JP2015130175A - 遠隔診断システム - Google Patents
遠隔診断システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2015130175A JP2015130175A JP2015000636A JP2015000636A JP2015130175A JP 2015130175 A JP2015130175 A JP 2015130175A JP 2015000636 A JP2015000636 A JP 2015000636A JP 2015000636 A JP2015000636 A JP 2015000636A JP 2015130175 A JP2015130175 A JP 2015130175A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- data
- model
- input
- actual
- crane
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
- B66C—CRANES; LOAD-ENGAGING ELEMENTS OR DEVICES FOR CRANES, CAPSTANS, WINCHES, OR TACKLES
- B66C13/00—Other constructional features or details
- B66C13/18—Control systems or devices
- B66C13/22—Control systems or devices for electric drives
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B17/00—Systems involving the use of models or simulators of said systems
- G05B17/02—Systems involving the use of models or simulators of said systems electric
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B66—HOISTING; LIFTING; HAULING
- B66C—CRANES; LOAD-ENGAGING ELEMENTS OR DEVICES FOR CRANES, CAPSTANS, WINCHES, OR TACKLES
- B66C13/00—Other constructional features or details
- B66C13/04—Auxiliary devices for controlling movements of suspended loads, or preventing cable slack
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B23/00—Testing or monitoring of control systems or parts thereof
- G05B23/02—Electric testing or monitoring
- G05B23/0205—Electric testing or monitoring by means of a monitoring system capable of detecting and responding to faults
- G05B23/0218—Electric testing or monitoring by means of a monitoring system capable of detecting and responding to faults characterised by the fault detection method dealing with either existing or incipient faults
- G05B23/0243—Electric testing or monitoring by means of a monitoring system capable of detecting and responding to faults characterised by the fault detection method dealing with either existing or incipient faults model based detection method, e.g. first-principles knowledge model
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F11/00—Error detection; Error correction; Monitoring
- G06F11/30—Monitoring
- G06F11/32—Monitoring with visual or acoustical indication of the functioning of the machine
- G06F11/321—Display for diagnostics, e.g. diagnostic result display, self-test user interface
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F11/00—Error detection; Error correction; Monitoring
- G06F11/30—Monitoring
- G06F11/34—Recording or statistical evaluation of computer activity, e.g. of down time, of input/output operation ; Recording or statistical evaluation of user activity, e.g. usability assessment
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Testing And Monitoring For Control Systems (AREA)
- Control And Safety Of Cranes (AREA)
- Jib Cranes (AREA)
Abstract
Description
104 動的システム、
106 データの収集及び分配システム、
108 データウエアハウス、 110 第一の制御システム、
112 第二の制御システム、 114 データ分析システム、
