JP2002312713A - 公募申請書作成支援システムおよび公募申請書作成支援方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 公募希望者が複数の公募先に応募する場合で
も、 複数の公募申請書を効率よく作成することができる
公募申請書作成支援システムおよび公募申請書作成支援
方法を得る。 【解決手段】 公募案内情報ならびに各公募用件が定め
た公募申請書様式を収集・管理・提供する第１の情報処
理システム１と、公募希望者が所定の公募申請書を作成
・管理する第２の情報処理システム２を有してシステム
は構成される。公募希望者は、公募申請書作成支援ネッ
トワーク２６の通信回線を介して第１の情報処理システ
ム１を利用するための申込み登録処理を行う。第１の情
報処理システム１から提示される公募用件の中から希望
する公募を指定すると、指定された公募に対応する所定
の公募申請様式が公募希望者に提供される。公募希望者
が複数の公募先に応募する場合でも、 各公募に共通の書
誌的事項の記入は１度である。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、公募申請書作成支
援システムおよび公募申請書作成支援方法に関し、例え
ば、研究助成金支給等の公募に対して各公募先が指定し
た公募申請書の作成を支援する、公募申請書作成支援シ
ステムおよび公募申請書作成支援方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、公募申請書作成支援システムは一
般に、各公募先によって決められた所定の様式に合わせ
て必要事項を記入して提出している。技能や能力を有し
ていても、 資金がないために研究開発を進めることがで
きない者は、 国や財団法人、ベンチャーキャピタルから
提供される研究助成金公募に応募することにより必要な
研究開発費を獲得する努力を続けている。

【０００３】本発明と技術分野の類似する先願発明例１
として特開平９−１６６８２号公報では、各種サービス
等に利用にともなってそのつど作成が必要となる契約書
を販売店において即時に作成可能なシステムとこのシス
テムを用いた契約書作成方法が提案されている。先願発
明例１は、初回のサービス利用の際に、顧客特定情報を
ネットワークを介して顧客特定情報管理システムに登録
・蓄積する。これにより、次回の契約書作成時には氏名
や番号といった顧客キー情報を入力するだけで顧客特定
情報管理システムから顧客特定情報を検索し、この検索
によって得られた情報を契約書に自動的に挿入する。こ
のようにして、従来の、サービス利用のつどに同種の契
約書を手書きによって作成しなければならないという欠
点を解決している。

【０００４】また、文書の添削手法に関するものとし
て、先願発明例２の特開２０００−９００８０号公報が
あげられる。先願発明例２は、作成文書の添削を、あら
かじめ蓄積されている過去の添削例文を利用して行うも
のである。具体的には、作成中の文章から入力文字列を
切り出し、切り出した文字列を基にして添削例文を検索
し、再利用する。このように過去の添削例文を再利用す
ることにより、繰り返しておかしやすい文章作成上の誤
りを効率的に検出・訂正できるという利点は大きい。

【０００５】また、機械翻訳の分野では、従来より翻訳
結果の再利用が提案されている。これは、例えばメーカ
等で商品のバージョンアップのたびに作成される母語に
よるマニュアルを外国語に翻訳する場合に利用されるこ
とが多い。商品のバージョンアップにともなってマニュ
アルの中で記述変更がされる箇所は実は一部分であるこ
とが多いため、記述変更がされた箇所のみを機械翻訳処
理を実施し、記述変更がなかった箇所については旧バー
ジョンの時に作成された翻訳結果を再利用するという手
法である。この場合、日本語で書かれた新旧バージョン
のマニュアルを照合して記述が異なる箇所をあらかじめ
抽出し、その箇所についてのみ新しい翻訳結果と置換す
る。このようにして、翻訳処理の無駄をなくし、マニュ
アルの翻訳作業の効率化をはかっている。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、公募の
採択率は年々増加の一途をたどっており、複数の公募先
に応募せざるを得ない状況になってきた。この場合、公
募希望者は、 各公募先によって決められた所定の様式に
合わせて必要事項を記入して提出しなければならず、複
数の公募申請書の作成に時間を要するという問題があ
る。

【０００７】また、公募希望者が記入しなければならな
い内容は公募先が異なっても共通する項目が見られる
が、公募時期が異なるために各公募のつど似たような内
容をあらためて記述したり、以前に作成した他の公募先
への申請書ファイルを検索して再利用する必要があり簡
便性・即時性に欠けるという問題がある。

【０００８】さらにまた、公募の主旨やその公募により
達成した技術等が将来どのように展開されるのか等の細
部の計画に関する資料が膨大であったり、公募先特有の
専門用語や公募／運用手順を公募希望者が短時間には理
解できなかったりするにもかかわらず、公募申請書の提
出期限は比較的短時間となっており、公募申請書に記述
した内容が公募の主旨に十分かなっているか、適切な用
語を用いているか、記述内容が首尾一貫しているか等を
十分にチェックできないでいた。結果として、公募受付
時点で提出書類の訂正や追加を求められるという不手際
を招いたり、公募落選となったりする。そこで、公募申
請にあたり、公募の主旨との関連づけや効果的な申請書
の書き方等に関して外部の専門家にコンサルタントやア
ドバイスを依頼することがあったが、時間的および地理
的な制約から十分な助言を得られないという問題があっ
た。

【０００９】さらに、同一の記述内容が部分的に含まれ
ることになる複数の文書を作成する場合には、上記添削
手法のように１文書ごとに文書を作成しながら過去の添
削例文を検索して再利用するやり方は効率性に欠けると
いう問題がある。

【００１０】さらにまた、最近では公募先によっては母
語だけでなく外国語で作成した公募申請書の提出が求め
られたり、企業の側でも国際的なチームを組んで研究開
発を推進する場合には外国人の研究分担者から研究内容
や研究計画等についての確認を得るために母語で作成し
た公募申請書を外国語（特に共通語としての英語等）に
翻訳する必要が出てきた。これにより、母語による公募
申請書の作成に加えて翻訳作業にも多くの時間を割かな
ければならなくなり、希望する公募先の数が増えればさ
らに多くの時間と労力が必要となるという問題も出てき
た。

【００１１】先願発明例１は、反復性のある契約書の作
成を簡易な手続きで即時的に行えるようにした利点は大
きいが、ユーザにとっては一度に一種類の契約書しか作
成することができないという欠点がある。このため、複
数のサービスを利用するために複数の契約書を作成する
必要がある場合には、契約書を１通ずつ作成しなければ
ならず、簡便性・即時性に欠けてしまう。また、本手法
はあらかじめ作成された原文書と翻訳文書とのペアを元
にして新しい翻訳要求があった時にその翻訳文書を有効
利用するという手法であり、同一の記述内容が部分的に
含まれる複数の文書を一度に翻訳しようとする場合には
効率的な解決方法を提供するものではない。

【００１２】本発明は、上記の欠点を補い、公募希望者
が複数の公募先に応募する場合でも、 複数の公募申請書
を効率よく作成することができる公募申請書作成支援シ
ステムおよび公募申請書作成支援方法を提供することを
目的とする。

【００１３】さらに詳述すると、本発明は、複数の公募
申請書を、しかも外国語による翻訳も併せて効率よく作
成することができ、公募希望者が書いた原文書と添削結
果の文書とをデータベースとして蓄積し、必要に応じて
これらの文書ペアを対応表示させることによって効果的
な公募申請書の書き方を学習することができるようにす
ることを目的とする。

【００１４】

【課題を解決するための手段】かかる目的を達成するた
め、請求項１記載の公募申請書作成支援システムは、公
募案内情報ならびに各公募用件が定めた公募申請書様式
を収集・管理・提供する手段を備える第１の情報処理シ
ステムと、公募希望者が所定の公募申請書を作成・管理
する手段を備える第２の情報処理システムとを有するコ
ンピュータシステムであって、第２の情報処理システム
が、公募希望者が第１の情報処理システムを利用するた
めの申込み登録処理を通信回線を介して行う手段と、第
１の情報処理システムから取得した公募用件を公募希望
者に提示する手段と、公募希望者が提示された公募用件
の中から指定した公募に応じて、指定された公募に対応
する所定の公募申請書様式を公募希望者に提供する手段
とを有する公募申請書作成支援システムにおいて、公募
希望者が複数の公募先に応募する場合に、各公募に共通
の書誌的事項の記入を１度とする手段をさらに有するこ
とを特徴とする。

