロック図である。ディスク１はド
ライブ２に装着され記録されている情報が再生されるよ
うになされている。デコーダ３はドライブ２より出力さ
れた再生信号をデコードし、再生信号中のＴＯＣ情報を
コントローラ１３に供給するとともに、各トラックから
の再生データを復号器４に供給する。復号器４は入力さ
れた再生データから各トラックのヘッダに記録されてい
るデータを読み取りコントローラ１３に供給するととも
に、各トラックに記録されているデータをオーディオデ
ータ、ビデオデータまたはスーパーインポーズデータに
分離し、それぞれ復号器５乃至７に供給する。
実施例の構成を示すブロック図である。ディスク１はド
ライブ２に装着され記録されている情報が再生されるよ
うになされている。デコーダ３はドライブ２より出力さ
れた再生信号をデコードし、再生信号中のＴＯＣ情報を
コントローラ１３に供給するとともに、各トラックから
の再生データを復号器４に供給する。復号器４は入力さ
れた再生データから各トラックのヘッダに記録されてい
るデータを読み取りコントローラ１３に供給するととも
に、各トラックに記録されているデータをオーディオデ
ータ、ビデオデータまたはスーパーインポーズデータに
分離し、それぞれ復号器５乃至７に供給する。
【００２０】復号器５は入力されたオーディオデータか
らオーディオヘッダ部（多重化ヘッダ部）に記録されて
いるデータを読み取りコントローラ１３に供給するとと
もに、それに続く各パケットのデータをチャンネル毎に
分離しオーディオデコーダ８ａ乃至８ｃに供給する。
らオーディオヘッダ部（多重化ヘッダ部）に記録されて
いるデータを読み取りコントローラ１３に供給するとと
もに、それに続く各パケットのデータをチャンネル毎に
分離しオーディオデコーダ８ａ乃至８ｃに供給する。
【００２１】同様に復号器６は入力されたビデオデータ
からビデオヘッダ部（多重化ヘッダ部）に記録されてい
る情報を読み取り、コントローラ１３に供給するととも
に、それに続くパケットのデータをチャンネル毎に分離
し、ビデオデーコーダ９ａ乃至９ｃに供給する。また、
復号器７は入力されるスーパーインポーズデータのスー
パーインポーズヘッダ部（多重化ヘッダ部）の情報を読
み取ってコントローラ１３に供給するとともに、それに
続くパケットのデータをチャンネル毎に分離し、データ
デコーダ１０ａ乃至１０ｃに供給する。
からビデオヘッダ部（多重化ヘッダ部）に記録されてい
る情報を読み取り、コントローラ１３に供給するととも
に、それに続くパケットのデータをチャンネル毎に分離
し、ビデオデーコーダ９ａ乃至９ｃに供給する。また、
復号器７は入力されるスーパーインポーズデータのスー
パーインポーズヘッダ部（多重化ヘッダ部）の情報を読
み取ってコントローラ１３に供給するとともに、それに
続くパケットのデータをチャンネル毎に分離し、データ
デコーダ１０ａ乃至１０ｃに供給する。
【００２２】オーディオデコーダ８ａ乃至８ｃは入力さ
れたオーディオパケットのデータからパケットヘッダ部
のデータを読み取りコントローラ１３に出力するととも
に、それに続くオーディオデータ部のデータをデコード
し、合成器１１に出力する。ビデオデコーダ９ａ乃至９
ｃは入力されたビデオパケットの先頭に配置されている
パケットヘッダ部のデータを読み取り、コントローラ１
３に出力するとともにそれに続くビデオデータをデコー
ドし、合成器１２に出力する。データデコーダ１０ａ乃
至１０ｃは入力されたスーパーインポーズデータパケッ
トのパケットヘッダ部のデータを読み取り、コントロー
ラ１３に出力するとともにそれに続くスーパーインポー
ズデータをデコードして合成器１２に出力する。
れたオーディオパケットのデータからパケットヘッダ部
のデータを読み取りコントローラ１３に出力するととも
に、それに続くオーディオデータ部のデータをデコード
し、合成器１１に出力する。ビデオデコーダ９ａ乃至９
ｃは入力されたビデオパケットの先頭に配置されている
パケットヘッダ部のデータを読み取り、コントローラ１
３に出力するとともにそれに続くビデオデータをデコー
ドし、合成器１２に出力する。データデコーダ１０ａ乃
至１０ｃは入力されたスーパーインポーズデータパケッ
トのパケットヘッダ部のデータを読み取り、コントロー
ラ１３に出力するとともにそれに続くスーパーインポー
ズデータをデコードして合成器１２に出力する。
【００２３】合成器１１はコントローラ１３により制御
され、オーディオデコーダ８ａ乃至８ｃの出力を合成
し、図示せぬスピーカ等へ出力する。また、合成器１２
はコントローラ１３より供給される制御信号に対応し
て、ビデオデコーダ９ａ乃至９ｃより供給されるビデオ
データと、データデコーダ１０ａ乃至１０ｃより供給さ
れるスーパーインポーズデータとを合成し、図示せぬＣ
ＲＴ等に出力する。合成器１１，１２は複数の入力のう
ちから１つの入力を選択して出力したり、所定の入力と
他の入力とを合成したりして出力する。
