JP2017527744A - 容積式ギアポンプ - Google Patents

Abstract

容積式ポンプ（１）は、中心体（２）と２つの閉塞蓋（２０）とを有するケースを備え、前記中心体（２）に、２つの円筒状の連通する室（２２、２３）と、１つの吸込管（Ｉ）及び１つの吐出管（Ｏ）と、中心体の前記室（２２、２３）に回転可能に取り付けられ、前記閉塞蓋（２０）に回転可能に取り付けられるシャフト（５、６）で支持さえる２つのロータ（３、４）とが設けられる。２つのロータは、キャビティではなく突出部（３０）のみ備える雄ロータ（３）と、歯または突出部ではなくキャビティ（４０）のみ備える雌ロータ（４）とを備える。【選択図】図２

Description

産業発明のための本特許出願は、容積式ギアポンプに関するものである。

さまざまな種類のインターナルギアを有する容積式ポンプが市場で知られており、液体またはガス状流体をポンプの吸込管から吐出管まで輸送するために使用されている。

図１は、先行技術による容積式ギアポンプを示し、全体として参照番号（１０１）で示される。ポンプ（１０１）は、吸込管（Ｉ）と吐出管（Ｏ）とを有するケース（１０２）を備える。２つの同一のロータ（１０３）がケース（１０２）内に取り付けられる。各ロータ（１０３）は歯車から構成されるギアを備える。各ロータは、前記歯（１３０）の間に複数のキャビティ（１３１）を画定する複数の直線状またはらせん状の歯（１３０）を備える。

一方のギアの歯（１３０）が他方のギアのキャビティ（１３１）に係合されるように２つのギア（１０３）は係合され、逆もまた同じである。それによって、流体が吸込管（Ｉ）に入り、吐出管（Ｏ）から出る。

先行技術のこの種類の容積式ポンプは、流体封入によって引き起こされる欠点によって十分に機能しない。実際、ポンプで処理される流体は、ロータのキャビティで捕捉されて、他のロータの歯によって圧縮され、そのため、微小爆発を生じる。前記微小爆発は、ロータ回転数をかなり減少させ、ロータにかなりの損耗を引き起こし、ロータ歯に破壊点を生じる。

ベーンが半径方向に摺動するキャビティに設けられるロータを備えるベーンポンプが、さらに知られている。ロータはそれが収容されるケースの座に対して偏心的に取り付けられ、ベーンはばねまたはロータハウジングの表面の方への遠心力によって圧力を加えられる。

前記ベーンポンプは、限定された数の回転を可能にし、ベーンの早期損耗を引き起こし、油潤滑及びその結果としてポンプで処理される流体から油を分離するセパレータを必要とする。

特許文献１は、突出部が設けられる雄ロータと、雄ロータの突出部に係合されるキャビティが設けられる雌ロータとを備える非偏心モータを開示している。しかしながら、突出部はロータ本体を有する単一の部品で得られるので、雄ロータは作ることが難しい特定の形状の突出部を有する。

米国特許出願第２０１１／０１３５５２５号明細書

本発明の目的は、流体封入を避けることが可能な容積式ギアポンプを開示することによって、先行技術の欠点を克服することである。

本発明の別の目的は、高い回転数で運転することができ、非常に信頼性が高くかつ安全であるような容積式ギアポンプを得ることである。

これらの目的は、添付の独立請求項１で主張される特性を有する本発明によって達成される。

有利な実施形態は従属請求項から明らかになる。

本発明の容積式ポンプは、
− 中心体と２つの閉塞蓋とを備えるケースであって、前記中心体に２つの連通する円筒室と１つの吸込管と１つの吐出管とが設けられる、ケースと、
− 中心体の前記室に回転可能に取り付けられ、前記閉塞蓋に回転可能に取り付けかつ支持される対応するシャフトによって支持される２つのロータと
を備える。

２つのロータは、
− キャビティではなく突出部のみ備える雄ロータと、
− 突出部または歯ではなくキャビティのみ備える雌ロータと
を備える。

雄ロータは雌ロータと係合する、すなわち、雄ロータの突出部は、２つのロータ間の接触なしに、雌ロータのキャビティに係合する。

雄ロータ及び雌ロータの提供により、雌ロータのキャビティにおける流体封入が避けられる。結果的に、本発明のポンプは高い回転数で使用することができ、機械可動部の応力は最小となる。