【００１５】請求項２の発明は、請求項１記載の公募申
請書作成支援システムにおいて、第１の情報処理システ
ムは、通信回線を介して種々の機関から発信される公募
案内と各機関が指定した公募申請書様式とを収集する手
段と、公募案内と公募申請書とを含む公募情報を構造化
する手段と、構造化した公募情報を蓄積するデータベー
スとをさらに有することを特徴とする。

【００１６】請求項３の発明は、請求項１記載の公募申
請書作成支援システムにおいて、第１の情報処理システ
ムは、複数の公募先が指定した各公募申請書に共通する
書誌的事項をあらかじめ分析・抽出する手段と、分析・
抽出した書誌的事項を共通記入フォームとして格納する
手段とをさらに有することを特徴とする。

【００１７】請求項４の発明は、請求項１記載の公募申
請書作成支援システムにおいて、第１の情報処理システ
ムは、公募希望者が選択した複数の各公募に共通の書誌
的事項を抽出する手段と、抽出した書誌的事項を公募希
望者から取得する手段とをさらに有することを特徴とす
る。

【００１８】請求項５の発明は、請求項１記載の公募申
請書作成支援システムにおいて、第２の情報処理システ
ムは、第１の公募先への書誌的事項および公募内容詳細
を公募希望者から取得する手段と、第２の公募先への書
誌的事項を、記入前に表示装置に表示する手段とをさら
に有することを特徴とする。

【００１９】請求項６の発明は、請求項４または５記載
の公募申請書作成支援システムにおいて、第１の情報処
理システムは、公募希望者が選択した複数の公募先に対
応する各々の公募申請書を言語解析する手段と、言語解
析した公募申請書に共通する書誌的事項を抽出する手段
とをさらに有することを特徴とする。

【００２０】請求項７記載の公募申請書作成支援システ
ムは、公募案内情報ならびに各公募用件が定めた公募申
請書様式を収集・管理・提供するとともに公募申請書の
添削サービスを提供する手段を備える第１の情報処理シ
ステムと、公募希望者が通信回線を介して第１の情報処
理システムから入手した公募申請様式を用いて公募申請
書を作成・管理する手段を備える第２の情報処理システ
ムとを有するコンピュータシステムであって、第２の情
報処理システムが、公募希望者が第１の情報処理システ
ムを利用するための申込み登録処理を通信回線を介して
行う手段と、第１の情報処理システムから公募用件を取
得する手段と、取得した公募用件を公募希望者に提示す
る手段と、公募希望者が提示された公募用件の中から指
定した公募に応じて、指定された公募に対応する所定の
公募申請書様式を公募希望者に提供する手段とを有する
公募申請書作成支援システムにおいて、公募希望者が複
数の公募先に応募する場合に、各公募申請書に共通する
書誌的事項の記入と添削とを１度とする手段をさらに有
することを特徴とする。

【００２１】請求項８の発明は、請求項７記載の公募申
請書作成支援システムにおいて、添削業務を実施する手
段と、添削結果を第１の情報処理システムを介して第２
の情報処理システムに返送する手段とを備える第３の情
報処理システムをさらに有し、第１の情報処理システム
は、第２の情報処理システムから添削対象の公募申請書
を通信回線を介して取得する手段と、取得した添削対象
の公募申請書を通信回線を介して第３の情報処理システ
ムに送信する手段とをさらに有し、第２の情報処理シス
テムは、返送された添削結果を公募希望者に提示する手
段をさらに有することを特徴とする。

【００２２】請求項９の発明は、請求項７記載の公募申
請書作成支援システムにおいて、第２の情報処理システ
ムは、公募希望者が第１の公募先への公募申請書を完成
させた後に第２の公募先への公募申請書様式を第１の情
報処理システムから呼び出したとき、共通する書誌的事
項に対する記述内容が当該公募申請書様式内の所定の欄
に添削済みであることを示す情報とともに記入前に表示
する手段をさらに有することを特徴とする。

【００２３】請求項１０の発明は、請求項７または８記
載の公募申請書作成支援システムにおいて、第１の情報
処理システムは、添削前の原文書と添削文書との両方を
公募希望者に返信する手段をさらに有することを特徴と
する。

【００２４】請求項１１の発明は、請求項１０記載の公
募申請書作成支援システムにおいて、第２の情報処理シ
ステムは、添削前の原文書と添削文書とを対応づける手
段と、対応づけた添削前の原文書と添削文書とを蓄積す
る添削用例データベースをさらに有することを特徴とす
る。

【００２５】請求項１２の発明は、請求項１１記載の公
募申請書作成支援システムにおいて、添削前の原文書と
添削文書とを対比させてディスプレイ画面上で提示する
手段をさらに有することを特徴とする。

【００２６】請求項１３記載の公募申請書作成支援シス
テムは、公募案内情報ならびに各公募用件が定めた公募
申請書様式を収集・管理・提供するとともに公募申請書
の翻訳サービスを提供する手段を備える第１の情報処理
システムと、公募希望者が所定の公募申請書を作成・管
理する手段を備える第２の情報処理システムと、を有す
るコンピュータシステムであって、第２の情報処理シス
テムが、公募希望者が第１の情報処理システムを利用す
るための申込み登録処理を通信回線を介して行う手段
と、第１の情報処理システムから公募用件を取得する手
段と、取得した公募用件を公募希望者に提示する手段
と、公募希望者が提示された公募用件の中から指定した
公募に応じて、指定された公募に対応する所定の公募申
請書様式を公募希望者に提供する手段を有する公募申請
書作成支援システムにおいて、公募希望者が複数の公募
先に応募する場合に、各公募に共通の書誌的事項の記入
と翻訳とを１度とする手段をさらに有することを特徴と
する。

【００２７】請求項１４の発明は、請求項１３記載の公
募申請書作成支援システムにおいて、公募希望者が第１
の公募先への公募申請書を作成した後、第２の公募先へ
の公募申請書様式を呼び出した時には共通の書誌的事項
に対する記述内容が公募申請書様式内に記入前に表示す
る手段をさらに有することを特徴とする。

【００２８】請求項１５の発明は、請求項１３記載の公
募申請書作成支援システムにおいて、第１の情報処理シ
ステムは、機械翻訳装置と、公募希望者から翻訳依頼が
出された公募申請書を機械翻訳装置に翻訳させる手段
と、翻訳結果の文書を第２の情報処理システムに返送す
る手段とをさらに有し、第２の情報処理システムは返送
された翻訳結果を公募希望者に提示することを特徴とす
る。

【００２９】請求項１６の発明は、請求項１５記載の公
募申請書作成支援システムにおいて、第１の情報処理シ
ステムが有する機械翻訳装置は、公募希望者から翻訳依
頼が出された複数の公募申請書に対して、同一の記述内
容を持つ箇所を同定する手段を有し、当該記述内容に対
する翻訳処理は１度だけ実行することを特徴とする。

【００３０】請求項１７の発明は、請求項１５記載の公
募申請書作成支援システムにおいて、第２の情報処理シ
ステムは、第１の情報処理システムから返送された翻訳
文書を原文書と対応づけて蓄積する翻訳用例データベー
スをさらに有することを特徴とする。

【００３１】請求項１８の発明は、請求項１７記載の公
募申請書作成支援システムにおいて、公募申請書の元の
言語を紙の一方面に、翻訳した言語を他方面に印刷する
手段をさらに有することを特徴とする。

