JP2020533574A - 少なくとも１本の電気ケーブルの絶縁および／または連続性監視装置および関連監視方法 - Google Patents

Abstract

【課題】少なくとも１本の電気ケーブルの絶縁および／または連続性監視装置および関連監視方法。【解決手段】本発明は、複数の電気ワイヤを含む少なくとも１本の電気ケーブル（１２）の絶縁および／または連続性を監視する装置（１０）に関する。ここで装置（１０）は、電気ワイヤに接続できる測定回路（１６）を含む。ここでこの測定回路（１６）は、電圧発生器（２２）を含む測定ステージ（２０）と、各電気ワイヤを自動的にそして連続して測定回路（１６）に接続するのに適しており、および／または測定回路（１６）をグラウンドに接続するのに適している前記測定ステージ（２０）に接続できるスイッチングステージ（２５）と、電気ワイヤから電気ワイヤへ、スイッチングステージ（２５）へ接続可能な測定回路（１６）のループステージ（２８）とを備える。ここで、ループステージ（２８）は、２つのモード、絶縁の監視または連続性の監視それぞれに関連する絶縁性または抵抗性の少なくとも１つで自動的に動作するように構成されている。【選択図】図１

Description

本発明は、絶縁および／または複数の電気ワイヤを含む少なくとも１つの電気ケーブルの連続性を監視するための監視装置および方法に関する。

例えば、本発明は、海軍艦艇の分野に関する。

海軍艦艇のケーブルの電気絶縁および／または連続性は、定期的に監視する必要がある。

海軍艦艇は、テストされる非常に多くのケーブルで構成されている。

測定を実行するためにオペレータによる多数の操作が必要な電気ケーブルの絶縁および／または連続性を監視するための装置がある。

特に、オペレータは、ケーブルの電気ワイヤを一つずつ、監視装置に手動で接続し、手動で測定設定を入力しなければならない。

絶縁のテスト、および／またはケーブルの電気ワイヤの連続性と測定誤差には比較的長い時間がかかる。

さらに、ケーブルの連続性および／または絶縁は、狭いスペースでテストする必要がある。したがって、これは、オペレータにとって比較的不便である。

本発明の１つの目的は、絶縁および／または絶縁を可能にする少なくとも１本の電気ケーブルの連続性および／または簡素化される連続性測定プロセスを監視する装置を提案することである。

この目的を達成するために、本発明は、絶縁および／または複数の電気ワイヤを含む少なくとも１つの電気ケーブルの連続性を監視するための監視装置に関する。この装置は、ケーブルの電気ワイヤに接続できる測定回路を備える。この測定回路は、
・ 少なくとも１つの電圧発生器を含む測定ステージと、
・ 各電気ワイヤを測定回路に自動的に連続して接続するのに適しており、および／または、測定回路をグラウンドに接続するのに適している測定ステージに接続できるスイッチングステージと、
・ 電気ワイヤからケーブルの電気ワイヤでスイッチングステージへ接続可能な測定回路のループステージと、
を備える。このループステージは、２つのモード、絶縁性または抵抗性の少なくとも１つで、それぞれ絶縁の監視または電気ケーブルの連続性の監視に関連し、自動的に動作するように構成されている。

本発明による装置は、個別に、または技術的に実行可能なすべての組み合わせで取得され、
・ 絶縁モードでのループステージの極性が抵抗モードでのループステージの極性の逆である、
・ 各ワイヤに対して、ループステージには、電流が一方向に流れるために、少なくとも１つのコンポーネントが含まれ、ここで、ループステージが抵抗モードの場合電流の単方向通過のための各コンポーネントがオンになり、ループステージが絶縁モードの場合はブロックされる、
・ 各ワイヤについて、ループステージは、少なくとも１つの単方向コンポーネントで少なくとも１つの抵抗を備えている、
・ スイッチングステージは、電子スイッチ、特にＣＭＯＳスイッチで構成されている、
・ 電子スイッチは、シフトレジスタによって自動的に制御される、
・ 測定ステージは、電圧発生器に直列に接続され、測定抵抗を備え、測定抵抗器の端子の電圧は、測定、および絶縁の品質および／またはケーブルの各電気ワイヤの連続性の表示に適している、
・ 電圧発生器は可変電圧発生器である、
・ 監視装置は手で運搬され、バッテリーを備えている、および、
・ 電圧発生器は、テストするケーブルを含む電気アセンブリ（すなわち、電気システム）から電気的に絶縁されており、これは、海軍艦艇の電気系統からの発電機のガルバニック絶縁をもたらす、
の特徴のうちの１つ以上を備えることができる。

本発明はまた、絶縁および／または複数の電気ワイヤを含む少なくとも１つの電気ケーブルの連続性を監視する方法に関する。この方法は、上記の監視装置によって自動的に実行され、ここで、監視装置は、ケーブルの電気ワイヤに接続できる測定回路を含む。測定回路は、
・ 少なくとも１つの電圧発生器を含む測定ステージと、
・ 測定ステージに接続でき、各電気ワイヤを測定回路に自動的に連続して接続するのに適しているスイッチングステージと、
・ スイッチングステージにワイヤツーワイヤで接続できる測定回路のループステージと、
を備える。この方法は、監視装置によって自動的に実行される以下の、
・ 監視装置のインターフェイスを介した入力データを受信すること、
・ 入力データの値に応じて、ループステージの２つのモード、それぞれ絶縁の監視または電気ケーブルの連続性の監視に関連する絶縁性または抵抗性の少なくとも１つを自動的にアクティブにすること、
・ 測定ステージの測定抵抗器の端子において、少なくとも１本のケーブルの各電気ワイヤを連続して測定回路へ接続した後、測定回路のスイッチングステージにより、電気ワイヤの絶縁および／または導通障害が検出されるまで、または、少なくとも１本のケーブルのすべての電気ワイヤが接続されるまで電圧を測定すること、
のステップを含む。

本発明は、これは例としてのみ提供されるものであり、制限するものではないが、添付の図面を参照して、以下の説明に基づいてよりよく理解される。図面は、以下を示す。
図１は、本発明による、絶縁および／または連続性を監視するための装置の模式図を示す。 図２は、本発明による、監視装置の測定回路の概略図である。 図３は、図１の装置のユーザーインターフェイス上の表示に適したヒューマンマシンインターフェイスの概観である。 図４は、図１の装置のユーザーインターフェイス上の表示に適した別のヒューマンマシンインターフェイスの図である。 図５は、図１の監視装置の第１のハウジングの前面の概略図である。 図６は、図５の第１のハウジングの後面の概略図である。 図７は、図１の監視装置の第２のハウジングの正面図である。