特に、雄ロータは、座が設けられる円筒体を備える。突出部は、ロータの円筒体の座に係合する基部を備える領域からなる。前記特徴により、以下に開示されるように、好適な幾何学構造によって突出部は簡単に実現される。

本発明のさらなる特性は、例示のみ意図し、限定を意図しない添付図面を参照して、以下の詳細な説明から明らかになるであろう。

先行技術による容積式ギアポンプの断面図である； 本発明による容積式ギアポンプの分解斜視図である； 組立状態の図２のポンプの断面図である； 図２に示されるポンプの雄ロータの分解図である； 図２に示されるポンプのさらなる実施形態の分解斜視図である； 本発明によるポンプの第２の実施形態を示す分解斜視図である； 図６のポンプの組み立てられた斜視図である； 軸方向断面における図７のポンプの斜視図である； ロータの２つの異なる位置における図７のポンプの断面図である； ロータの２つの異なる位置における図７のポンプの断面図であり、図１０Ａはその拡大詳細図である。

ここで図２、３及び４を参照すると、本発明による容積式ポンプが開示され、全体として参照番号（１）で示される。

ポンプ（１）は、２つの板状閉塞蓋（２０）によって密閉される中心体（２）が設けられるケースを備える。

中心体（２）は、２つの蓋（２０）によって閉じられる、基本的には８字型の開口部を形成するように、２つの連通する円筒室（２２；２３）を備える。中心体には外部と連通する２本の管（Ｉ、Ｏ）が設けられ、それぞれ、ポンプで処理される流体を吸い込み、吐出する。

雄ロータ（３）及び雌ロータ（４）は、中心体の円筒室（２２、２３）に配設される。雄ロータ（３）は、キャビティではなく突出部（３０）のみ備える。その代わりに、雌ロータ（４）は、歯または突出部ではなくキャビティ（４０）のみ備える。雄ロータ（３）は雌ロータと係合する、すなわち、雄ロータの突出部（３０）は、２つのロータ間の接触なしに、雌ロータのキャビティ（４０）に係合する。

雄及び雌ロータ（３、４）は、対応するシャフト（５、６）に取り付けられる。ロータのシャフト（５、６）は、蓋（２０）の座（２４）に設けられる支持体（図に示されない、ブッシユまたは軸受）上で回転可能に支持される。

好ましくは、雌ロータのシャフト（６）は、ドライブシャフトに接続される。そのために、雌ロータ（４）は駆動ギアであり、雄ロータ（３）は従動ギアである。しかしながら、雄ロータのシャフト（５）もドライブシャフトに接続することができる。さらに、ロータの両方のシャフト（６、５）は、より良好なトルク分布を得るように、２つのドライブシャフトに同時に接続することができる。

ドライブシャフトの回転方向によって、中心体の管（Ｉ、Ｏ）は、吸込管または吐出管の働きをすることができる。

有利なことには、２つの外部ギア（７、８）がケース外に配設されて、ロータのシャフト（５、６）に固定される。外部ギア（７、８）は歯車を係合している。外部ギアは雄及び雌ロータ（３、４）の位相を等しくすることが可能であり、２つのロータの回転中、雄ロータの突出部（３０）が雌ロータのキャビティ（４０）に入ることを意味する。

図３に示されるように、雄ロータ（３）は、円筒体（３５）と、円筒体（３５）から半径方向に突出する複数の突出部（３０）とを備える。各突出部（３０）は、丸いまたは平坦な頭部（３３）に収束する２つの屈曲形側部（３１、３２）を断面的に備える。屈曲形側部は屈曲を有する曲線である。屈曲または変曲（内曲）は、曲率または凹面が符号をプラスからマイナスへまたはマイナスからプラスへ変える曲線上の点である。曲線は、凹形（正曲率）から凸形（負曲率）に変化し、または逆もまた同じである。

突出部の２つの側部（３１、３２）は、突出部の頭部（３２）を通過する半径方向の対称軸に対して対称である。

有利なことには、雄ロータ（３）は、直径方向に対向する位置で２つの突出部（３０）を備える。そのような場合、ケースの中心体の室（２２）は、吸込管（Ｉ）と連通する吸込領域（Ａ）と、吐出管（Ｏ）と連通する吐出領域（Ｂ）とを画定する。