【００３２】請求項１９記載の公募申請書作成支援方法
は、公募案内情報ならびに各公募用件が定めた公募申請
書様式を収集・管理・提供する手段を備える第１の情報
処理システムと、公募希望者が所定の公募申請書を作成
・管理する手段を備える第２の情報処理システムとを有
するコンピュータシステムにおける公募申請書作成支援
方法であって、第２の情報処理システムが、公募希望者
が第１の情報処理システムを利用するための申込み登録
処理を通信回線を介して行う申込工程と、第２の情報処
理システムが、第１の情報処理システムから公募用件を
取得する用件取得工程と、第２の情報処理システムが、
取得した公募用件を公募希望者に提示する用件提示工程
と、第２の情報処理システムが、公募希望者が提示され
た公募用件の中から指定した公募に応じて、指定された
公募に対応する所定の公募申請書様式を公募希望者に提
供する様式提供工程とを有する公募申請書作成支援方法
において、様式提供工程の後段に、公募希望者が複数の
公募先に応募する場合に、各公募に共通の書誌的事項の
記入を１度とする簡略化工程をさらに有することを特徴
とする。

【００３３】請求項２０の発明は請求項１９記載の公募
申請書作成支援方法であって、申込工程の前段に、第１
の情報処理システムが、通信回線を介して種々の機関か
ら発信される公募案内と各機関が指定した公募申請書様
式とを収集する工程と、第１の情報処理システムが、公
募案内と公募申請書とを含む公募情報を構造化する工程
と、第１の情報処理システムが、構造化した公募情報を
蓄積する工程とをさらに有することを特徴とする。

【００３４】請求項２１の発明は請求項１９記載の公募
申請書作成支援方法であって、様式提供工程の後段に、
第１の情報処理システムが、複数の公募先が指定した各
公募申請書に共通する書誌的事項をあらかじめ分析・抽
出する工程と、第１の情報処理システムが、分析・抽出
した書誌的事項を共通記入フォームとして格納する工程
とをさらに有することを特徴とする。

【００３５】請求項２２の発明は請求項１９記載の公募
申請書作成支援方法であって、様式提供工程の後段に、
第１の情報処理システムが、公募希望者が選択した複数
の各公募に共通の書誌的事項を抽出する工程をさらに有
することを特徴とする。

【００３６】請求項２３の発明は請求項１９記載の公募
申請書作成支援方法であって、簡略化工程は、第２の情
報処理システムが、第１の公募先への書誌的事項および
公募内容詳細を公募希望者から取得し、第２の公募先へ
の書誌的事項を、記入前に表示装置に表示することを特
徴とする。

【００３７】請求項２４の発明は請求項２２または２３
記載の公募申請書作成支援方法であって、簡略化工程の
前段に、第１の情報処理システムが、公募希望者が選択
した複数の公募先に対応する各々の公募申請書を言語解
析する工程と、言語解析した公募申請書に共通する書誌
的事項を抽出する工程とをさらに有することを特徴とす
る。

【００３８】請求項２５記載の公募申請書作成支援方法
は、公募案内情報ならびに各公募用件が定めた公募申請
書様式を収集・管理・提供するとともに公募申請書の添
削サービスを提供する手段を備える第１の情報処理シス
テムと、公募希望者が通信回線を介して第１の情報処理
システムから入手した公募申請様式を用いて公募申請書
を作成・管理する手段を備える第２の情報処理システム
とを有するコンピュータシステムにおける公募申請書作
成支援方法であって、第２の情報処理システムが、公募
希望者が第１の情報処理システムを利用するための申込
み登録処理を通信回線を介して行う申込工程と、第２の
情報処理システムが、第１の情報処理システムから公募
用件を取得する用件取得工程と、第２の情報処理システ
ムが、取得した公募用件を公募希望者に提示する用件提
示工程と、第２の情報処理システムが、公募希望者が提
示された公募用件の中から指定した公募に応じて、指定
された公募に対応する所定の公募申請書様式を公募希望
者に提供する様式提示工程とを有する公募申請書作成支
援方法において、様式提示工程の後段に、公募希望者が
複数の公募先に応募する場合に、各公募申請書に共通す
る書誌的事項の記入と添削とを１度とする簡略化工程を
さらに有することを特徴とする。

【００３９】請求項２６の発明は請求項２５記載の公募
申請書作成支援方法であって、添削業務を実施する手段
を備える第３の情報処理システムをさらに有するコンピ
ュータシステムにおける公募申請書作成支援方法であっ
て、簡略化工程の後段に、第１の情報処理システムが、
第２の情報処理システムから添削対象の公募申請書を通
信回線を介して取得する工程と、第１の情報処理システ
ムが、取得した添削対象の公募申請書を通信回線を介し
て第３の情報処理システムに送信する工程と、第３の情
報処理システムが、添削結果を第１の情報処理システム
を介して第２の情報処理システムに返送する工程と、第
２の情報処理システムが、返送された添削結果を公募希
望者に提示する工程とをさらに有することを特徴とす
る。

【００４０】請求項２７の発明は請求項２５記載の公募
申請書作成支援方法であって、簡略化工程は、第２の情
報処理システムが、公募希望者が第１の公募先への公募
申請書を完成させた後に第２の公募先への公募申請書様
式を第１の情報処理システムから呼び出したとき、共通
する書誌的事項に対する記述内容が当該公募申請書様式
内の所定の欄に添削済みであることを示す情報とともに
記入前に表示することを特徴とする。

【００４１】請求項２８の発明は請求項２５または２６
記載の公募申請書作成支援方法であって、簡略化工程の
後段に、第１の情報処理システムが、添削前の原文書と
添削文書との両方を公募希望者に返信する工程をさらに
有することを特徴とする。

【００４２】請求項２９の発明は請求項２８記載の公募
申請書作成支援方法において、簡略化工程の後段に、第
２の情報処理システムは、添削前の原文書と添削文書と
を対応づける工程と、対応づけた添削前の原文書と添削
文書とを蓄積する工程をさらに有することを特徴とす
る。

【００４３】請求項３０の発明は請求項２９記載の公募
文書作成支援方法であって、簡略化工程の後段に、添削
前の原文書と前削文書とを対比させてディスプレイ画面
上で提示する工程をさらに有することを特徴とする。

【００４４】請求項３１記載の公募申請書作成支援方法
は、公募案内情報ならびに各公募用件が定めた公募申請
書様式を収集・管理・提供するとともに公募申請書の翻
訳サービスを提供する手段を備える第１の情報処理シス
テムと、公募希望者が所定の公募申請書を作成・管理す
る手段を備える第２の情報処理システムとを有するコン
ピュータシステムにおける公募申請書作成支援方法であ
って、第２の情報処理システムが、公募希望者が第１の
情報処理システムを利用するための申込み登録処理を通
信回線を介して行う申込工程と、第２の情報処理システ
ムが、第１の情報処理システムから公募用件を取得する
用件取得工程と、第２の情報処理システムが、取得した
公募用件を公募希望者に提示する用件提示工程と、第２
の情報処理システムが、公募希望者が提示された公募用
件の中から指定した公募に応じて、指定された公募に対
応する所定の公募申請書様式を公募希望者に提供する様
式提示工程とを有する公募申請書作成支援方法におい
て、様式提示工程に後段に、公募希望者が複数の公募先
に応募する場合に、各公募に共通の書誌的事項の記入と
翻訳とを１度とする簡略化工程をさらに有することを特
徴とする。

【００４５】請求項３２の発明は請求項３１記載の公募
申請書作成支援方法であって、簡略化工程は、公募希望
者が第１の公募先への公募申請書を作成した後、第２の
公募先への公募申請書様式を呼び出した時には共通の書
誌的事項に対する記述内容を公募申請書様式内に記入前
に表示することを特徴とする。

【００４６】請求項３３の発明は請求項３１記載の公募
申請書作成支援方法であって、簡略化工程の後段に、第
１の情報処理システムが、公募希望者から翻訳依頼が出
された公募申請書を機械翻訳装置に翻訳させる翻訳工程
と、第１の情報処理システムが、翻訳結果の文書を第２
の情報処理システムに返送する工程と、第２の情報処理
システムが、返送された翻訳結果を公募希望者に提示す
る工程とを有することを特徴とする。

