JP2003509311A - 受動的トランスポンダーを有する電子多目的シール - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、密閉されるべきシステムに関わり、このシステムは、第１のカプセル（２０）と、第２のカプセル（３０）と、少なくとも一方のカプセルに配置されるよう設計され、遠隔的に呼掛けられる電子識別情報を含む電子手段（２３、３３）と、２つのカプセルを一緒に密閉する閉手段（２５−１、２５−２、２５−３、２５−４；３５−１、３５−２、３５−３、３５−４）とを有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】 本発明は、時の経って識別されるべき製品をマーキングするためのシールシス
テム、又は、シールとして使用するシステムに関わる。

【０００２】 このタイプのシールは、例えば、商品或いは用具類の船積み及び／又は保管を
モニタするために使用されている。特定の適用法は、追跡及び／又は点検のため
に高レベルの安全性を要求する核材料に関わる。

【０００３】 ルクセンブルクのEnergy XVII Directorate General（Euratom（欧州原子
力共同体） Safeguards）、又は、ウィーンの国際原子力機関（ＩＡＥＡ）によ
って大量（１年当たり約２０，０００個）に使用されている「Ｅ型シール」或い
は「銅−黄銅」タイプシールとして既知のタイプのシールがある。

【０００４】 市販のシールは簡単且つ高価ではない。これらシールは、銅カプセル及び黄銅
カプセルといった２つのカプセルから形成されている。図１Ａ及び図１Ｂは、銅
部分２の外側（図１Ａ）及び内側（図１Ｂ）を示す。図２Ａ及び図２Ｂは、黄銅
部分の外側（図２Ａ）及び内側（図２Ｂ）を示す。このシールの固有情報は、カ
プセルの中に配置されその後一意の模様８を得るよう乱雑に引っ掻かれるスズの
滴６を用いて得られる。カプセルは、使用中シールが閉じられているよう一緒に
スナップ取付けされ、カプセルの一方は、密閉されるべき要素を一緒に接合する
ために任意に何本かより合わされたワイヤ或いは非金属性コードの２つの端を通
す２つのオリフィス１０、１２を有する。例えば、ドア或いは食器棚を密閉する
ときコードは、取っ手を通される。更に、コードの２つの端は、黄銅カプセル４
の内側で一緒に結ばれ、シールは閉じられる。

【０００５】 閉じられたシールは、そのコード１４と一緒に図３Ａ（銅側）及び図３Ｂ（黄
銅側）に示される。

【０００６】 以下の通りにシールは使用され、その固有情報は点検される。

【０００７】 シールを取付ける前に２つのカプセルの固有情報が撮影され、データベースに
ディジタル式に記憶される。これがアーカイブステップである。固有情報を含む
カプセルにエッチングされた識別番号も、２つのカプセルの固有情報と相互に関
係してシールの番号としてアーカイブされる。

【０００８】 シールの取付け中、その固有情報番号は、取付け日、場所のようなデータと関
係付けられる。

【０００９】 シールを点検するためには、後の点検が実施される。検査官は、コード１４を
切断し、シールを分析場（本部）に持っていき、そこでシールが開けられる。シ
ールの２つの固有情報は撮影され、アーカイブの基準固有情報と光学的重ね合わ
せによって関連付けられる。

【００１０】 このようなシールは低コストであり、実施するのに簡単である。にもかかわら
ず、点検することが多少困難であり、点検自体もかなり高価である。シールの固
有情報を点検することを含むこのようなシールのコストは、１４０ユーロのオー
ダーである。更に、シールの固有情報を現場で実時間で点検することが可能でな
く、つまり、既に取付けられたシールは分析場で点検されるためには定期的に置
き換えられなくてはならない。従って、点検が実施されているとき、分析されて
いる１つのシールと、この点検されているシールを置き換えるために取付けられ
なくてはならない別のシールがある。

【００１１】 別の面では、このようなシールは、取り外されるか壊されること無く読まれる
ことは可能である。

【００１２】 ある情況では、上記のような点検は、明らかに簡単にみえるがかなり難しい。
これは、特に、シールが浸されているときである。

【００１３】 識別技法は、非常に容易ではなく、特に、固有情報を撮影しそれらをシールの
外側にある番号と関連付けることが必要である。これら全ての動作は時間がかか
り、エラーを生じさせる可能性がある取り扱いを必要とする。

【００１４】 ［発明の要約］ 本発明は、一緒に密閉されるべき要素を相互接続するシールを提供することで
これら問題を克服することを試み、このシールは、一緒に密閉される第１の及び
第２のカプセルと、少なくとも一方のカプセルに配置されシールの固有情報を含
み、遠隔的に呼掛けられ得る電子手段とを有する。

【００１５】 閉手段は、２つのカプセルを一緒に閉じることを可能にする。

【００１６】 このシールが閉じられて以来開けられていないか否かを確認する手段が設けら
れることが好ましい。

【００１７】 これら手段は、裏返せず、単一使用の閉手段であることが好ましい。これら手
段を、少なくとも部分的に壊すか傷つける、或いは、マーキングすることなく開
けることは不可能である。つまり、シールは、閉手段を少なくとも部分的に壊す
か傷つける或いはマーキングすることなく開けることはできない。

【００１８】 カプセルは、破損又は変形を明らかにする機械的手段を具備することが好まし
い。

【００１９】 従って、カプセルが既に開けられたか否かを確認することが容易となる。

【００２０】 本発明により、以前はカプセルの内側に配置されていたスズから成る固有情報
は、同様にカプセルの内側に配置される電子的固有情報或いは「コード」で置き
換えられる。シールの固有情報は、能動的読取り手段を用いて読取られ得る。

【００２１】 電子手段は受動であることが好ましく、従って、電源装置或いは電池を必要と
せず、それにより取付けられているカプセル内で占有するスペースを減少させる
。

【００２２】 電子手段は、ディジタルコードを含む受動的電子トランスポンダータイプから
なり得る。

【００２３】 装置の効率性又は安全性は、夫々の電子手段を各カプセルにおいて使用すると
き改善される。２つのトランスポンダーを用いると、夫々の軸が互いに対して９
０°に配置されることが好ましい。

【００２４】 一実施例では、本発明のシールシステムは、結び目なしにシールの内側にロッ
クされるコードを用いて取付けられる。

【００２５】 プラスチック材料から成るカプセルを用いることで効率性及び読取り距離が改
善される。

【００２６】 塑性変形特性を表わす材料を使用することが好ましい。このような材料から成
るシールを開ける全ての試みは、このシールのどこか一部分、特にその閉手段を
変形させる。このような変形は、少なくとも一つの痕跡を残すため、塑性的に変
形可能な材料において見ることは容易である。

【００２７】 一つの特に好適な材料は、少なくとも２５％ＡＢＳに基づく材料である。

【００２８】 一般的に、本発明の装置は次の通りに点検される： 読取装置が電子的固有情報を含むシールまで動かされ、 電磁波がシールに送られ、 電子識別子がその電子情報に関する情報を含む波を再び発することで応答す
る。

【００２９】 データは、長期間の保存及び／又は分析のためにコンピュータに記憶及び／又
は転送され得る。

【００３０】 ［実施例の詳細な説明］ 本発明の特徴及び利点は、以下の説明を考慮してより明らかとなる。この説明
は、非制限的な例によって提供される実施例に関わり、添付の図面を参照する。

【００３１】 図４Ａ乃至図４Ｃ、及び、図５Ａ乃至図５Ｄは、本発明のシールの２つのカプ
セル２０及び３０を示す様々な図である。

【００３２】 ２つのカプセル２０及び３０は、略円柱形であり、使用中にシールを閉じたま
まにする手段を含む。例えば、これらカプセルは、互いを係合、或いは互いをス
ナップ取付けするよう設計され、従って、これらカプセルにはスナップ取付け或
いは相互係合用のシステム或いは手段、又は、一緒にクリップさせる（クリップ
取付けで閉じる）手段が設けられている。

【００３３】 閉位置では、組立体も密閉され、少なくとも部分的にシールを破壊、変形、或
いはマーキングすること無く開けることはできない。

【００３４】 各カプセルは、夫々の電子的固有情報装置２３、３３を受容する場所２４、３
４を有し得る。本発明のシールは、単一の電子的固有情報装置だけでも作動され
得、この場合、このような装置を受容するのに一つの場所だけが２つのカプセル
のうち一方だけに設けられる。

【００３５】 一実施例では、閉手段又はスナップ取付け手段は、一方のカプセルの外縁に位
置する一つ以上のほぞ２５−１、２５−２、２５−３、２５−４（図４Ａ）、及
び、他方のカプセルの外縁に位置する対応する一つ以上のほぞ穴３５−１、３５
−２、３５−３、３５−４（図５Ａ）を有する。シールが相互係合或いはスナッ
プ取付けによって閉じられているとき、各ほぞ２５−ｉ（スナップ取付け装置の
雄部分）は、対応するほぞ穴３５−ｉ（雌部分）の中に入れられる。

【００３６】 例によって、２つのカプセルの一方２０は、略円柱形の基盤２１を有し、その
基盤の端にほぞ２５−１、２５−２、２５−３、２５−４が配置されている。

【００３７】 図４Ｂ及び図４Ｃにより詳細に示すように、同じカプセルは、外径が基盤２１
の外径よりも小さく、同様に略円柱の形状を有するリング２２を有してもよい。
このリング２２の回り、従って、基盤２１の外表面から、及び、ほぞ２５−１、
２５−２、２５−３、２５−４から離れて略台形の断面のリブ２６が形成されて
いる。

【００３８】 本実施例では、他方のカプセル３０は、同様に略円柱の形状の壁３１を有する
。この壁の内側の周辺には、第１のカプセル２０のリブ２６に対応する略台形の
断面の溝３６が形成されている。

【００３９】 リブ２６は、他の形状を有してもよい。リブは、例えば、略三角形の断面を有
してもよい。この場合、溝３６も対応する形状、特に、前記例では三角形でもよ
い。

【００４０】 略円柱のカラー３８もカプセル３０の内側に形成され得る。図５Ｂに示すよう
に、このカラーは少なくとも溝３６までカプセルの対称軸に平行な方向に延在す
る。

【００４１】 ２つのカプセルが互いにスナップ取付けされるよう互いに向かって移動される
とき、ほぞがほぞ穴の中に挿入され、リング２２は２つの円柱壁３１と３８の間
に入れられる。圧力を加えることでほぞはほぞ穴の中に完全に挿入され、リブ２
６は溝３６の中に挿入される。

【００４２】 ほぞは、スナップ取付けシステムに力を加えることでだけ、ほぞ穴から取り出
され得る。同じことがリブ２６にもいえ、リブ２６に力を加えることなく溝３６
から取り出すことはできない。