図１は、電気絶縁および／または電気ケーブル１２の連続性を監視するための装置１０の模式図であり、電気ケーブル１２の電気絶縁性と連続性のテストに適している。

よく知られているように、電気ケーブル１２は、複数ｋの電気ワイヤ１４を含み、例えば、電気ケーブル１２は最大６３本の電気ワイヤで構成され、その場合、ｋ＝６３である。この説明を簡略化するために、ケーブル１２の単一の電気ワイヤ１４のみが図１に示されている。

電気ケーブル１２の絶縁試験は、各電気ワイヤとグラウンドｍとの間の電気絶縁とともに、互いに、ケーブル１２の導電性電気ワイヤ１４の電気絶縁のテストを含む。

電気ケーブル１２の導通をテストすることは、ケーブル１２の少なくとも１つのワイヤ１４の電気導通をテストすること、すなわち、電流ｉが、その両端の間のワイヤ１４の全長にわたって循環することをテストすることからなる。

監視装置１０は、ケーブル１２の各電気ワイヤ１４の２つの端子間に接続できる測定回路１６と、測定情報をユーザーに伝えることができる測定回路１６に接続されたユーザーインターフェイス１８とを備えている。

測定回路１６は、電圧発生器２２に直列に接続された少なくとも１つの電圧発生器２２と測定抵抗器２４を備える測定ステージ２０を含む。

この例では、測定ステージ２０の電圧発生器２２は、例えば、最大５００Ｖの電圧Ｕを有する可変電圧発生器である。たとえば、５０Ｖ、２５０Ｖ、５００Ｖの種々の電圧Ｕは、この同じ可変電圧ジェネレーターで生成できる。測定抵抗器２４は、２０．２ＭΩの値Ｒ_ｍｅｓを有する。例えば、測定抵抗器２４は第１の２００ＫΩ抵抗器と第２の２０ＭΩ抵抗器とは、２つの抵抗のうち弱い方つまり、第２の抵抗の端子の電圧が、絶縁測定中に、２本のワイヤ間を循環する故障電流（ｆａｕｌｔ ｃｕｒｒｅｎｔ）ｉに比例するようにディバイダ・ブリッジに取り付けられる。

測定抵抗２４を形成する２つの抵抗のうち最も弱い端子の電圧は、常に５Ｖ未満であり、テスト電圧に関係なく、取得ステージの最大測定範囲、すなわち、可変電圧発生器および直列に接続された障害抵抗器、すなわち、第１の抵抗器によって生成された電圧である。

測定回路１６は、測定ステージ２０および電気ケーブル１２の第１の端部１２Ａに接続されているスイッチングステージ２５をさらに備える。スイッチングステージ２５は、ケーブル１２の各電気ワイヤ１４を、自動的かつ連続的に測定回路１６へ、および／または、測定回路１６をグラウンドｍに接続するのに適している。

スイッチングステージ２５は、ＣＭＯＳ（相補型金属酸化膜半導体）スイッチなど電子スイッチのようなスイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２５_ｍ、２６_１、２６_２、２６_３、２６_ｍを含む（図２に示す）。

例えば、スイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２５_ｍ、２６_１、２６_２、２６_３、２６_ｍは整流カード、たとえば、４枚の整流カードに組み込まれ、それぞれが、カードのスイッチの制御を制御するのに適したシフトレジスタを含んでいる。シフトレジスタは、よく知られているように、制御信号をスイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２５_ｍ、２６_１、２６_２、２６_３、２６_ｍに送信するのに適した同期ラッチのグループを備える。

図１に示すように、スイッチングステージ２５は、ケーブル１２の第１の端部１２Ａに、特にワイヤ１４の第１の端子に接続されている。

測定回路１６は、スイッチングステージ２５に接続され、スイッチングステージ２５の監視に適しているシーケンサ２７をさらに備える。

シーケンサ２７は、プログラム可能なマイクロコントローラなど既知のタイプのマイクロコントローラ（図示せず）を含む。特に、マイクロコントローラは、中央処理装置（ＣＰＵ）、プログラムメモリ、および、計算結果の処理に適したデータメモリ、および、マイクロコントローラの、監視装置１０の他の要素への、特に測定ステージ２０における接続に適した入出力ポートを備えている。

プログラマブルマイクロコントローラは、クロック信号のリズムで動作するシーケンシャルロジック回路である。

したがって、各クロックパルスで、整流カードのシフトレジスタの同期ラッチで表される数は、更新され、接続するスイッチに制御信号が送信され、電気ワイヤ１４またはグラウンドｍを測定回路１６から切り離す。

測定回路１６は、ケーブル１２の第２端１２Ｂに接続するのに適しているループステージ２８も備える。

ループステージ２８は、２つのモード、絶縁性または抵抗性の少なくとも１つで自動的に動作するように構成され、それぞれ絶縁の監視または電気ケーブルの連続性の監視１２に関連している。

各電気ワイヤ１４に対して、ループステージ２８は、電流の単方向通過のため少なくとも１つのコンポーネントを含む。ダイオード３０、たとえば、整流ダイオード、および抵抗器３２などである。

したがって、図１に示すように、ワイヤ１４の第２の端子は、ダイオード３０と抵抗器３２に接続されている。この例では、ダイオード３０に直列に取り付けられている。

ユーザーインターフェイス１８は、測定回路１６のシーケンサ２７およびスイッチングステージ２５に接続されている。

ユーザーインターフェイス１８は、タッチスクリーンなど画面３６を含み、オプションで、監視装置１０の入力データの値を入力できる、ユーザーが使用するキーボード３７を含む。例えば、キーボード３７は、タッチスクリーン３６上に表示されることを意図したタッチキーボードである。

図２を参照して、監視装置１０の測定回路１６については、以下で詳細に説明する。

この説明を簡単にするために、測定回路１６は、３本の電気ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３を備える電気ケーブル１２に接続されている。

この図では、測定ステージ２０が、スイッチングステージ２５に接続されていることが分かる。この図は、「プラグ（ｐｌｕｇ）」とも呼ばれる、各ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３の第２端子に接続されたループステージ２８も示している。