【００４７】請求項３４の発明は請求項３３記載の公募
申請書作成支援方法であって、翻訳工程の前段に、機械
翻訳装置が、公募希望者から翻訳依頼が出された複数の
公募申請書に対して、同一の記述内容を持つ箇所を同定
する工程をさらに有し、当該記述内容に対する翻訳処理
は１度だけ実行することを特徴とする。

【００４８】請求項３５の発明は請求項３３記載の公募
申請書作成支援方法であって、翻訳工程の後段に、第２
の情報処理システムが、第１の情報処理システムから返
送された翻訳文書を原文書と対応づけて蓄積する蓄積工
程をさらに有することを特徴とする。

【００４９】請求項３６の発明は請求項３５記載の公募
申請書作成支援方法であって、蓄積工程の後段に、公募
申請書の元の言語を紙の一方面に、翻訳した言語を他方
面に印刷する工程をさらに有することを特徴とする。

【００５０】

【発明の実施の形態】次に、添付図面を参照して本発明
による公募申請書作成支援システムおよび公募申請書作
成支援方法の実施形態を詳細に説明する。図１から図２
２を参照すると、本発明による公募申請書作成支援シス
テムおよび公募申請書作成支援方法の一実施形態が示さ
れている。

【００５１】＜実施例１＞図１から図８は、本発明によ
る公募申請書作成支援システムを研究助成公募申請にお
いて実現する実施例を示す図である。図１は本発明によ
る公募申請書作成支援システムにおける第１の情報処理
システムおよび第２の情報処理システム全体のブロック
図、図２は公募希望者が第１の情報処理システムに申し
込み登録する情報ファイルの例を示す図、図３は本発明
における第１の情報処理システムに用いる公募情報デー
タベースの例、図４は本発明における第１の情報処理シ
ステムに格納される、複数の公募申請書に共通する書誌
的事項を記載した共通記入フォームの例、図５は本発明
による公募申請書作成支援システムにおいて共通記入フ
ォームを利用した公募申請書の作成フローを示すフロー
チャート、図６は本発明による公募申請書作成支援シス
テムにおいて複数の公募申請書に共通する書誌的事項を
言語解析処理により抽出して利用する場合の公募申請書
の作成フローを示すフローチャート、図７は、第１の公
募先への書誌的事項および公募内容詳細を入力した後に
は、 第２の公募先への書誌的事項は、 記入前に表示装置
に表示される場合のフローチャート、図８は本発明の実
施例に用いる公募申請書（研究助成公募申請書）の例を
示す図である。

【００５２】図１において、１は第１の情報処理システ
ム、２は第２の情報処理システム、１１は第１の情報処
理システムの処理装置、１２は公募情報データベース、
１３は公募希望者の登録情報記憶装置、１４は複数の公
募申請書に共通する書誌的事項を記載した共通記入フォ
ーム記憶装置、２１は第２の情報処理システムの処理装
置、２２は入力装置、２３は編集・表示装置、２４は作
成した公募申請書を格納する公募申請書記憶装置、２５
は印字装置、２６は公募申請書作成支援ネットワークを
示す。本実施例では、第１の情報処理システムは公募申
請書作成支援サービスを提供する機関に設置してあり、
第２の情報処理システムは研究開発業務を実施している
任意の機関に設置してある。

【００５３】図５に示すフローチャートに基づいて、複
数の公募先に応募する公募申請書の作成処理の実施例を
説明する。研究開発業務を実施している機関において、
公募希望者が複数の公募先に公募申請書の応募を希望し
た場合には、当該機関に設置してある第２の情報処理シ
ステムから第１の情報処理システムに公募申請書作成支
援ネットワーク２６の通信回線を介して第１の情報処理
システムの利用を申し込むと第１の情報処理システムは
利用者に図２に示すような申し込み登録情報の入力を求
める。サービス利用の申し込み登録処理が終了すると
（ステップＳ１０１）、この情報は第１の情報処理シス
テムの登録情報記憶装置１３に格納される。

【００５４】次に、第１の情報処理システムは利用者
（公募希望者）に共通記入フォーム記憶装置１４から書
誌的事項の共通記入フォームを呼び出し、共通記入フォ
ームへの入力を求める。その入力が完了すると、この情
報は登録情報記憶装置１３に先の利用者申し込み情報と
関連づけて格納される（ステップＳ１０２）。さらに、
第１の情報処理システムは利用者に公募情報データベー
ス１２へのアクセスを促し、希望する公募用件の選択を
求める。その際、利用者は研究開発の専門分野等の入力
を求められ、所定の情報を入力すると公募情報データベ
ース１２から関連する公募情報のみを検索した後に（ス
テップＳ１０３）、所望の公募先を選択することができ
る。利用者による公募先の選択が終了すると（ステップ
Ｓ１０４）、第１の情報処理システムは選択された複数
の公募先のうち、まず第１の公募先によって指定された
公募申請書の作成を利用者に求める。

【００５５】利用者は当該公募申請書の様式を呼び出
し、第２の情報処理システムの編集・表示装置２３を使
って必要な情報を記入する。その際、先に登録した共通
記入フォームを第１の情報処理システムから呼び出し
（ステップＳ１０５）、所望の情報を複写利用すると同
時に、必要に応じて情報を追加入力して第１の公募先に
応募する公募申請書の作成を終了して公募申請書記憶装
置２４に格納する（ステップＳ１０６）。同じようにし
て、他の公募先に応募する公募申請書を作成し、全ての
公募申請書の作成を終了した後（ステップＳ１０７／Ｎ
ｏ）、印字装置２５により出力する。

【００５６】図６に示す作成フローでは、図５に示す作
成フローにおいて書誌的事項の共通記入フォームを用意
するかわりに利用者が選択した複数の公募先の公募申請
書に共通する書誌的事項を言語解析処理を用いて抽出す
るようにした。ステップＳ２０１からＳ２０３は図５の
ステップＳ１０１、Ｓ１０３およびＳ１０４と同様の処
理を行う。その後、複数の公募申請書様式の言語解析を
行い（ステップＳ２０４）、共通する書誌的事項を抽出
する（ステップＳ２０５）。利用者は抽出された書誌的
事項を入力し、これを共通記入フォーム記憶装置に記憶
させる（ステップＳ２０６）。その後、印刷システムは
第１の公募先の公募申請書の様式を検索し（ステップＳ
２０７）、また、記憶させた複数の公募に共通する書誌
的事項で第１の公募先に該当する事項を検索する（ステ
ップＳ２０８）。利用者は書誌的事項以外の部分を記入
して公募申請書を作成する。作成した公募申請書は公募
申請書記憶装置２４に格納する（ステップＳ２０９）。
全ての公募申請書の作成を終了したのち（ステップＳ２
１０／Ｎｏ）処理を終了する。ここで、ステップＳ２０
４の言語解析処理、およびステップＳ２０５の共通の書
誌的事項の抽出処理の例としては、各公募申請書に記述
されている見出し部分を形態素解析することによって
（ステップＳ２０４）、切り出された文字列の照合を行
い、共通の、あるいはシソーラス等を用いて意味的に類
似していると判断された文字列が多い見出し部分を同定
して共通の書誌的事項として抽出することを行う（ステ
ップＳ２０５）ことがあげられる。

【００５７】さらに、図７に示す作成フローでは、第１
の公募先の公募申請書を作成した後に第２の公募先の公
募申請書を作成する際に、共通する書誌的事項は記入前
に表示装置に表示されるようにした。これは、例えば、
対象とする複数の公募申請書に対して言語解析処理を行
って共通する書誌的事項と各申請書内の記述項目との対
応関係を保持しておくことにより、作成した第１の公募
先の公募申請書の中から共通する書誌的事項の記述部分
のみを抽出して、第２の公募先の所定の部分に挿入する
ことによって実現することができる。ステップＳ３０１
からＳ３０５までの処理は、図６に示したステップＳ２
０１からＳ２０５と同様である。共通の書誌的事項を抽
出した後、抽出した書誌的事項と各申請書の対応項目と
を対応づける（ステップＳ３０６）。その後、第１の公
募先の申請書の様式を検索する（ステップＳ３０７）。
利用者は公募申請書の作成し、作成した公募申請書は公
募申請書記憶装置２４に格納する（ステップＳ３０
８）。第２の公募先以降の公募申請書を作成する際には
（ステップＳ３０９／Ｙｅｓ）、共通の書誌的事項を自
動挿入する（ステップＳ３１０）。全ての公募申請書の
作成を終えると処理を終了する（ステップＳ３０９／Ｎ
ｏ）。

【００５８】＜実施例２＞以下、図９から図１５を参照
して本発明における一実施形態による第２の実施例を詳
細に説明する。図９は本発明による公募申請書作成支援
システムにおける第１の情報処理システム、第２の情報
処理システムおよび第３の情情処理システム全体のブロ
ック図、図１０は公募希望者が第１の情報処理システム
にサービス利用の申し込み登録をするための記入フォー
ムの例を示す図、図１１は第１の情報処理システムに用
いる公募情報データベースの例、図１２は実施例に用い
る公募申請書（研究助成公募申請書）の例を示す図、図
１３は本発明による公募申請書作成支援システムにおけ
る公募申請書の作成フローを示すフローチャート、図１
４は本発明による公募申請書作成支援システムにおいて
第１の公募先に提出する公募申請書を作成した後に第２
の公募先への公募申請書の作成を開始した際の画面図、
図１５は本発明による公募申請書作成支援システムにお
いて公募希望者が作成した原文書と添削文書とが対比さ
れて表示される画面図である。

【００５９】図９において、１は第１の情報処理システ
ム、２は第２の情報処理システム、３は第３の情報処理
システム、１１は第１の情報処理システムの処理装置、
１２は公募情報データベース、１３は公募希望者の登録
情報記憶装置、２１は第２の情報処理システムの処理装
置、２２は入力装置、２３は編集・表示装置、２５は印
字装置、２６は公募申請書作成支援ネットワーク、２７
は公募申請書の添削用例データベース、３１は第３の情
報処理システムの処理装置、３２は入力装置、３３は編
集・表示装置、３４は添削登録情報記憶装置、３５は印
字装置、３６は公募申請書添削支援ネットワークを示
す。

【００６０】本実施例では、第１の情報処理システムは
公募申請書作成支援サービスを提供する機関に設置して
あり、第２の情報処理システムは研究開発業務を実施し
ている任意の機関に設置してあり、第３の情報処理シス
テムは公募申請書の添削業務を実施する専門家（あるい
は専門家を有する任意の機関）のところに設置してあ
る。なお、公募希望者が作成した公募申請書の添削作業
が第１の情報処理システム設置機関で直接実施される場
合には、第３の情報処理システムは不要となる。

【００６１】図１３に示すフローチャートに基づいて、
複数の公募先に応募する公募申請書の作成処理の実施例
を説明する。研究開発業務を実施している機関におい
て、公募希望者が複数の公募先に公募申請書の応募を希
望した場合には、当該機関に設置してある第２の情報処
理システムから第１の情報処理システムに公募申請書作
成支援ネットワーク２６の通信回線を介して第１の情報
処理システムの利用を申し込むと第１の情報処理システ
ムは利用者に図１０に示すようなサービス利用申し込み
記入フォームへの入力を求める。この記入フォームへの
記入が終了すると、この情報は第１の情報処理システム
の登録情報記憶装置１３に格納される（ステップＳ４０
１）。次に、第１の情報処理システムは利用者（公募希
望者）に公募情報データベース１２へのアクセスを促
し、希望する公募用件の選択を求める。その際、利用者
は研究開発の専門分野等の入力を求められ、所定の情報
を入力すると公募情報データベース１２から関連する公
募情報のみを検索した後に（ステップＳ４０２）、所望
の公募先を選択することができる（ステップＳ４０
３）。

【００６２】利用者による公募先の選択が終了すると、
第１の情報処理システムは処理装置１１内に有する言語
解析手段により選択された複数の公募先の公募申請書に
共通する書誌的事項を自動的に抽出して（ステップＳ４
０４）、申請書間での対応関係を同定し、その情報を登
録情報記憶装置１３内に格納する（ステップＳ４０
５）。この処理は、例えば、各公募申請書に記述されて
いる見出し部分を形態素解析することによって切り出さ
れた文字列の照合を行い、共通の、あるいはシソーラス
等を用いて意味的に類似していると判断された文字列が
多い見出し部分を同定して共通の書誌的事項として抽出
する。複数の公募先に共通する書誌的事項として抽出さ
れる記述項目には、研究テーマ、研究代表者、研究目
的、研究方法等がある。

【００６３】次に、第１の公募先に対する公募申請書の
作成を利用者に求める。利用者は当該公募申請書の様式
を呼び出し、第２の情報処理システムの編集・表示装置
２３を使用して必要な情報を記入した後に（ステップＳ
４０６）、第１の情報処理システムに添削サービスを依
頼する（ステップＳ４０７）。第１の情報処理システム
は添削依頼を受けた公募申請書（原文書）を該当する利
用者の登録情報記憶装置１３に格納するとともに公募申
請書添削支援ネットワーク３６の通信回線を介して第３
の情報処理システムに添削を発注する。

【００６４】添削業務の発注を受けると第３の情報処理
システムは専門家による添削を行い、添削前の原文書と
添削後の添削文書との両方を添削登録情報記憶装置３４
に格納するとともに公募申請書添削支援ネットワーク３
６の通信回線を介して第１の情報処理システムに返送す
る。第１の情報処理システムは、受け取った文書と既に
登録情報記憶装置１３内に格納してある原文書との照合
を行った後、その添削文書を新たに格納する。さらに、
公募申請書作成支援ネットワーク２６の通信回線を介し
て利用者に添削前の原文書と添削後の添削文書との両方
を返送する。

【００６５】こうして添削前後の両方の文書を受け取っ
た利用者は、添削用例データベース２７にこれらの文書
ペアを格納した後（ステップＳ４０８）、第１の情報処
理システムから第２の公募先が指定した公募申請書様式
を呼び出す（ステップＳ４０９／Ｙｅｓ）。このとき、
第１の情報処理システムは登録情報記憶装置１３内に格
納してある添削文書と利用者が指定した複数の公募先に
共通する書誌的事項の申請書間の対応関係情報とを参照
し（ステップＳ４１０）、第２の公募先の公募申請書様
式を提供する際に、共通の書誌的事項に対する記述内容
を添削文書から抽出して添削済みであるという情報とと
もに所定の欄に挿入して表示する（ステップＳ４１
１）。図１４の画面図では、文字を強調表示することに
よって添削済みであるという情報を示している。これ以
外に、文字種や文字の色を変えたり、文章の最後に＜添
削済み＞といったタグをつけることによっても実現でき
る。

【００６６】次に、利用者は、記入が必要な箇所に内容
を記述した後（ステップＳ４１２）、第１の情報処理シ
ステムに添削サービスを依頼する。この後の処理の流れ
は前記した通りである。これにより、利用者は複数の公
募先に対して各々の公募申請書を作成する場合でも、共
通の書誌的事項に対する記入と添削とが１回で済むこと
になり、また添削者の側も添削済みである部分とそうで
ない部分が明確に区別されて送られてくるので添削に要
する時間を短縮することができる。

【００６７】また、公募希望者は、公募申請のために自
分が書いた原文書とその添削文書とを、処理装置２１内
に有する検索手段を用い、公募先の名称等を指定して添
削用例データベース２７から検索して図１５に示すよう
に画面上に対応表示させて比較することにより、訴求力
のある公募申請書の書き方を学習することができる。な
お、本実施例においては画面の左右対応表示としたが、
上下対応表示とすることもできる。

【００６８】＜実施例３＞図１６から図２２は、本発明
による公募申請書作成支援システムを研究助成公募申請
において実現する第３の実施例を示す図である。図１６
は本発明による公募申請書作成支援システムにおける第
１の情報処理システムおよび第２の情報処理システム全
体のブロック図、図１７は公募希望者が第１の情報処理
システムにサービス利用の申し込み登録をするための記
入フォームの例を示す図、図１８は第１の情報処理シス
テムに用いる公募情報データベースの例、図１９は実施
例に用いる公募申請書（研究助成公募申請書）の例を示
す図、図２０は本発明による公募申請書作成支援システ
ムにおける公募申請書の作成フローを示すフローチャー
ト、図２１は第１の情報処理システムが有する機械翻訳
装置による翻訳文書作成処理の流れを示すフローチャー
ト、図２２は翻訳処理過程において参照される、公募希
望者が作成した複数の公募申請書（原文書）における翻
訳対象ユニットの対応例を示す図である。

【００６９】図１６において、１は第１の情報処理シス
テム、２は第２の情報処理システム、１１は第１の情報
処理システムの処理装置、１２は公募情報データベー
ス、１３は公募希望者の登録情報記憶装置、１５は機械
翻訳装置、２１は第２の情報処理システムの処理装置、
２２は入力装置、２３は編集・表示装置、２５は印字装
置、２６は公募申請書作成支援ネットワーク、２８は作
成した公募申請書の原文書と翻訳文書とを格納する翻訳
用例データベースを示す。本実施例では、第１の情報処
理システムは公募申請書作成支援サービスを提供する機
関に設置してあり、第２の情報処理システムは研究開発
業務を実施している任意の機関に設置してある。

【００７０】図２０に示すフローチャートに基づいて、
複数の公募先に応募する公募申請書の作成処理の実施例
を説明する。研究開発業務を実施している機関におい
て、公募希望者が複数の公募先に公募申請書の応募を希
望した場合には、当該機関に設置してある第２の情報処
理システムから第１の情報処理システムに公募申請書作
成支援ネットワーク２６の通信回線を介して第１の情報
処理システムの利用を申し込むと第１の情報処理システ
ムは利用者に図１７に示すようなサービス利用申し込み
記入フォームへの入力を求める。この記入フォームへの
記入が終了すると、この情報は第１の情報処理システム
の登録情報記憶装置１３に格納される（ステップＳ５０
１）。次に、第１の情報処理システムは利用者（公募希
望者）に公募情報データベース１２へのアクセスを促
し、希望する公募用件の選択を求める。その際、利用者
は研究開発の専門分野等の入力を求められ、所定の情報
を入力すると公募情報データベース１２から関連する公
募情報のみを検索した後に（ステップＳ５０２）、所望
の公募先を選択することができる（ステップＳ５０
３）。

【００７１】利用者による公募先の選択が終了すると、
第１の情報処理システムは処理装置１１内に有する言語
解析手段により選択された複数の公募先の公募申請書に
共通する書誌的事項を自動的に抽出して（ステップＳ５
０４、Ｓ５０５）、申請書間での対応関係を同定し（ス
テップＳ５０６）、その情報を登録情報記憶装置１３内
に格納する。この処理は、例えば、各公募申請書に記述
されている見出し部分を形態素解析することによって切
り出された文字列の照合を行い、共通の、あるいはシソ
ーラス等を用いて意味的に類似していると判断された文
字列が多い見出し部分を同定して共通の書誌的事項とし
て抽出する。複数の公募先に共通する書誌的事項として
抽出される記述項目には、研究テーマ、研究代表者、研
究目的、研究方法等がある。

【００７２】次に、第１の公募先に対する公募申請書の
作成を利用者に求める。利用者は当該公募申請書の様式
を呼び出し（ステップＳ５０７）、第２情報処理のシス
テムの編集・表示装置２３を使用して必要な情報を記入
する。こうして第１の公募先に対する公募申請書の作成
を終了・保存した後に（ステップＳ５０８）、第２の公
募先に対する公募申請書様式を呼び出すと（ステップＳ
５０９／Ｙｅｓ）、第１の情報処理システムは共通の書
誌的事項に対する記述内容を既に作成した第１の公募先
の公募申請書の中から自動的に抽出して当該の公募申請
書様式の所定の欄に挿入して表示する（ステップＳ５１
０）。従って、利用者は空欄の部分のみを記入すれば当
該の公募申請書を作成することができる。このようにし
て希望する複数の公募先に対する全ての公募申請書の作
成が終了すると（ステップＳ５０９／Ｎｏ）、利用者は
第１の情報処理システムにこれらの公募申請書の翻訳サ
ービスを依頼する（ステップＳ５１１）。第１の情報処
理システムにおける翻訳処理の具体的な流れについては
図２１のフローチャートを用いて後述する。

【００７３】第１の情報処理システムは、翻訳依頼を受
けた公募申請書に対する翻訳処理を完了すると、その結
果である翻訳文書を利用者に返送する。利用者は受信し
た翻訳文書を元の原文書と対応づけて翻訳用例データベ
ース２８に格納するとともに（ステップＳ５１２）、印
字装置２５で出力する（ステップＳ５１３）。このと
き、公募申請書の元の言語を紙の一方面に、 翻訳した言
語を他方面に印刷可能とした。公募審査においては複数
の言語を読み比べて審査することはまれであるため、紙
の一面に対訳形式で情報を開示することによる審査効率
の低減を防止できるだけでなく、言語ごとに印刷出力す
る場合に比べて資源の節約がはかれるという効果も得ら
れる。

【００７４】ここで、第１の情報処理システムにおける
翻訳処理の流れを図２１のフローチャートを用いて説明
する。第１の情報処理システムが有する機械翻訳装置１
５は、翻訳を必要とする複数の公募申請書（原文書）を
読込み（ステップＳ５１１１）、各々の文書構造を解析
して照合を行い（ステップＳ５１１２）、同一の記述内
容を有する箇所を同定する（ステップＳ５１１３）。こ
うして、同一の記述内容を有する箇所と文書固有の記述
内容を有する部分とを区別し、図２２のＡからＦに示す
ような翻訳対象ユニットを設定するとともに文書間での
対応表を作成する（ステップＳ５１１４）。図２２の場
合、翻訳対象ユニットは、複数の文書で共通して使用さ
れている記述内容に与えられたＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄと、特定
の文書にのみ記述されているＥ，Ｆとからなる。

【００７５】翻訳対象ユニットが設定されると各ユニッ
トに対して自動翻訳処理が実行される（ステップＳ５１
１５）。翻訳が終了すると、各ユニットに対して生成さ
れた自動翻訳結果を、各申請書ごとに図２２の対応例に
基づいて合成することにより翻訳文書を完成させる（ス
テップＳ５１１６）。このようにして、同一の記述内容
を有する箇所が複数の文書にわたって使用されている場
合、文書ごとに翻訳処理を実行して同じ翻訳を繰り返し
て実行するのではなく、重複して翻訳しなくてよい箇所
を翻訳に先立って同定しておくことによって一度だけの
翻訳処理で済ませることができるようにして翻訳処理を
効率化している。

【００７６】

【発明の効果】以上の説明より明らかなように、請求項
１から６のいずれか１項記載の発明によれば、従来作成
が面倒であった複数の公募先に対する公募申請書の作成
を極めて簡易に行うことができると同時に、複数の公募
申請書を早期に提出することができる。

【００７７】具体的には、請求項１記載の公募申請書作
成支援システムによれば、各公募に共通の書誌的事項の
記入を１度だけ行って登録することにより、複数の公募
申請書を作成する際に、既に登録されている書誌的情報
を利用することができ、公募申請書の早期提出が可能と
なる。

【００７８】請求項２記載の公募申請書作成支援システ
ムによれば、各機関から発信される公募情報を構造化し
てデータベースに蓄積することにより、公募希望者は所
望の学術分野や研究課題に関連する公募情報のみを効率
的に検索して選択することができるようになる。

【００７９】請求項３記載の公募申請書作成支援システ
ムによれば、複数の公募先が指定した各公募申請書に共
通する書誌的事項をあらかじめ分析・抽出して共通記入
フォームとして格納しておくことにより、公募希望者は
この共通記入フォームに１度だけ記入すればその内容を
複数の公募申請書の作成に利用することができ、短時間
に公募申請書を作成することができるようになる。

【００８０】請求項４記載の公募申請書作成支援システ
ムによれば、複数の公募先に共通する書誌的事項を公募
希望者が選択した公募の組み合わせに応じて自動的に抽
出することができるようになり、公募申請書のより効率
的な作成が可能となる。

【００８１】請求項５記載の公募申請書作成支援システ
ムによれば、公募申請書への入力時間を短縮することが
でき、特に短時間での早期提出が必要な公募に対して即
時提出が可能となり、公募採用機会をより確実にするこ
とができる。

【００８２】さらに、請求項６記載の公募申請書作成支
援システムによれば、各公募申請書を言語解析すること
によって共通する書誌的事項を自動的に、かつより柔軟
に抽出することができるようになる。

【００８３】請求項７から１２のいずれか１項記載の発
明によれば、従来作成が面倒であった複数の公募先に対
する公募申請書の作成を極めて簡易に行うことができる
と同時に、訴求力のある公募申請書を早期に提出するこ
とができる。

【００８４】具体的には、請求項７記載の公募申請書作
成支援システムによれば、各公募に共通の書誌的事項の
記入と添削とは１度だけ行えば済むので、公募申請書の
早期提出が可能となる。

【００８５】請求項８記載の公募申請書作成支援システ
ムによれば、効果的な公募申請書の書き方に熟知した専
門家による添削が受けられるので、公募採用機会をより
確実にすることができる。

【００８６】請求項９記載の公募申請書作成支援システ
ムによれば、第１の公募先に提出する公募申請書を作成
した後に第２の公募先に対する公募申請書を作成する際
に、共通の書誌的事項に対する記述内容が添削済みであ
ることを示す情報とともに表示されるので、公募希望者
は当該申請書の空欄のみを記入すればよく、複数の公募
先に対して効率よく申請書を作成することができる。

【００８７】請求項１０から１２のいずれか１項記載の
公募申請書作成支援システムによれば、第２の情報処理
システムは第１の情報処理システムから添削前の原文書
と添削文書とを取得することができる。加えて、添削前
の原文書と添削文書とを必要に応じて対応づけて添削用
例データベースに格納し、添削前後の文書をディスプレ
イ画面上に対比させて閲覧できるようにしたので、公募
希望者は自分自身が作成した文書内容の不備な点を容易
に確認できると同時に添削者の能力を確認することがで
きる。

【００８８】請求項１３から１８のいずれか１項記載の
発明によれば、従来作成が面倒であった複数の公募先に
対する公募申請書の作成を、しかも外国語による翻訳も
含めて極めて簡易に行うことができ、複数の公募申請書
を早期に提出することができる。

【００８９】具体的には、請求項１３記載の公募申請書
作成支援システムによれば、各公募に共通の書誌的事項
の記入と翻訳とは１度だけで済ませることができ、複数
の公募申請書を効率的に作成することができ、公募申請
書の早期提出が可能となり、公募採用機会をより確実に
することができる。

【００９０】請求項１４記載の公募申請書作成支援シス
テムによれば、公募申請書への入力時間を短縮すること
ができるようになる。

【００９１】請求項１５記載の公募申請書作成支援シス
テムによれば、機械翻訳装置を利用することにより、従
来人手による翻訳作業に要した時間を大幅に短縮するこ
とができる。

【００９２】請求項１６記載の公募申請書作成支援シス
テムによれば、複数の公募申請書間で同一の記述内容を
有する箇所をあらかじめ同定しておき、当該記述内容に
対しては翻訳処理を１度だけ実行するようにしたので、
翻訳処理時間を短縮することができ、効率的に公募申請
書の翻訳を作成することができる。

【００９３】請求項１７記載の公募申請書作成支援シス
テムによれば、公募申請書の原文書と翻訳文書とを翻訳
用例データベースとして蓄積するようにしたので、必要
に応じていずれの言語でも所望の公募申請書を検索して
閲覧することができると同時に、次の機会に公募申請書
を書く際の参考データとすることができる。

【００９４】さらに、請求項１８記載の公募申請書作成
支援システムによれば、公募申請書の元の言語を紙の一
方面に、 翻訳した言語を他方面に印刷することにより、
一面に対訳形式で情報を開示することによる審査効率の
低減を防止できるだけでなく、言語ごとに印刷出力する
場合に比べて資源の節約がはかれるという効果も得られ
る。

【００９５】請求項１９から２４のいずれか１項記載の
発明によれば、従来作成が面倒であった複数の公募先に
対する公募申請書の作成を極めて簡易に行うことができ
ると同時に、複数の公募申請書を早期に提出することが
できる。

【００９６】具体的には、請求項１９記載の公募申請書
作成支援方法によれば、各公募に共通の書誌的事項の記
入を１度だけ行って登録することにより、複数の公募申
請書を作成する際に、既に登録されている書誌的情報を
利用することができ、公募申請書の早期提出が可能とな
る。

【００９７】請求項２０記載の公募申請書作成支援方法
によれば、各機関から発信される公募情報を構造化して
データベースに蓄積することにより、公募希望者は所望
の学術分野や研究課題に関連する公募情報のみを効率的
に検索して選択することができるようになる。

【００９８】請求項２１記載の公募申請書作成支援方法
によれば、複数の公募先が指定した各公募申請書に共通
する書誌的事項をあらかじめ分析・抽出して共通記入フ
ォームとして格納しておくことにより、公募希望者はこ
の共通記入フォームに１度だけ記入すればその内容を複
数の公募申請書の作成に利用することができ、短時間に
公募申請書を作成することができるようになる。

【００９９】請求項２２記載の公募申請書作成支援方法
によれば、複数の公募先に共通する書誌的事項を公募希
望者が選択した公募の組み合わせに応じて自動的に抽出
することができるようになり、公募申請書のより効率的
な作成が可能となる。

【０１００】請求項２３記載の公募申請書作成支援方法
によれば、公募申請書への入力時間を短縮することがで
き、特に短時間での早期提出が必要な公募に対して即時
提出が可能となり、公募採用機会をより確実にすること
ができる。

【０１０１】さらに、請求項２４記載の公募申請書作成
支援方法によれば、各公募申請書を言語解析することに
よって共通する書誌的事項を自動的に、かつより柔軟に
抽出することができるようになる。

【０１０２】請求項２５から３０のいずれか１項記載の
発明によれば、従来作成が面倒であった複数の公募先に
対する公募申請書の作成を極めて簡易に行うことができ
ると同時に、訴求力のある公募申請書を早期に提出する
ことができる。

【０１０３】具体的には、請求項２５記載の公募申請書
作成支援方法によれば、各公募に共通の書誌的事項の記
入と添削とは１度だけ行えば済むので、公募申請書の早
期提出が可能となる。

【０１０４】請求項２６記載の公募申請書作成支援方法
によれば、効果的な公募申請書の書き方に熟知した専門
家による添削が受けられるので、公募採用機会をより確
実にすることができる。

【０１０５】請求項２７記載の公募申請書作成支援方法
によれば、第１の公募先に提出する公募申請書を作成し
た後に第２の公募先に対する公募申請書を作成する際
に、共通の書誌的事項に対する記述内容が添削済みであ
ることを示す情報とともに表示されるので、公募希望者
は当該申請書の空欄のみを記入すればよく、複数の公募
先に対して効率よく申請書を作成することができる。

