JP2608228B2 - 海苔巻製造方法 - Google Patents
海苔巻製造方法Info
- Publication number
- JP2608228B2 JP2608228B2 JP4167779A JP16777992A JP2608228B2 JP 2608228 B2 JP2608228 B2 JP 2608228B2 JP 4167779 A JP4167779 A JP 4167779A JP 16777992 A JP16777992 A JP 16777992A JP 2608228 B2 JP2608228 B2 JP 2608228B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- belt
- rice
- arm
- rollers
- state
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Landscapes
- Cereal-Derived Products (AREA)
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は円筒状成形飯に海苔を巻
く方法に関するものである。
く方法に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来、具を巻込んだ円筒状成形飯の外周
に海苔を巻き、巻ずしを製造する方法には簀を用い、人
力によって行うものであり熟練を要した。
に海苔を巻き、巻ずしを製造する方法には簀を用い、人
力によって行うものであり熟練を要した。
【０００３】そこで本発明者は円筒状成形飯の製造装置
を開発したが（特願平３−９０４７号）、円筒状成形飯
のみであって外周に海苔を巻くことは困難であった。
を開発したが（特願平３−９０４７号）、円筒状成形飯
のみであって外周に海苔を巻くことは困難であった。
【０００４】強いてベルト上に海苔を敷きその上に定寸
展開飯を載置し、これをベルトで巻締めると、巻いた海
苔に皺を生じ商品価値のある巻ずしを製造することは困
難であった。
展開飯を載置し、これをベルトで巻締めると、巻いた海
苔に皺を生じ商品価値のある巻ずしを製造することは困
難であった。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】本発明は人力を要せず
機械によって商品価値ある巻ずしを製造することを目的
とする。
機械によって商品価値ある巻ずしを製造することを目的
とする。
【０００６】
【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
め本発明は機枠に１組のベルト案内ローラを所定間隔に
前後に設け、該ローラ間に渡したベルトの両端部を下方
に垂下し、垂下端をそれぞれ正逆回転胴に巻回してな
り、かつこれらの正逆回転胴間に開閉自在腕の下端部を
枢支し、これらの腕の上端に上記ベルト挟持用の対向片
を突設し、同対向片を上記ベルト裏面側に配設してなる
筒状飯成形装置において、上記開閉自在腕を上記下端部
を支点として前後に開き、かつ上記案内ローラ間のベル
トを前後方向に牽引した状態において該ベルトの表面中
央部に定寸展開飯を支持し、該展開飯の後端縁と上記ベ
ルトとの間に方形海苔の前端縁を支持し、その状態で上
記正逆回転胴を上記ベルトの弛緩する方向に回転するこ
とにより上記展開飯を支持する上記ベルトを上記ローラ
間に弯曲状に弛緩させて上記対向片間に上記ベルトを垂
下し、その状態で上記開閉自在腕を対向方向に回動する
ことにより上記対向片を以って同対向片間の上記ベルト
を挟持し、その状態で上記正逆回転胴を上記ベルトの締
まる方向に回転させることにより同ベルトを前後方向に
牽引して該対向片間に垂下した上記ベルトによって上記
展開飯を円筒形に絞り、さらに上記対向片で上記ベルト
を挟持した状態のまま上記両方の開閉自在腕を上記下端
部を支点として後方に傾動することにより上記対向片を
後方に移動させ、かかる傾動動作により上記飯を上記ベ
ルト内で回転させて上記方形海苔を上記飯の外周に被覆
し、その後上記開閉自在腕及び対向片を開動させること
を特徴とする海苔巻製造方法によって構成される。
め本発明は機枠に１組のベルト案内ローラを所定間隔に
前後に設け、該ローラ間に渡したベルトの両端部を下方
に垂下し、垂下端をそれぞれ正逆回転胴に巻回してな
り、かつこれらの正逆回転胴間に開閉自在腕の下端部を
枢支し、これらの腕の上端に上記ベルト挟持用の対向片
を突設し、同対向片を上記ベルト裏面側に配設してなる
筒状飯成形装置において、上記開閉自在腕を上記下端部
を支点として前後に開き、かつ上記案内ローラ間のベル
トを前後方向に牽引した状態において該ベルトの表面中
央部に定寸展開飯を支持し、該展開飯の後端縁と上記ベ
ルトとの間に方形海苔の前端縁を支持し、その状態で上
記正逆回転胴を上記ベルトの弛緩する方向に回転するこ
とにより上記展開飯を支持する上記ベルトを上記ローラ
間に弯曲状に弛緩させて上記対向片間に上記ベルトを垂
下し、その状態で上記開閉自在腕を対向方向に回動する
ことにより上記対向片を以って同対向片間の上記ベルト
を挟持し、その状態で上記正逆回転胴を上記ベルトの締
まる方向に回転させることにより同ベルトを前後方向に
牽引して該対向片間に垂下した上記ベルトによって上記
展開飯を円筒形に絞り、さらに上記対向片で上記ベルト
を挟持した状態のまま上記両方の開閉自在腕を上記下端
部を支点として後方に傾動することにより上記対向片を
後方に移動させ、かかる傾動動作により上記飯を上記ベ
ルト内で回転させて上記方形海苔を上記飯の外周に被覆
し、その後上記開閉自在腕及び対向片を開動させること
を特徴とする海苔巻製造方法によって構成される。
【０００７】
【作用】上記腕３、３’を前後にＶ字形に開き上記ロー
ラ１、１’間のベルト２を前後に牽引すると該ローラ
１、１’間のベルト２は直線状に引張られ、その状態で
正逆回転胴７、７’を同一方向（左方）に回転させると
上記ベルト２は直線状を保持して後方から前方に移動す
る。この移動ベルト２の後方に定寸展開飯５を供給し、
該飯５を該ベルト２の中央部に移行させて上記胴７、
７’を停止させることによって該飯５をベルト２の中央
部に停止させる。
ラ１、１’間のベルト２を前後に牽引すると該ローラ
１、１’間のベルト２は直線状に引張られ、その状態で
正逆回転胴７、７’を同一方向（左方）に回転させると
上記ベルト２は直線状を保持して後方から前方に移動す
る。この移動ベルト２の後方に定寸展開飯５を供給し、
該飯５を該ベルト２の中央部に移行させて上記胴７、
７’を停止させることによって該飯５をベルト２の中央
部に停止させる。
【０００８】その状態で方形海苔６を把持し、その前端
縁６’を上記展開飯５の後端縁５’とベルト２との間に
挿入支持し（図１参照）、さらに上記胴７、７’を互に
逆方向（矢印ｃ、ｃ’方向）に回転させると上記ローラ
１、１’間のベルト２はＵ字状に垂下弯曲し、展開飯５
及び海苔６は該弯曲部に収容される（図２参照）。
縁６’を上記展開飯５の後端縁５’とベルト２との間に
挿入支持し（図１参照）、さらに上記胴７、７’を互に
逆方向（矢印ｃ、ｃ’方向）に回転させると上記ローラ
１、１’間のベルト２はＵ字状に垂下弯曲し、展開飯５
及び海苔６は該弯曲部に収容される（図２参照）。
【０００９】その状態において上記腕３、３’を図３に
示すように対向方向に回動し、対向片４、４’によって
ベルト２を挟持し、さらに上記胴７、７’を互に反対
（矢印ｄ、ｄ’方向）に回転させることによってベルト
２を前後方向（矢印ａ、ｂ方向）に牽引すると弯曲ベル
ト２は展開飯５を円筒状に巻締めると同時に海苔６は該
飯５の外周に巻込まれる（図４参照）。
示すように対向方向に回動し、対向片４、４’によって
ベルト２を挟持し、さらに上記胴７、７’を互に反対
（矢印ｄ、ｄ’方向）に回転させることによってベルト
２を前後方向（矢印ａ、ｂ方向）に牽引すると弯曲ベル
ト２は展開飯５を円筒状に巻締めると同時に海苔６は該
飯５の外周に巻込まれる（図４参照）。
【００１０】その後上記腕３、３’を図４に示す位置か
ら図５に示す位置に後方に傾斜させるとベルト２に巻締
められた円筒状成形飯５”は若干回転して海苔６は該飯
５”の全周に巻付けられる。その状態で上記腕３、３’
を元のＶ字状に前後に開くとベルト２上に海苔６を巻い
た巻ずし８が現われ（図６参照）、この動作を繰返すも
のである。
ら図５に示す位置に後方に傾斜させるとベルト２に巻締
められた円筒状成形飯５”は若干回転して海苔６は該飯
５”の全周に巻付けられる。その状態で上記腕３、３’
を元のＶ字状に前後に開くとベルト２上に海苔６を巻い
た巻ずし８が現われ（図６参照）、この動作を繰返すも
のである。
【００１１】
【実施例】機枠に設けた緩速ベルトコンベヤ９上に飯展
開ローラ１０が設けられ、該コンベヤ９に引続いて急速
ベルトコンベヤ１１が設けられ、両コンベヤ９、１１の
間に展開飯の間歇昇降カッタ１２を設け、展開飯５を定
寸に切断して定寸展開飯５を形成する。
開ローラ１０が設けられ、該コンベヤ９に引続いて急速
ベルトコンベヤ１１が設けられ、両コンベヤ９、１１の
間に展開飯の間歇昇降カッタ１２を設け、展開飯５を定
寸に切断して定寸展開飯５を形成する。
【００１２】上記急速ベルトコンベヤ１１の後端直後に
は前部ベルト案内ローラ１を設け、その後方に所定間隔
を介して後部ベルト案内ローラ１’を設け、両ローラ
１、１’間にベルト２を渡し、両ローラ１、１’を迂回
させて両端部を下方に垂下し、垂下端２’、２”をそれ
ぞれ前後の正逆回転胴７、７’に巻回し、該胴７、７’
の同一方向回転（左方）によって上記ローラ１、１’の
中間のベルト２を後方に移動させ、該胴７、７’の対向
方向相互逆転（矢印ｃ、ｃ’方向）によって上記ベルト
２をＵ字状に弛緩させてその状態を保持し、反対方向相
互逆転（矢印ｄ、ｄ’方向）によって上記ベルト２を直
線状に前後（矢印ａ、ｂ方向）に牽引しその状態を保持
することができる。
は前部ベルト案内ローラ１を設け、その後方に所定間隔
を介して後部ベルト案内ローラ１’を設け、両ローラ
１、１’間にベルト２を渡し、両ローラ１、１’を迂回
させて両端部を下方に垂下し、垂下端２’、２”をそれ
ぞれ前後の正逆回転胴７、７’に巻回し、該胴７、７’
の同一方向回転（左方）によって上記ローラ１、１’の
中間のベルト２を後方に移動させ、該胴７、７’の対向
方向相互逆転（矢印ｃ、ｃ’方向）によって上記ベルト
２をＵ字状に弛緩させてその状態を保持し、反対方向相
互逆転（矢印ｄ、ｄ’方向）によって上記ベルト２を直
線状に前後（矢印ａ、ｂ方向）に牽引しその状態を保持
することができる。
【００１３】上記正逆回転胴７、７’の中間には開閉自
在腕３、３’の下端部を共通軸１３によって枢支し、該
腕３、３’の上端にベルト挟持用対向片４、４’をベル
トの裏面側においてベルト２の幅方向及び対向方向に突
設して筒状飯成形装置が形成される。
在腕３、３’の下端部を共通軸１３によって枢支し、該
腕３、３’の上端にベルト挟持用対向片４、４’をベル
トの裏面側においてベルト２の幅方向及び対向方向に突
設して筒状飯成形装置が形成される。
【００１４】上記胴７、７’を矢印ｄ、ｄ’方向に回転
して図１に示すようにローラ１、１’間のベルト２を直
線状に牽引し、その状態で両胴７、７’を何れも後方
（ｄ’方向）に回転させることによって該ベルト２を急
速ベルトコンベヤ１１の速度と同一速度に調整し、急速
ベルトコンベヤ１１上の定寸展開飯５を上記ローラ１、
１’間のベルト２の表面中央部に移行させて停止し支持
することができる（図７）。その状態で上記緩速及び急
速コンベヤ９、１１、展圧ローラ１０等は一時停止又は
低速運転に移行させる（自動制御による）。
して図１に示すようにローラ１、１’間のベルト２を直
線状に牽引し、その状態で両胴７、７’を何れも後方
（ｄ’方向）に回転させることによって該ベルト２を急
速ベルトコンベヤ１１の速度と同一速度に調整し、急速
ベルトコンベヤ１１上の定寸展開飯５を上記ローラ１、
１’間のベルト２の表面中央部に移行させて停止し支持
することができる（図７）。その状態で上記緩速及び急
速コンベヤ９、１１、展圧ローラ１０等は一時停止又は
低速運転に移行させる（自動制御による）。
【００１５】この状態において図１に示すように上記腕
３、３’をＶ字状に前後に開き、上記展開飯５の後端縁
５’とベルト２との間に方形海苔６の前端縁６’を挿込
んで支持し、その状態で該ベルト２を図２に示すように
ローラ１、１’間に垂下しＵ字状に弯曲弛緩させると弛
緩ベルト２の下部に展開飯５及び海苔６が収容される。
３、３’をＶ字状に前後に開き、上記展開飯５の後端縁
５’とベルト２との間に方形海苔６の前端縁６’を挿込
んで支持し、その状態で該ベルト２を図２に示すように
ローラ１、１’間に垂下しＵ字状に弯曲弛緩させると弛
緩ベルト２の下部に展開飯５及び海苔６が収容される。
【００１６】その状態で上記腕３、３’を対向方向に回
動近接させ、対向片４、４’を近接させて弛緩ベルト２
の上部を該片４、４’で挟持し（図３）、その状態でベ
ルト２を矢印ａ、ｂ方向（図３）に前後に牽引すること
により図４に示すように展開飯５は該ベルト２により円
筒形に巻締められ、海苔６は円筒状成形飯５”の外周の
一部に巻回され一部を被覆する。
動近接させ、対向片４、４’を近接させて弛緩ベルト２
の上部を該片４、４’で挟持し（図３）、その状態でベ
ルト２を矢印ａ、ｂ方向（図３）に前後に牽引すること
により図４に示すように展開飯５は該ベルト２により円
筒形に巻締められ、海苔６は円筒状成形飯５”の外周の
一部に巻回され一部を被覆する。
【００１７】さらに腕３、３’を図４の位置から図５に
示す位置に後方に傾けると対向片４、４’が後方に移動
し円筒状成形飯５”はベルト２内で回転して海苔６が該
飯５”の全周を被覆するから、さらに図６に示すように
腕３、３’をＶ字状に前後に開くことによってベルト２
上に巻ずし８が成形せられ、これを収容パン１４にベル
ト２を移動させることによって収容し取卸すことがで
き、上述の動作を繰り返すものである。
示す位置に後方に傾けると対向片４、４’が後方に移動
し円筒状成形飯５”はベルト２内で回転して海苔６が該
飯５”の全周を被覆するから、さらに図６に示すように
腕３、３’をＶ字状に前後に開くことによってベルト２
上に巻ずし８が成形せられ、これを収容パン１４にベル
ト２を移動させることによって収容し取卸すことがで
き、上述の動作を繰り返すものである。
【００１８】尚図７中１５で示すものは飯供給コンベ
ヤ、１６は飯解し用羽根車、１７は飯落下案内板、図１
中１８は具である。
ヤ、１６は飯解し用羽根車、１７は飯落下案内板、図１
中１８は具である。
【００１９】
【発明の効果】本発明は上述の方法によってので、ベル
トによって展開飯を円筒形に絞ることにより円筒状成形
飯５”を成形できると共に、開閉自在腕の傾動動作によ
り円筒状成形飯をベルト内で回転させることにより、形
の良い円筒状成形飯を成形することができ、さらに、展
開飯の後端縁とベルトとの間に方形海苔の前端縁を支持
するだけで上記成形と同時に成形飯５”の外周に上記海
苔６を自動的に被覆し得て、円筒状成形飯への海苔の被
覆をも迅速かつ皺なく自動的に行うことができ、商品価
値のある巻ずし８を得られる効果がある。
トによって展開飯を円筒形に絞ることにより円筒状成形
飯５”を成形できると共に、開閉自在腕の傾動動作によ
り円筒状成形飯をベルト内で回転させることにより、形
の良い円筒状成形飯を成形することができ、さらに、展
開飯の後端縁とベルトとの間に方形海苔の前端縁を支持
するだけで上記成形と同時に成形飯５”の外周に上記海
苔６を自動的に被覆し得て、円筒状成形飯への海苔の被
覆をも迅速かつ皺なく自動的に行うことができ、商品価
値のある巻ずし８を得られる効果がある。
【図１】本発明の定寸展開飯に方形海苔を供給した状態
を示す側面図である。
を示す側面図である。
【図２】Ｕ字形弛緩ベルトの側面図である。
【図３】Ｕ字形弛緩ベルトの挟持状態の側面図である。
【図４】円筒状成形飯巻締及び海苔被覆状態の側面図で
ある。
ある。
【図５】巻ずし成形状態の側面図である。
【図６】巻ずし取卸状態の側面図である。
【図７】装置の全体側面図である。
１、１’ ベルト案内ローラ ２ ベルト ３、３’ 開閉自在腕 ４、４’ ベルト挟持用対向片 ５ 定寸展開飯 ５’ 後端縁 ６ 方形海苔 ６’ 前端縁
Claims (1)
- 【請求項１】 機枠に１組のベルト案内ローラを所定間
隔に前後に設け、該ローラ間に渡したベルトの両端部を
下方に垂下し、垂下端をそれぞれ正逆回転胴に巻回して
なり、かつこれらの正逆回転胴間に開閉自在腕の下端部
を枢支し、これらの腕の上端に上記ベルト挟持用の対向
片を突設し、同対向片を上記ベルト裏面側に配設してな
る筒状飯成形装置において、上記開閉自在腕を上記下端
部を支点として前後に開き、かつ上記案内ローラ間のベ
ルトを前後方向に牽引した状態において該ベルトの表面
中央部に定寸展開飯を支持し、該展開飯の後端縁と上記
ベルトとの間に方形海苔の前端縁を支持し、その状態で
上記正逆回転胴を上記ベルトの弛緩する方向に回転する
ことにより上記展開飯を支持する上記ベルトを上記ロー
ラ間に弯曲状に弛緩させて上記対向片間に上記ベルトを
垂下し、その状態で上記開閉自在腕を対向方向に回動す
ることにより上記対向片を以って同対向片間の上記ベル
トを挟持し、その状態で上記正逆回転胴を上記ベルトの
締まる方向に回転させることにより同ベルトを前後方向
に牽引して該対向片間に垂下した上記ベルトによって上
記展開飯を円筒形に絞り、さらに上記対向片で上記ベル
トを挟持した状態のまま上記両方の開閉自在腕を上記下
端部を支点として後方に傾動することにより上記対向片
を後方に移動させ、かかる傾動動作により上記飯を上記
ベルト内で回転させて上記方形海苔を上記飯の外周に被
覆し、その後上記開閉自在腕及び対向片を開動させるこ
とを特徴とする海苔巻製造方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4167779A JP2608228B2 (ja) | 1992-06-25 | 1992-06-25 | 海苔巻製造方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4167779A JP2608228B2 (ja) | 1992-06-25 | 1992-06-25 | 海苔巻製造方法 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH067097A JPH067097A (ja) | 1994-01-18 |
| JP2608228B2 true JP2608228B2 (ja) | 1997-05-07 |
Family
ID=15855956
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4167779A Expired - Lifetime JP2608228B2 (ja) | 1992-06-25 | 1992-06-25 | 海苔巻製造方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2608228B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP4643538B2 (ja) * | 2006-10-11 | 2011-03-02 | 鈴茂器工株式会社 | 巻き寿司の製造装置および製造方法 |
| JPWO2010055579A1 (ja) * | 2008-11-14 | 2012-04-05 | 不二精機株式会社 | 巻き寿司製造方法及び巻き寿司製造装置 |
| DE102011000647A1 (de) * | 2011-02-10 | 2012-08-16 | Leifheit Ag | Formvorrichtung für Lebensmittel |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5632958A (en) * | 1979-08-23 | 1981-04-02 | Shinko Kikai Kk | Preparation of bar-shaped boiled rice |
| JPH01196269A (ja) * | 1988-01-29 | 1989-08-08 | Sushi Taihan:Kk | 巻寿司の成形加工機 |
-
1992
- 1992-06-25 JP JP4167779A patent/JP2608228B2/ja not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH067097A (ja) | 1994-01-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2608228B2 (ja) | 海苔巻製造方法 | |
| WO1994013540A1 (en) | Bouquet wrap machine | |
| US3958499A (en) | Newspaper log maker | |
| US4815255A (en) | Plastic bag placement apparatus and method | |
| GB2316676A (en) | Winding tapes | |
| JP2842197B2 (ja) | 包装装置 | |
| CH271539A (fr) | Machine à emballer. | |
| JP3158021B2 (ja) | 包装装置 | |
| EP1081075A2 (en) | Web curling prevention device for a rotary printing press or the like | |
| JPS5846009Y2 (ja) | フイルムの切断装置 | |
| CN219859742U (zh) | 一种薄膜拉伸牵引机 | |
| JP2524115Y2 (ja) | ストレッチ包装機 | |
| JPH0110334Y2 (ja) | ||
| TWM527850U (zh) | 具轉動省力功能之環形物包裝機 | |
| JPS5844875Y2 (ja) | 伸餅製造機 | |
| JPS6234720Y2 (ja) | ||
| JPS608705Y2 (ja) | 海草処理装置 | |
| JP3919517B2 (ja) | シーリング材フィルムパック充填装置におけるフィルム供給装置 | |
| JP2559608B2 (ja) | ライナーの自動巻付け方法及びその装置 | |
| JP3553340B2 (ja) | ウエブロール胴巻包装装置 | |
| FR2848986A1 (fr) | Procede d'habillage de produits avec des manchons etirable et installation pour la pose de tels manchons | |
| JPS583882B2 (ja) | ストレツチ自動包装機 | |
| JPH1191362A (ja) | 車輌カバー装着装置及び方法 | |
| FR2589138A1 (fr) | Robot de pliage de materiaux souples en ruban | |
| JPH0152301B2 (ja) |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080213 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090213 Year of fee payment: 12 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100213 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100213 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110213 Year of fee payment: 14 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120213 Year of fee payment: 15 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130213 Year of fee payment: 16 |
|
| EXPY | Cancellation because of completion of term | ||
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130213 Year of fee payment: 16 |