雌ロータ（４）は円筒体（４５）を備え、複数の半径方向に延在するキャビティ（４０）が得られる。各キャビティ（４０）は、凹形状を有する底面（４３）に合流する２つの屈曲形側部（４１、４２）を断面的に備える。キャビティの２つの側部（４１、４２）の輪郭は、キャビティの底部を通過する半径方向の直線に対して対称ではない。入口側の屈曲形輪郭（４１）はより短く、キャビティの出口側の屈曲形輪郭（４２）より大きい曲率を有する。出口側の屈曲形輪郭（４２）は略直線状である。

有利なことには、雌ロータ（４）は、直径方向に対向する位置で２つのキャビティ（４０）を備える。

雄ロータの突出部の頭部（３３）は、円筒室（２２）の内面に非常に近接する。運転中、雄ロータの突出部の頭部（３３）はキャビティの底部（４３）から近距離に達し、そのため、液体の通過を防止する。しかしながら、突出部の頭部（３２）は、円筒室（２２）の内面または雌ロータのキャビティの底部（４３）には触れない。

さらに、雌ロータの円筒体（４５）の外面は、液体の通過を防止するように、ケースの中心体の円筒室（２３）の内面に略接する。

同様に、雌ロータの円筒体（４５）の外面は、雄ロータの円筒体（３５）の外面に略接する。

雄ロータ（３）及び雌ロータ（４）は、
− 雄ロータの突出部の頭部（３３）と中心体の円筒室（２２）の内面との間、
− 雄ロータの突出部の頭部（３３）と雌ロータのキャビティの底面（４３）との間、
− 雌ロータの円筒体（４５）の外面とケースの中心体の円筒室（２３）の内面との間、
− 雌ロータの円筒体（４５）の外面と雄ロータの円筒体（３５）の外面との間
に０．０５ｍｍ、好ましくは０．０２ｍｍの許容空間を残すように、対応する円筒室（２２、２３）の完全な中心にある。

図３は追加の実施形態を示し、ここで、（２つの直径方向に対向する突出部の頭部（３３）の間の距離を意味する）雄ロータ（３）の頭部直径は、同一の直径を有する２つの室（２２、２３）を得て、２つのロータの同期をより容易にするように、雌ロータの円筒体（４）の直径と同一である。しかしながら、雄ロータ（３）の円筒体（３５）の直径が雌ロータ（４）の円筒体（４５）の直径より小さいとき、２つの円筒体（３５、４５）の周速が異なり、それらの間の接触がかなりの摩擦を引き起こし、２つのロータの回転を阻止するため、２つの円筒体（３５、４５）の間には最小許容差が提供されなければならない。

そのような欠点を改善するために、雄ロータの円筒体（３５）の直径は、雌ロータの円筒体（４５）の直径と同一とする可能性がある。このように、２つのロータの２つの円筒体（３５、４５）の周速は同一であり、２つのロータの円筒体（３５、４５）間の許容差はゼロでもよく、そのため、回転中の、２つのロータの円筒体（３５、４５）間の接触を可能にする。結果的に、損失は最小化され、高い回転速度が可能になる。さらに、そのような場合、雄ロータ（３）を収容する室（２２）は雌ロータ（４）を収容する室（２３）より大きく、そのため、ポンプ（１）の送出能力を増加させ、同時に、突出部モジュール（３１）の同じサイズを維持する。

雌ロータのキャビティ（４０）の特殊な構成のため、そして、ロータ（３、４）とケースとの間に接触部品がないため、流体はポンプ（１）で捕捉されず、ポンプ（１）を高い回転数で運転することができ、そのため、機械部品の損耗及び故障を減少させることに留意しなければならない。

図４に示されるように、雄ロータ（３）は互いに組み立てられる異なる部品から作られる。たとえば、座（３６）は、略Ｃ形またはあり継ぎの輪郭を断面的に有する円筒体（３５）に得られる。

そのような場合、突出部（３０）は、座（３６）に係合される略平行六面体基部（３４）が設けられる領域にある。突出部の基部（３４）には、雄ロータの円筒体の座（３６）に設けられる対応するリブまたは溝（３６’）と係合するリブまたは溝（３４’）を設けることができる。

ロータ（３、４）全体または突出部（３０）のみ、及び／またはキャビティ（４０）は、熱的及び／または化学的処理を受ける可能性があり、硬合金、ウィディア、ゴム、プラスチック、テフロン（登録商標）、またはセラミックなどの好適な材料でコーティングされる可能性がある。

図５に示されるように、ポンプ（１）はまた、減摩性自己潤滑材料から作られる８字型の板から構成される２つのシールガスケット（９）を備える。シールガスケット（９）は、中心体（２）と蓋（２０）との間に配設される。中心体に面する蓋の表面には、シールガスケット（９）を収容するのに適した、好適な凹座（２５）が設けられる。ばね（９０）は、シールガスケット（９）に中心体の方への圧力を加えるように蓋の座（２５）に配設される。そのようにして、シールガスケット（９）は雄及び雌ロータ（３、４）の平面状側面に対して止められる。このような解決方法により、中心体（２０）の内部で得られる室（２２、２３）が締めつけられ、そのため、構成許容差による損失が避けられる。このように、ロータ（３、４）が減摩性自己潤滑材料でコーティングされる場合、ポンプ（１）は油なしで、高い回転数で使用することができ、機械可動部の損耗は最小となる。

図６〜１０を参照すると、本発明の第２の実施形態によるポンプ（２０１）が開示され、ここで、上で開示されたものと等しいまたは一致する要素は同じ参照番号で示され、その詳細な記述は省略される。

ポンプ（２０１）は、雌ロータの本体（４５）の直径に対して２倍の直径を有する本体（３５）を有する雄ロータ（３）を備える。この場合、雌ロータ（４）は雄ロータに対して２倍の速さで回転する、ゆえに、雄ロータ（３）は直径方向に対向する２つの突出部（３０）を有し、雌ロータ（４）は１つのキャビティ（４０）のみ有する。

図９を参照すると、雌ロータ（４）及び雄ロータ（３）が並べて配設される。ポンプ（２０１）は、
− ２つのロータの室（２２、２３）の上に配設される吸込ダクト（Ｉ）と、
− ２つのロータの室（２２、２３）の下に配設され、吸込ダクト（Ｉ）の軸に対して直交する軸を有する送出ダクト（Ｏ）と
を備える。

前記説明は図９の構成に言及し、ポンプ（２０１）を必要に応じて回転させることができることは明らかである、吸込及び送出ダクト（私、Ｏ）がロータ（３、４）に対して一方の部分と他方の部分とに配設され、ダクト（Ｉ、Ｏ）は互いに直交する軸を有しなければならないことは重要である。

このようにして、雄ロータ（３）は矢印（Ｒ１）の方向に回転し、雌ロータ（４）は矢印（Ｒ２）の方向に回転する。

有利なことには、送出ダクト（Ｏ）の直径は吸込ダクト（ｌ）の直径の２倍より大きく、その結果、前記逆圧が雌ロータの回転方向（Ｒ２）に対して反対に作用するので、雌ロータの下で雌ロータの室（２３）に逆圧を発生させることがなく、流体の圧出は容易になる。実際のところ、任意の逆圧は、雌ロータの回転方向（Ｒ２）と対照的に、雌ロータのキャビティ（４０）に影響を与える。

図１０を参照すると、雄ロータの突出部（３０）の、雌ロータのキャビティ（４０）へのかみ合いの間、ロータのかみ合い部分の下の（破線で示される）空間（Ｄ）は送出ダクト（Ｏ）の方に向けられた。前記空間（Ｄ）は、ロータの回転方向（Ｒ１、Ｒ２）と対照的に逆圧を発生させないために、液体が完全にない。

室（２２、２３）の構成、ロータ（３、４）のサイズ、及び吸込及び送出ダクト（Ｉ、Ｏ）の構成により、吸込ダクト（Ｉ）に入る可能性がある異物（Ｅ）をより容易に圧出することができる。前記異物（Ｅ）は、雌ロータのキャビティ（４０）と雄ロータの突出部（３０）との間に詰まる可能性はない。

格子（２９）は吸込ダクト（Ｉ）の入口に配設される。そのために、異物（Ｅ）のサイズは格子（２９）の孔のサイズによって定義される。前記サイズは、雄ロータの本体（３５）の外径と雄ロータの室（２２）の内径との間の空間（Ｓ）より小さい。すなわち、空間（Ｓ）は突出部（３０）の長さに略等しい。そのために、格子（２９）の孔は、雄ロータの突出部（３０）の長さより小さい直径を有する。

図１０を参照すると、キャビティ（４０）の出口側（４２）は、雌ロータの本体（４５）の周縁と結合される点Ｐ１とキャビティの底面（４３）と結合される点Ｐ２との間で定義される。突出部（３０）の入口側（３１）は、雄ロータの本体（３５）の周縁と結合される点Ｆ１と突出部（３０）の頭部（３３）と結合される点Ｆ２との間で定義される。Ｐ１とＰ２との間のセグメントは、Ｆ１とＦ２との間のセグメントより長くなければならない、すなわち、キャビティの出口側（４２）に対するコード（Ｃ）は、突出部の入口側（３１）に対するコード（Ｈ）より長くなければならない。

このようにして、突出部の入口側（３１）とキャビティの出口側（４２）との間の空間に入り込む加圧液体は、２つのロータの回転方向を異ならせる強度を生成しない。結果として、２つのロータ（３、４）の回転運動が、静止点なしで得られる。

図６、７、及び８を参照すると、ポンプの中心体（２）が２つのシーリングプレート（２０９）の間に配設される。第１の羽根車（Ｇ１）は雄ロータのシャフト（５）に接続され、第２の羽根車（Ｇ２）は雌ロータのシャフト（６）に接続される。羽根車（Ｇ１、Ｇ２）は、それぞれのシーリングプレート（２０９）の外側にある。室（２６ａ、２６ｂ）は、蓋（２０）の内面に得られる。羽根車（Ｇ１、Ｇ２）は、蓋（２０）に得られる室（２６ａ、２６ｂ）で、それぞれ回転することができる。羽根車の室（２６ａ、２６ｂ）は、蓋（２０）に得られる排出ダクト（２７ａ、２７ｂ）と連通する。

このようにして、シーリングプレート（２０９）を通過する任意の流体損失は、羽根車（Ｇ１、Ｇ２）によって羽根車の室（２６ａ、２６ｂ）に遠心分離されて、蓋（２０）に得られる排出ダクト（２７ａ、２７ｂ）の方へ運ばれる。結果として、ロータのシャフト（５、６）のまわりに取り付けられるオイルシールまたはダストシール（３００）に課される圧力の制限は存在しない。羽根車（Ｇ１、Ｇ２）は、ポンプのメインシャフトに加えられる任意の機械または発生器からのポンプで作用される流体を分離するために、任意の種類のオイルシールまたはダストシール（３００）を使用することができる。

本分野の専門家の可能な範囲で、本発明の本実施形態に対する変形及び変更を行うことができるが、それでも本発明の範囲内である。

Claims (14)

1. − 中心体（２）と２つの閉塞蓋（２０）とを備えるケースであって、前記中心体（２）に２つの連通する円筒室（２２、２３）と１つの吸込管（Ｉ）と１つの吐出管（Ｏ）とが設けられる、ケースと、
   − 前記中心体の前記室（２２、２３）に回転可能に取り付けられ、前記閉塞蓋（２０）に回転可能に取り付けられる対応するシャフトによって支持される２つのロータ（３、４）と
   を備え、
   前記２つのロータ（３、４）が、
   − キャビティではなく少なくとも１つの突出部（３０）のみ備える雄ロータ（３）と、
   − 突出部または歯ではなく少なくとも１つのキャビティ（４０）のみ備える雌ロータ（４）と
   を備え、
   前記雄ロータ（３）が前記雌ロータ（４）とかみ合う、すなわち、前記雄ロータの前記少なくとも１つの突出部（３０）が、前記２つのロータ間の接触なしに、前記雌ロータの前記少なくとも１つのキャビティ（４０）に係合し、
   前記雄ロータが、少なくとも１つの座（３６）が設けられる本体（３５）を備え、前記少なくとも１つの突出部（３０）が、前記ロータの前記本体（３６）の前記座（３６）に係合する基部（３４）を備える領域にある、
   容積式ポンプ（１；２０１）。
2. 前記雄ロータ（３）が、円筒体（３５）と、前記円筒体から半径方向に突出する少なくとも１つの突出部（３０）とを備え、前記雌ロータ（４）は、円筒体（４５）と、前記円筒体内を半径方向に延在する少なくとも１つのキャビティ（４０）とを備える。
   請求項１に記載のポンプ（１；２０１）。
3. − 前記雄ロータの各突出部（３０）が、丸いまたは平坦な頭部（３３）に収束する２つの屈曲形側部（３１、３２）を断面的に備え、前記突出部の２つの側部（３１、３２）が、前記突出部の前記頭部（３３）を通過する半径方向の対称軸に対して対称であり、
   − 各キャビティ（４０）が、凹形状を有する底面（４３）に合流する２つの屈曲形側部（４１、４２）を断面的に備え、前記キャビティの前記２つの側部（４１、４２）の輪郭が、前記キャビティの前記底部を通過する半径方向の直線に対して対称ではなく、入口側の屈曲形輪郭（４１）が、前記キャビティの出口側の屈曲形輪郭（４２）より大きい曲率を有する、
   請求項２に記載のポンプ（１；２０１）。
4. 前記キャビティの前記出口側（４２）に対するコード（Ｃ）が、前記突出部の前記入口側（３２）に対するコード（Ｈ）より長い、
   請求項３に記載のポンプ（１；２０１）。
5. 前記雄及び雌ロータ（３、４）が、
   − 前記雄ロータの前記突出部の前記頭部（３３）と前記中心体の前記円筒室（２２）の前記内面との間、
   − 前記雄ロータの前記突出部の前記頭部（３３）と前記雌ロータの前記キャビティの前記底面（４３）との間、
   − 前記雌ロータの前記円筒体（４５）の前記外面と前記ケースの前記中心体の前記円筒室（２３）の前記内面との間、
   − 前記雌ロータの前記円筒体（４５）の前記外面と前記雄ロータの前記円筒体（３５）の前記外面との間
   に０．０５ｍｍ、好ましくは０．０２ｍｍの許容空間を残すように、前記中心体の前記室（２２、２３）の中心にある、
   請求項３または４に記載のポンプ（１；２０１）。
6. 前記雄ロータ（３）が２つの直径方向に対向する突出部（３０）を有し、前記雌ロータ（４）が１つのキャビティ（４０）を有する、
   請求項１〜５のうちいずれか一項に記載のポンプ（２０１）。
7. 前記雄ロータの前記円筒体（３５）が、前記雌ロータの前記円筒体（４５）の直径の２倍の直径を有する、
   請求項２〜６のうちいずれか一項に記載のポンプ（２０１）。
8. 前記ケースの外で前記ロータの前記シャフト（５、６）上に固定される歯車から構成される２つの外部ギア（７、８）も備える、
   請求項１〜７のうちいずれか一項に記載のポンプ（１；２０１）。
9. − 前記中心体（２）と前記蓋との間に配設される２つの板状シールガスケット（９）と、
   − 前記ロータ（３、４）の前記平面状側面に対してシールガスケット（９）に圧力を加えるように、前記蓋（２０）とシールガスケット（９）との間に配設されるばね（９０）と
   も備える、
   請求項１〜８のうちいずれか一項に記載のポンプ（１）。
10. 前記シールガスケット（９）及び前記ロータ（３、４）が、減摩性自己潤滑材料でコーティングされる、
    請求項９に記載のポンプ（１）。
11. 前記雌ロータ（４）及び前記雄ロータ（３）が並べて配設され、前記吸込及び送出ダクト（Ｉ、Ｏ）が前記ロータ（３、４）に対する一方側及び他方側に配設され、前記吸込及び送出ダクト（Ｉ、Ｏ）が互いに直交する軸を有する、
    請求項１〜１０のうちいずれか一項に記載のポンプ（２０１）。
12. 前記送出ダクトが、前記吸込ダクト（Ｉ）の前記直径の２倍より大きい直径を有する、
    請求項１１に記載のポンプ（２０１）。
13. 前記吸込ダクト（Ｉ）の前記入口に配設され、前記雄ロータの前記突出部（３０）の長さより小さい直径を有する孔を有する、
    格子（２９）も備える、
    請求項１１または１２に記載のポンプ（２０１）。
14. − 前記中心体（２）と前記蓋（２０）との間に配設される２つのシーリングプレート（２０９）と、
    − 前記シーリングプレート（２０９）の外側で、前記雄ロータの前記シャフト（５）に接続される２つの第１の羽根車（Ｇ１）と、
    − 前記シーリングプレート（２０９）の外側で、前記雌ロータの前記シャフト（６）に接続される２つの第２の羽根車（Ｇ２）と、
    − 前記蓋の内面に得られる室（２６ａ、２６ｂ）と
    も備え、
    前記羽根車（Ｇ１、Ｇ２）がそれぞれの室（２６ａ、２６ｂ）で回転することができ、前記羽根車の前記室（２６ａ、２６ｂ）が前記蓋（２０）に得られる排出ダクト（２７ａ、２７ｂ）と連通する、
    請求項１〜１３のうちいずれか一項に記載のポンプ（２０１）。

Images