JP2016143099A5 - - Google Patents

Description

上記課題を解決するために、本発明の出力データ作成装置は、所定の言語で入力された入力データに含まれている不適切な表現を検出する第１の検出手段と、前記第１の検出手段により検出された不適切な表現を他の表現に置換する第１の置換手段と、前記第１の置換手段により前記不適切な表現が前記他の表現に置換された入力データを他の言語に翻訳することにより翻訳データを生成する翻訳手段と、前記翻訳手段により生成された翻訳データに含まれている不適切な表現を検出する第２の検出手段と、を備える。

Claims (8)

1. 所定の言語で入力された入力データに含まれている不適切な表現を検出する第１の検出手段と、
   前記第１の検出手段により検出された不適切な表現を他の表現に置換する第１の置換手段と、
   前記第１の置換手段により前記不適切な表現が前記他の表現に置換された入力データを他の言語に翻訳することにより翻訳データを生成する翻訳手段と、
   前記翻訳手段により生成された翻訳データに含まれている不適切な表現を検出する第２の検出手段と、
   を備える出力データ作成装置。
2. 前記第２の検出手段により検出された不適切な表現を他の表現に置換する第２の置換手段、
   を備えることを特徴とする請求項１に記載の出力データ作成装置。
3. 前記第１の検出手段により不適切な表現が検出された際に、当該不適切な表現を他の表現に置換するか否かを問い合わせる問合せ手段、を更に備え、
   前記第１の置換手段は、前記問合せ手段による問合せ結果として前記置換を実行する旨の操作が行われた場合に、前記不適切な表現を前記他の表現に置換する、
   ことを特徴とする請求項１または２に記載の出力データ作成装置。
4. 前記問合せ手段は、前記不適切な表現を他の表現に置換するか否かを問い合わせる際に、前記他の表現の具体例として前記不適切な表現の置換後の表現を通知する、
   ことを特徴とする請求項３に記載の出力データ作成装置。
5. 前記入力データの入力に対応するユーザを特定するユーザ特定手段、を更に備え、
   前記第１の検出手段は、前記ユーザ特定手段により特定されたユーザに応じた不適切な表現を前記入力データから検出する、
   ことを特徴とする請求項１から４の何れか一項に記載の出力データ作成装置。
6. 前記第１の検出手段により検出された不適切な表現について、当該不適切な表現を他の表現に置換するための置き換え語が設定されているか否かを判別する判別手段、を更に備え、
   前記第１の置換手段は、前記判別手段により前記不適切な表現について前記置き換え語が設定されていると判別された際に、前記不適切な表現を前記置き換え語に置換する、
   ことを特徴とする請求項１から５の何れか一項に記載の出力データ作成装置。
7. 前記判別手段によって、前記不適切な表現について前記置き換え語が設定されていないと判別された際に、前記入力データの再入力を促す通知を行う再入力通知手段、
   を更に備えたことを特徴とする請求項６に記載の出力データ作成装置。
8. コンピュータを、
   所定の言語で入力された入力データに含まれている不適切な表現を検出する第１の検出手段、
   前記第１の検出手段により検出された不適切な表現を他の表現に置換する第１の置換手段、
   前記第１の置換手段により前記不適切な表現が前記他の表現に置換された入力データを他の言語に翻訳することにより翻訳データを生成する翻訳手段、
   前記翻訳手段により生成された翻訳データに含まれている不適切な表現を検出する第２の検出手段、
   として機能させるためのプログラム。