JP2007109088A - Ncパス生成方法及び装置 - Google Patents
Ncパス生成方法及び装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2007109088A JP2007109088A JP2005300547A JP2005300547A JP2007109088A JP 2007109088 A JP2007109088 A JP 2007109088A JP 2005300547 A JP2005300547 A JP 2005300547A JP 2005300547 A JP2005300547 A JP 2005300547A JP 2007109088 A JP2007109088 A JP 2007109088A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- mold
- shape data
- path
- machining
- tool
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Abstract
【解決手段】コンピュータを用いて、金型の各加工面に要求される機能に基づいて加工面を分類し、加工面の傾斜形状に基づいてさらに加工面を分類し、そして、これらの分類結果と加工に使用可能な工具とを関連付けて実際に切削に用いる工具及び加工軌跡を導出することを実現する。本発明は、前記分類を自動化し、これらの分類結果と工具選定を関連付けることにより、NCパスを迅速に特定できるようにしたものである。本発明によれば、金型形状の3次元モデルの情報から、また一定の場合には製品を構成する部品の3次元モデルの情報から、どの場所にどんなNCパスを作成するのかを自動的に判定することができる。
【選択図】図1
Description
所定の属性情報が割り当てられた金型形状データからNCパスを生成するNCパス生成装置であって、
加工面に要求される機能に基づいて分類される所定数の属性を作成し、前記金型形状データを前記属性に基づいて分類して各領域に属性情報を割り付けるようにユーザに対して促す加工面の機能的分類手段と、
前記属性情報が割り付けられた各領域を、加工面を構成する各面の傾斜角度情報に基づいてさらに分類し、分類された各部位に加工形状情報を割り付け、各部位のレベルで加工順序を特定する加工形状分類手段と、
各部位に割り付けられた前記属性情報及び前記加工形状情報に基づいて、各部位の使用工具を特定する加工条件特定手段と、
を備えたことを特徴とするNCパス生成装置を提供する。
コンピュータを用いて、所定の属性情報が割り当てられた金型形状データからNCパスを生成する方法であって、
加工面に要求される機能に基づいて分類される所定数の属性を作成し、前記金型形状データを前記属性に基づいて分類して各領域に属性情報を割り付けるようにユーザに対して促すステップと、
前記属性情報が割り付けられた各領域を、加工面を構成する各面の傾斜角度情報に基づいてさらに分類し、分類された各部位に加工形状情報を割り付け、各部位のレベルで加工順序を特定するステップと、
各部位に割り付けられた前記属性情報及び前記加工形状情報に基づいて、各部位の使用工具を特定するステップと、
を備えたことを特徴とするNCパスを生成する方法を提供する。
対象となる製品が既存の部品を組み合わせることによって生成できる場合において製品形状データから金型のNCパスを生成するNCパス生成装置であって、
対象となる製品データを構成する部品形状データであって、金型の加工面に要求される機能から分類される所定の属性情報を割り付けられている部品形状データを記憶するデータベース手段と、
所望の製品形状データを構成する部品形状データを前記データベース手段に記憶される前記部品形状データから選択するようにユーザに促す手段と、
選択された前記部品形状データを所望の製品形状に適合するようにユーザに配置させるように促す手段と、
ユーザの指示に応答してCAD手段を用いて前記部品形状データを配置し、合成計算して所望の製品形状データを生成する手段と、
前記所望の製品形状データを構成する前記部品形状データに付随する金型の前記属性情報に基づいて、各製品面に対応する属性情報が割り付けられた金型形状データを算出する手段と、
前記金型形状データの属性情報により分類される各領域を、加工面を構成する各面の傾斜角度情報に基づいてさらに分類し、分類された各部位に加工形状情報を割り付け、各部位のレベルで加工順序を特定する加工形状分類手段と、
各部位に割り付けられた前記属性情報及び前記加工形状情報に基づいて、各部位の使用工具を特定する加工条件特定手段と、
を備えたことを特徴とするNCパス生成装置を提供する。
コンピュータを用いて、対象となる製品が既存の部品を組み合わせることによって生成できる場合において製品形状データから金型のNCパスを生成する方法であって、
対象となる製品データを構成する部品形状データであって、金型の加工面に要求される機能から分類される属性情報を割り付けられている部品形状データをデータベースに記憶するステップと、
所望の製品形状データを構成する部品形状データを前記データベースに記憶される前記部品形状データから選択するようにユーザに促すステップと、
選択された前記部品形状データを所望の製品形状に適合するようにユーザに配置させるように促すステップと、
ユーザの指示に応答してCAD手段を用いて前記部品形状データを配置し、合成計算して所望の製品形状データを生成するステップと、
前記所望の製品形状データを構成する前記部品形状データに付随する金型の前記属性情報に基づいて、各製品面に対応する属性が付された金型形状データを算出するステップと、
前記金型形状データの属性により分類される各領域を、加工面を構成する各面の傾斜角度情報に基づいてさらに分類し、分類された各部位に加工形状情報を割り付け、各部位のレベルで加工順序を特定するステップと、
各部位に割り付けられた前記属性情報及び前記加工形状情報に基づいて、各部位の使用工具を特定するステップと、
を備えたことを特徴とするNCパスを生成する方法を提供する。
本発明に従って金型データからNCパスを生成する方法は、金型の各加工面の有する機能と、加工面の傾斜等の形状と、実際に加工機で用いられる工具との関係から、加工軌跡及び加工順序を画定し、NCパスを算出するものである。
本発明に係る製品データからNCパスを生成する方法は、金型データからNCパスを生成する構成を拡張した構成を採っている。対象となる製品の設計データが既に設計した製品の一部変更である場合には、NCパス設計者は上述の金型の各加工面の有する機能を特定する必要はなく、より上流工程である製品形状作成をCAD上で行うことにより、NCパスを自動生成できる構成としたものである。
320 製品
330 コア
410 ライト
420 カメラ
430 ウィンドウ
440 ボタン
450 マイク
460 デザイン面
510、610 ライト面属性
520、620 カメラ面属性
530、630 ウィンドウ面属性
540、640 ボタン面属性
550、650 マイク面属性
560、660 デザイン面属性
710 テーパ合わせ面属性
720 平面突き当て合わせ面属性
730、910 曲面あわせ面属性
740 ポケット面属性
750 ブランク面属性
760 逃がし面属性
1100 急斜面
1200 天面
1300 緩斜面
Claims (20)
- 所定の属性情報が割り当てられた金型形状データからNCパスを生成するNCパス生成装置であって、
加工面に要求される機能に基づいて分類される所定数の属性を作成し、前記金型形状データを前記属性に基づいて分類して各領域に属性情報を割り付けるようにユーザに対して促す加工面の機能的分類手段と、
各領域に割り付けられた前記属性情報に基づいて、各領域の使用工具を特定する加工条件特定手段と、
を備えたことを特徴とするNCパス生成装置。 - 所定の属性情報が割り当てられた金型形状データからNCパスを生成するNCパス生成装置であって、
加工面に要求される機能に基づいて分類される所定数の属性を作成し、前記金型形状データを前記属性に基づいて分類して各領域に属性情報を割り付けるようにユーザに対して促す加工面の機能的分類手段と、
前記属性情報が割り付けられた各領域を、加工面を構成する各面の傾斜角度情報に基づいてさらに分類し、分類された各部位に加工形状情報を割り付け、各部位のレベルで加工順序を特定する加工形状分類手段と、
各部位に割り付けられた前記属性情報及び前記加工形状情報に基づいて、各部位の使用工具を特定する加工条件特定手段と、
を備えたことを特徴とするNCパス生成装置。 - 前記加工形状分類手段における傾斜角度情報は、少なくとも最大角度及び最小角度を含むことを特徴とする請求項2に記載のNCパス生成装置。
- 前記加工条件特定手段において、各部位の使用工具を特定することは、前記加工形状分類手段によって分類された各部位が、加工順序が予め特定されているそれぞれの工具と関連付けされるようになっているテーブル手段によって実現されることを特徴とする請求項2又は3に記載のNCパス生成装置。
- さらに、金型の所望の加工範囲から同一工具を用いて加工する部位を特定するために、前記各領域のうちの同一領域内で同一工具を特定された各部位に加えて、領域は異なるが同一工具を特定された各部位を抽出する同一工具部位抽出手段を備えたことを特徴とする請求項2から4のいずれか1つに記載のNCパス生成装置。
- コンピュータを用いて、所定の属性情報が割り当てられた金型形状データからNCパスを生成する方法であって、
加工面に要求される機能に基づいて分類される所定数の属性を作成し、前記金型形状データを前記属性に基づいて分類して各領域に属性情報を割り付けるようにユーザに対して促すステップと、
各領域に割り付けられた前記属性情報に基づいて、各領域の使用工具を特定するステップと、
を備えたことを特徴とするNCパスを生成する方法。 - コンピュータを用いて、所定の属性情報が割り当てられた金型形状データからNCパスを生成する方法であって、
加工面に要求される機能に基づいて分類される所定数の属性を作成し、前記金型形状データを前記属性に基づいて分類して各領域に属性情報を割り付けるようにユーザに対して促すステップと、
前記属性情報が割り付けられた各領域を、加工面を構成する各面の傾斜角度情報に基づいてさらに分類し、分類された各部位に加工形状情報を割り付け、各部位のレベルで加工順序を特定するステップと、
各部位に割り付けられた前記属性情報及び前記加工形状情報に基づいて、各部位の使用工具を特定するステップと、
を備えたことを特徴とするNCパスを生成する方法。 - 前記傾斜角度情報は、少なくとも最大角度及び最小角度を含むことを特徴とする請求項7に記載のNCパスを生成する方法。
- 各部位の使用工具及び加工軌跡を特定することは、分類された前記各部位が、加工順序が予め特定されているそれぞれの工具と関連付けされるようになっているテーブルを用いることによって実現されることを特徴とする請求項7又は8に記載のNCパスを生成する方法。
- さらに、金型の所望の加工範囲から同一工具を用いて加工する部位を特定するために、前記各領域のうちの同一領域内で同一工具を特定された各部位に加えて、領域は異なるが同一工具を特定された各部位を抽出するステップを備えたことを特徴とする請求項7から9のいずれか1つに記載のNCパスを生成する方法。
- 対象となる製品が既存の部品を組み合わせることによって生成できる場合において製品形状データから金型のNCパスを生成するNCパス生成装置であって、
対象となる製品データを構成する部品形状データであって、金型の加工面に要求される機能から分類される所定の属性情報を割り付けられている部品形状データを記憶するデータベース手段と、
所望の製品形状データを構成する部品形状データを前記データベース手段に記憶される前記部品形状データから選択するようにユーザに促す手段と、
選択された前記部品形状データを所望の製品形状に適合するようにユーザに配置させるように促す手段と、
ユーザの指示に応答してCAD手段を用いて前記部品形状データを配置し、合成計算して所望の製品形状データを生成する手段と、
前記所望の製品形状データを構成する前記部品形状データに付随する金型の前記属性情報に基づいて、各製品面に対応する属性情報が割り付けられた金型形状データを算出する手段と、
前記金型形状データの属性情報により分類される各領域を、加工面を構成する各面の傾斜角度情報に基づいてさらに分類し、分類された各部位に加工形状情報を割り付け、各部位のレベルで加工順序を特定する加工形状分類手段と、
各部位に割り付けられた前記属性情報及び前記加工形状情報に基づいて、各部位の使用工具を特定する加工条件特定手段と、
を備えたことを特徴とするNCパス生成装置。 - 前記加工形状分類手段における傾斜角度情報は、少なくとも最大角度及び最小角度を含むことを特徴とする請求項11に記載のNCパス生成装置。
- 前記加工条件特定手段において、各部位の使用工具を特定することは、前記加工形状分類手段によって分類された各部位が、加工順序が予め特定されているそれぞれの工具と関連付けされるようになっているテーブル手段によって実現されることを特徴とする請求項11又は12に記載のNCパス生成装置。
- 属性が付された金型形状データを算出する手段は、金型同士が接する面に対しては、さらに対応する属性を割り付けることを特徴とする請求項11から13のいずれか1つに記載のNCパス生成装置。
- さらに、金型の所望の加工範囲から同一工具を用いて加工する部位を特定するために、前記各領域のうちの同一領域内で同一工具を特定された各部位に加えて、領域は異なるが同一工具を特定された各部位を抽出する同一工具部位抽出手段を備えたことを特徴とする請求項11から14のいずれか1つに記載のNCパス生成装置。
- コンピュータを用いて、対象となる製品が既存の部品を組み合わせることによって生成できる場合において製品形状データから金型のNCパスを生成する方法であって、
対象となる製品データを構成する部品形状データであって、金型の加工面に要求される機能から分類される属性情報を割り付けられている部品形状データをデータベースに記憶するステップと、
所望の製品形状データを構成する部品形状データを前記データベースに記憶される前記部品形状データから選択するようにユーザに促すステップと、
選択された前記部品形状データを所望の製品形状に適合するようにユーザに配置させるように促すステップと、
ユーザの指示に応答してCAD手段を用いて前記部品形状データを配置し、合成計算して所望の製品形状データを生成するステップと、
前記所望の製品形状データを構成する前記部品形状データに付随する金型の前記属性情報に基づいて、各製品面に対応する属性が付された金型形状データを算出するステップと、
前記金型形状データの属性により分類される各領域を、加工面を構成する各面の傾斜角度情報に基づいてさらに分類し、分類された各部位に加工形状情報を割り付け、各部位のレベルで加工順序を特定するステップと、
各部位に割り付けられた前記属性情報及び前記加工形状情報に基づいて、各部位の使用工具を特定するステップと、
を備えたことを特徴とするNCパスを生成する方法。 - 前記傾斜角度情報は、少なくとも最大角度及び最小角度を含むことを特徴とする請求項16に記載のNCパスを生成する方法。
- 各部位の加工機特有の工具及び加工軌跡を特定することは、分類された各部位が、加工順序が予め特定されているそれぞれの工具と関連付けされるようになっているテーブルを用いることによって実現されることを特徴とする請求項16又は17に記載のNCパスを生成する方法。
- 属性が付された金型形状データを算出するステップは、金型同士が接する面に対しては、対応する属性を割り付けるステップをさらに含むことを特徴とする請求項16から18のいずれか1つに記載のNCパスを生成する方法。
- さらに、金型の所望の加工範囲から同一工具を用いて加工する部位を特定するために、前記各領域のうちの同一領域内で同一工具を特定された各部位に加えて、領域は異なるが同一工具を特定された各部位を抽出するステップを備えたことを特徴とする請求項16から19のいずれか1つに記載のNCパスを生成する方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005300547A JP4624902B2 (ja) | 2005-10-14 | 2005-10-14 | Ncパス生成方法及び装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005300547A JP4624902B2 (ja) | 2005-10-14 | 2005-10-14 | Ncパス生成方法及び装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2007109088A true JP2007109088A (ja) | 2007-04-26 |