【００４３】 本発明の装置のスナップ取付け手段、特に、ほぞ及びほぞ、更に、リブ２６及
び溝３６の両方の組み合わせは、シールを開けよう試みる際に破壊或いは変形の
インジケータとしての役割を担う。このような試みは、スナップ取付け手段従っ
て、記載する実施例ではほぞの及び／又はほぞ穴の、及び／又はリブの及び／又
は溝に痕跡及び／又は傷を残し、及び／又は、破壊する。

【００４４】 これについて、特に有利な実施例は、各ほぞが三角形の矢印ヘッド或いは先端
と狭いベース２７を有する形態にある場合である。対応する雌部分、或いは、ほ
ぞ穴（図５Ｄ）は、突出リップ部３７−１、３７−２を基盤に位置させて対応す
る三角形の矢印ヘッド或いは先端の形状を表わす。これらリップ部は、ほぞの狭
いベース３７と協働し、雄部分（ほぞ）は雌部分（ほぞ穴）の中に力を用いない
かぎり取り出される可能性を有さずに挿入される。

【００４５】 本発明のシールにおいて使用するに好適な電子装置を図６に示す。電子装置は
、ディジタルコードを含む受動電子トランスポンダーを有する。

【００４６】 トランスポンダーは、送受信器によって作動されるとメモリにある情報を伝送
する装置である。トランスポンダーは、任意には新しい情報を記憶してもよい。

【００４７】 トランスポンダーは、半二重タイプ（ＨＤＸ）又は全二重タイプ（ＦＤＸ）の
ものでもよく、「半二重」とは送受信器が活性場を伝送し終えた後に情報を伝送
することであり、「全二重」とは送受信器が活性場を伝送している間に情報を伝
送することである。

【００４８】 適切なトランスポンダー及びそれらの呼掛け方法は、国際標準文書ＩＳＯ１１
７８５：１９９６（Ｆ）及びその付録に記載されている。

【００４９】 より正確には、このような装置は、アンテナ形成手段、例えば、フェライトコ
ア及びコアの回りに巻かれたコイルによって構成される部分４８と共に、メモリ
手段５０並びにコンデンサ５１を組み込む電子部分４９を有する。接続ワイヤ５
２は、この２つの部分４８及び４９を相互接続する。シールを開けようとする全
ての試みは、これらワイヤ或いはフェライト又はアンテナコイルを壊し、それに
よりシール用の更なるモニタリング手段を構成する。後のトランスポンダーの呼
掛けでは、装置が正しく動作していないことが直ぐに分かる。

【００５０】 例によってこのようなトランスポンダーは文書ＥＰ４８０５３０に記載されて
いる。

【００５１】 適切なトランスポンダーの例は、Ｔｅｘａｓ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔによる注
入可能なチリス（Ｔｉｒｉｓ）モデルであり、このモデルは、長さ２３ミリメー
トル（ｍｍ）及び径３．８ｍｍである。このモデルは、そのガラス管を一つの又
は両方のカプセル２０、３０の中に有することなく包み込まれ、それにより、識
別子に対して機械的に完全な度合いを得ることを可能にする。この半二重トラン
スポンダーは、６４ビットで工場においてプログラムされた固有のコードを有す
る。この使用されるコード構造のため、２７４,８７７,９０６,９４４のディジ
タルコードの組み合わせが可能である。

【００５２】 更に、全二重、プログラム可能、或いはマルチページタイプの他のトランスポ
ンダーを使用することも可能である。コスト、使い易さ、大量生産、及び読取り
距離の理由により、上記特定されたチリストランスポンダーが最初の原型として
選択された。

【００５３】 本発明のシールは、図３Ａ及び図３Ｂを参照して上記した従来技術のシールと
同様に取付けられ得る。

【００５４】 シールを外部装置にシールの内側から取付ける、又は、実際に一緒に密閉され
るべき２つの要素を相互接続する手段が特に、設けられる。

【００５５】 この目的のために２つのオリフィス３２が２つのカプセル２０、３０のいずれ
か一方に設けられ得る。

【００５６】 ワイヤコード４０は、２つのオリフィスを通ってカプセルの内側で結ばれ得る
（図５Ａ、図７Ａ）。シールは、単に圧力を加える（図７Ｂ）ことで手動で閉じ
られ、このときコードの結び目はシール内に含まれ囲まれる。

【００５７】 つまり、このシールを外部装置に取付けることを可能にする手段は、シールが
開けられずに、それにより少なくとも部分的に取付け手段又はその完全な状態が
破壊されること無く（この場合コードを切断することなく）シールが分離されな
いような手段である。

【００５８】 シールの固有情報（トランスポンダーコード番号）は、例えば、携帯読取り器
４２（図８）を用いて読むことができる。例によって、このような読取り器は、
ディスプレイスクリーン４４及び／又は呼掛けデータを記憶する手段も含み得る
。

【００５９】 読取り器は、無線周波数（ＲＦ）、例えば、１３４．２キロヘルツ（ｋＨｚ）
の周波数でトランスポンダーを作動する。このＲＦ波は、トランスポンダーのコ
ンデンサを充電する。コンデンサは、放電する間にトランスポンダーのメモリに
書き込まれたコード或いは情報を読取り器に返す。

【００６０】 従って、各呼掛けトランスポンダーのコードは、読取り器４２に返され、その
液晶スクリーン４４に表示され、及び／又はそのメモリに記憶され、或いは、実
時間でシリアルインタフェースを通じて携帯コンピュータに転送される。ソフト
ウェアは、シールの識別番号（トランスポンダーコード）と様々なデータ項目、
例えば、場所、及び／又は日付、及び／又は、シールを取付けた検査官の氏名と
の間の相関関係を確立する。

【００６１】 実施例では、２つの携帯読取り器が使用される。第１の読取り器は、小型のＰ
ｓｉｏｎ Ｗａｌｋａｂｏｕｔ 「パームトップ」コンピュータに接続されたＤ
ｉｅｈｌ ＤＨＰ １０２読取り器（３メートルで１０４ｄＢμＶ／ｍの電界を
伝える）である。

【００６２】 第２の読取り器は、メモリ及びソフトウェアを含み、データを手動で入力する
ためのキーパッドが設けられ、Ｄｉｅｈｌと同じ周波数及び同じ電界で作動する
Ｇｅｓｉｍｐｅｘ Ｇｅｓｒｅａｄｅｒ ＩＩＳ読取り器である。この読取り器
は、内部アンテナも具備し、特別使用のために外部のスティックアンテナを受容
することができる。

【００６３】 トランスポンダーは、パームトップの端に接続され得るラジオモジュールを用
いて（１３４．２ｋＨｚで）作動され得る。

【００６４】 ＩＳＯ規格１１７８４及び１１７８５（既に上記で引用した）に従う他の読取
り器を使用することも可能である。これら規格は、読取りモード、使用される変
調、推奨される周波数、作動期間、及び、一般的にこのような装置の全ての動作
パラメータを定義する。

【００６５】 このようにして開発されたシステムは、（使用される読取り器の関数として）
直接的な接触から３０センチメートル（ｃｍ）までの範囲にある距離でシールの
固有情報を読むことができ、多くの場合これで十分である。

【００６６】 システム全体としての安全性は、２つのトランスポンダー（カプセル２０、３
０から夫々一つづつ）によって強化されている。各トランスポンダーは独自のコ
ードを有し、２つのコード（Ｃ_１、Ｃ_２）は互いに対応し、例えば、番号によっ
て識別される単一のシールに対応する。データベースは、対応する一対のコード
（Ｃ_１、Ｃ_２）と一緒にシール番号に関連する情報を保持する。あるヒトがシー
ルを開け、トランスポンダーの一つ（例えば、コードＣ_１を有するトランスポン
ダー）をコードＣ’_１の他のトランスポンダーで置き換える場合、一対のコード
の新しい状態（Ｃ’_１、Ｃ_２）はデータベースに表示される一対のコードにもは
や対応しない。これにより、シールはより良い監視を提供することができる。

【００６７】 ２つのトランスポンダーを含むシールは、２つのトランスポンダー、又は、そ
れらの最大感度の軸が互いに対して垂直におかれるとき最適に動作する。

【００６８】 ２つのトランスポンダーが互いに対して正しく位置決めされていることを確実
にするために、閉手段がカプセルに非対称的に配置されているつまり、２つのカ
プセルが一緒に閉じられ得る単一の位置を定めるシールを使用することが可能で
ある。

【００６９】 図４−Ｃは、ほぞ２５−１（破線で示す）の一つが他よりも大きい実施例を示
す。カプセル３０中の対応する雌部分も同様に他の雌部分よりも大きい大きさを
有する。これにより単一の可能な閉位置が定められる。

【００７０】 カプセル１２０の別の実施例を図９に示す。３つのほぞ１２５−１、１２５−
２、１２５−３は、互いから不均等な距離に配置され（角Ａ及び角Ｂは夫々１２
５°及び１１０°）、３つの対応するほぞ穴は他方のカプセルに同様に配置され
ている。この場合も単一の閉位置が定められる。

【００７１】 別の実施例では、４つのほぞが互いから異なる角で配置されている。例えば、
第１と第２のほぞは、第２と第３のほぞのように角Ａ’で分離され、第３と第４
のほぞは角Ｂ’（≠Ａ’）で分離され、第４と第１のほぞは角Ｃ’（Ｃ’≠Ｂ’
及びＣ’≠Ａ’）で分離されている。次の値を使用することができる：Ａ’＝９
０°、Ｂ’＝８５°、及び、Ｃ’＝９５°。一般的に、実施例に依存して角は、
４つの角のうち少なくとも２つ或いは３つが互いから異なるように選択される。

【００７２】 上記実施例では、ワイヤコードは、カプセルの内側で結ばれる。これは、シー
ルを閉じる責任があるヒトがコード４０を結ぶことを必要とし、これは、環境が
危険であるかもしれないに関わらず時間がかかる。例えば、このようなシールは
、核材料を含む箱に配置され、及び／又は、操作者は例えば、梯子のように物理
的に不安定な場所にいる場合もある。

【００７３】 この問題を解決するために、別の実施例は、コードを結ぶことを必要とするこ
となくシールの内側でコード４０をロックすることを可能にする。

【００７４】 この実施例は、図１０Ａ乃至図１０Ｃを参照して以下に説明する。

【００７５】 これらの図では、図４Ａ乃至図５Ｄにおいて使用した同様の参照番号は、上記
図を参照して説明した要素と同一の又は同様の要素を表わす。

【００７６】 特に、図１０Ａ及び図１０Ｂにおけるシールは、２つのカプセル２０、３０、
例えば、略円形のカプセルを有し、使用中にシールを閉じる手段も有する。これ
ら２つのカプセルは、既に述べたように、ほぞ２２５−１、・・・、２２５−４
及びほぞ穴２３５−１、・・・、２３５−４のシステムを用いて互いを係合する
。これらの手段は、単一の閉位置を好ましくは定める。

【００７７】 カプセル３０の内側では、溝３４が既に説明したタイプの電子的固有情報装置
１３３を受容する役割を担う。例によって、この溝は、図１０Ａに示すように例
えば、カプセル３０の直径の両側に配置されている２つの壁或いはリブ３４−１
、３４−２によって画成されている。

【００７８】 穴８２、８３、８４、及び８５は、ワイヤコード４０のようなコードを受容す
る機能を担う。例によって、コードの一端は、穴８２の中に挿入され、穴８３を
通ってカプセル３０から出、他端は穴８４を通ってカプセルの中に挿入され、穴
８５を通って出る。

【００７９】 他方のカプセル２０も２つのリブ８６、８８を有する。シールが閉位置にある
とき、これらリブは溝３４を画成するリブに対して略垂直方向に配置されるよう
設計されている。この目的のために、リブ８６、８８は、中央開口部９０、９２
を有し、シールが閉位置にあるときこれら中央開口部をリブ３４−１、３４−２
は通る。シールが閉位置にあるとき、横方向リブ８６−１、８６−２、８８−１
、８８−２は、シールの内側に位置するコード４０のストランドに対して押され
る。

【００８０】 従って、図１０Ｃでは、肩部８６−１及び８８−１は、シールの内側にあるコ
ード４０に対して押されている。他の２つの肩部８６−２及び８８−２も同様に
シールの内側にあるコード４０の（図１０Ｃで可視でない）他の部分４０−２に
対して押されている。

【００８１】 リブ８６及び８８は、上記と同じタイプの電子的固有情報装置１２３を含む溝
２４を画成することができる。この装置は、図１０Ｃでは示されていない。

【００８２】 本実施例では、開位置にあるときにシールの内側にあるコード４０のストラン
ド或いは端を受容するために少なくとも一つの穴或いはオリフィスが設けられる
。シールが閉じているときにこのコードのストランドをシール内でロックする手
段がシールの内側に設けられている。

【００８３】 第２のオリフィスは、コードの他方のストランド或いは端を第１のストランド
或いは端と同様の方法でシールの中に挿入されることを可能にする。第２のロッ
キング手段は、シールの中に挿入された後にこの第２のストランド或いは端をシ
ールの内側でロックすることを可能にする。

【００８４】 上記実施例では、ロッキング手段は、他方のカプセルの内表面に対してコード
をロックする少なくとも一つのロッキングリブを両側に有する。図１０Ｃでは、
コードはカプセル３０の底に対してロックされている。

【００８５】 変形例では、シールは、リブ８６と８８との間でカプセル２０に受容される電
子的固有情報装置１２３を一つだけ含み、他方のカプセル３０はコード４０のス
トランド或いは端だけを含む。コードは上記と同様にロックされる。

【００８６】 肩部８６−１、８８−１から或いはリブ８６、８８からのスラストと協働する
ことでシールの内側においてコード４０のより効果的なロッキングを提供するた
めに更なるリブ１３１がカプセル３１の底に横方向に設けられ得る。

【００８７】 一旦コードの２つのストランド或いは端がシールの内側でロックされると、コ
ードの外側部分は、ロックの２つの部分を通る、或いは、例えば、図１３に示す
ようにドアを貫通しドアフレームの固定位置にある２つの穴を通るループを構成
する。

【００８８】 従って、コード４０は、最初に、閉じられたままで維持されるべき要素を通さ
れ（例えば、図１３において穴７６及び８０を通され）、一方のストランドが図
１０Ａに示すようにシールの穴８２及び８３に挿入され、その後他方のストラン
ドが穴８４及び８５に挿入される。シールは閉じられ、結ぶことを必要とするこ
となく内側でコードがロックされる。

【００８９】 本発明によるシールは、銅或いは黄銅から成り得るが、プラスチック材料から
成ることが好ましく、それにより、シールを開ける全ての試みがプラスチック材
料に跡を残すこととなる。特に適切な材料はＡＢＳ（アクリロニトリル−ブタジ
エン−スチレン樹脂）である。

【００９０】 ＡＢＳ材料は、黄銅、銅、或いはアルミニウムから成るシールを用いて得られ
る効率性よりも高い略１００％といった非常に優れた読取り効率を本発明のシー
ルに提供する。

【００９１】 更に、ＡＢＣは、塑性変形特性を表わす。ＡＢＣが変形された場合（本発明の
シールにいたずらしようとするときに生ずる）、変形の痕跡が残る。従って、こ
のような材料から成るシールは高度の安全性を有する。

【００９２】 特に、BAYERからのBayblend ref T85MＮのような、ポリカーボネート（PC，
Makrolon）とアクリロニトリル−ブタジエン−スチレン樹脂（ABS,Novodur）を
混合することで得られる熱可塑性材料を使用することが可能である。

【００９３】 BAYERからのBayblend ref T85MＮは、Vicat Bスケールにおいて８の軟化点
（約１３０ＶＳＴ／Ｂ℃）を表わす。５の目盛は、物質が変更されていないこと
を意味する。

【００９４】 ＰＣ−ＡＢＳ混合物は、その正確な組成に依存して、１１０℃至１３４℃の範
囲にある温度に加熱する際寸法安定している。この範囲の限界は、従って、ＡＢ
Ｓ及びＰＣに対する対応する温度である。

【００９５】 ＰＣ−ＡＢＳ混合物（少なくとも２５％のＡＢＳ、例えば、３０％ＡＢＳ及び
７０％ＰＣ）の剛性及び硬度は、ＰＣによって与えられる。Bayblendは、高い衝
撃強さ及びその壊れることなく伸びる能力について本質的に顕著である。

【００９６】 ＰＣ−ＡＢＳ混合物及び特に、Bayblendは、非常に優れた電気絶縁特性を提供
する。そのバルク抵抗１０^１２オームセンチメートル（Ωｃｍ）であり、その表
面及び抵抗は１０^１４Ωｃｍであり、その破壊抵抗は１ミリメートル当たり２４
キロボルトであり、これら混合物は温度或いは湿度における変化によってあまり
影響を与えられない。

【００９７】 このような混合物の最も重要な特徴は、熱変形、靱性、及び剛性に対する安定
性である。

【００９８】 熱可塑性材料のシールは、成形によって形成され得る。この方法は、閉じられ
たモールドの中に融解材料が射出され、その後冷まされることが含まれる。プラ
スチック材料は、凝固され、モールドから取り出され得る。

【００９９】 図１１Ａ乃至図１１Ｃは、このような方法におけるステップを示す図である。

【０１００】 最初に（図１１Ａ）モールド６０が閉じられる。プラスチック材料が融解され
た状態で射出シリンダ６２の中に導入される。

【０１０１】 その後（図１１Ｂ）ある時間の長さにわたってねじが前進した位置で維持され
、凝固する間材料の圧力が維持される。

【０１０２】 一旦材料がモールドの中で凝固されると、モールドが開けられ、成形された材
料が放たれる（図１１Ｃ）。

【０１０３】 図１２は、この方法を実施する装置を示す図である。モールド６０及び射出装
置６２、６４は、ベンチ６６に取付けられる。組立体は、制御ユニット６８によ
って制御されている。

【０１０４】 シールの内側には、溶媒を全く有しない半剛性樹脂を用いて電子手段が固定さ
れ得る。例えば、ポリアルコール（polyalcohol）、ひまし油、及び、炭酸カル
シウム（触媒：ジフェニルメタンジイソシアナート）ベースの樹脂でもよい。こ
のような樹脂の一つは「ダイアポール（Diapol）５８」なる名称の下で知られて
いる。この樹脂は、１００パーセント重合され、低水吸収を表わす。更に、周囲
温度で硬化し、化学的に強力ではない。その寸法安定性は良く、金属及びプラス
チックに対して良く接着する。

【０１０５】 読取られることができ、或いは、シールの外側から呼掛けされることができる
電子手段と共に本発明の装置は、以下の利点を提供する。

【０１０６】 最初に、電子手段の、従って、シールの固有情報は、シールが閉じられままで
、シールが解体或いは壊されることなく読取られ得る。更に、同様にシールを解
体或いは傷つけることなく現場にシールが取付けられたままで上記固有情報を点
検することが可能である。従って、読取りは迅速に実施され得、操作者は、シー
ルが適用されている装置の近くに任意の時間の長さにわたっている必要はない。
核材料のような危険材料に関わるとき、この読取りに要求される時間は特に重要
となる。

【０１０７】 シールは浸漬されている間にも読取られ得る。

【０１０８】 プログラム可能な或いは暗号化可能な電子手段を特に、プログラム可能又は暗
号化可能なトランスポンダーにおいて用いるとき、シールの固有情報を暗号化す
ることが可能であり、従って、高度の安全性を提供する。

【０１０９】 シールの固有情報を識別するために読取り器を用いることは点検を容易にする
。点検されるべき場所夫々に読取り器を持っていくことを満たし、写真識別手段
と共にシール開手段を使用することが要求される研究所或いは分析場に各シール
を持っていく必要性がない。

【０１１０】 単に簡単なシリアルコンピュータリンクを用いることで点検中に読取られる固
有情報を保存することが容易となる。固有情報と点検データとの間に簡単な相関
関係を確立することが可能である。これにより、固有情報を読むのに要求される
時間を著しく節約し、識別のコストを下げる。

【０１１１】 幅広い情報を記憶するようマルチページトランスポンダーを使用することも可
能であり、それにより、シールによって利用できるようにされるオプションが更
に増える。

【０１１２】 最後に、このようにして形成されるシステムは、生産される量に依存して約１
４乃至２０ユーロの単価で生産され得るため、比較的低コストである。

【０１１３】 本発明の適用法は図１３に示す。

【０１１４】 箱７２は、密閉されて保管されなくては成らない材料、例えば、核材料（プル
トニウム、ウラン等）を含む。箱７２及び箱の固定部分の両方は夫々穴７６及び
８０が空けられている。

【０１１５】 箱は、穴７６及び８０を通るコード４０を用い、本発明の装置によって密閉さ
れている。本発明の装置の少なくとも一つのカプセルは、遠隔的に呼掛けされ得
る電子的固有情報手段を含む。

【０１１６】 点検中、読取り器４２は、シールまで運ばれ、上記の方法のように電子的固有
情報手段を呼掛ける。

【０１１７】 シールから読取り器４２に返される符号化情報は、その後、携帯コンピュータ
７０に伝送され、このコンピュータでデータが記憶され、その後分析が実施され
る。データは、読取り器が携帯コンピュータに接続されること無く、読取り器４
２自体に記憶され処理され得る。従って、データは、簡単且つ非常に迅速に読取
られ得る。

【０１１８】 図示する例は、核材料を含む箱を有する。他の適用法は、電子器（例えば、電
気メーター）を含む、或いは、ガスメーター、又は、いたずらされていないこと
を確実にすることが望まれる場合に食物（例えば、油）を含む箱に関わる。

【図面の簡単な説明】

【図１Ａ】 従来技術において公知のシールの様々な部分を示す図である。

【図１Ｂ】 従来技術において公知のシールの様々な部分を示す図である。

【図２Ａ】 従来技術において公知のシールの様々な部分を示す図である。

【図２Ｂ】 従来技術において公知のシールの様々な部分を示す図である。

【図３Ａ】 コードと共に閉位置にある従来技術のシールを示す図である。

【図３Ｂ】 コードと一緒に閉位置にある従来技術のシールを示す図である。

【図４Ａ】 本発明のシールの様々な部分を示す図である。

【図４Ｂ】 本発明のシールの様々な部分を示す図である。

【図４Ｃ】 本発明のシールの様々な部分を示す図である。

【図５Ａ】 本発明のシールの様々な部分を示す図である。

【図５Ｂ】 本発明のシールの様々な部分を示す図である。

【図５Ｃ】 本発明のシールの様々な部分を示す図である。

【図５Ｄ】 本発明のシールの様々な部分を示す図である。

【図６】 本発明のシールと使用するに適切な電子装置（トランスポンダー）を示す図で
ある。

【図７Ａ】 閉じる準備がなされた状態の、コードが取付けられた本発明のシールを示す図
である。

【図７Ｂ】 閉じられた状態の、コードが取付けられた本発明のシールを示す図である。

【図８】 本発明のシールの固有情報を読取る装置を示す図である。

【図９】 本発明のシールの変形例を示す図である。

【図１０Ａ】 本発明のシールの別の実施例を示す図である。

【図１０Ｂ】 本発明のシールの別の実施例を示す図である。

【図１０Ｃ】 本発明のシールの別の実施例を示す図である。

【図１１Ａ】 本発明のシールを形成する方法のステップを示す図である。

【図１１Ｂ】 本発明のシールを形成する方法のステップを示す図である。

【図１１Ｃ】 本発明のシールを形成する方法のステップを示す図である。

【図１２】 上記方法を実施する装置を示す図である。

【図１３】 使用中の、読取られている状態の本発明の装置を示す図である。

【手続補正書】特許協力条約第３４条補正の翻訳文提出書

【提出日】平成１３年１１月２９日（２００１．１１．２９）

【手続補正１】

【補正対象書類名】明細書

【補正対象項目名】特許請求の範囲

【補正方法】変更

【補正の内容】

【特許請求の範囲】

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ギルマン，ピエール イタリア国，21023 ベゾッツォ，ヴィ ア・ベルトロッティ 24 (72)発明者 ファン パエメル，フランシス イタリア国，21030 クヴェッリオ，ヴィ ア・モンテ・コローナ 22 (72)発明者 ビラセカ，ホアン スペイン国，08024 バルセロナ，マレ・ デ・デウ・デ・モンセラート 52，４−３ ａ (72)発明者 アルバレス モルテ，ハビエル スペイン国，08024 バルセロナ，ポロー ニャ 20，エントロ １ａ Ｆターム(参考） 2E250 AA01 BB08 BB61 DD06 FF26 FF27 FF35 3F022 MM07 MM22 MM26 MM32 PP04 5B035 AA02 BA04 BB09 BC00 CA01 CA23 【要約の続き】

Claims (34)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１のカプセル（２０）と、 第２のカプセル（３０）と、 少なくとも一方の上記カプセルに配置され、遠隔的に呼掛け可能な電子的固有
   情報を含むことができる電子手段（２３、３３）と、 上記第１の及び上記第２のカプセルを一緒に密閉する閉手段（２５−１、２５
   −２、２５−３、２５−４；３５−１、３５−２、３５−３、３５−４）とを有
   する、密閉するシステム。
2. 【請求項２】 上記カプセルは、破損又は変形を示すインジケータを具備す
   る請求項１記載のシステム。
3. 【請求項３】 上記閉手段は、力によってのみ開けることができる組立体を
   形成するよう協働する雄部分（２５−１、２５−２、２５−３、２５−４）及び
   雌部分（３５−１、３５−２、３５−３、３５−４）を少なくとも有する請求項
   １又は２記載のシステム。
4. 【請求項４】 上記閉手段は、少なくとも一つのほぞ及びほぞ穴組立体を含
   む請求項１乃至３のうちいずれか一項記載のシステム。
5. 【請求項５】 上記２つのカプセルは、略円柱であり、一方の上記カプセル
   （２０）は、他方の上記カプセル（３０）の内表面に形成される溝（３６）と協
   働するリブ（２６）を有する請求項１乃至４のうちいずれか一項記載のシステム
   。
6. 【請求項６】 上記２つのカプセルの上記閉手段は、一つの閉位置を定める
   請求項１乃至５のうちいずれか一項記載のシステム。
7. 【請求項７】 上記閉手段は、上記２つのカプセルの周りで離間されており
   、相互間で角を成し、少なくとも２つの上記角は異なる請求項６記載のシステム
   。
8. 【請求項８】 上記電子手段（２３、３３）は、受動的電子手段である請求
   項１乃至７のうちいずれか一項記載のシステム。
9. 【請求項９】 上記電子手段（２３、３３）は、プログラム可能な電子手段
   である請求項１乃至８のうちいずれか一項記載のシステム。
10. 【請求項１０】 上記電子手段（２３、３３）は、ディジタル式にエンコー
    ドされることができる少なくとも一つの電子トランスポンダーを有する請求項１
    乃至９のうちいずれか一項記載のシステム。
11. 【請求項１１】 ディジタル式にエンコードされることができる２つの受動
    的電子トランスポンダーを含む請求項１０記載のシステム。
12. 【請求項１２】 上記電子手段（２３、３３）は、上記システムが一旦閉じ
    られた後に上記システムが開けられることで壊されるのに適切な一本以上のワイ
    ヤ（５２）を含む請求項１乃至１１のうちいずれか一項記載のシステム。
13. 【請求項１３】 外部装置に取付けることを可能にする手段（３２）を更に
    有する請求項１乃至１２のうちいずれか一項記載のシステム。
14. 【請求項１４】 外部装置に取付けさせる手段（４０）を更に有する請求項
    １３記載のシステム。
15. 【請求項１５】 コード（４０）を通す少なくとも一つの開口部（８２−８
    ４）と、一旦中に挿入され上記システムが閉じられた後に上記システムの内側で
    上記コードをロックするコード・ロッキング手段を含む請求項１乃至１４のうち
    いずれか一項記載のシステム。
16. 【請求項１６】 上記コード・ロッキング手段は、一方の上記カプセルに形
    成される少なくとも一つのリブ（８６、８８）を有する請求項１５記載のシステ
    ム。
17. 【請求項１７】 一方の上記カプセルは、コードを挿入するための第１の及
    び第２のオリフィス（８２−８５）を含み、他方の上記カプセルは、上記２つの
    カプセルが一緒に密閉されるとき上記コードに対して押される第１の及び第２の
    リブ（８６、８８）を含む請求１乃至１４のうちいずれか一項記載のシステム。
18. 【請求項１８】 上記第１の及び上記第２のリブは、電子的固有情報を含む
    のに適切であり、遠隔的に呼掛けることに適切である電子手段を受容する溝（２
    ４）を画成する請求項１７記載のシステム。
19. 【請求項１９】 第１の及び第２のコード挿入用オリフィス（８２−８５）
    と、上記カプセルが一緒に密閉されるとき上記コードに対して押される第１の及
    び第２の内部リブとを含む請求項１乃至１４のうちいずれか一項記載のシステム
    。
20. 【請求項２０】 上記カプセル（２０、３０）は、プラスチック材料から形
    成される請求項１乃至１９のうちいずれか一項記載のシステム。
21. 【請求項２１】 上記カプセル（２０、３０）は、塑性変形特性を表わす材
    料から成る請求項１乃至２０のうちいずれか一項記載のシステム。
22. 【請求項２２】 上記材料は少なくとも２５％のＡＢＳを有する請求項２１
    記載のシステム。
23. 【請求項２３】 一緒に密閉される第１のカプセル（２０）及び第２のカプ
    セル（３０）と、上記カプセルの少なくとも一方に配置され、電子的固有情報を
    含み、外側からの呼掛けに適切な電子手段（２３、３３）とを有するシールシス
    テム。
24. 【請求項２４】 上記電子手段（２３、３３）は、少なくとも一つの受動的
    電子トランスポンダーを有する請求項２３記載のシールシステム。
25. 【請求項２５】 上記カプセル夫々は受動的電子トランスポンダーを含む請
    求項２４記載のシステム。
26. 【請求項２６】 上記トランスポンダーの軸は、互いに対して９０°に配置
    される請求項２５記載のシステム。
27. 【請求項２７】 コード（４０）を通すために第１の及び第２のオリフィス
    （３２、８２、８３）を含む請求項２３乃至２６のうちいずれか一項記載のシー
    ルシステム。
28. 【請求項２８】 上記シールシステムを取付けるためのコード（４０）を更
    に有する請求項２３乃至２７のうちいずれか一項記載のシールシステム。
29. 【請求項２９】 上記コードは、結び目を作ることなくシステムでロックさ
    れる請求項２８記載のシールシステム。
30. 【請求項３０】 一方の上記カプセルの壁と、他方の上記カプセルに形成さ
    れるリブ（８６、８８）或いはリブ（８６、８８）の肩部（８６−１、８６−２
    、８８−１、８８−２）との間で上記シールシステム中でロックされる請求項２
    ８又は２９記載のシステム。
31. 【請求項３１】 請求項２３乃至３０のうちいずれか一項記載のシールシス
    テムを点検する方法であって、 上記シールまで読取り装置（４２）が動かされ、上記システムに波が送られ、
    上記システムによって伝えられる波が受信され、上記波が上記電子的固有情報に
    関わる情報を含む方法。
32. 【請求項３２】 上記読取り装置は、記憶手段と、データを手動で入力する
    手段とを含む請求項３１記載の方法。
33. 【請求項３３】 上記電子的固有情報に関わる上記データは、コンピュータ
    （７０）に転送される請求項３１又は３２記載の方法。
34. 【請求項３４】 上記シールシステムは、核材料、或いは、電気材料、又は
    、食品を含む容器（７２）に取付けられる請求項３１乃至３３のうちいずれか一
    項記載の方法。