116 他のデータ供給源、 118 データ報告システム、
200 クレーン、 202 制御信号、
204 センサ、 206 ユーザー入力、
208 フィードバック信号、 210 ブーム、
300 クレーンモデル、 302 制御信号、
310 出力、 500 遠隔診断システム、
502 内部アプリケーション、 504 外部データ供給源、
506 抽出・変換・挿入エンジン、
508 データウエアハウス、 510 知識出力サービス、
512 ハードウエア・イン・ザ・ループ(HIL)テストコンポーネント、
514 保証サービス、 516 製品改善サービス、
518 テレマティクス・システム、
520 マッピングデータ、 522 天候データ、
524 故障コードデータマート、 526 HIL結果データベース、
528 燃料消費データマート、 530 位置データマート、
532 データマイナー、 534 イベントモニター、
536 スマートホン・アプリケーション、
538 ウェブ・アプリケーション、
540 e−メール・レポート、 542 印刷レポート、
544 ウエブサービス、
Claims (19)
- 遠隔診断システムであり、
a)作業現場にあり且つ作動中に実際のデータを発生する動的システムと、
b)該動的システムをシミュレートするデバイスモデルであって、複数のモデル入力を受け取るための入力インターフェースと、該デバイスモデルと前記複数のモデル入力とに応じて複数のモデル出力を分配する出力インターフェースとを備えている、前記デバイスモデルと、
c)前記動的システムに作動可能に接続されるようになされている制御システムであって、オペレータ入力を受け取り且つ該オペレータ入力に応答して前記動的システムを制御信号によって制御するようになされている、前記制御システムと、
d)データの収集及び分配システムであって、前記動的システム、前記デバイスモデル、及び前記制御システム、を含む複数のデータ供給源からデータを収集し、収集したデータを複数のデータの宛先へ分配するようになされている、前記データの収集及び分配システムと、
e)前記の収集したデータを、統合し、集約し、記憶するようになされているデータウエアハウスと、
を備えていることを特徴とする遠隔診断システム。 - 前記データウエアハウス内のデータを数学的に分析するように構成されているデータ分析システムを更に備えている、ことを特徴とする請求項1に記載の遠隔診断システム。
- 前記データウエアハウスからの情報を報告し且つ表示するように構成されているビジネスインテリジェンスシステムを更に備えている、ことを特徴とする請求項1に記載の遠隔診断システム。
- 前記デバイスモデルが、クレーンをエミュレートするための命令を備えている演算システムを含んでおり、前記動的システムがクレーンを含んでいる、ことを特徴とする請求項1に記載の遠隔診断システム。
- 前記デバイスモデルがクレーンの構成要素をエミュレートするための命令を含んでいる演算システムを含んでおり、前記動的システムがクレーンの構成要素を含んでいる、ことを特徴とする請求項1に記載の遠隔診断システム。
- 前記フィールドデータが、動的システム出力、動的システム入力、及び点検履歴からなる群から選択された特性を表すデータを含んでいる、ことを特徴とする請求項1に記載の遠隔診断システム。
- 前記データの収集及び分配システムが前記デバイスモデルに入力を分配する、ことを特徴とする請求項6に記載の遠隔診断システム。
- 前記デバイスモデルへの入力が、前記数学モデルを修正するための入力を含んでいる、請求項7に記載の遠隔診断システム。
- 前記データウエアハウスが、前記デバイスモデルの少なくとも1つのデータ出力と、これに関連付けられた前記デバイスモデルの少なくとも1つの入力と、に対応するモデル化された故障状態を記憶する、ことを特徴とする請求項1に記載の遠隔診断システム。
- 前記データウエアハウスが、前記動的システムの少なくとも1つのデータ出力に対応する実際の故障状態を記憶する、ことを特徴とする請求項9に記載の遠隔診断システム。
- 前記データウエアハウスが、前記実際の故障状態をモデル化された故障状態と比較し、一つの故障原因を前記デバイスモデルの少なくとも1つの入力に応じた実際の故障状態に関連付ける、ことを特徴とする請求項10に記載の遠隔診断システム。
- 前記デバイスモデルへの少なくとも1つの入力が、前記実際の故障状態及びフィールドデータに基づいて前記デバイスモデルを修正する、ことを特徴とする請求項10に記載の遠隔診断システム。
- 動的システムを遠隔的に診断するための方法であり、
a)動的システムの数学モデルであって、少なくとも1つのモデル入力のためのインターフェースと、前記モデル入力及び該数学モデルに応じたモデル出力のための少なくとも1つのインターフェースと、を備えている前記数学モデルを形成するステップと、
b)複数のモデル入力を、前記モデル入力のためのインターフェースに入力するステップと、
c)前記複数のモデル入力と、前記数学モデルの複数の対応するモデル出力とを、少なくとも1つのモデル記録に記録するステップと、
d)前記動的システムに関連付けられている複数の実際の入力データと実際の出力データとを、少なくとも1つの実際の記録に記録するステップと、
e)前記複数の実際の記録の中から、関連する実際の出力を有している少なくとも1つの関連性のある実際の記録を判定するステップと、
f)前記少なくとも1つの関連する実際の出力を前記複数のモデル記録と比較して、前記少なくとも1つの関連する実際の出力に対応する少なくとも1つのモデル出力を有している関連性のあるモデル記録を特定するステップと、
g)前記関連性のあるモデル記録を分析して、前記関連性のある実際の記録の実際の入力データと共通するモデル入力を判定するステップと、
h)前記関連性のある記録の実際の入力データと共通するモデル入力であることの指示を出力するステップと、
を含んでいる方法。 - 前記関連性のある実際の記録の実際の入力データに基づいて前記数学モデルを修正するステップを更に含んでいる、ことを特徴とする請求項13に記載の方法。
- 前記数学モデルがクレーンのモデルからなり、前記動的システムがクレーンからなる、ことを特徴とする請求項13に記載の方法。
- 前記数学モデルが一つのクレーン構成要素のモデルからなり、前記動的システムが一つのクレーン構成要素からなる、ことを特徴とする請求項13に記載の方法。
- 前記複数の実際の入力が、動的システムの位置、動的システムの天候状況、動的システムの点検履歴、動的システムのオペレータ入力、及び動的システムの識別、からなる群から選択された少なくとも1つの入力を含んでいる、ことを特徴とする請求項13に記載の方法。
- 前記動的システムが一つのクレーン構成要素であり、前記動的システムの識別が、前記動的システム及び前記クレーン構成要素に関連付けられたクレーンモデルの識別を含んでいる、ことを特徴とする請求項17に記載の方法。
- 前記動的システムがクレーンであり、前記実際のデータ出力が、ブームの負荷、ブームの位置、回転床の位置、カウンタウエイトの位置、アウトリガの負荷、及びアウトリガの位置、からなる群から選択された少なくとも1つの項目を表すデータを含んでいる、ことを特徴とする請求項17に記載の方法。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US201461924923P | 2014-01-08 | 2014-01-08 | |
US61/924,923 | 2014-01-08 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2015130175A true JP2015130175A (ja) | 2015-07-16 |
JP6602537B2 JP6602537B2 (ja) | 2019-11-06 |
Family
ID=52394820
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015000636A Active JP6602537B2 (ja) | 2014-01-08 | 2015-01-06 | 遠隔診断システム |
Country Status (6)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10054920B2 (ja) |
EP (1) | EP2894529B1 (ja) |
JP (1) | JP6602537B2 (ja) |
CN (1) | CN104764595B (ja) |
BR (1) | BR102015000214A2 (ja) |
RU (1) | RU2014151867A (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20190114600A (ko) * | 2018-03-30 | 2019-10-10 | 한국원자력연구원 | 3차원 환경인식 시스템 및 이를 구비한 원자력 시설 |
JP2021014892A (ja) * | 2019-07-12 | 2021-02-12 | 泰一 岡田 | ダブルナット |
Families Citing this family (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN107545355B (zh) * | 2017-06-23 | 2020-06-09 | 新华三大数据技术有限公司 | 一种故障原因诊断方法和装置 |
CN107450350B (zh) * | 2017-08-01 | 2020-09-01 | 上海振华重工电气有限公司 | 一种自动化轨道吊模拟器 |
DE102017120016A1 (de) * | 2017-08-31 | 2019-02-28 | Dspace Digital Signal Processing And Control Engineering Gmbh | Verfahren zur Konfiguration eines zum Testen eines elektronischen Steuergeräts eingerichteten Testgeräts sowie Konfigurationssystem |
CN109655290A (zh) * | 2018-12-30 | 2019-04-19 | 珠海市广源信科技有限公司 | 一种油压式减振器的检测系统 |
JP2020193503A (ja) * | 2019-05-29 | 2020-12-03 | ナブテスコ株式会社 | 作業機械の操縦支援システム、作業機械の操縦支援方法、操縦支援システムの保守支援方法、建設機械 |
US10994970B2 (en) * | 2019-07-29 | 2021-05-04 | Jim D. Wiethorn | Crane risk logic apparatus and system and method for use of same |
CN110531402A (zh) * | 2019-08-21 | 2019-12-03 | 东软医疗系统股份有限公司 | Pet系统故障检测方法、装置、终端设备及pet系统 |
Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH06331507A (ja) * | 1993-05-21 | 1994-12-02 | Hitachi Ltd | プラントの監視診断方法及び監視診断システム並びにこれを備えたプラント |
JPH09214943A (ja) * | 1996-02-05 | 1997-08-15 | Ohbayashi Corp | 遠隔監視システム |
JP2002287816A (ja) * | 2001-03-27 | 2002-10-04 | Yaskawa Electric Corp | 遠隔調整及び診断装置 |
JP2004030065A (ja) * | 2002-06-24 | 2004-01-29 | Fuji Electric Holdings Co Ltd | 機械装置の特性同定装置 |
JP2004170225A (ja) * | 2002-11-20 | 2004-06-17 | Toshiba Corp | プラントのライフサイクル保全計画立案システム |
JP2004280786A (ja) * | 2003-02-28 | 2004-10-07 | Denso Corp | 制御プログラムの検査方法及び検査装置及び検査プログラム |
JP2006343063A (ja) * | 2005-06-10 | 2006-12-21 | Daikin Ind Ltd | 設備機器の異常予知システム、設備機器の異常予知装置および設備機器の異常予知方法 |
JP2011076301A (ja) * | 2009-09-30 | 2011-04-14 | Chugoku Electric Power Co Inc:The | 充電部接近防止装置及び危険回避システム |
Family Cites Families (18)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20100131078A1 (en) * | 1999-10-27 | 2010-05-27 | Brown David W | Event driven motion systems |
CN1548286A (zh) | 2003-05-19 | 2004-11-24 | 天津市天锻压力机有限公司 | 液压机异地故障分析诊断系统 |
US7383161B2 (en) * | 2005-04-13 | 2008-06-03 | Microsoft Corporation | Systems and methods for device simulation |
DE102006027202A1 (de) * | 2006-06-12 | 2007-12-13 | Liebherr-Werk Nenzing Gmbh, Nenzing | Kraneinsatzplaner |
US7752027B2 (en) * | 2006-08-29 | 2010-07-06 | Norwich University Applied Research Institutes | Methods and apparatus for simulating a distributed business process |
FR2928219B1 (fr) * | 2008-02-29 | 2010-05-28 | Renault Sas | Procede et dispositif de diagnostic d'un systeme de commande utilisant un modele dynamique |
US8417432B2 (en) * | 2008-04-30 | 2013-04-09 | United Technologies Corporation | Method for calculating confidence on prediction in fault diagnosis systems |
CN201397583Y (zh) | 2008-12-29 | 2010-02-03 | 天津市优耐特汽车电控技术服务有限公司 | 基于实训模拟器互联的汽车整车联网教学装置 |
US8249837B1 (en) * | 2009-07-28 | 2012-08-21 | Textron Innovations, Inc. | Method for optimization of sheet metal forming tool topology |
US8768652B1 (en) * | 2010-07-16 | 2014-07-01 | The Mathworks, Inc. | Managing dynamic state of a physical system |
DE202010014310U1 (de) * | 2010-10-14 | 2012-01-18 | Liebherr-Werk Ehingen Gmbh | Kran, insbesondere Raupen- oder Mobilkran |
CN104487377B (zh) * | 2012-05-09 | 2018-02-23 | 马尼托瓦克起重机有限责任公司 | 起重机监视系统 |
JP6121670B2 (ja) * | 2012-09-05 | 2017-04-26 | 株式会社タダノ | 作業計画確認装置 |
US9197511B2 (en) * | 2012-10-12 | 2015-11-24 | Adobe Systems Incorporated | Anomaly detection in network-site metrics using predictive modeling |
CN102866016B (zh) | 2012-10-18 | 2015-07-22 | 徐州重型机械有限公司 | 移动起重机发动机故障快速诊断仪以及诊断方法 |
CN103064381B (zh) | 2012-12-21 | 2016-01-20 | 昆山航天智能技术有限公司 | 一种远程监控工程机械运行状况的系统与方法 |
EP3074913B1 (en) * | 2014-01-02 | 2023-09-27 | Landmark Graphics Corporation | History matching multi-porosity solutions |
US20160031680A1 (en) * | 2014-07-31 | 2016-02-04 | Trimble Navigation Limited | Crane productivity coordination |
-
2014
- 2014-12-18 EP EP14198839.4A patent/EP2894529B1/en active Active
- 2014-12-22 RU RU2014151867A patent/RU2014151867A/ru not_active Application Discontinuation
-
2015
- 2015-01-06 JP JP2015000636A patent/JP6602537B2/ja active Active
- 2015-01-06 BR BR102015000214A patent/BR102015000214A2/pt not_active Application Discontinuation
- 2015-01-06 US US14/590,608 patent/US10054920B2/en active Active
- 2015-01-08 CN CN201510008935.9A patent/CN104764595B/zh active Active
Patent Citations (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH06331507A (ja) * | 1993-05-21 | 1994-12-02 | Hitachi Ltd | プラントの監視診断方法及び監視診断システム並びにこれを備えたプラント |
JPH09214943A (ja) * | 1996-02-05 | 1997-08-15 | Ohbayashi Corp | 遠隔監視システム |
JP2002287816A (ja) * | 2001-03-27 | 2002-10-04 | Yaskawa Electric Corp | 遠隔調整及び診断装置 |
JP2004030065A (ja) * | 2002-06-24 | 2004-01-29 | Fuji Electric Holdings Co Ltd | 機械装置の特性同定装置 |
JP2004170225A (ja) * | 2002-11-20 | 2004-06-17 | Toshiba Corp | プラントのライフサイクル保全計画立案システム |
JP2004280786A (ja) * | 2003-02-28 | 2004-10-07 | Denso Corp | 制御プログラムの検査方法及び検査装置及び検査プログラム |
JP2006343063A (ja) * | 2005-06-10 | 2006-12-21 | Daikin Ind Ltd | 設備機器の異常予知システム、設備機器の異常予知装置および設備機器の異常予知方法 |
JP2011076301A (ja) * | 2009-09-30 | 2011-04-14 | Chugoku Electric Power Co Inc:The | 充電部接近防止装置及び危険回避システム |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20190114600A (ko) * | 2018-03-30 | 2019-10-10 | 한국원자력연구원 | 3차원 환경인식 시스템 및 이를 구비한 원자력 시설 |
KR102046423B1 (ko) * | 2018-03-30 | 2019-11-19 | 한국원자력연구원 | 3차원 환경인식 시스템 및 이를 구비한 원자력 시설 |
JP2021014892A (ja) * | 2019-07-12 | 2021-02-12 | 泰一 岡田 | ダブルナット |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP2894529A2 (en) | 2015-07-15 |
EP2894529B1 (en) | 2019-10-23 |
BR102015000214A2 (pt) | 2015-09-22 |
CN104764595A (zh) | 2015-07-08 |
JP6602537B2 (ja) | 2019-11-06 |
RU2014151867A (ru) | 2016-07-20 |
CN104764595B (zh) | 2019-12-31 |
US20150192916A1 (en) | 2015-07-09 |
EP2894529A3 (en) | 2015-11-11 |
US10054920B2 (en) | 2018-08-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6602537B2 (ja) | 遠隔診断システム | |
RU2681989C2 (ru) | Прогнозирование работы задвижки на основании лабораторных испытаний | |
US10489752B2 (en) | Failure mode ranking in an asset management system | |
US11003178B2 (en) | Facility diagnosis device, facility diagnosis method, and facility diagnosis program | |
JP2017142800A (ja) | プロセス制御ネットワークのルールビルダー | |
KR20180010321A (ko) | 예측 모델들의 동적 실행 | |
CN107462425B (zh) | 一种车载装备系统的故障预测方法及故障预测平台 | |
KR102343752B1 (ko) | 프로세스 장치에서 전체 프로세스 섹션의 상태를 자동 모니터링하고 측정하는 컴퓨터 실행 방법 및 시스템 | |
US10963797B2 (en) | System for analyzing machine data | |
US10254751B2 (en) | Local analytics at an asset | |
US10783117B2 (en) | Engineering apparatus, engineering method, and storage medium | |
CN104541215A (zh) | 对用于生产产品的技术设备的第一装备的监控 | |
JP6880560B2 (ja) | 故障予測装置、故障予測方法及び故障予測プログラム | |
AU2016277850A1 (en) | Local analytics at an asset | |
US10379982B2 (en) | Computer system and method for performing a virtual load test | |
US11216329B2 (en) | Maintenance intervention predicting | |
CN114254449A (zh) | 信息处理方法和装置、显示方法和装置、记录介质、产品制造方法、以及学习数据获取方法 | |
Ranta | PERFORMANCE MONITORING AND FAULT DETECTION OF MULTI-CHAMBER CYLIN-DER | |
Polenghi et al. | Experiential learning of Prognostics and Health Management and its implementation in MATLAB | |
Berrocal et al. | SensIT–Sensor driven cloud-based strategy for infrastructure management | |
JP2024093071A (ja) | 制御システム診断装置、制御システム診断方法、及び、制御システム診断プログラム | |
JP2021086220A (ja) | 制御方法、制御装置、機械設備、制御プログラム、記録媒体 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180105 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20181207 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20181218 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20190318 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20190520 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190618 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190910 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20191009 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6602537 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |