JP2005521027A

JP2005521027A - 凝縮器

Info

Publication number: JP2005521027A
Application number: JP2003578836A
Authority: JP
Inventors: フェルスターウーヴェ; モルトクルト; ヴェルクゲリット
Original assignee: Mahle Behr GmbH and Co KG
Current assignee: Mahle Behr GmbH and Co KG
Priority date: 2002-03-23
Filing date: 2003-03-24
Publication date: 2005-07-14
Also published as: US20050103047A1; AU2003229566A1; CN1287122C; AU2003229566A8; WO2003081148A1; WO2003081148A8; US7121114B2; EP1646834A1; CN1643314A

Abstract

【課題】自動車空調設備のための凝縮器を安価に形成することができ、特に乾燥器／フィルタ容器が簡単な手段で収集器内に位置決めされているように改良する。
【解決手段】パイプとフィンとを備えたパイプ／フィンブロックと、その両側に配置されて、パイプの端部を収容する収集パイプと、収集パイプの１つに対して平行に配置された収集器と、を有し、前記収集器は開口部を介して隣接の収集パイプと流体接続しており、端面側にそれぞれ閉鎖部分を有し、あるいは閉鎖されており、かつ乾燥器および／またはフィルタ容器を収容し、前記乾燥器および／またはフィルタ容器が収集器内に固定されており、かつ一周するシール手段を有しており、前記シール手段が開口部の間に配置されている凝縮器、特に自動車空調設備のための凝縮器において、乾燥器および／またはフィルタ容器が、周面側に配置された少なくとも１つの保持手段によって収集器内に固定可能である。

Description

本発明は、特に特許請求の範囲の請求項１の上位概念に記載の凝縮器（すなわちパイプとフィンとを備えたパイプ／フィンブロックと、その両側に配置されて、パイプの端部を収容する収集パイプと、収集パイプの１つに対して平行に配置された収集器と、を有し、前記収集器は開口部を介して隣接の収集パイプと流体接続しており、端面側にそれぞれ閉鎖部分を有し、あるいは閉鎖されており、かつ乾燥器および／またはフィルタ容器を収容し、前記乾燥器および／またはフィルタ容器が収集器内に固定されており、かつ一周するシール手段を有しており、前記シール手段が開口部の間に配置されている、特に自動車空調設備のための凝縮器）および凝縮器を形成する方法に関する。

ドイツ公開公報ＤＥ−Ａ１９７１２７１４によって知られている凝縮器によれば、乾燥器／フィルタ容器が半田付けプロセス後に凝縮器の収集器内へ挿入されて、そこで位置決めされ、次に収集器が螺合可能な蓋によって圧密に閉鎖される。乾燥器／フィルタ容器は、半田付けプロセスの高温にさらされることがないので、プラスチック射出成形部品として形成されて、クリップ結合によって閉鎖蓋と結合され−それによって乾燥器／フィルタ容器は、閉鎖蓋と一緒に組み立てることができるが、−保守または修理の場合には−閉鎖蓋と共に交換される。

この種の凝縮器ないしは、収集器が凝縮器と一体化されている凝縮器方式の構造と機能は、本出願人のドイツ公開公報ＤＥ−Ａ４２３８８５３にもっと正確に記載されている。この公報の開示内容は、これをもって明確に、本出願の開示内容に属するものとする。そこにはすでに、乾燥器容器が収集器から取り外すことのできない、実施形態が開示されている。収集器内の乾燥器容器の固定については、そこでは何ら言及されていない。

この種の半田付けされる冷却剤凝縮器をさらに開発する途上において、欧州公開公報ＥＰ−Ａ１０７９１８６には同様に、交換できない乾燥器挿入体が提案されており、それは凝縮器の半田付け後にその収集器内へ挿入され、次にその収集器が溶接結合を用いて蓋によって閉鎖される。この種の乾燥器は、破壊なしでは交換することはできない。この乾燥器挿入体は、茎状のスタンドを有するディスク上に固定されており、その場合にディスクの周面が収集器の内壁と共に締付け嵌めを形成している。このように乾燥器挿入体が摩擦結合のみで保持されている結果、一義的な位置決めないし固定は与えられず、むしろこの乾燥器挿入体は−特にそれが組み込まれている車両による振動の結果−収集器の内部で移動を行い、それが望ましくない摩耗と騒音をもたらす。
ドイツ公開公報ＤＥ−Ａ１９７１２７１４ドイツ公開公報ＤＥ−Ａ４２３８８５３欧州公開公報ＥＰ−Ａ１０７９１８６

本発明の課題は、冒頭で挙げた種類の凝縮器（すなわち、パイプとフィンとを備えたパイプ／フィンブロックと、その両側に配置されて、パイプの端部を収容する収集パイプと、収集パイプの１つに対して平行に配置された収集器と、を有し、前記収集器は開口部を介して隣接の収集パイプと流体接続しており、端面側にそれぞれ閉鎖部分を有し、あるいは閉鎖されており、かつ乾燥器および／またはフィルタ容器を収容し、前記乾燥器および／またはフィルタ容器が収集器内に固定されており、かつ一周するシール手段を有しており、前記シール手段が開口部の間に配置されている、特に自動車空調設備のための凝縮器）を、安価に形成することができ、特に乾燥器／フィルタ容器が簡単な手段で収集器内に位置決めされているように改良することである。

この課題の解決は、凝縮器については特許請求の範囲の請求項１の特徴（すなわち乾燥器および／またはフィルタ容器が、周面側に配置された少なくとも１つの保持手段によって収集器内に固定可能であること）から、そして他の本発明に基づく解決においては、請求項３の特徴（すなわち乾燥器／フィルタ容器が、周面側に配置された少なくとも１つの保持手段によって、収集器内に固定可能またはロック可能である）から、そして本発明に基づく方法については、凝縮器を形成する方法に関する、請求項２４の特徴（すなわち−まず、凝縮器が、パイプフィンブロック、収集パイプ、収集器および一方の閉鎖部分のみと炉内で半田付けされ、−次に、予め組み立てられた乾燥器／フィルタ容器が、開放された端面を通して収集器内へ挿入されて、保持手段の係止によって位置決めされ、かつ−最後に収集器が第２の閉鎖部分によって取り外しできないように、あるいは取り外し可能に閉鎖されること）から得られる。

発明を実施するための形態

乾燥器／フィルタ容器は、簡単に形成可能な、周面側に配置された保持手段によって、収集器に対して位置決めされる。それが、容器を凝縮器の半田付け後に簡単な方法で開放されている端面から収集器内へ挿入して、好ましくは一周する、あるいは中断された保持リブとして形成されている保持手段が、収集器内の対応する凹部へ嵌入し、あるいは係止されるまで、移動させることができる、という利点をもたらす。しかしまた、保持手段は、周面に分配された、複数のフィンガーまたは突出部によって形成することもできる。その場合に凹部は環状溝として、あるいはビードとしてパイプに形成することができる。同様に、凹部を多数の個別凹部として形成することができる。

保持リブは、好ましくは容器を挿入する場合に、まず、それが収集器の凹部内へ達してそこに嵌り込むまで、弾性的に変形される。それによって容器が位置決めされて、収集器内で固定される。次に、収集器が蓋によって取り外しできないように閉鎖され、すなわち半田付け、溶接または接着され、あるいは取り外し可能な栓によって閉鎖される。一周する、あるいは中断された保持リブの形式の保持手段は、容器のプラスチックハウジングに射出形成することができ、従って付加的な製造の手間を意味しない。

本発明の好ましい展開においては、収集器は２つの部分から、すなわち、市場で一般的な溶接されたパイプから形成される、肉薄のパイプと、切削加工することのできる、押出形成されたプロフィール片とから構成されている。従ってこのプロフィール片は、２つのオーバーフロー開口部だけでなく、内壁に形成された環状溝も有しており、その環状溝内へ保持リブが嵌入し、それによって収集器内の容器の位置決めを保証する。

本発明の好ましい展開によれば、保持手段はリングばね部材の形状の付加的な構成部分として形成されており、そのリングばね部材は、一方で容器に保持され、他方では収集器の凹部（環状溝またはビード）内へ弾性的に嵌入して、それによって収集器内の容器の位置決めをもたらす。リングばね部材は、規格部品であって、それが容器に固定され、たとえば容器の環状溝（ピストンリングの形式の）内へ挿入される。このリングばね部材によって、収集器内の容器の特に確実な位置決めが達成される。

本発明の好ましい展開においては、シールリップも保持リブも、容器に固定され、好ましくは一体的なプラスチック射出成形部品として作られている、１つの同じ部品として形成される。一周する、弾性的に変形可能なリップの形状の、この組み合わせられたシールおよび保持手段が、収集器の上方の部分と下方の部分との間でそのシール機能を満たすことができるようにするために、２つのオーバーフロー開口部の間に配置されている。

本発明の実施例を、図面に示し、以下で詳細に説明する。

図１は、自動車用空調設備の図示されていない凝縮器のための、収集パイプ２と収集器３からなる構成ユニット１を示している。冒頭で説明した凝縮器方式（すなわち収集器が凝縮器と一体化されている）の典型である、この種の構成ユニットは、書類記号ＤＥ１０１５４８９１を有する本出願人の以前の特許出願の対象であって、これをもってそれを参照し、かつその内容はこれをもって本出願の開示内容に属する。収集パイプ２と収集器３は、２つのオーバーフロー開口部４と５を介して互いに流れ接続されており、その場合に収集パイプ２の側においてはこれら２つの開口部４と５の間に仕切壁６が配置されている。それによって凝縮器の凝縮部分から凝縮器の過冷却部分へ収集器を通る冷却剤の強制流が得られる。パイプ状に形成されている収集器３は、少なくとも１つのパイプ片からなる。図１の実施例においては、２つのパイプ片、比較的肉薄であって、溶接されたパイプから形成されている上方のパイプ片７と、押出成形されたプロフィール片８が設けられており、そのプロフィール片はパイプ片７よりも肉厚であって、切削加工を許す。収集器３は、好ましくはその上方／下方の端面において閉鎖蓋９によって、その下方／上方の端面においては閉鎖蓋１０によって圧密に閉鎖されている。収集器３の内部には、乾燥器／フィルタ容器１１が配置されており、それは一体的な、あるいは多部材のプラスチック射出成形部品として形成されており、冷却剤を通過させるための多数の開口部１２を有している。ジャケット形状の容器１１の内部には、−ここには図示されていないが−乾燥剤細粒が設けられており、それが冷却剤から湿気（水）を引き出す。

乾燥器容器１１のケージ状のジャケットは、プラスチックからなり、凝縮器と同時に半田付けすることはできず、むしろ容器１１は半田付けプロセス後に収集器３内へ挿入され、その収集器はその時はまだ一方の端面が開放されており、すなわちたとえば閉鎖蓋９は、まだ設けられていない。容器１１を収集器３内へ挿入して位置決めした後に初めて、蓋９が収集器３と半田付け、溶接あるいは接着されることによって、収集器が最終的に閉鎖される。代替的に、蓋１０を最後に取り付けることもできる。

図２と図２ａは、図１の部分Ｘないしは他の部分を拡大して示している。乾燥器容器１１は、底１３を有しており、その底は、下方の閉鎖蓋１０の上方に配置されている。窓状の開口部１２は、底領域まで延びており、−少なくとも仕切壁６の下方またはリップ１４の下方において、図示されていない細かいメッシュ状のフィルタふるいによって覆われており、それによって冷却剤内にある粒子がフィルタリングされ、ないしは留められる。２つのオーバーフロー開口部４、５の間において、プラスチックジャケット１１に一周するシールリップ１４が射出形成されている。そのシールリップは、既知のように、２つのオーバーフロー開口部４、５の間で容器１１の回りの流れを阻止する。オーバーフロー開口部５の下方には、リング状の弾性的に形成された保持リブ１５が配置されており、その保持リブも同様にプラスチックジャケット１１に射出形成されている。保持リブ１５の外周面が環状溝１６内へ嵌入し、その環状溝は収集器または押出成形されたプロフィール片８に形成されている。従って保持リブ１５は、環状溝１６と共に、たとえばスナップ結合または係止結合のような、相補形状の結合を形成する。

収集器３内への容器１１の組込みは、−すでに上で示唆したように−収集器３の上または下の端面から行われる。その場合に容器１１は、その外径が好ましくは収集器３の内径よりも大きく、従って弾性的に変形する保持リブ１５が、リング溝１６に達して、撓んで、環状溝１６内に係止されるまで、収集器３の内部へ挿入される。従って収集器３内で容器１１は係止結合によって固定的に位置決めされる。次に、まだ設けられていない閉鎖蓋が挿入されて、収集器と取り外しできないように結合される。

図３は、図２と同様な部分を斜視図で示している。収集パイプ３１と収集器３２とを備えた凝縮器モジュールの下方の角部が見られ、その収集器の下方のプロフィール片３３と収集パイプ３１の下方の領域が切り開かれている。収集パイプ３１内へフラットパイプ３４が開口しており、それらフラットパイプの間に波形フィン３５が配置されている。収集パイプ３１は、複数の仕切壁によって分割されており、ここではそれら仕切壁の内の、２つのオーバーフロー開口部３７と３８の間の１つの仕切壁３６のみが見られる。収集器３２内には、ケージ状の乾燥器／フィルタ容器３９が挿入されており、その乾燥器／フィルタ容器は−上述したように−プラスチックから射出形成されており、一周するシールリップ４０と周側に配置された保持リブ４１とを有しており、それら保持リブは周面にわたって分配された個々のセグメントから構成されており、それらセグメントの間に間隙４２が残されている。保持リブ４１のセグメントは、プロフィール片３３に形成された環状溝４３内へ嵌入する。収集器３２ないしはその下方の部分、プロフィール片３３は、閉鎖栓４４によって取り外し可能に閉鎖されている。この種の栓閉鎖は、たとえば本出願人のドイツ公開公報ＤＥ−Ａ１９９４３４２２によって知られている。従って収集器３２を開放して、保守目的で乾燥器／フィルタ容器３９を取り出すことができ、従って乾燥器／フィルタ容器は交換可能である。

図４は、乾燥器ジャケット１７を有する、変更された実施例を示しており、その乾燥器ジャケットはリングばね部材１８によってプロフィール片１９）収集器の下方の部分）に対して位置決めされている。リングばね部材１８は、ばね鋼またはプラスチックからなる独立した構成部品であって、周側にスリットが形成されているので、半径方向内側へ弾性変形することができる。このリングばね部材１８は、２つの並べて配置されたリングリブ２１、２２によって乾燥器ジャケット１７に対して軸方向に固定されている。プロフィール片１９の内壁に、対応する環状溝２３が形成されており、その環状溝の寸法は、リングばね部材１８の断面に相当し、かつこれを収容することができる。リングばね部材１８は、乾燥器ジャケット１７上に取り付けられており、この乾燥器ジャケットと共に−上述したのと同様な方法で−リングばね部材１８が溝２３に達するまで、収集器内へ挿入され、リングばね部材はその後半径方向外側へ突出して、それによって乾燥器ジャケット１７をプロフィール片１９に対してロックする。乾燥器ジャケット１７は、−上述したように−同様に一種するシールリップ２０を有している。

図２、図３または図４に示す実施例の、図示されていない変形例においては、保持手段、従って保持リブ１５、４１またはリングばね部材１８とシール手段、従ってシールリップ１４、４０、２０を組み合わされた保持およびシール手段としてまとめることができ、それが２つのオーバーフロー開口部の間に配置される。

その他において、保持手段は上述したその実施形態において、実際には乾燥器ジャケットの軸方向の延びに関して任意の箇所に射出形成することができる。上方の領域内、すなわち肉薄のパイプの領域内に配置される場合には、パイプに形成されたビードが、保持リブのための簡単な固定可能性となる。

図５と図６は、凝縮器の収集器内における乾燥器／フィルタ部材の他の固定可能性を示している。

図５の実施例においては、カートリッジ１００は、少なくとも２つの半径方向に張り出す部材１０１、１０２を有しており、それらが突出部を少なくとも部分的に自らの間に捕捉して、それによってカートリッジ１００を安定した位置に保持する。好ましくは突出部１０１と１０２が、突出部１１０を自らの間に挟持する。突出部１１０は、一周するリング領域として、あるいは個々の突出部状の部材によって形成することができる。領域１１０は、一周するビードまたはセグメント化されたビードとして、あるいは個々の突出部の配置として形成することができる。部材１０１と１０２も、リングのような一周する部材とすることができ、あるいは個々に対向する、あるいは対向しない部材によって形成することもできる。

図６の実施例においては、カートリッジ１５０は、少なくとも１つの半径方向に張り出す部材１５１を有しており、その部材が１つの突出部１５２、１５３の間に少なくとも部分的に収容されて、それによってカートリッジ１００を安定した位置に保持する。突出部１５２、１５３は、一周するリング領域として、あるいは個々の突出部状の部材によって形成することができる。部材１５１も、リングのような、一周する部材として形成することができ、あるいはセグメント化されたような、個々の部材によって形成することができる。

上述した実施例の保持手段の組合わせも、可能である。

図７は、乾燥器／フィルタ容器２００の、シールリングないし保持部材に対して離れて配置されている領域を示している。この領域には、カートリッジが収集器のパイプ内でぐらつくことがなく、パイプの内部においてもセンタリングして固定できるように、スペースホルダが設けられている。

図７は、２種類のスペースホルダを示しており、その場合にスペースホルダ２１０は、ほぼ中実のスペースホルダであって、スペースホルダ２２０は弾性的または柔軟なスペースホルダである。それぞれ実施例に従ってフレキシブルなものだけ、あるいは堅固なものだけ、あるいは堅固なスペースホルダとフレキシブルなものとの混合を使用することができる。

堅固なスペースホルダ２１０は、カートリッジと結合された、あるいはカートリッジと一体的に形成されている、突出部状の部材として形成されている。そのスペースホルダは、半径方向に突出して、収集器のパイプの内壁に添接し、あるいは支持されることができる。図７の実施例においては、スペースホルダは円セグメント形状で形成されており、その場合に他の形状も使用することができる。

スペースホルダ２２０は、フレキシブルに形成されており、図７の実施例によればアームとして形成されており、そのアームは一方側においてカートリッジと結合されており、その場合に他方の側は自由である。アームは、外側へ湾曲されており、アームの柔軟性に基づいてスペース状況に適合することができる。しかしアームは、所定の応力ないし付勢の元にあるので、カートリッジを収集器のパイプ内にセンタリング可能に収容することができる。

スペースホルダは、カートリッジの周面に分配されて、好ましくは６０°より大きく１８０°より小さい角度間隔で配置される。これは、好ましくは３つまたは４つのスペースホルダが設けられることを意味している。

上述したスペースホルダの代わりに、リング状のスペースホルダまたは間隔を有する部分円セグメントまたは円セグメントからなるスペースホルダを配置することもできる。

ユニットに一体化されている、収集器を有する収集パイプを示している。図１に基づく詳細な部分Ｘを拡大して示している。収集器の詳細を示している。取り外し可能な蓋を有する凝縮器の一部を示している。リングばね部材としての保持手段を示している。保持手段を示している。保持手段を示している。乾燥器／フィルタカートリッジを示している。

符号の説明

１構成ユニット
２、３１収集パイプ
３、３２収集器
４、５、３７、３８オーバーフロー開口部
６、３６仕切壁
７パイプ片
８、１９、３３プロフィール片
９、１０閉鎖蓋
１１、３９、２００乾燥器／フィルタ容器
１２開口部
１３底
１４、２０、４０シールリップ
１５、４１保持リブ
１６、４３環状溝
１７乾燥器ジャケット
１８リングばね部材
２１、２２リングリブ
３４フラットパイプ
３５波形フィン
４４閉鎖栓
１００、１５０カートリッジ
２１０、２２０スペースホルダ

Claims

パイプとフィンとを備えたパイプ／フィンブロックと、
その両側に配置されて、パイプの端部を収容する収集パイプと、
収集パイプの１つに対して平行に配置された収集器と、
を有し、前記収集器は開口部を介して隣接の収集パイプと流体接続しており、端面側にそれぞれ閉鎖部分を有し、あるいは閉鎖されており、かつ乾燥器および／またはフィルタ容器を収容し、前記乾燥器および／またはフィルタ容器が収集器内に固定されており、かつ一周するシール手段を有しており、前記シール手段が開口部の間に配置されている凝縮器、特に自動車空調設備のための凝縮器において、
乾燥器および／またはフィルタ容器が、周面側に配置された少なくとも１つの保持手段によって収集器内に固定可能であることを特徴とする、凝縮器。
２つの閉鎖部分が、収集器と取り外しできないように結合されており、あるいは
２つの端面が取り外しできないように閉鎖されていることを特徴とする請求項１に記載の凝縮器。
パイプ−フィンブロックと、
両側に配置されて、パイプの端部を収容する収集パイプと、
収集パイプの１つに対して平行に配置された収集器と、
を有し、前記収集器は、開口部を介して隣接の収集パイプと流体接続されており、端面側に少なくとも１つの取り外し可能な閉鎖部分、あるいはそれぞれ取り外し可能な閉鎖部分と取り外しできない閉鎖部分とを有し、かつ乾燥器／フィルタ容器を収容しており、前記乾燥器／フィルタ容器は収集器内に固定されており、かつ一周するシール手段を有しており、前記シール手段が開口部の間に配置されている凝縮器、特に自動車空調設備のための凝縮器において、
乾燥器／フィルタ容器が、周面側に配置された少なくとも１つの保持手段によって、収集器内に固定可能またはロック可能であることを特徴とする凝縮器。
複数の、好ましくは２、３またはそれより多くの保持手段が設けられていることを特徴とする請求項１、２または３に記載の凝縮器。
保持手段が、少なくとも１つの一周するリブとして形成されていることを特徴とする請求項１、２、３または４に記載の凝縮器。
保持手段が、少なくとも１つの多部材の、中断されたリブとして形成されていることを特徴とする請求項１、２、３または４に記載の凝縮器。
保持手段が、１つまたは複数の突出部あるいは突片が設けられるように、形成されていることを特徴とする請求項１、２、３または４に記載の凝縮器。
保持手段が、周面にわたって分配された複数のリブセグメントを有していることを特徴とする請求項１、２、３または４に記載の凝縮器。
少なくとも１つの保持手段が、乾燥器および／またはフィルタ容器に形成されており、あるいはこれと結合されていることを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載の凝縮器。
収集器が、少なくとも１つの収容または保持手段を有しており、前記収容または保持手段内へ乾燥器および／またはフィルタ容器の少なくとも１つの保持手段が嵌入し、あるいは前記収容または保持手段と協働することを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の凝縮器。
乾燥器および／またはフィルタ容器が少なくとも１つの保持手段を有しており、前記保持手段内へ収集器の少なくとも１つの保持手段が嵌入することを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の凝縮器。
保持または収容手段が、少なくとも１つの、少なくとも部分的に一周する、収集器内の凹部を有していることを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載の凝縮器。
保持または収容手段が、収集器内の少なくとも１つの突出部あるは複数の突出を有していることを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載の凝縮器。
保持または収容手段が、収集器内の少なくとも部分的に一周する、複数の突出部を有していることを特徴とする請求項１から１３のいずれか１項に記載の凝縮器。
収容手段が、収集器内の少なくとも１つまたは複数の凹部であることを特徴とする請求項１から１４のいずれか１項に記載の凝縮器。
収集器が、パイプ片と押出形成されたプロフィール片とから形成されていることを特徴とする請求項１から１５のいずれか１項に記載の凝縮器。
収集器が、押出形成されたプロフィール片から形成されていることを特徴とする請求項１から１７のいずれか１項に記載の凝縮器。
凹部が、環状溝として形成されていることを特徴とする請求項１から１７のいずれか１項に記載の凝縮器。
凹部または突出部が、ビードとして形成されていることを特徴とする請求項１から１８のいずれか１項に記載の凝縮器。
複数の凹部または突出部が設けられていることを特徴とする請求項１から１９のいずれか１項に記載の凝縮器。
保持手段が、リングばね部材として形成されており、前記リングばね部材が一方で乾燥器／フィルタ容器に保持されており、他方では凹部内へ嵌入することを特徴とする請求項１から２０のいずれか１項に記載の凝縮器。
保持手段が、収集器内のオーバーフロー開口部の間に配置されていることを特徴とする請求項１から２１のいずれか１項に記載の凝縮器。
保持手段とシール手段が、開口部の間に配置されている、一周するリップによって形成されていることを特徴とする請求項１から２２のいずれか１項に記載の凝縮器。
請求項１から２３のいずれか１項に記載の凝縮器を形成する方法において、
まず、凝縮器が、パイプフィンブロック、収集パイプ、収集器および一方の閉鎖部分のみと炉内で半田付けされ、−次に、予め組み立てられた乾燥器／フィルタ容器が、開放された端面を通して収集器内へ挿入されて、保持手段の係止によって位置決めされ、かつ−最後に収集器が第２の閉鎖部分によって取り外しできないように、あるいは取り外し可能に閉鎖されることを特徴とする、凝縮器を形成する方法。