ケーブル１２のコネクタのグラウンドに電気的に接続したケーブル１２の金属被覆は、測定ステージ２０をループステージ２８に接続するのに適している。わかりやすくするために、ケーブル１２の被覆は、図２のワイヤ４１によって示されている。ワイヤ４１はグラウンドｍに接続されている。

スイッチングステージ２５のスイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２５_ｍ、２６_１、２６_２、２６_３、２６_ｍは、スイッチのペア、つまり（２５_１−２６_１）、（２５_２−２６_２）、（２５_３−２６_３）、（２５_ｍ−２６_ｍ）を形成する。スイッチの各ペアの端子の１つは、各電気ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３またはワイヤ４１、のそれぞれの第１端子に接続するために適切である。スイッチの各ペアのもう一方の端子は、測定ステージ２０に接続されるのに適切である。

言い換えると、各スイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２６_１、２６_２、２６_３の端子の１つは、測定ステージ２０に接続されており、各スイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２６_１、２６_２、２６_３のもう一方の端子は、各電気ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３それぞれの第１端子に直列に接続するのに適している。

各スイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２５_ｍ、２６_１、２６_２、２６_３は、２つの位置ｐ１、ｐ２の間で自動的に制御されるのに適している。開ポジションｐ１では、電流ｉは、スイッチ２５_１−２６_１、２５_２−２６_２、２５_３−２６_３の各ペアが接続に適している電気ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３を通過できない。スイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２６_１、２６_２、２６_３は、測定回路１６にワイヤ１４_１、１４_２、１４_３を接続しない。閉位置ｐ２では、電流ｉは、スイッチの各ペア２５_１−２６_１、２５_２−２６_２、２５_３−２６_３のうちのスイッチの１つがそれぞれ接続される電気ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３を介して循環することができ、スイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２６_１、２６_２、２６_３は、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３を測定回路１６に接続するように構成される。

各ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３について、ループステージ２８は、ブランチ４０_１、４０_２、４０_３を含み、各ブランチ４０_１、４０_２、４０_３において、抵抗器３２_１、３２_２、３２_３に直列に接続されているダイオード３０_１、３０_２、３０_３を含む。３つの抵抗３２_１、３２_２、３２_３は、同じ値Ｒを持つ。

さらに、ワイヤ４１は、測定ステージ２０を、スイッチングステージ２５を介してループステージ２８の第１の分岐４０_１へ接続する。

その後、ダイオード３０_１、３０_２、３０_３のアノードとカソードは、ダイオード３０_１、３０_２、３０_３の順方向に関して定義されることに留意する必要がある。

より詳細には、各ダイオード３０_１、３０_２、３０_３のアノードは、同じブランチ４０_１、４０_２、４０_３の、それぞれ抵抗器３２_１、３２_２、３２_３に接続されており、そして、各ダイオード３０_１、３０_２、３０_３のカソードは、各ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３の第２端子に接続されている。

さらに、第２ブランチ４０_２のダイオード３０_２のアノードは、第２の分岐４０_２の抵抗器３２２を介して、第１ブランチ４０_１のダイオード３０_１のカソードに接続されている。そして、第３の分岐４０_３のダイオード３０_３のアノードは、第３の分岐４０_３の抵抗器３２３を介して、第２の分岐４０_２のダイオード３０_２のカソードに接続されている。

言い換えると、第２ブランチ４０_２の抵抗器３２_２は、第１のワイヤ１４１と第２の分岐４０_２のダイオード３０_２との間に接続され、そして、第３の分岐４０_３の抵抗器３２３は、第２のワイヤ１４_２と第３の分岐４０_３のダイオード３０_３との間に接続されている。

したがって、第１ブランチ４０_１のダイオード３０_１のアノードは、抵抗器３２_１およびワイヤ４１を介してグラウンドｍに接続されている。ダイオード３０_１のカソードは、抵抗器３２_２を介して第２の分岐４０_２のダイオード３０_２のアノードに接続される。ダイオード３０_２のカソードは、抵抗器３２３を介して第３の分岐４０_３のダイオード３０_３のアノードに接続されている。

図２に示す実施形態では、監視装置１０は、ケーブル１２の連続性を監視するのに適している。

スイッチ２５_ｍまたは２６_ｍを介して測定ステージ２０に接続するのに適しているグラウンドｍ、および、ループステージ２８のグラウンドｍは、すべて互いに接続され、スイッチ２５_ｍまたは２６_ｍによって電圧発生器２２の極の１つにスイッチすることができる。

この例では、連続性測定フェーズ中に、スイッチ２６_ｍが閉じており、スイッチ２５_ｍが開いている。したがって、ワイヤ４１は、テストされたワイヤの連続性の場合に閉回路を形成するため、測定ステージ２０の正極に接続されている。

電圧発生器２２は、電気的危険から人を保護するため、および、測定の中断を避けるために、監視されている海軍艦艇の電気システムに存在する電圧から電気的に絶縁されている。例えば、この要件は、電圧発生器２２の電源としてバッテリーを使用することで満たすことができる。

さらに、電圧発生器２２によって決定される測定回路１６の極性が与えられた場合、図２に示すように。ループステージ２８は抵抗モードで構成されている。

このモードでは、ダイオード３０_１、３０_２、３０_３がオンになる。言い換えると、電流ｉは、図２に示すように、ワイヤ４１内および各ブランチ４０_１、４０_２、４０_３内で循環することができる。

シーケンサ２７は、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３のいずれかを、自動的に（つまり、オペレータの手動介入なしで）接続／切断するのに適している。

各ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３は参照番号ｎで識別される。図２の例では、ｎ＝｛１、２、３｝、他の例示的な実施形態では、ｎ＝｛１、．．．、ｋ｝である。ここで、ｋ＝６３である。

ワイヤ１４_１（すなわち、参照番号１のワイヤ）は、測定回路１６に接続されており、ワイヤ１４_１は、第１の分岐４０_１に直列に接続され、そして、他のワイヤ１４_２および１４３は、測定回路１６に接続されていない。フィードバック回路２８の１つの抵抗器３２_１のみが測定回路１６に接続されている。

ワイヤ１４_２（すなわち、参照番号２のワイヤ）が、測定回路１６に接続されているとき、ワイヤ１４_２は、第１の分岐４０_１に直列に接続され、他のワイヤ１４_１、１４３は測定回路１６に接続されていない。電流ｉは、第１分岐４０_１と第２分岐４０_２とを通過でき、抵抗器３２_１および３２_２を測定回路１６に接続する。

最後に、ワイヤ１４_３（つまり、参照番号３のワイヤ）測定回路１６に接続されているとき、ワイヤ１４_３は、第１、第２および第３の分岐４０_１、４０_２、４０_３に直列に接続され、他のワイヤ１４_１、１４_２は測定回路１６に接続されていない。電流ｉは、ループステージ２８の３つのブランチ４０_１、４０_２、４０_３を横断でき、ループステージ２８の抵抗器３２_１、３２_２および３２_３を、測定回路１６に接続する。

測定回路１６に接続された、１４_１、１４_２、１４_３で識別されるワイヤに依存して、または、言い換えると、測定回路１６に接続された、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３の参照番号ｎに応じて、所定の数の抵抗器３２_１、３２_２、３２_３は、測定回路１６に接続されている。

図２の例示的な実施形態では、測定回路１６に接続された抵抗器３２_１、３２_２、３２_３の数は、測定回路１６に接続されたワイヤ１４ｎの参照番号ｎに対応する。

したがって、この例では、ワイヤ１４ｎの参照番号ｎが大きいほど、測定回路１６に接続されているワイヤ１４ｎを使用する抵抗器の数が多い。

言い換えると、本発明による測定回路１６において、ケーブル１２の連続性のテストに関連する抵抗モードでは、ループステージ２８内で抵抗勾配が、ケーブル１２のワイヤ１４の参照番号ｎに応じて生成される。実際には、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３とのワイヤ間接続が多いほど、より多くの抵抗器３２_１、３２_２、３２_３が、測定回路１６に接続される。

測定抵抗器２４の端子における測定電圧Ｕ_ｍｅｓは、
Ｕ_ｍｅｓ＝（Ｒ_ｍｅｓ＊Ｕ）／（Ｒ_ｍｅｓ＋ｎ＊Ｒ） （１）
に等しい。ここで、Ｒ_ｍｅｓは、測定抵抗２４の値であり、Ｕは、電圧発生器２２によって生成された電圧であり、ｎは、測定回路１６に接続された、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３の参照番号、または、言い換えると、測定回路１６に接続されているループステージ２８と同じ値を持つ抵抗器３２_１、３２_２、３２_３の数であり、そして、測定回路１６に接続されているＲは抵抗３２_１、３２_２、３２_３の共通値である。

各抵抗器３２_１、３２_２、３２_３の値Ｒは、例えば、１８０Ωである。

測定抵抗器２４の端子の電圧は測定可能であり、ケーブル１２の各電気ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３の連続性の質の表示であり得る。言い換えると、「品質」とは、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３の十分な連続性、またはケーブル１２のワイヤ１４_１、１４_２、１４_３の連続性障害を指す。

ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３が、連続性障害がないことを示す場合、測定回路１６に接続された各ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３に対する測定抵抗２４の端子で測定される電圧測定Ｕ_ｍｅｓは、式（１）と一致する。

一実施形態では、監視装置１０は、ケーブル１２の絶縁を監視するのに適している。

デフォルトでは、すべてのスイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２５_ｍ、２６_１、２６_２、２６_３、２６_ｍは、開いている、すなわち、それらは位置ｐ１にある。開ポジションｐ１では、スイッチは、監視されている測定ステージ２０のワイヤ１４_１、１４_２、１４_３を絶縁する。

ケーブル１２の絶縁が監視装置１０によってテストされるとき、電圧発生器２２の極性は、連続性試験の場合、極性に関連してスイッチングステージ２５を介して反転するのに適している。電圧発生器２２の極性の反転は、絶縁モードで動作するループステージを引き起こす。言い換えると、フィードバック回路２８は、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３をお互いから絶縁する。

より詳細には、したがって、絶縁モードでのループステージ２８の極性も、抵抗モードでの極性と比較して反転する。電流ｉの方向は、図２に示す電流ｉの循環の方向と比較して逆になる。ダイオード３０_１、３０_２、３０_３はブロックされており、電流ｉはループステージ２８を循環できない。したがって、ループステージ２８は、このモードでは機能的な効果を持たない。

シーケンサ２７は、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３、４１のうちのどれがテストされているかに依存してスイッチングコマンドを生成する。

ワイヤ１４_１とワイヤ１４_２の間の絶縁を測定するために、シーケンサ２７は、スイッチ２５１および２６２を閉じる。次に、ワイヤ１４_１を測定ステージ２０の負極に接続し、そして、ワイヤ１４_２を測定ステージ２０の正極に接続する。２本のワイヤ１４_１、１４_２間に絶縁不良がある場合、故障電流はこれら２本のワイヤ間を循環し、そして、測定ステージ２０の分割ブリッジの最も低い抵抗に電圧が現れる。この電圧は、絶縁が無限の場合、０Ｖから、絶縁がゼロの場合、５Ｖまで、故障電流に比例する。測定後、スイッチ２５１および２６２は、シーケンサ２７によって開かれる。

ワイヤ１４_１とワイヤ１４３の間の絶縁を測定するために、シーケンサ２７はスイッチ２５_１と２６３を閉じる。次に、ワイヤ１４_１を測定ステージ２０の負極に、そして、ワイヤ１４３を測定ステージ２０の正極に接続する。２本のワイヤ１４_１、１４３間に絶縁不良がある場合、故障電流はこれら２本のワイヤ間を循環し、そして、測定ステージ２０の分圧器ブリッジの最も低い抵抗に電圧が現れる。この電圧は、絶縁が無限の場合、０Ｖから、絶縁がゼロの場合、５Ｖまで、故障電流に比例する。測定後、スイッチ２５_１および２６_３は、シーケンサ２７によって開かれる。

ワイヤ１４_２とワイヤ１４_３の間の絶縁を測定するために、シーケンサ２７はスイッチ２５_２および２６_３を閉じ、次に、ワイヤ１４_２を測定ステージ２０の負極に接続し、そして、ワイヤ１４３を測定ステージ２０の正極に接続する。２本のワイヤ１４_２、１４_３の間に絶縁不良がある場合、故障電流はこれら２本のワイヤ間を循環し、そして、測定ステージ２０の分圧器ブリッジの最も弱い抵抗器に電圧が表示される。この電圧は、絶縁が無限の場合、０Ｖから、絶縁がゼロの場合、５Ｖまで、故障電流に比例する。測定後、スイッチ２５_２および２６_３は、シーケンサ２７によって開かれる。

ワイヤ１４_１とケーブル１２の被覆との間の絶縁を測定するために、シーケンサ２７はスイッチ２６_１と２５_ｍを閉じ、ワイヤ１４１を測定ステージ２０の正極に接続し、そして、ワイヤ４１を測定ステージ２０の正極に接続する。ダイオード３０_１の逆電圧によるループステージ２８の抵抗器３２_１およびダイオード３０_１を流れる電流はない。ワイヤ１４_１とケーブル１２の外装との間に絶縁不良がある場合、ワイヤ４１で表される。故障電流はこれら２本のワイヤ間を循環し、そして、測定ステージ２０の分圧器ブリッジの最も低い抵抗に電圧が現れる。この電圧は、絶縁が無限の場合、０Ｖから、絶縁がゼロの場合、５Ｖまで、故障電流に比例する。測定後、スイッチ２６_１および２５ｍは、シーケンサ２７によって開かれる。

シーケンサ２７は、可能なすべての順列の生成（参照番号１のワイヤと参照番号２のワイヤと、参照番号１のワイヤと参照番号３のワイヤと、参照番号１のワイヤと参照番号ｎのワイヤと、参照番号２のワイヤと参照番号３のファイルと、参照番号２のワイヤと参照番号ｎのワイヤと間の測定）を可能にする。シーケンサ２７は、参照番号１のワイヤとワイヤ４１（ケーブル１２の被覆を表す）との間参照番号２のワイヤとワイヤ４１、．．．参照番号ｎのワイヤとワイヤ４１の絶縁測定用のスイッチングシーケンスも生成する。ケーブルの被覆を接続するスイッチ２５_ｍおよび２６_ｍは、ワイヤ４１で表され、ｋ＝６３の場合、シーケンサ２７の６４番目のパスによって制御される。

絶縁および／または連続性の自動監視のために、監視装置１０は、ユーザーインターフェイス１８を介して起動される。

図３は、ケーブル１２で実行されるテストを構成するためのユーザーインターフェイス１８の画面３６に表示されるために適切なヒューマンマシンインターフェイス（ＩＨＭ）５０を示している。

インターフェイスＩＨＭ５０は、第１のフィールド「Ｃ」５２を含み、そこで、テストするケーブル１２の識別データを、入力でき、および／または、ケーブル参照リストから参照できる。テストするケーブル１２の識別情報の価値は、たとえば、ケーブル１２の機能、システムの回路図に表示されるケーブル１２のＩＤ番号である。

インターフェイスＩＨＭ５０は、第２のフィールド「Ｖ」５４を有し、電圧生成器２２によって生成された絶縁電圧Ｕの値を、電圧Ｕレベルの選択から入力または選択できる。例えば、フィールド５４がオペレータの指でアクティブにされるとき、電圧Ｕの３つの選択肢５０Ｖ、２５０Ｖ、および５００Ｖのリストするドロップダウンメニューを表示できる。

インターフェイスＩＨＭ５０には、フィールド「Ｆｄ」５６および「Ｆａ」５８もある。そこで、開始ワイヤ１４_１のたとえば、参照番号ｎの識別情報、および、宛先ワイヤ１４３の、たとえば、参照番号ｎの識別情報が、入力される。言い換えると、開始ワイヤの識別と宛先ワイヤの選択は、監視装置１０によって１つずつテストできるケーブル１２のワイヤ１４のリストと順序を決定する。

テストするケーブル１２のワイヤのこのリストは、スイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２５_ｍ、およびスイッチングステージ２５の２６_１、２６_２、２６_３、２６_ｍの自動制御によるシーケンサ２７へ送信されることを目的としている。

インターフェイスＩＨＭ５０には、３種類の測定から監視装置１０によって実行される測定のタイプを選択するボタンが追加されている。

インターフェイスＩＨＭ５０は、例えば、第１のタイプの測定のための第１のタッチボタン６０を備える。第１のタイプの測定が選択されるとき、監視装置１０は、ケーブル１２の連続性を自動的かつ連続的に監視し、そして、次に、ケーブル１２の絶縁を監視する。

一変形例では、第１のタイプの測定が選択されるとき、絶縁性は、連続性をテストする前にテストされる。

インターフェイスＩＨＭ５０は、例えば、第２のタイプの測定のための第２のタッチボタン６２を備える。第２ボタン６２が選択されると、監視装置１０は、ケーブル１２の絶縁のみを監視することができる。

最後に、インターフェイスＩＨＭ５０は、例えば、第３のタッチボタン６４コントロールを備える。第３のボタン６４を選択すると、監視装置１０は、ケーブル１２の連続性のみを監視することができる。

図４は、絶縁または連続テスト中に、画面３６に表示できるインターフェイスＩＨＭ６６を示している。

インターフェイスＩＨＭ６６は、監視装置１０によってテストされているケーブル１２を識別する第１のフィールド「Ｃｃ」６７、現在のテスト、絶縁試験または導通試験のいずれかを示す第２のフィールド「Ｔ」６８、および、テスト中のワイヤ１４の参照番号ｎを示す第３フィールド「ｎｃ」６９を含む。

ケーブル１２の連続性がテストされている場合、測定回路１６に接続されたワイヤの参照番号ｎが示されている。例えば、テストするケーブル１２のリストに３本のワイヤ１４_１、１４_２、１４_３が含まれる場合、参照番号１、２および３は、対応するワイヤ１４_１、１４_２、１４_３がスイッチングステージ２５によって測定回路１６に接続されると同時に、フィールド６９に連続して表示される。

ケーブル１２の絶縁がテストされている場合、測定回路１６に接続されたワイヤのペアの識別子１４_１、１４_２、１４_３、または、４１が、示される。例えば、これらの識別子は、測定回路１６に接続されているケーブル１２のワイヤ１４_１、１４_２、１４_３の参照番号ｎ、および、測定回路１６へのワイヤ４１で表されるケーブルｍの被覆の接続を識別する文字ｍを含む。

ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３、４１の新しい接続ごとに、測定回路１６に接続されたワイヤ１４_１、１４_２、１４_３、４１のペアの識別子は、フィールド６９で更新される。

例えば、インターフェイスＩＨＭ６６は、絶縁または連続性テスト中に表示でき、現在のテストの性質を表す、緑色のインジケータ７０ａ、オレンジ色のインジケータ７０ｂ、および赤色のインジケータ７０ｃを有する。

いくつかの例示的な実施形態では、インターフェイスＩＨＭ６６は、フィールド７０ｄを含み、そこで、絶縁中および／または導通テスト中に検出された絶縁および／または導通障害を、それぞれ、表示することができる。

絶縁試験の場合、フィールド７０ｄは、参照番号ｎを使用して、ケーブル１２のワイヤ１４_１、１４_２、１４_３、４１を識別することができ、これらは、絶縁障害が検出された対象である。

連続性試験の場合、フィールド７０ｄは、たとえば、参照番号ｎを使用して、ケーブル１２のワイヤを識別できる。これらは、連続性障害が検出された対象である。

インターフェイスＩＨＭ６６は、アクティブである間に現在のテストを停止できるタッチボタン７１を含む。

図５および図６は、それぞれ、監視装置１０の第１のハウジング７２の正面図および背面図を示す。

第１のハウジング７２は、測定ステージ２０、スイッチングステージ２５、シーケンサ２７およびユーザーインターフェイス１８を含む。

第１のハウジング７２は、自律バッテリー（図示せず）も含む。たとえば、リチウムイオン（Ｌｉ−ｉｏｎ）バッテリーである。有利なことに、自律バッテリーは、電圧発生器２２に供給するように構成されており、測定ステージの電圧Ｕを生成するようになっている。バッテリーにより、電圧発生器を、測定対象のシステムから電気的に絶縁することができる。自律バッテリーは、コネクタ７４を使用した取り外し可能なケーブルにより、外部充電装置に接続できる。この充電装置は、取り外し可能なバッテリーを充電しながら、測定を実行するために測定されているシステムから電気的に絶縁されている。

図５を参照すると、ユーザーインターフェイス１８は、オペレータがアクセスできるように、第１のハウジング７２の前面に配置される。

第１のハウジング７２の前面は、たとえば、監視装置１０をコンピューターに接続するためにＵＳＢ７４コネクタなどのコネクタも含む。その他のコネクタ７６も同様である。

特に、一変形では、監視装置１０は、コネクタ７６を介して監視装置１０に接続された外部電圧発生器２２を備える。そして、監視装置１０は、第１ハウジング７２の外部に、メガオーム計、たとえば、ＭＥＧＧＥＲ ＭＩＴメガオーム計４３０など電圧生成ステージを含む。

第１のハウジング７２の前面は、また、オペレータが保持するのに適している少なくとも１つのハンドル８０も含む。したがって、本発明による装置１０は、２つのハウジング７０、７２に分散し、容易に持ち運ぶことができる。

図６を参照すると、第１のハウジング７２の後面は、種々のタイプのケーブル１２の第１端を、特に、断面サイズの点で異なるテストに接続するのに適している異なるタイプのコネクタソケット８２を含む。

特に、測定対象のケーブル１２のコネクタに互換性がある場合、ケーブルは、適切に、直接または電気ジャンパーケーブルを介してコネクタソケット８２に接続される。

第１のハウジング７２は、耐性があり軽量の材料、例えば、アルミニウムで作られている。

例えば、第１のハウジング７２は、長さ４００ｍｍ、幅３００ｍｍ、高さ３３００ｍｍ、重量が１０ｋｇ未満である。

図７を参照するとして、監視装置１０の第２のハウジング９０が示されている。第２のハウジング９０は、ループステージ２８を含む。

第２のハウジング９０は、また、テストする種々のタイプのケーブル１２のもう一方の端を接続するのに適している様々なタイプのコネクタソケット９２も備える。第２のハウジングは、ハンドル９４も含む。

第２のハウジング９０は、耐性があり軽量の材料、例えば、アルミニウムで作られており、重量は１０ｋｇ未満である。

ループステージ２８のスイッチ２５_ｍまたは２６_ｍの一方または他方とグラウンドｍを介して測定ステージ２０に接続するためのグラウンドｍは、それぞれ、２つのハウジング７２および９０のグラウンドに対応している。２つのハウジング７２と９０のグラウンドは、すべての金属部品（コネクタキャップ、取り付け部品など）と同様にすべて互いに接続するのに適している。

したがって、監視装置１０はコンパクトであり、エネルギーに依存せず、容易に持ち運び可能である。装置１０は、海軍艦艇の通路など狭いスペースでのケーブル１２の試験に特に適している。

以下で、ケーブル１２の電気絶縁性および／または連続性をテストする方法を説明する。

ユーザーインターフェイス１８に表示できる構成メニューを使用して、ユーザーは、測定シーケンスのパラメーター：テストの性質（絶縁または連続性）、絶縁試験の試験電圧Ｕ、ケーブル１２のワイヤ１４の数をユーザーインターフェイス１８に入力する。この情報は、シーケンサ２７によって保存および処理される。これは、スイッチに対処し、測定を実行し、結果を保存する。

より詳細には、メソッドの第１のステップで、監視装置１０は、オペレータによって入力された入力を、監視装置１０のユーザーインターフェイス１８を介して受け取る。

特に、オペレータは、テストするケーブル１２と、ワイヤ１４_１を開始ワイヤとして識別するフィールド５６と、ワイヤ１４３を宛先ワイヤとして識別するフィールド５８とを識別するために、インターフェイスＩＨＭ５０の少なくともフィールド５２に入力する。開始ワイヤ１４_１の選択と宛先ワイヤ１４_２の選択は、テストするワイヤの順序付きリストを作成する。この場合、テストするワイヤのリストは３本のワイヤ１４で構成されている。

ケーブル１２で絶縁テストを実行する場合、絶縁電圧Ｕが選択される。オペレータがフィールド５４を押すと、電圧Ｕ、５０Ｖ、２５０Ｖ、または５００Ｖの３つのオプションで構成されるドロップダウンメニューが開く。オペレータが選択する絶縁電圧Ｕは、テストするケーブル１２に依存する。

オペレータが連続性テストのみを実行したい場合、フィールド５４は埋められない。連続性テストのプリセット電圧Ｕが自動的に生成されるためである。

次に、オペレータは、可能な３つのタイプのテストから実行するテストのタイプを選択する。絶縁試験と連続性試験のいずれかが自動的に連続して続々実行される、または、ボタン６０を選択して、ボタン６２を選択することによる絶縁テスト、または、ボタン６４を選択することによる連続性テストが実行される。

したがって、入力の値に応じて、すなわち、開始線の参照番号ｎ、宛先ワイヤの参照番号ｎ、そして、測定のタイプの選択、連続性および／または絶縁測定が自動的に有効になる。

より詳細には、オペレータが連続性測定を選択した場合、ループステージ２８は自動的に抵抗モードに入る。

連続性測定全体にわたって、スイッチングステージ２５は、ワイヤ４１を測定回路１６に、より詳細には、電圧発生器２２の正極に接続するために、スイッチ２６ｍを閉位置ｐ２に配置する。

次に、ワイヤのリストから測定回路１６への各ワイヤ１４を、ワイヤツーワイヤで接続および切断するために、スイッチングステージ２５が自動的に連続して、スイッチ２５_１、２５_２、２５_３を開閉させる。

より詳細には、第１のスイッチ２５_１は、第１のワイヤ１４_１を測定回路１６へ接続するために閉位置ｐ２に配置され、他のスイッチ２５_２および２５_３、２６_１、２６_２、２６_３および２５_ｍは開位置ｐ１に配置される。単一の抵抗器３２_１が測定回路１６に接続されている。

次に、第２のスイッチ２５_２は、第２のワイヤ１４_２を測定回路１６に接続するために、閉位置ｐ２に配置され、他のスイッチ２５_１、２５_３、２６_１、２６_２、２６_３、および２５_ｍは開位置ｐ１に配置される。２つの抵抗器３２_１および３２_２は、測定回路１６に接続されている。

最後に、第３のスイッチ２５_３は、開位置ｐ１に配置されて、第３のワイヤ１４_３を測定回路１６へ接続する。その他のスイッチ２５_２、２６_１、２６_２、２６_３、および２５_ｍは開位置ｐ１に配置される。３つの抵抗３２_１、３２_２、３２_３は測定回路１６に接続されている。

したがって、各配線１４_１、１４_２、１４_３が接続され、測定回路１６の抵抗値が増加する。

この実施形態では、電圧発生器２２により発生される電圧Ｕは約１０ボルトに固定されている。測定ステージ２０は、約８０ｍＶの増分において、スイッチドワイヤの参照番号ｎに比例する電圧Ｕ_ｍｅｓの増加を検出する。

テストされるケーブル１２のワイヤのリストの新しいワイヤ１４_１、１４_２、１４_３が、接続されるたびに、測定抵抗器２４の端子における電圧Ｕ_ｍｅｓが測定される。

電圧Ｕ_ｍｅｓが、上記の式（１）で計算された電圧Ｕ_ｍｅｓに対応しない場合、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３において、連続性障害が特定される。特に、測定された電圧Ｕ_ｍｅｓの変動は、画面３６に表示される。電圧Ｕ_ｍｅｓの規則的な変動は、連続性障害がないことを示す。そうでない場合、ワイヤ１４_１、１４_２、１４_３に連続性障害が発生した場合、電圧Ｕ_ｍｅｓの変動の不規則性が観察される。マイクロコントローラを介して測定データを保存し、コンピューターに転送することにより、障害の正確な原因は、後で特定できる。境界欠陥の検出、例えば、クロスワイヤは、ワイヤの連続性の中断１４と同様に、絶縁不良の特徴である。

連続性テストの数Ｎ_ｃｃは、テストするワイヤのリストの上のワイヤの数ＬＦに等しい。ここで、ＬＦはケーブル１２のワイヤ１４の数ｋ以下である。

ケーブル１２の連続性がテストされた後にオペレータが絶縁テストを選択した場合、電圧発生器２２の極性は自動的に反転し、本発明によれば、絶縁測定への移行時に、ループステージ２８の極性の反転を引き起こす。ループステージは絶縁モードにスイッチされ、ダイオード３０_１、３０_２、３０_３はオフになる。

絶縁測定の場合、スイッチングモジュール２５は、自動的に連続的に、図２のワイヤ４１によって表されるケーブル１２の被覆に、テストするワイヤのリストの第１のワイヤ１４_１を接続し、そして、そのリストの他のワイヤ１４_２、１４_３で、１つずつ接続する。

より詳細には、第１のスイッチ２６_１と、ワイヤ４１で表されるケーブルの被覆のスイッチ２５ｍは、第１のワイヤ１４_１を接続するために、測定回路１６および測定回路１６のワイヤ４１の閉位置ｐ２に配置される。この場合、他のスイッチ２５_１、２５_２、２５_３、２６_２、２６_３、２６_ｍプン位置ｐ１である。

次に、第１のスイッチ２５_１および第２のスイッチ２６_２は、第１のワイヤ１４_１および第２のワイヤ１４_２を測定回路１６に接続するために、閉位置ｐ２に配置される。この場合、他のスイッチ２５_２、２５_３、２５_ｍ、２６_１、２６_３、および２６_ｍ開位置ｐ１である。

最後に、第１のスイッチ２５_１および第３のスイッチ２６_３は、リストの第１のワイヤ１４_１と第３と最後のワイヤ１４３を測定回路１６に接続するために、閉位置ｐ２に配置される。この場合、他のスイッチ２５_２、２５_３、２５_ｍ、２６_１、２６_２、および２６_ｍ開位置ｐ１である。

ケーブル１２の被覆を表すワイヤ４１を含む、ケーブル１２の他のワイヤからの第１のワイヤ１４_１の絶縁は、テスト済みであり、シーケンサ２７はスイッチ２５_２を、次のワイヤ１４２を測定回路１６に接続するために，閉位置ｐ２に配置し、そして、ワイヤ１４_３とワイヤ１４_２の絶縁をテストするために、スイッチ２６_３を閉位置ｐ２に置く。次に、スイッチ２６_２および２５_ｍは、ワイヤ４１で表される、ワイヤ１４_２とケーブル１２の被覆との間の絶縁をテストするために、閉位置ｐ２に配置される。

最後に、シーケンサ２７は、ワイヤ１４_３とケーブル１２の被覆との間の絶縁をテストするために、スイッチ２６_３および２５_ｍを閉位置ｐ２に配置する。

実行するテストの数Ｎｃｉは、
Ｎ_ｃｉ＝（ＬＦ＊（ＬＦ＋１））／２
に等しい。

ここで、ＬＦは、テストするケーブル１２のワイヤのリストにあるワイヤ１４の数である。テストするケーブル１２のワイヤのリストのワイヤ１４の数ＬＦは、ケーブル１２のワイヤ１４の数ｋ以下である。

実施する絶縁試験の回数Ｎ_ｃｉは、ケーブル１２の２本のワイヤ１４_１、１４２の同時接続数および、ケーブル１２の被覆を有するケーブル１４_１、１４_２、１４_３の１本のワイヤに対応する。

テストされるケーブル１２のワイヤのリストからのワイヤ１４_１、１４_２、１４_３が接続されるたびに、ワイヤ間、または、ワイヤとグラウンドｍに接続されたワイヤ４１との間の絶縁の欠陥を検出するために、測定抵抗器２４の端子の電圧Ｕ_ｍｅｓが測定される。

オペレータが連続性と絶縁性の連続した自動テストを選択するとき、またはその逆のとき、装置１０が連続性テストを完了すると、ループステージ２８の極性は、電圧発生器２２の極性の自動反転によって自動的に反転する。

したがって、本発明によれば、連続性および／または絶縁は、特に信頼できる方法でテストされる。実際に、ケーブルのリストからのケーブルの種々のワイヤの連続した接続は、テスト対象は自動的に実行され、配線接続エラーが回避される。

さらに、絶縁および連続性試験の電圧Ｕの初期設定は、また、測定の信頼性を確保する。テスト対象のケーブル１２に関連する電圧測定値が、自動的に選択されるからである。

したがって、ケーブルは迅速かつ簡単にテストされる。これは、非常に多くのケーブルをテストする必要がある海軍分野で特に有利である。

Claims (10)

1. 複数の電気ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）を含む、少なくとも１本の電気ケーブル（１２）の絶縁および／または連続性を監視するための監視装置（１０）であって、
   前記装置（１０）は、該ケーブル（１２）の該電気ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）に接続することができる測定回路（１６）を備え、
   該測定回路（１６）は、
   少なくとも１つの電圧発生器（２２）を備える測定ステージ（２０）と、
   各電気ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）を前記測定回路（１６）に自動的に連続して接続するのに適しており、および／または、前記測定回路（１６）をグラウンド（ｍ）に接続するのに適している前記測定ステージ（２０）に接続できるスイッチングステージ（２５）と、
   電気ワイヤを前記ケーブル（１２）の電気ワイヤから、スイッチングステージ（２５）へ接続可能な前記測定回路（１６）のループステージ（２８）と、２つのモードの少なくとも１つ、前記絶縁の監視、または前記電気ケーブル（１２）の前記連続性の監視にそれぞれ関連する絶縁性または抵抗性において自動的に動作するように構成されている前記ループステージ（２８）と、
   を備える、装置（１０）。
2. 前記絶縁モードでの前記ループステージ（２８）の極性は、前記抵抗モードでの前記ループステージ（２８）の極性の逆である、請求項１に記載の監視装置。
3. 各ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）に対して、前記ループステージ（２８）は、電流が一方向に流れるような少なくとも１つのコンポーネント（３０_１、３０_２、３０_３）を備え、
   電流が一方向に流れるような各コンポーネント（３０_１、３０_２、３０_３）電流が、前記ループステージ（２８）が抵抗モードであるとき、オンになり、
   前記ループステージ（２８）が絶縁モードであるとき、ブロックされる、
   請求項１または請求項２に記載の監視装置。
4. 各ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）に対して、前記ループステージ（２８）は、少なくとも１つの単方向コンポーネントを有する少なくとも１つの抵抗（３２_１、３２_２、３２_３）を備える、請求項３に記載の監視装置。
5. 前記スイッチングステージ（２５）は、電子スイッチ（２５_１、２５_２、２５_３）、特にＣＭＯＳスイッチを備える、請求項１ないし４のいずれか１項に記載の監視装置。
6. 前記電子スイッチ（２５_１、２５_２、２５_３）は、シフトレジスタによって自動的に制御される、請求項５に記載の監視装置。
7. 前記測定ステージ（２０）は、電圧発生器（２２）に直列に接続し、測定抵抗（２４）を備え、
   前記測定抵抗（２４）の端子における電圧（Ｕ_ｍｅｓ）は、測定に適しており、絶縁の品質および／または前記ケーブル（１２）の各電気ワイヤの連続性（１４_１、１４_２、１４_３）を表す、
   請求項１ないし６のいずれか１項に記載の監視装置。
8. 前記電圧発生器（２２）は可変電圧発生器である、請求項１ないし７のいずれか１項に記載の監視装置。
9. 前記監視装置（１０）は手で持ち運び可能であり、バッテリーを備えている、請求項１ないし８のいずれか１項に記載の監視装置。
10. 複数の電気ワイヤを含む、少なくとも１本の電気ケーブルの絶縁および／または連続性を監視するための方法であって、該方法は、請求項１ないし９のいずれか１項に記載の監視装置により自動的に実行され、
    前記監視装置は、該ケーブル（１２）の該電気ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）に接続することができる測定回路（１６）を備え、該測定回路（１６）は、
    少なくとも１つの電圧発生器（２２）を含む測定ステージ（２０）と、
    前記測定ステージ（２０）に接続でき、各電気ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）を前記測定回路（２０）に自動的に連続して接続するのに適しているスイッチングステージ（２５）と、
    スイッチングステージ（２５）にワイヤツーワイヤで接続できる前記測定回路（１６）のループステージ（２８）と、
    を備え、
    前記方法は、監視装置によって自動的に実行される、
    監視装置（１０）のインターフェイス（１８）を介して、入力データを受信するステップと、
    前記入力データの値に応じて、前記ループステージ（２８）の２つのモード、絶縁の監視、または電気ケーブル（１２）の連続性の監視にそれぞれ関連する絶縁性または抵抗性の少なくとも１つを自動的にアクティブにするステップと、
    電気ケーブルの連続性の監視（１２）、前記測定回路（１６）の前記スイッチングステージ（２５）による前記少なくとも１本のケーブルの測定回路（１６）への各電気ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）の連続接続後に、前記電気ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）の絶縁および／または導通障害が検出されるまで、または、前記少なくとも１本のケーブル（１２）の前記電気ワイヤ（１４_１、１４_２、１４_３）のすべてが、接続されるまで、前記測定ステージ（２０）の測定抵抗（２４）の端子における電圧（Ｕ_ｍｅｓ）を測定するステップと、
    を含む、方法。

Images