され、オーディオデコーダ８ａ乃至８ｃの出力を合成
し、図示せぬスピーカ等へ出力する。また、合成器１２
はコントローラ１３より供給される制御信号に対応し
て、ビデオデコーダ９ａ乃至９ｃより供給されるビデオ
データと、データデコーダ１０ａ乃至１０ｃより供給さ
れるスーパーインポーズデータとを合成し、図示せぬＣ
ＲＴ等に出力する。合成器１１，１２は複数の入力のう
ちから１つの入力を選択して出力したり、所定の入力と
他の入力とを合成したりして出力する。
【００２４】ディスプレイ１５とデジタイザ１４は一体
とされ、タッチパネルを構成している。即ち、ディスプ
レイ１５により例えば所定のスイッチボタン等が表示さ
れると、その表示されたボタンを指等で触ると、その触
った座標位置がデジタイザ１４により検出され、その検
出信号がコントローラ１３に出力されるようになされて
いる。従って使用者はデジタイザ１４の所定の位置をタ
ッチすることによりコントローラ１３に対して所定の指
令を入力することが出来るようになっている。また、不
揮発性メモリ１６は所定のデフォルト値を記憶するよう
になされている。
とされ、タッチパネルを構成している。即ち、ディスプ
レイ１５により例えば所定のスイッチボタン等が表示さ
れると、その表示されたボタンを指等で触ると、その触
った座標位置がデジタイザ１４により検出され、その検
出信号がコントローラ１３に出力されるようになされて
いる。従って使用者はデジタイザ１４の所定の位置をタ
ッチすることによりコントローラ１３に対して所定の指
令を入力することが出来るようになっている。また、不
揮発性メモリ１６は所定のデフォルト値を記憶するよう
になされている。
【００２５】図２はディスク１のフォーマットを模式的
に表わしている。ディスク１の始点（最内周トラック）
にはＴＯＣ情報が記録されており、それに続くトラック
に所定の情報が記録されている。この実施例において
は、４つの情報（トラック１乃至トラック４）が記録さ
れている。各トラックはトラックヘッダ部とそれに続く
データ部とより構成され、データ部にはビデオデータ
（Ｖ）、オーディオデータ（Ａ）及びスーパーインポー
ズデータ（Ｓ）がそれぞれ時分割多重されている。その
うち、オーディオデータはその先頭にオーディオヘッダ
部が設けられ、それに続いて複数チャンネル（この実施
例の場合７チャンネル）のオーディオデータが時分割多
重されている。各チャンネルはパケット単位で構成され
ており、各パケットはパケットヘッダ部とオーディオデ
ータ部とにより構成されている。
に表わしている。ディスク１の始点（最内周トラック）
にはＴＯＣ情報が記録されており、それに続くトラック
に所定の情報が記録されている。この実施例において
は、４つの情報（トラック１乃至トラック４）が記録さ
れている。各トラックはトラックヘッダ部とそれに続く
データ部とより構成され、データ部にはビデオデータ
（Ｖ）、オーディオデータ（Ａ）及びスーパーインポー
ズデータ（Ｓ）がそれぞれ時分割多重されている。その
うち、オーディオデータはその先頭にオーディオヘッダ
部が設けられ、それに続いて複数チャンネル（この実施
例の場合７チャンネル）のオーディオデータが時分割多
重されている。各チャンネルはパケット単位で構成され
ており、各パケットはパケットヘッダ部とオーディオデ
ータ部とにより構成されている。
【００２６】ビデオデータ及びスーパーインポーズデー
タについても同様に、ビデオヘッダ部あるいはスーパー
インポーズヘッダ部に続いて複数チャンネル（パケッ
ト）のデータが時分割多重されて記録されており、各パ
ケットはパケットヘッダ部とビデオデータ部あるいはス
ーパーインポーズデータ部とにより構成されている。
タについても同様に、ビデオヘッダ部あるいはスーパー
インポーズヘッダ部に続いて複数チャンネル（パケッ
ト）のデータが時分割多重されて記録されており、各パ
ケットはパケットヘッダ部とビデオデータ部あるいはス
ーパーインポーズデータ部とにより構成されている。
【００２７】上記したＴＯＣ情報記録部、トラックヘッ
ダ部、多重化ヘッダ部またはパケットヘッダ部には、例
えば図３乃至図５に示す符号が記録されている。即ち記
録されている情報が映画、カラオケまたは音楽である場
合、図３に示すように、それぞれに対応してカテゴリ番
号０，１または２等が記録されている。
ダ部、多重化ヘッダ部またはパケットヘッダ部には、例
えば図３乃至図５に示す符号が記録されている。即ち記
録されている情報が映画、カラオケまたは音楽である場
合、図３に示すように、それぞれに対応してカテゴリ番
号０，１または２等が記録されている。
【００２８】さらに、ソフトカテゴリ番号の下位に識別
子が設けられている。例えば、ソフトカテゴリがカラオ
ケである場合、そのオーディオデータに対しては図４に
示すような識別子が定められている。この実施例におい
ては、記録されているのがステレオ伴奏である場合、そ
の識別子は０または１とされ、ガイドである場合２とさ