JP4624902B2 JP4624902B2 (ja) | 2011-02-02 |
Family
ID=38034901
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005300547A Active JP4624902B2 (ja) | 2005-10-14 | 2005-10-14 | Ncパス生成方法及び装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4624902B2 (ja) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20140024294A (ko) * | 2011-02-28 | 2014-02-28 | 솔리드캠 리미티드 | 컴퓨터 툴 경로 생성 |
US10620607B2 (en) | 2011-02-28 | 2020-04-14 | Solidcam Ltd. | Computerized tool path generation |
JP7157886B1 (ja) | 2022-02-14 | 2022-10-20 | Dmg森精機株式会社 | 情報処理装置、工作機械および情報処理プログラム |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5572205A (en) * | 1978-11-25 | 1980-05-30 | Takara Seisakusho:Kk | Outputting method for control information for nc machine tool |
JPH06143090A (ja) * | 1992-11-10 | 1994-05-24 | Sekisui Chem Co Ltd | Ncデータ作成システム |
JPH0780747A (ja) * | 1993-09-16 | 1995-03-28 | Fujitsu Ltd | 加工用nc自動プログラム生成方法および装置 |
JP2000105779A (ja) * | 1998-09-28 | 2000-04-11 | Amada Metrecs Co Ltd | 合成展開図を得る前の面抽出方法 |
JP2003044544A (ja) * | 2001-08-02 | 2003-02-14 | Incs Inc | 型加工支援装置及び型加工支援プログラム |
JP2006221572A (ja) * | 2005-02-14 | 2006-08-24 | Canon Inc | 情報処理装置、3次元形状表示方法、及びプログラム |
-
2005
- 2005-10-14 JP JP2005300547A patent/JP4624902B2/ja active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5572205A (en) * | 1978-11-25 | 1980-05-30 | Takara Seisakusho:Kk | Outputting method for control information for nc machine tool |
JPH06143090A (ja) * | 1992-11-10 | 1994-05-24 | Sekisui Chem Co Ltd | Ncデータ作成システム |
JPH0780747A (ja) * | 1993-09-16 | 1995-03-28 | Fujitsu Ltd | 加工用nc自動プログラム生成方法および装置 |
JP2000105779A (ja) * | 1998-09-28 | 2000-04-11 | Amada Metrecs Co Ltd | 合成展開図を得る前の面抽出方法 |
JP2003044544A (ja) * | 2001-08-02 | 2003-02-14 | Incs Inc | 型加工支援装置及び型加工支援プログラム |
JP2006221572A (ja) * | 2005-02-14 | 2006-08-24 | Canon Inc | 情報処理装置、3次元形状表示方法、及びプログラム |
Cited By (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
KR20140024294A (ko) * | 2011-02-28 | 2014-02-28 | 솔리드캠 리미티드 | 컴퓨터 툴 경로 생성 |
KR101880918B1 (ko) | 2011-02-28 | 2018-07-23 | 솔리드캠 리미티드 | 컴퓨터 툴 경로 생성 |
US10324445B2 (en) | 2011-02-28 | 2019-06-18 | Solidcam Ltd. | Object fabricated from a workpiece machined using a computer controlled machine tool along an asymmetric spiral tool path |
US10620607B2 (en) | 2011-02-28 | 2020-04-14 | Solidcam Ltd. | Computerized tool path generation |
US10895861B2 (en) | 2011-02-28 | 2021-01-19 | Solidcam Ltd. | Automated computer-controlled machine to fabricate an object from a workpiece |
US11625019B2 (en) | 2011-02-28 | 2023-04-11 | Solidcam Ltd. | Computerized tool path generation |
JP7157886B1 (ja) | 2022-02-14 | 2022-10-20 | Dmg森精機株式会社 | 情報処理装置、工作機械および情報処理プログラム |
JP2023117540A (ja) * | 2022-02-14 | 2023-08-24 | Dmg森精機株式会社 | 情報処理装置、工作機械および情報処理プログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4624902B2 (ja) | 2011-02-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US7930054B2 (en) | Method and system for toolpath generation | |
JP2018106714A (ja) | レプリカ選択 | |
CN112424710A (zh) | 用于加工复合几何特征的策略的选择 | |
CN110297459B (zh) | 修边模具制造方法、计算机可读存储介质和cnc修边模具制造机床 | |
CA2408449A1 (en) | Computer aided system for designing a hearing aid housing | |
Jong et al. | Automatic process planning of mold components with integration of feature recognition and group technology | |
Mawussi et al. | A knowledge base model for complex forging die machining | |
JPH10207523A (ja) | 自動プログラミング装置および方法 | |
CN104460525A (zh) | 用于构建零件加工方法的方法和系统 | |
Jia et al. | Computer-aided structural design of punches and dies for progressive die based on functional component | |
JP4624902B2 (ja) | Ncパス生成方法及び装置 | |
US20160063136A1 (en) | Methods and systems for feature recognition | |
CN114169031A (zh) | 一种基于cad的模型一致性自动比对方法及系统 | |
JP3913352B2 (ja) | 加工工程の決定方法 | |
Duda et al. | The architecture of intelligent system for CNC machine tool programming | |
JP4111860B2 (ja) | 物体加工のためのデータ生成方法及びプログラム並びに装置 | |
CN111144026A (zh) | 用于路径规划的仿真软件的数据处理方法及装置 | |
US10762699B2 (en) | Machining parameter automatic generation system | |
CN107330179A (zh) | 一种含有工艺辅助特征的三维工序模型快速创建方法 | |
Mognol et al. | A first approach to choose between HSM, EDM and DMLS processes in hybrid rapid tooling | |
CN102375901A (zh) | 模具设计工序云处理系统 | |
CN101446989B (zh) | 零件设计系统及方法 | |
JP4237180B2 (ja) | 加工残し形状抽出装置、および抽出方法 | |
CN110990998B (zh) | 一种变速箱箱体智能制造工艺系统 | |
JP4748049B2 (ja) | 加工工程の決定方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20081014 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20100430 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100531 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100726 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20100816 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4624902 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130916 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |