JP2014168773A - 液体フィルタ - Google Patents

Abstract

【課題】スプレー保護及び製造の点で改良された液体フィルタエレメントの提供。
【解決手段】流体、特に液体を冷却、潤滑又は処理するための流体用フィルタであって、特にフラットなフィルタ媒体６で形成され、インテリア１５を囲み、長手軸に沿って隔てられた２つの端面を有し、アウトフロー面を有するフィルタ本体と、液体が透過可能で、弾性的で、特に多孔質であり、スプレーを減少させるためのカバー１２とを備え、前記カバーは前記フィルタ本体に伸延すると共に、そのアウトフロー面を略完全に囲む。
【選択図】図１

Description

本発明は液体用フィルタエレメントに関し、特に、例えば侵食機械（eroding machine）などの工作機械の冷却、潤滑又は処理液体用のフィルタエレメントに関する。

ＤＥ２０ ２００５ ０１４ ６９０ Ｕ１は、フィルタハウジング内で用いられるためのフィルタエレメントを開示している。ここに記載されているフィルタエレメントは、ジグザグ形状に折られ、閉じた環状構造であるフィルタ媒体を有している。ここで記載されているフィルタエレメントでは、インテリアからエクステリアに通過して流される。ある圧力を越えたときに、サポート体からのろ過された液体のスプレーが制御不能となる要因となるフィルタ媒体の折り曲げられた箇所間にポケットが形成されることを防ぐために、ＤＥ２０ ２００５ ０１４ ６９０ Ｕ１では、スプレーがない排出（spray-free
drainage）のために、サポート体手段を取り付けることが提案されている。そのような手段のように、サポート体を通じて延在する通路を通じて、ろ過された液体の偏差を達成する複雑な形状の通路輪郭が設けられることがある。

従って、本発明の目的は、スプレー保護及び製造の点で改良された液体フィルタエレメ
ントを提供することである。

本課題は、上記種類の液体を冷却、潤滑又は処理するための流体用フィルタであって、特にフラットなフィルタ媒体で形成され、インテリアを囲み、長手軸に沿って隔てられた２つの端面を有し、アウトフロー面を有するフィルタ本体と、液体が透過可能で、弾性的で、特に多孔質であり、スプレーを減少させるためのカバーとを備え、前記カバーは前記フィルタ本体に伸延すると共に、そのアウトフロー面を略完全に囲むことを特徴とする流体用フィルタによって解決される。

これにより、カバーがフィルタ本体に伸延されるとすぐにカバーがフィルタ本体に寄与すると同時に、フィルタエレメントの動作において効果的で安価なスプレー保護を示すという利点がある。

好ましい実施形態では、前記カバーは、一方又は両方の端面を、部分的又は全体的に、カバー又は伸延する。これは、例えば、フィルタ本体の更なる安定性に寄与し、以下に記載されるように、フィルタエレメントの製造を容易にする。更に、このように、カバーは完全に仕立てられる必要はない。突出している長さの量に比べて狭い耐久性を満たすことが必要でないからである。

一実施形態では、前記カバーは弾性的で、液体が透過可能で柔軟な繊維材料、例えば織布、ワープニット布、ウェフトニット布、組物材料、ステッチ結合材料、非織物又はフェルトから形成される。この状況で適切なのは、ろ過される液体、好ましくは腐食機器のような工作機械の冷却、潤滑又は処理液体に対して安定的であるこれらの繊維材料である。一実施形態では、繊維材料は例えばエラストマ、熱可塑性材料から形成されており、好ましくは、ポリアミド、例えばポリカプロラクタム、ポリ−（Ｎ，Ｎ‘−ヘキサメチレン
アデパインジアミド）（poly-(N,N’ - hexamethylene adipine diamide）、ポリ−キサメチレンアジポアミド（poly-(hexamethylene
adipamide)、ポリ-キサメチレンセバカミド（poly-(hexamethylene
sebacamide）)、ポリ−ヘキサメチレンドデカンジアミド（poly-(hexamethylene dodecane diamide)）、ポリウンデカノーラクタム（polyundecanolactam）又はポリラウロラクタム（polylauryllactam）から形成される。

好ましくは、前記カバーは、非伸延状態において１００−２００ｇ／ｍ^２の単位表面積重量を有し、好ましくは１２５−１７５ｇ／ｍ^２を有する。更に、ファブリックを使用するとき、好ましくは、非伸延状態において４−２０繊維／ｃｍ、好ましくは、１０−１５繊維／ｃｍの密度を有し、ニット材料を使用する場合には、ステッチゲージは１０−４８Ｅ、好ましくは１５−３８Ｅである。

好ましい実施形態では、前記カバーは、１つ又は２つの開口端を有する弾性的な繊維ホース又はソックス（sock）として形成されている。これにより、後者は、フィルタ本体を横切る開放端で単に引き伸ばされて伸延されていてもよい、という利点がある。好ましくは、例えばある端板に設けられたインテリアに接続されたフィルタエレメントのインフロー開口が開口端によって囲まれており、このように、カバーはフィルタ本体の一方の端面においてインフローの開口及び／又はインテリアをカバーしていないように、開放端は、フィルタ本体に位置されている。

好ましい実施形態では、前記フィルタ本体上の端面に接続された１又は２の端板を更に備え、前記フィルタ本体及び端板間に、前記端板が前記フィルタ本体の端面をしっかりシールして閉じるように、密封接続（密封接続）が設けられている。更に好ましくは、一方又は両方の端板において、ろ過される液体のためのインフロー開口が、液体がフィルタ本体のインテリアに通じるように設けられている。

一実施形態では、一方又は両方の端板は、ポリウレタンのような注ぐことができる（pourableな）プラスチック材料の埋め込み用樹脂（potting
compound）から形成されていてもよく、フィルタ本体は、例えば鋳型において、端板の製造中に端板の液体又は粘性体に浸漬されるように、確実且つしっかりシールされるように埋め込まれている。

埋め込み用樹脂は、好ましくは、Ｓｈｏｒｅ４０Ｄより相対的に高い硬度を有し、好ましくはＳｈｏｒｅ５０Ｄより高く、特に好ましくＳｈｏｒｅ６０Ｄより高く、更に好ましくは、発泡（foamed）又は最小限に発泡（minimally
foamed）している。これにより、鋳型成形した後、材料は最小限しか縮まない。

一実施形態では、一方又は両方の端板は、ポリアミド、グラスファイバ混合剤を有するポリアミド、又は、シート金属のような射出成形されたプラスチック材料から形成されていてもよく、フィルタ本体に異なる方法でしっかりシールされるように接続されていてもよい。例えば、一方又は両方の端板における密封接続は、接着の手段によって、又は、熱可塑性合成材料の端板の溶接接続の手段によって、実現されていてもよい。

好ましい実施形態では、フィルタ本体及び端板間の密封接続は、前記カバーを囲んである。これにより、製造中にフィルタ本体がまずカバーでカバーされ、続いて、一方又は両方の端板の密封接続が製造され、カバーが密封接続の領域における一方又は両方の端板をカバー又は伸延することが達成される。この場合、好ましくは、この領域におけるカバーが溶接又は接着接続によって係合されると共に囲まれること、或いは、フィルタ本体と共に、端板の製造中に鋳型形成素材の端板において囲まれ、又は、埋め込まれることが達成される。

好ましい実施形態では、前記フィルタ本体を囲むと共に特に中空の円筒状であり、好ましくは、略楕円状、好ましくは円状の複数の穴が前記液体の通路のために設けられている液体が透過可能なサポート体を更に備える。このサポート体は、フィルタを取り扱う際に、アウトフロー面をダメージから保護できる。しかしながら、サポート体は特にフィルタ本体をサポートするために役立っており、インテリアからエクステリアに流される流れる流体のこのように生じる動作圧力、特にラジアル外側に作用する力から保護する。

好ましい実施形態では、前期端板及び／又は前記サポート体は、プラスチック材料から形成されており、特に射出成形の手段で
形成されている。

更に本発明は、流体、特に液体を冷却、潤滑又は処理するための流体用フィルタを製造する方法であって、特にフラットなフィルタ媒体で形成され、インテリアを囲み、長手軸に沿って隔てられた２つの端面を有し、アウトフロー面を有するフィルタ本体を形成する工程と、液体が透過可能で、弾性的で、特に多孔質であるカバーを、前記カバーが前記フィルタ本体のアウトフロー面を略完全に囲むように、前記カバーが前記フィルタ本体に伸延することで、前記フィルタ本体のスプレーを減少させる工程とを備えることを特徴とする方法に関する。

フィルタ本体にとして、好ましくはジグザグに複数回折られたフィルタ媒体が使用されている。例えばセルロースベース、メルトダウンベース、ガラスファイバベース、スパン非織布ベース、又はマルチレイヤ結合上の層を備えてもよい。

フィルタ本体はジグザグ形状、スター形状に折られていてもよく、環状で閉じた構造を有してもよい。フィルタ本体もまた、好ましくは折短の長さが可変な３以上の折ベローズを備えてもよい。このように、液体の通路に使用可能な表面領域が増やされてもよい。この場合、折端の長さは典型的には、各折ベローズの対向するように配置された端から、折エッジの長さが最大になる中心領域に向って増加する。

フィルタエレメント又はサポート体からろ過された液体を極力均一に放出可能とするために、中空円筒状のサポート体の中心軸に対して回転対称に折ベローズを設けることにメリットがある。典型手金は、サポート体は円筒形状を有しているが、円状の断面からそれた形状を有する円筒状サポート体が本用途に適用されてもよいと理解される。

３以上の折ベローズの用途については、軸方向におけるフィルタエレメントのサポートは専ら折ベローズによって実現されており、サポート体は折ベローズを囲んでいることがわかる。特に、サポート体がプラスチック時亜量から形成されているとき、張力を吸収するために軸方向に延在し、フィルタ媒体を囲む中心チューブは不要となる。

液体の供給に関し、好ましくは、折ベローズはサポート体内に設けられるように設計されている。折ベローズ間には、軸方向にサポート体に向って延在する通路が作られている。この通路によって、液体は、通常端板の１又はいくつかの中央開口を通ってフィルタエレメントに入れられるが、好ましくは、折ベローズの表面が略完全にフィルタリングに利用されるように折ベローズに供給される。

サポート体に、液体の通路用として、好ましくは略楕円、特に円形の形状を有する複数の孔を設けることが有用である。穴の形状によって、ろ過動作チュニサポート体に最大張力が生じることが、大幅に減少される。略楕円又は円形の穴形状は、完全な楕円形又は円形の開口から離れており、特にストレートセクションによって互いに接続される２つの円形又は楕円形の半円を有するように分割されている。特にプラスチック材料をサポート体に使用するとき、略楕円形又は円形穴を使用することは、有利な効果を有する。なぜならば、この場合、サポート体を製造するために使用されるプラスチック材料の厚さが、大幅に減少されるからである。

安全な素材や製造コストのために、サポート体が５ｍｍ以下、好ましくは３ｍｍ以下の暑さを有するときメリットがある。サポート体の材料としてシート金属を使用するとき、そのような厚さは、一般的に問題なしに実現でき、フィルタエレメントの動作中にサポート体が作用する圧力によって破壊されるかもしれないというリスクとならない。しかしながら、プラスチック材料のサポート体は、特に、サポート体内に最大張力が発生することを十分に減少させるように、穴形状が上記に開示したように選択された場合に、そのような最小厚さで実施されてもよい。

特に、フィルタされた液体のスプレーの防止を更に改善するために、折端の安定化のために周方向の折ベローズ上に、特に周方向に延在（glue）するストリップの形状でそれぞれ設けられる少なくとも１つの安定化エレメントを付加的に設けてもよい。安定化エレメントによって、折端は互いに規定された空間に固定される。このように、隣り合う折ベローズ間のポケットの形成が回避され、このように、処理済側の制御不能な液体スプレーをより一層抑制できる。

フィルタエレメントの好ましい実施形態では、折ベローズは、特に接着によって、互いに接続される。折ベローズの互いの取付は、オーバーラップ領域において互いに接続されるように、一般的には先細の点端（tapering
point ends）でなされる。この接続によって、折ベローズは、未処理側が処理済側から単純な方法によって隔離されるように、環状に閉じられたフィルタ本体に形成されている。特に、このように形成された環状で閉じられている他本体は、単純な方法でサポート体に挿入され、固定可能である。選択的には、折ベローズは互いに接続されることなく、サポート体に設けられていてもよい。この場合、折ベローズは典型的には、上述したように、折ベローズ間に通路が形成されている周方向において互いに隔離されている。通路が形成されているサポート体の周方向領域において、サポート体はこの場合、液体が透過不能である。折ベローズは、この場合、処理済側に未処理液体が侵入することを防止するために、それらの端においてサポート体に対して個別にシールされていなかればならない。

本発明の更なる特徴や利点は、本発明の実施形態に関する以下の記載、本発明の重要な詳細を示す図面、クレームの記載による。個々の特徴は個別に解釈されてもよく、又は、任意の組み合わせが本発明の変形例において解釈されてもよい。

実施形態は模式図に示されており、以下の記載で記述される。

第１実施形態に係るフィルタエレメントの断面図である。

図１のフィルタエレメントの側面図である。

第２実施形態に係るフィルタエレメントの側面図である。

図３のフィルタエレメントの断面図である。

先述の実施形態の一つのエンドディスクの代替実施形態の詳細である。

図１及び図２では、液体のフィルタリング、特に、工作機械、例えば腐食機械の冷却、潤滑又は処理液体のフィルタリングに適し、フィルタハウジング（不図示）に挿入可能なフィルタエレメント１が示されている。

フィルタエレメント１は、プラスチック素材製の円筒状サポート体２を有し、その内部には、フィルタ本体が３つの折ベローズ３ａ，３ｂ，３ｃを備えるように設けられている。フィルタ本体は、中心軸５を囲むインテリア１５を囲んでいる。図２に示されるように、フィルタエレメント１は２つの端板４ａ，４ｂを有しており、それぞれフィルタベローズ３ａ−３ｃに対する受け領域を有している。受け領域では、それらは、折ベローズ３ａ，３ｂ，３ｃの位置をサポート体２に対して固定するために、例えば接着剤の助力又は溶接によって取り付けられている。

折ベローズ３ａ−３ｃは同一形状を有しており、中空の円筒状サポート体２の中心軸に対して回転対称に配列されており、各折ベローズ３ａ−３ｃは、円周方向に約１２０°の角度をカバーしている。折ベローズ３ａ−３ｃの各々は、合成材料からなるジグザグ形状に折られたフィルタ紙から構成されており、図１に一例として少数のみが示されている複数の折エッジ６を備えている。折ベローズ３ｃの１つに示されているように、隣り合う折端間の折エッジ６の長さは、中心領域に向かって増加し、２つの対向配置された先細の先端７ａ、７ｂからスタートしている。

図２の右側に示された箇所では、下方の端板４ｂは、フィルタハウジングに対してシールするためのシール８を有している。シール８では、例えば汚染水などの浄化される液体を、フィルタエレメント１のインテリア、すなわちフィルタ本体のインテリアに供給するために、中央開口９が形成されている。図１に示されるように、開口９を通じて未処理側で中心に入れられる液体は、続いて、折ベローズ３ａ−３ｃ間に形成され、サポート体２に対して径方向外側に向って延在する通路１０ａ−１０ｃに沿って流れ、折ベローズ３ａ−３ｃの未処理側の表面全体がフィルタリングに利用される。

折ベローズ３ａ−３ｃの未処理側を、サポート体２に面している処理済側から隔離するために、折ベローズは、それらの端７ａ、７ｂの領域、すなわちサポート体２に隣接する領域において、隣接する折ベローズ３ａ−３ｃがオーバーラップする通路１０ａ−１０ｃに突出（project）し、当該オーバーラップ領域（サポート体２に隣接する領域）において互いに接着により接続されている。折ベローズ３ａ−３ｃは互いに強制的に接続されていてはならないだけでなく、未処理側を処理済側から隔離するために、液体が透過可能なサポート体２に対して個別にシールされていてもよい。

液体の通路用として、サポート体２には、通路穴１１が設けられており、この場合では、丸穴或いは長丸穴として設計されており、それらは、ストレートセクションによって互いに接続される２つの半円から構成されている。

サポート体２からの処理済液体のスプレーが制御不能になることを避けるために、３つの折ベローズ３ａ，３ｂ，３ｃから形成されているフィルタ本体に、液体が透過可能で弾性的で多孔質な繊維材料、例えばポリアミドのニット材料から構成されるカバー１２が取り付けられている。また、繊維材料は織布（woven
fabric）、ワープニット布（warp knit fabric）、ウェフトニット布（weft knit fabric）、組物材料（braided
material）、ステッチ結合材料（stitch-bonded material）、非織布（nonwoven）又はフェルトから形成されていてもよい。カバー１２はフィルタ本体３のラジアル外周に形成されるアウトフロー面を実質的に完全に囲んでいる。好ましくは、両方の端面を部分的又は全体的にカバー又は伸延（stretch
across）しており、図に外観が示されているように、フィルタ本体の径方向長さの約１／３を伸延している。実施形態に示されているように、カバー１２は、端板４ａ、４ｂの領域に２つの開口端を備える弾性的な繊維ホースとして設計されていてもよい。

更に、処理済液体の制御不能なスプレーは、より良い方法において減少又は回避される。当該方法では、周方向において折端を安定化するために、少なくとも１つの安定化エレメントが、例えば１又は幾つかの周方向に延在（接着）するストリップ（不図示）の形状で設けられる。これにより、フィルタ動作が互いに一定空間を隔てて行われる間においても、折端を固定することが可能となる。

フィルタ本体の端面に設けられた２つの端板（４ａ、４ｂ）と、３つの折ベローズ３ａ、ｂ、ｃで形成されたフィルタ本体との間では、密封接続１４が、フィルタ本体の端面における端板シールがしっかりシールされるように設けられている。図示されている実施形態では、この構造１４は、好ましくは溶接接続の形態であるとよい。すなわち、内側の端板が柔化点（softining
point）、好ましくは溶融状態の表面に加熱され、フィルタ本体が柔化又は溶融された表面に押圧され、固化すると端板の素材にしっかり埋め込まれると共にしっかりシールされる。

これに代えて、一方又は両方の端板４ａ、４ｂは、処理状態（processable
state）において液体又は粘性体である、例えばポリウレタン（発泡体）のような材料から形成されており、フィルタ本体３がしっかりシールされるように埋め込まれていてもよい。

図１及び２に示される実施形態では、フィルタ本体及び端板間のしっかりシールされた接続１４は、カバー１２を囲んでいる。該カバー１２は端板４ａ、４ｂに取り外し不能に接続されると共に、サポート体２がない場合であっても径方向外側に吐出するフローがカバー１２の脱落原因にならないようになっている。

また図１及び２に示されているように、軸方向のフィルタエレメント１のサポート作用は、フィルタ媒体、すなわち、折ベローズ３ａ−３ｃと同様に外側のサポート体２によってもっぱら実現されているので、フィルタエレメント１は、サポート作用のための中心チューブを有していない。中心チューブを排除することは、サポート体２にプラスチック材料を使用する場合に、特に可能である。なぜならば、この場合、中心チューブは張力吸収手段としてもはや必要とされないからである。また図１及び２に示されるように、フィルタエレメント１の取り扱いを簡単にするために、グリップ１３ａ、１３ｂがサポート体２に形成されている。

上記をまとめると、上記方法では、フィルタエレメント１は、スプレー保護カバー１２を含めて、単純で安価な方法で製造できる。

図３及び４には、液体、例えば腐食機械のような工作機械の冷却、潤滑又は処理液体のフィルタリング用に設計され、フィルタハウジング（不図示）に挿入可能なフィルタエレメント１が示されている。図３及び４に示される実施形態は、図１及び２のものと多くの点において類似しており、同一又は類似の要素は同じ符号で識別されている。

フィルタエレメント１は、プラスチック材料の円筒状サポート体２を選択的に有しており、フィルタ本体が挿入されている。後者は、図４の上部に示されているように、３つの折ベローズ３ａ、３ｂ、３ｃを備えていてもよく、図４の下部に示されているように、環状に閉じられた星型の折ベローズ３を備えていてもよい。図３に示されるように、フィルタエレメント１は、フィルタ本体３のための受け領域をそれぞれ有する２つの端板４ａ、４ｂを有している。フィルタ本体では、フィルタ本体３のサポート体２に対する位置を固定するために、後者は、例えば、接着手段又は溶接によって取り付けられていてもよい。

図３の右側に図示された部分に示されているように、上側の端板４ｂは、例えば汚染水のような浄化される液体の供給のための接続ネジ（connecting
thread）が設けられた中心開口９を有している。当該開口は、フィルタエレメント１のインテリアやフィルタ本体３によって囲まれる内部１５との間で液体のやり取りを行う。液体の出口では、サポート体２は通路穴１１を有しており、この場合では、丸穴或いは長丸穴として設計されており、それらは、ストレートセクションによって互いに接続される２つの半円から構成されている。

サポート体２からの浄化済液体のスプレーが制御不能となることを避けるために、カバー１２は、フィルタ本体３に伸延しており、液体が透過可能で弾性的で多孔質な繊維材料、例えば、ポリアミドのニット材料から構成されている。また、繊維材料は、例えば織布、ワープニット布、ウェフトニット布、組物材料、ステッチ結合材料、非織布又はフェルトから形成されていてもよい。カバー１２はフィルタ本体３のラジアル外周に形成されるアウトフロー面を実質的に完全に囲んでいる。好ましくは、カバー１２は両方の端面を部分的又は全体的にカバー又は伸延しており、図に外観が示されているように、フィルタ本体の径方向長さの約１／３を伸延している。カバー１２は、本実施形態に示されるように、繊維ホースによって端板４ａ、４ｂの領域に２つの開口端が形成されていてもよい。

更に、周方向において折端を安定化するために、少なくとも１つの安定化エレメントが、例えば、１又は幾つかの周方向に延在（接着）するストリップ（不図示）の形状で使用されていることにより、処理済液体の制御不能なスプレーを避けることができる。これにより、フィルタ動作が互いに一定空間を隔てて行われる間においても、折端を固定することが可能となる。

フィルタ本体の端面に設けられた２つの端板（４ａ、４ｂ）と、３つの折ベローズ３ａ、ｂ、ｃで形成されたフィルタ本体との間では、端板がフィルタ本体の端面をしっかりシールして閉じるように、密封接続１４が設けられている。密封接続は、好ましくは、本実施形態では接着接続として形成されており、フィルタ本体は、端板４ａ、４ｂに面する端面で接着されることによって、しっかりシールされるように埋め込まれており、端板４ａ、４ｂに接続されている。

これに代えて、一方又は両方の端板４ａ、４ｂは、処理状態において液体又は粘性体、例えばポリエウレタン（発泡体）のような材料から形成されており、フィルタ本体がしっかりシールされるように埋め込まれていてもよい。

図３及び４に示される実施形態では、カバー１２が端板４ａ、４ｂに取り外し不能なように接続されると共に、サポート体２がない場合であっても径方向外側に吐出するフローがカバーの脱落原因にならないように、接着１４はフィルタ本体及び端板間のカバー１２を囲んでいる。

また図３及び４に示されるように、フィルタエレメント１はサポートのような中心チューブを有していない。なぜならば、フィルタエレメントの軸方向におけるサポート作用は、フィルタ媒体、すなわち折ベローズ３ａ−３ｃと同様に外側のサポート体２によってもっぱら実現されているからである。しかしながら、安定性の要求が増えるため、中心チューブは好ましくは端板４ａ、４ｂに固定接続されるように設けられていてもよい。中心チューブを排除することは、サポート体２（端板４ａ、４ｂと同様）にプラスチック材料を使用する場合に、特に可能である。なぜならば、この場合、中心チューブは張力吸収手段としてもはや要求とされないからである。また図３及び図４に示されるように、フィルタエレメント１の取り扱いを簡易にするために、グリップ１３ａ、１３ｂがサポート体２に形成されている。

上記をまとめると、上述したように、フィルタエレメント１はスプレー保護カバー１２を含め、簡易で安価な方法で製造可能に設けられる。

上述のフィルタエレメント１は、好ましくは、まず、フィルタ本体３、３ａ、ｂ、ｃが、特にフラットなフィルタ媒体で形成されており、インテリアを囲み、長手軸５に沿って互いに隔てられた２つの端面を有する。そして、液体が透過可能で弾性的で多孔質なスプレーを減少させるためのカバー１２が、該カバー１２がフィルタ本体３のアウトフロー面を略完全に囲むように伸延している。このように形成されたユニットは、取り扱いや、更なる処理ステップ、例えば、端板の接続又はフィルタ本体のサポート体２への導入が簡潔になるので、カバー１２を有さないフィルタ本体３と比べて、非常に安定した形状である。好ましくは、伸延するカバー１２を有するフィルタ本体は、サポート体２に順次導入される。そして、このユニットは、本開示に開示された実施形態の一つに従って、密封接続１４の手段によって、端板４ａ、ｂに実質的にしっかりシールされるよう接続される。好ましくは、端板４ａ、ｂの領域、及び／又は、端板４ａ、ｂに面するフィルタ本体の端面の領域におけるカバー１２は、密封接続１４の材料によって囲まれる。すなわち、端板材料の固化、又は、接着によって囲まれる。

図５はフィルタエレメント１の端板４ａ、ｂの他の実施形態の詳細を示す。端板（ここでは４ｂ）は、処理状態において液体又は粘性体である材料から形成されている。本実施形態では鋳型成形可能なポリウレタンであり、フィルタ本体３において、カバー１２はフィルタ本体に伸延し、好ましくはサポート体２がしっかりシールされるように埋め込まれている。このように、中央開口９を有する端板４ｂと同様に閉じられた端板は、図示されるように形成され、このように、鋳型にポリウレタン
埋め込み用樹脂を鋳型成形することによるエンドディスク４ｂの製造する差異においても、径方向内側に傾斜したシーリング面８が自動的に形成される。この例では、カバー１２はまた、端板４ｂに埋め込まれたフィルタ本体３の軸方向の端面に伸延し、この領域において端板材料自体によって形成される密封接続１４に埋め込まれている。

Claims (10)

1. 流体、特に液体を冷却、潤滑又は処理するための流体用フィルタであって、
   特にフラットなフィルタ媒体で形成され、インテリアを囲み、長手軸に沿って隔てられた２つの端面を有し、アウトフロー面を有するフィルタ本体と、
   液体が透過可能で、弾性的で、特に多孔質であり、スプレーを減少させるためのカバーと
   を備え、
   前記カバーは前記フィルタ本体に伸延すると共に、そのアウトフロー面を略完全に囲むことを特徴とする流体用フィルタ。
2. 前記カバーは、一方又は両方の端面を、部分的又は全体的に、カバー又は伸延することを特徴とする請求項１に記載のフィルタエレメント。
3. 前記カバーは弾性的で、液体が透過可能で柔軟な繊維材料、例えば織布、ワープニット布、ウェフトニット布、組物材料、ステッチ結合材料、非織物又はフェルトから形成されることを特徴とする請求項１又は２に記載のフィルタエレメント。
4. 前記カバーは、１つ又は２つの開口端を有する弾性的な繊維ホース又はソックスとして埋め込まれていることを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載のフィルタエレメント。
5. 前記フィルタ本体上の端面に設けられた１又は２の端板（４ａ、４ｂ）を更に備え、
   前記フィルタ本体及び端板間に、前記端板が前記フィルタ本体の端面をしっかりシールして閉じるように、密封接続が設けられていることを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載のフィルタエレメント。
6. １又は２の端板（４ａ、４ｂ）における前記密封接続は、一方又は両方の端板が処理状態において液体又は粘性体である材料から形成されるように形成されることにより、接着手段によって実現されており、
   前記フィルタ本体はしっかりシールするように埋め込まれていることを特徴とする請求項５に記載のフィルタエレメント。
7. 前記フィルタ本体及び前記端板間の前記密封接続は、前記カバーを囲むことを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載のフィルタエレメント。
8. 特に、
   液体が透過可能であり、前記フィルタ本体を囲む中空の円筒状サポート体（２）を更に備え、
   前記円筒状サポート体には、好ましくは、略楕円状、好ましくは円状の複数の穴（１１）が前記液体の通路のために設けられていることを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載のフィルタエレメント。
9. 前記端板（４ａ、４ｂ）及び／又は前記サポート体（２）は、プラスチック材料から形成されており、特に射出成形プロセスの手段によって形成されることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載のフィルタエレメント。
10. 流体、特に液体を冷却、潤滑又は処理するための流体用フィルタを製造する方法であって、
    特にフラットなフィルタ媒体で形成され、インテリアを囲み、長手軸に沿って隔てられた２つの端面を有し、アウトフロー面を有するフィルタ本体を形成する工程と、
    液体が透過可能で、弾性的で、特に多孔質であるカバーを、前記カバーが前記フィルタ本体のアウトフロー面を略完全に囲むように、前記カバーが前記フィルタ本体に伸延することで、前記フィルタ本体のスプレーを減少させる工程と
    を備えることを特徴とする方法。
    
    

Images