れ、模範例である場合３とされ、解説である場合４とさ
れる。
子が設けられている。例えば、ソフトカテゴリがカラオ
ケである場合、そのオーディオデータに対しては図４に
示すような識別子が定められている。この実施例におい
ては、記録されているのがステレオ伴奏である場合、そ
の識別子は０または１とされ、ガイドである場合２とさ
れ、模範例である場合３とされ、解説である場合４とさ
れる。
【００２９】また、ソフトカテゴリが映画である場合に
おけるオーディオデータに対しては、例えば図５に示す
ように識別子が割当られる。この実施例においては、記
録されているオーディオデータが背景音である場合識別
子は０または１とされ、中央音である場合２とされ、背
後音である場合３とされ、セリフである場合４とされ、
解説である場合５とされている。勿論これらの番号ある
いは識別子と対応する内容は、任意に設定することが可
能である。
おけるオーディオデータに対しては、例えば図５に示す
ように識別子が割当られる。この実施例においては、記
録されているオーディオデータが背景音である場合識別
子は０または１とされ、中央音である場合２とされ、背
後音である場合３とされ、セリフである場合４とされ、
解説である場合５とされている。勿論これらの番号ある
いは識別子と対応する内容は、任意に設定することが可
能である。
【００３０】次に図６および図７のフローチャートを参
照して図１の実施例の動作を説明する。最初にステップ
Ｓ１において、各部の初期化動作が行なわれ、次にステ
ップＳ２において、ドライブ２に対してディスク１が装
着されたか否か判定される。ドライブ２にディスク１が
装着された場合、コントローラ１３はドライブ２にディ
スク１のＴＯＣ情報を読み取らせる。デコーダ３はこの
ときドライブ２が出力するＴＯＣをデコードし、それを
読み取ってコントローラ１３に出力する（ステップＳ
３）。そして、デジタイザ１４を介して再生が指令され
たトラック（情報）のソフトカテゴリ番号をＴＯＣ情報
から読み取る（ステップＳ４）。そしてステップＳ５、
Ｓ６等において、読み取ったソフトカテゴリ番号がカラ
オケを意味するのか、映画を意味するのか等を判定す
る。
照して図１の実施例の動作を説明する。最初にステップ
Ｓ１において、各部の初期化動作が行なわれ、次にステ
ップＳ２において、ドライブ２に対してディスク１が装
着されたか否か判定される。ドライブ２にディスク１が
装着された場合、コントローラ１３はドライブ２にディ
スク１のＴＯＣ情報を読み取らせる。デコーダ３はこの
ときドライブ２が出力するＴＯＣをデコードし、それを
読み取ってコントローラ１３に出力する（ステップＳ
３）。そして、デジタイザ１４を介して再生が指令され
たトラック（情報）のソフトカテゴリ番号をＴＯＣ情報
から読み取る（ステップＳ４）。そしてステップＳ５、
Ｓ６等において、読み取ったソフトカテゴリ番号がカラ
オケを意味するのか、映画を意味するのか等を判定す
る。
【００３１】例えばソフトカテゴリ番号がカラオケを表
わすものであるとするとき、ステップＳ１１以降の処理
が実行される。即ち、コントローラ１３はディスプレイ
１５に対するソフトスイッチの表示をカラオケ用に設定
させる（ステップＳ１１）。次に多重化されている音声
データの識別子を読み取り、その読み取り結果に対応す
る操作モードを設定する（ステップＳ１３乃至Ｓ１
８）。即ち、識別子番号が２である場合ガイドオン、オ
フスイッチをディスプレイ１５に表示させ（ステップＳ
１３，１４）、識別子番号が３であるとき模範例オン、
オフスイッチをディスプレイ１５に表示させ（ステップ
Ｓ１５，Ｓ１６）、さらに識別子番号が４であるとき解
説オン、オフスイッチをディスプレイ１５に表示させる
（ステップＳ１７，Ｓ１８）。このようにして例えば図
８に示すような表示がディスプレイ１５において行なわ
れることになる。
わすものであるとするとき、ステップＳ１１以降の処理
が実行される。即ち、コントローラ１３はディスプレイ
１５に対するソフトスイッチの表示をカラオケ用に設定
させる（ステップＳ１１）。次に多重化されている音声
データの識別子を読み取り、その読み取り結果に対応す
る操作モードを設定する（ステップＳ１３乃至Ｓ１
８）。即ち、識別子番号が２である場合ガイドオン、オ
フスイッチをディスプレイ１５に表示させ（ステップＳ
１３，１４）、識別子番号が３であるとき模範例オン、
オフスイッチをディスプレイ１５に表示させ（ステップ
Ｓ１５，Ｓ１６）、さらに識別子番号が４であるとき解
説オン、オフスイッチをディスプレイ１５に表示させる
（ステップＳ１７，Ｓ１８）。このようにして例えば図
８に示すような表示がディスプレイ１５において行なわ
れることになる。
【００３２】尚、ステップＳ１３乃至Ｓ１８までの処理
におけるこれらのスイッチの設定は、前回設定された状
態が不揮発性メモリ１６に記憶されており、その記憶値
に対応する状態とされている。
におけるこれらのスイッチの設定は、前回設定された状
態が不揮発性メモリ１６に記憶されており、その記憶値
に対応する状態とされている。
【００３３】次に図８に示すように表示されたガイドオ
ン、オフスイッチ、模範例オン、オフスイッチ、解説オ
ン、オフスイッチの操作が判定され（ステップＳ１９，
２１，２３）、その操作に対応するデータが選択される
ように合成器１１が制御される（ステップＳ２０，Ｓ２
２，Ｓ２４）。即ち、ガイドオン、オフスイッチがオン
されておればガイド音が選択出力され、模範例オン、オ
フスイッチがオンされていれば、模範例が選択出力さ
れ、解説オン、オフスイッチがオンされていれば解説が
選択出力されることになる。
ン、オフスイッチ、模範例オン、オフスイッチ、解説オ
ン、オフスイッチの操作が判定され（ステップＳ１９，
２１，２３）、その操作に対応するデータが選択される
ように合成器１１が制御される（ステップＳ２０，Ｓ２
２，Ｓ２４）。即ち、ガイドオン、オフスイッチがオン
されておればガイド音が選択出力され、模範例オン、オ
フスイッチがオンされていれば、模範例が選択出力さ
れ、解説オン、オフスイッチがオンされていれば解説が
選択出力されることになる。
【００３４】ガイドオン、オフスイッチ、模範例オン、
オフスイッチ、解説オン、オフスイッチのいずれもオフ
されている場合においては、ステレオ伴奏が選択される
ことになる。そして、この再生状態がトラック再生の終
了が指令されるまで繰り返されることになる（ステップ
Ｓ２５）。
オフスイッチ、解説オン、オフスイッチのいずれもオフ
されている場合においては、ステレオ伴奏が選択される
ことになる。そして、この再生状態がトラック再生の終
了が指令されるまで繰り返されることになる（ステップ
Ｓ２５）。
【００３５】例えば、トラック３の再生がデジタイザ１
４を介してコントローラ１３に指令されたとすると、コ
ントローラ１３はドライブ２を制御し、トラック３のデ
ータを再生させる。この再生データはデコーダ３を介し
て複合器４さらに複合器５乃至７に供給される。そし
て、複合器５乃至７に対応する各デコーダ８乃至１０は
対応するチャンネルのオーディオデータ、ビデオデータ
あるいはスーパーインポーズデータをそれぞれデコード
する。尚、図１には３チャンネル分のデコーダのみしか
示されていないが、このチャンネル数はディスク１に記
録されているチャンネル数に対応して設けることができ
る。
４を介してコントローラ１３に指令されたとすると、コ
ントローラ１３はドライブ２を制御し、トラック３のデ
ータを再生させる。この再生データはデコーダ３を介し
て複合器４さらに複合器５乃至７に供給される。そし
て、複合器５乃至７に対応する各デコーダ８乃至１０は
対応するチャンネルのオーディオデータ、ビデオデータ
あるいはスーパーインポーズデータをそれぞれデコード
する。尚、図１には３チャンネル分のデコーダのみしか
示されていないが、このチャンネル数はディスク１に記
録されているチャンネル数に対応して設けることができ
る。
【００３６】このようにして合成器１１にはトラック３
のオーディオデータが入力され、合成器１２にはトラッ
ク３のビデオデータとスーパーインポーズデータが入力
されていることになる。そして、使用者が例えばガイド
オン、オフスイッチをオンしたとき合成器１１は入力さ
れるオーディオデータのうち、ガイドオーディオデータ
を選択し出力することになる。
のオーディオデータが入力され、合成器１２にはトラッ
ク３のビデオデータとスーパーインポーズデータが入力
されていることになる。そして、使用者が例えばガイド
オン、オフスイッチをオンしたとき合成器１１は入力さ
れるオーディオデータのうち、ガイドオーディオデータ
を選択し出力することになる。
【００３７】以上カラオケの例を中心に説明したが、例
えば１つの映画を記録する場合において、その音声デー
タとして各国の言語に翻訳したものを多重化して記録す
ることが考えられる。このような場合、例えば図９に示
すように各言語に対応して識別子を設定することが出来
る。この実施例においては、識別子０，１，２，３に対
応してそれぞれ英語、フランス語、ドイツ語または日本
語が対応されている。不揮発性メモリ１６には、この識
別子のいずれかがデフォルト値（指定情報）として予め
設定されている。例えば、アメリカやイギリスに輸出す
る製品においては、デフォルト値として識別子０が設定
され、フランスに輸出される製品にはデフォルト値１が
設定され、ドイツに輸出される製品にはデフォルト値２
が設定され、日本において用いられる製品にはデフォル
ト値３が設定される。
えば１つの映画を記録する場合において、その音声デー
タとして各国の言語に翻訳したものを多重化して記録す
ることが考えられる。このような場合、例えば図９に示
すように各言語に対応して識別子を設定することが出来
る。この実施例においては、識別子０，１，２，３に対
応してそれぞれ英語、フランス語、ドイツ語または日本
語が対応されている。不揮発性メモリ１６には、この識
別子のいずれかがデフォルト値（指定情報）として予め
設定されている。例えば、アメリカやイギリスに輸出す
る製品においては、デフォルト値として識別子０が設定
され、フランスに輸出される製品にはデフォルト値１が
設定され、ドイツに輸出される製品にはデフォルト値２
が設定され、日本において用いられる製品にはデフォル
ト値３が設定される。
【００３８】このような装置において、再生を実行する
と図１０に示すような処理が実行されることになる。即
ち、最初に所定のトラックの再生がデジタイザ１４から
指令される（ステップＳ３１）。例えばトラック３の再
生を指令すると、コントローラ１３はドライブ２を制御
し、トラック３の再生を開始させる。再生の開始を待っ
て（ステップＳ３２）、複合器４の出力からトラックヘ
ッダを読み取り、多重化音声数、言語処理データ等を読
み取る（ステップＳ３３）。更に不揮発性メモリ１６か
らデフォルト言語データを読み込み（ステップＳ３
４）、多重化されている音声データのうちデフォルト値
と一致するものがあるか否か判定する（ステップＳ３
５）。デフォルト値と一致するものがあれば、それを選
択させるように合成器１１を制御する（ステップＳ３
６）。また、一致するものが無い場合は、多重化されて
いる音声データのうち一番最初に配置されているものを
選択する（ステップＳ３７）。
と図１０に示すような処理が実行されることになる。即
ち、最初に所定のトラックの再生がデジタイザ１４から
指令される（ステップＳ３１）。例えばトラック３の再
生を指令すると、コントローラ１３はドライブ２を制御
し、トラック３の再生を開始させる。再生の開始を待っ
て（ステップＳ３２）、複合器４の出力からトラックヘ
ッダを読み取り、多重化音声数、言語処理データ等を読
み取る（ステップＳ３３）。更に不揮発性メモリ１６か
らデフォルト言語データを読み込み（ステップＳ３
４）、多重化されている音声データのうちデフォルト値
と一致するものがあるか否か判定する（ステップＳ３
５）。デフォルト値と一致するものがあれば、それを選
択させるように合成器１１を制御する（ステップＳ３
６）。また、一致するものが無い場合は、多重化されて
いる音声データのうち一番最初に配置されているものを
選択する（ステップＳ３７）。
【００３９】このようにして同一のディスクから特別の
操作をすることなく、それぞれ各国において、所定の言
語のオーディオデータを再生することが可能になる。勿
論、各国において違う言語のオーディオデータを再生し
たい場合は、使用者がデジタイザ１４を操作してコント
ローラ１３にデフォルト値の変更を指令し、不揮発性メ
モリ１６に所定の言語に対応するデフォルト値を設定さ
せればよいことは勿論である。
操作をすることなく、それぞれ各国において、所定の言
語のオーディオデータを再生することが可能になる。勿
論、各国において違う言語のオーディオデータを再生し
たい場合は、使用者がデジタイザ１４を操作してコント
ローラ１３にデフォルト値の変更を指令し、不揮発性メ
モリ１６に所定の言語に対応するデフォルト値を設定さ
せればよいことは勿論である。
【００４０】
【発明の効果】本発明の第１の情報再生装置および方法
によれば、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種
類を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体
を再生し、再生したオーディオ情報を復号し、表示する
オーディオ情報の種類を記憶し、記録媒体に記録された
オーディオ情報のなかに、記憶したオーディオ情報の種
類と一致するものがあるか否かに応じて、表示するオー
ディオ情報の種類を制御するようにした。
によれば、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種
類を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体
を再生し、再生したオーディオ情報を復号し、表示する
オーディオ情報の種類を記憶し、記録媒体に記録された
オーディオ情報のなかに、記憶したオーディオ情報の種
類と一致するものがあるか否かに応じて、表示するオー
ディオ情報の種類を制御するようにした。
【００４１】本発明の第２の情報再生装置および方法に
よれば、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種類
を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体を
再生し、再生されたオーディオ情報、ビデオ情報、およ
びスーパーインポーズ情報を各々復号し、使用者により
予め設定されたオーディオ情報の種類を記憶し、記録媒
体に記録されたオーディオ情報のなかに、記憶されたオ
ーディオ情報の種類と一致するものがあるか否かに応じ
て、表示するオーディオ情報の種類を制御するようにし
た。
よれば、複数の種類の言語のオーディオ情報がその種類
を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒体を
再生し、再生されたオーディオ情報、ビデオ情報、およ
びスーパーインポーズ情報を各々復号し、使用者により
予め設定されたオーディオ情報の種類を記憶し、記録媒
体に記録されたオーディオ情報のなかに、記憶されたオ
ーディオ情報の種類と一致するものがあるか否かに応じ
て、表示するオーディオ情報の種類を制御するようにし
た。
【００４２】
【００４３】結果として、いずれにおいても、多くのオ
ーディオ情報の中から常に所定のオーディオ情報を再生
させることが出来るようになるとともに、必要に応じて
そのデフォルトを変更することにより、他のオーディオ
情報も再生することが可能になる。
ーディオ情報の中から常に所定のオーディオ情報を再生
させることが出来るようになるとともに、必要に応じて
そのデフォルトを変更することにより、他のオーディオ
情報も再生することが可能になる。
【００４４】さらに、例えば映画を記録するような場合
において、解説として目の不自由な人のための音声デー
タを多重記録しておく場合、目の不自由な人はデフォル
トとして解説を設定しておけば、常にこの解説が自動的
に再生されるため、その都度解説を選択するための操作
が不要となり便利となる。また、耳の不自由な人にはス
ーパーインポーズデータによる解説をデフォルトとして
指定しておけば、容易にソフトを楽しむことが可能にな
る。
において、解説として目の不自由な人のための音声デー
タを多重記録しておく場合、目の不自由な人はデフォル
トとして解説を設定しておけば、常にこの解説が自動的
に再生されるため、その都度解説を選択するための操作
が不要となり便利となる。また、耳の不自由な人にはス
ーパーインポーズデータによる解説をデフォルトとして
指定しておけば、容易にソフトを楽しむことが可能にな
る。
【図１】本発明の情報再生装置の一実施例の構成を示す
ブロック図
ブロック図
【図２】図１の実施例におけるディスクのフォーマット
を説明する図
を説明する図
【図３】図２の実施例におけるディスク１に記録されて
いるソフトカテゴリ番号を説明する図
いるソフトカテゴリ番号を説明する図
【図４】図２のディスク１に記録されているデータがカ
ラオケである場合における識別子を説明する図
ラオケである場合における識別子を説明する図
【図５】図２のディスク１に記録されているデータか映
画である場合における識別子を説明する図
画である場合における識別子を説明する図
【図６】図１のディスク１にカラオケが記録されている
場合における動作を説明するフローチャート
場合における動作を説明するフローチャート
【図７】図６に続くフローチャート
【図８】図１の実施例におけるディスプレイ１５におけ
る表示例を説明する図
る表示例を説明する図
【図９】図２のディスク１に記録されているオーディオ
データが外国語である場合における識別子を説明する図
データが外国語である場合における識別子を説明する図
【図１０】図９に示すような識別子が記録されている場
合における図１の実施例の動作を説明する図
合における図１の実施例の動作を説明する図
１ ディスク（記録媒体）
２ ドライブ
３ デコーダ
４乃至７ 復号器
８，８ａ乃至８ｃ オーディオデコーダ
９，９ａ乃至９ｃ ビデオデコーダ
１０，１０ａ乃至１０ｃ データデコーダ
１１，１２ 合成器
１３ コントローラ
１４ デジタイザ
１５ ディスプレイ
１６ 不揮発性メモリ
─────────────────────────────────────────────────────
フロントページの続き
(58)調査した分野(Int.Cl.7，ＤＢ名)
G11B 20/10
H04N 5/91 - 5/95
G11B 27/10 - 27/36
G11B 19/00 - 19/16
Claims (10)
- 【請求項１】 複数の種類の言語のオーディオ情報がそ
の種類を表す符号とともに多重記録されている情報記録
媒体を再生する情報再生装置において、 上記情報記録媒体を再生する再生部と、再生されたオーディオ情報を復号する復号部と、 表示する 上記オーディオ情報の種類を記憶する記憶部
と、上記記録媒体に記録されたオーディオ情報のなかに、上
記記憶部に記憶されたオーディオ情報の種類と一致する
ものがあるか否かに応じて、表示する上記オーディオ情
報の種類を 制御する制御部とを有することを特徴とする
情報再生装置。 - 【請求項２】 上記制御部は、使用者からの設定入力に
応じて、上記記憶部に記憶された再生すべき上記オーデ
ィオ情報の上記種類を書き換えることを特徴とする請求
項１記載の情報再生装置。 - 【請求項３】 上記制御部は、上記記憶部に記憶された
オーディオ情報の種類が、上記情報記録媒体に記録され
たオーディオ情報の種類のいずれとも一致しないときに
は、記録されたいずれか１種類の上記オーディオ情報を
再生するよう制御することを特徴とする請求項１記載の
情報再生装置。 - 【請求項４】 上記制御部は、上記記憶部に記憶された
オーディオ情報の種類が、上記情報記録媒体に記録され
たオーディオ情報の種類のいずれとも一致しないときに
は、記録された上記オーディオ情報のうち一番最初に配
置された種類のオーディオ情報を再生するよう制御する
ことを特徴とする請求項３記載の情報再生装置。 - 【請求項５】 上記記憶部には、使用される国に応じた
上記オーディオ情報の種類が予め記憶されていることを
特徴とする請求項１記載の情報再生装置。 - 【請求項６】 複数の種類のオーディオ情報が、ビデオ
情報およびスーパーインポーズ情報とともに多重記録さ
れている情報記録媒体を再生する情報再生装置におい
て、 上記情報記録媒体を再生する再生部と、再生された上記オーディオ情報、ビデオ情報、およびス
ーパーインポーズ情報を各々復号する復号部と、 使用者により予め 設定された上記オーディオ情報の種類
を記憶する記憶部と、上記記録媒体に記録されたオーディオ情報のなかに、上
記記憶部に記憶されたオーディオ情報の種類と一致する
ものがあるか否かに応じて、表示する上記オーディオ情
報の種類を 制御する制御部とを有することを特徴とする
情報再生装置。 - 【請求項７】 複数種類の言語のオーディオ情報がその
種類を表す符号とともに多重記録されている情報記録媒
体を再生する情報再生装置の情報再生方法において、 上記情報記録媒体を再生する再生ステップと、再生されたオーディオ情報を復号する復号ステップと、 表示する 上記オーディオ情報の種類を記憶部に記憶する
記憶ステップと、上記記録媒体に記録されたオーディオ情報のなかに、上
記記憶部に記憶されたオーディオ情報の種類と一致する
ものがあるか否かに応じて、表示する上記オーディオ情
報の種類を 制御する制御ステップとを含むことを特徴と
する情報再生方法。 - 【請求項８】 上記制御ステップの処理は、上記記憶部
に記憶されたオーディオ情報の種類が、上記情報記録媒
体に記録されたオーディオ情報の種類のいずれとも一致
しないときには、記録されたいずれか１種類の上記オー
ディオ情報を再生するよう制御することを特徴とする請
求項７記載の情報再生方法。 - 【請求項９】 上記制御ステップの処理は、上記記憶部
に記憶されたオーディオ情報の種類が、上記情報記録媒
体に記録された上記オーディオ情報の種類のいずれとも
一致しないときには、記録された上記オーディオ情報の
うち一番最初に配置された種類のオーディオ情報を再生
するよう制御することを特徴とする請求項８記載の情報
再生方法。 - 【請求項１０】 複数の種類のオーディオ情報が、ビデ
オ情報およびスーパ ーインポーズ情報とともに多重記録
されている情報記録媒体を再生する情報再生装置の情報
再生方法において、 上記情報記録媒体を再生する再生ステップと、再生された上記オーディオ情報、ビデオ情報、およびス
ーパーインポーズ情報を各々復号する復号ステップと、 使用者により予め設定された上記オーディオ情報の種類
を記憶部に記憶する記憶ステップと、上記記録媒体に記録されたオーディオ情報のなかに、上
記記憶部に記憶されたオーディオ情報の種類と一致する
ものがあるか否かに応じて、表示する上記オーディオ情
報の種類を 制御する制御ステップとを含むことを特徴と
する情報再生方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002064808A JP3498740B2 (ja) | 2002-03-11 | 2002-03-11 | 情報再生装置および方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002064808A JP3498740B2 (ja) | 2002-03-11 | 2002-03-11 | 情報再生装置および方法 |
Related Parent Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP19093191A Division JP3480943B2 (ja) | 1991-07-05 | 1991-07-05 | 情報再生装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2002269918A JP2002269918A (ja) | 2002-09-20 |
| JP3498740B2 true JP3498740B2 (ja) | 2004-02-16 |
Family
ID=19193061
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002064808A Expired - Lifetime JP3498740B2 (ja) | 2002-03-11 | 2002-03-11 | 情報再生装置および方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3498740B2 (ja) |
-
2002
- 2002-03-11 JP JP2002064808A patent/JP3498740B2/ja not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2002269918A (ja) | 2002-09-20 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5715224A (en) | Recording medium with synthesis method default value and reproducing device | |
| US6283760B1 (en) | Learning and entertainment device, method and system and storage media therefor | |
| US6421524B1 (en) | Personalized electronic talking book | |
| JP3480943B2 (ja) | 情報再生装置 | |
| US20040102955A1 (en) | DVD driver for language study and method of processing audio streams thereof | |
| JPH10268887A (ja) | カラオケ装置 | |
| JP3498740B2 (ja) | 情報再生装置および方法 | |
| WO2005001837A1 (ja) | Ａｖデータ記録方法、ａｖデータ再生方法、及び、ａｖデータ記録媒体 | |
| JPH08182084A (ja) | スピーカ装置 | |
| KR100212570B1 (ko) | 디브이디 시스템을 이용한 어학 학습 방법 | |
| JPH10154380A (ja) | 記憶媒体、記憶媒体の再生装置、及び記憶媒体の再生方法 | |
| JP4333653B2 (ja) | 再生方法及び再生装置 | |
| JPH02177186A (ja) | 演奏・表示システム | |
| JP2007172803A (ja) | 情報再生装置及び記録媒体 | |
| JPH08234773A (ja) | 記録媒体、情報記録方法、情報再生方法およびその装置 | |
| JP2001344878A (ja) | 再生装置 | |
| JPH0512804A (ja) | 情報記録媒体およびその再生装置 | |
| JPH02174380A (ja) | Ｌｄ等映像ソフト媒体の多言語化システム | |
| KR100203680B1 (ko) | 광디스크 시스템의 재생 방법 | |
| JP3350217B2 (ja) | 映像カラオケ装置 | |
| JPH09212183A (ja) | カラオケ記録媒体及びカラオケ記録媒体再生装置 | |
| JPH0411295A (ja) | カラオケ装置 | |
| JPH11339396A (ja) | 情報再生装置 | |
| JPH1173194A (ja) | 映像カラオケ装置 | |
| KR20030072680A (ko) | 엠피쓰리 플레이어에서의 악절 반복 재생 시스템 및 이를제어하는 방법 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20031104 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20071205 Year of fee payment: 4 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081205 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091205 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091205 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101205 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111205 Year of fee payment: 8 |
|
| EXPY | Cancellation because of completion of term | ||
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111205 Year of fee payment: 8 |