【０１０６】請求項２８から３０のいずれか１項記載の
公募申請書作成支援方法によれば、第２の情報処理シス
テムは第１の情報処理システムから添削前の原文書と添
削文書と取得することができる。加えて、添削前の原文
書と添削文書とを必要に応じて対応づけて添削用例デー
タベースに格納し、添削前後の文書をディスプレイ画面
上に対比させて閲覧できるようにしたので、公募希望者
は自分自身が作成した文書内容の不備な点を容易に確認
できると同時に添削者の能力を確認することができる。

【０１０７】請求項３１から３６のいずれか１項記載の
発明によれば、従来作成が面倒であった複数の公募先に
対する公募申請書の作成を、しかも外国語による翻訳も
含めて極めて簡易に行うことができ、複数の公募申請書
を早期に提出することができる。

【０１０８】具体的には、請求項３１記載の公募申請書
作成支援方法によれば、各公募に共通の書誌的事項の記
入と翻訳とは１度だけで済ませることができ、複数の公
募申請書を効率的に作成することができ、公募申請書の
早期提出が可能となり、公募採用機会をより確実にする
ことができる。

【０１０９】請求項３２記載の公募申請書作成支援方法
によれば、公募申請書への入力時間を短縮することがで
きるようになる。

【０１１０】請求項３３記載の公募申請書作成支援方法
によれば、機械翻訳装置を利用することにより、従来人
手による翻訳作業に要した時間を大幅に短縮することが
できる。

【０１１１】請求項３４記載の公募申請書作成支援方法
によれば、複数の公募申請書間で同一の記述内容を有す
る箇所をあらかじめ同定しておき、当該記述内容に対し
ては翻訳処理を１度だけ実行するようにしたので、翻訳
処理時間を短縮することができ、効率的に公募申請書の
翻訳を作成することができる。

【０１１２】請求項３５記載の公募申請書作成支援方法
によれば、公募申請書の原文書と翻訳文書とを翻訳用例
データベースとして蓄積するようにしたので、必要に応
じていずれの言語でも所望の公募申請書を検索して閲覧
することができると同時に、次の機会に公募申請書を書
く際の参考データとすることができる。

【０１１３】さらに、請求項３６記載の公募申請書作成
支援方法によれば、公募申請書の元の言語を紙の一方面
に、 翻訳した言語を他方面に印刷することにより、一面
に対訳形式で情報を開示することによる審査効率の低減
を防止できるだけでなく、言語ごとに印刷出力する場合
に比べて資源の節約がはかれるという効果も得られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明による公募申請書作成支援システムの第
１の実施例における構成を示すブロック図である。

【図２】顧客登録情報ファイルの例を示す図である。

【図３】公募情報データベースの例を示す図である。

【図４】書誌的事項の共通記入フォームの例を示す図で
ある。

【図５】共通記入フォームを利用した公募申請書の作成
フローを示すフローチャートである。

【図６】複数の公募申請書に共通する書誌的事項を言語
解析処理により抽出して利用する場合の公募申請書の作
成フローを示すフローチャートである。

【図７】第１の公募先への書誌的事項および公募内容詳
細を入力した後には、 第２の公募先への書誌的事項は記
入前に表示装置に表示される場合の公募申請書の作成フ
ローを示すフローチャートである。

【図８】公募申請書（研究助成公募申請書）の例を示す
図である。

【図９】本発明による第２の実施例における構成を示す
ブロック図である。

【図１０】サービス利用申し込み記入フォームの例を示
す図である。

【図１１】公募情報データベースの例を示す図である。

【図１２】公募申請書（研究助成公募申請書）の例を示
す図である。

【図１３】公募申請書作成処理の流れを示すフローチャ
ートである。

【図１４】第２の公募先への公募申請書作成開始画面を
示す図である。

【図１５】原文書と添削文書との対応表示画面を示す図
である。

【図１６】本発明による第３の実施例における構成を示
すブロック図である。

【図１７】サービス利用申し込み記入フォームの例を示
す図である。

【図１８】公募情報データベースの例を示す図である。

【図１９】公募申請書（研究助成公募申請書）の例を示
す図である。

【図２０】公募申請書作成処理の流れを示すフローチャ
ートである。

【図２１】翻訳文書作成処理の流れを示すフローチャー
トである。

【図２２】翻訳対象文書（原文書）の翻訳対象ユニット
の対応例を示す図である。

【符号の説明】

１ 第１の情報処理システム ２ 第２の情報処理システム １１、２１ 処理装置 １２ 公募情報データベース １３ 登録情報記憶装置 １４ 共通記入フォーム記憶装置 １５ 機械翻訳装置 ２２ 入力装置 ２３ 編集・表示装置 ２４ 公募申請書記憶装置 ２５ 印字装置 ２６ 公募申請書作成支援ネットワーク ２７ 添削用例データベース ２８ 翻訳用例データベース ３６ 公募申請書添削支援ネットワーク

フロントページの続き (51)Int.Cl.⁷ 識別記号 ＦＩ テーマコート゛(参考） Ｇ０６Ｆ 17/60 １２４ Ｇ０６Ｆ 17/60 １２４ Ｆターム(参考） 5B009 NA03 NB01 ND01 ND04 QB12 QB13 VB01 VC01 5B075 KK07 KK13 KK33 KK38 ND20 ND23 ND34 PQ02 PQ03 PQ20 UU06 5B091 AA04 BA03 CB22 CB30 CD03

Claims (36)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 公募案内情報ならびに各公募用件が定め
   た公募申請書様式を収集・管理・提供する手段を備える
   第１の情報処理システムと、 公募希望者が所定の公募申請書を作成・管理する手段を
   備える第２の情報処理システムとを有するコンピュータ
   システムであって、 前記第２の情報処理システムが、 前記公募希望者が前記第１の情報処理システムを利用す
   るための申込み登録処理を通信回線を介して行う手段
   と、 前記第１の情報処理システムから取得した前記公募用件
   を前記公募希望者に提示する手段と、 前記公募希望者が前記提示された公募用件の中から指定
   した前記公募に応じて、指定された該公募に対応する所
   定の前記公募申請書様式を前記公募希望者に提供する手
   段とを有する公募申請書作成支援システムにおいて、 前記公募希望者が複数の公募先に応募する場合に、前記
   各公募に共通の書誌的事項の記入を１度とする手段をさ
   らに有することを特徴とする公募申請書作成支援システ
   ム。
2. 【請求項２】 前記第１の情報処理システムは、 前記通信回線を介して種々の機関から発信される公募案
   内と各機関が指定した公募申請書様式とを収集する手段
   と、 前記公募案内と前記公募申請書とを含む公募情報を構造
   化する手段と、 前記構造化した公募情報を蓄積するデータベースとをさ
   らに有することを特徴とする請求項１記載の公募申請書
   作成支援システム。
3. 【請求項３】 前記第１の情報処理システムは、 複数の公募先が指定した前記各公募申請書に共通する書
   誌的事項をあらかじめ分析・抽出する手段と、 前記分析・抽出した書誌的事項を共通記入フォームとし
   て格納する手段とをさらに有することを特徴とする請求
   項１記載の公募申請書作成支援システム。
4. 【請求項４】 前記第１の情報処理システムは、 前記公募希望者が選択した複数の前記各公募に共通の前
   記書誌的事項を抽出する手段と、 前記抽出した書誌的事項を前記公募希望者から取得する
   手段とをさらに有することを特徴とする請求項１記載の
   公募申請書作成支援システム。
5. 【請求項５】 前記第２の情報処理システムは、 第１の公募先への前記書誌的事項および公募内容詳細を
   前記公募希望者から取得する手段と、 第２の公募先への前記書誌的事項を、記入前に表示装置
   に表示する手段とをさらに有することを特徴とする請求
   項１記載の公募申請書作成支援システム。
6. 【請求項６】 前記第１の情報処理システムは、 前記公募希望者が選択した複数の前記公募先に対応する
   各々の前記公募申請書を言語解析する手段と、 前記言語解析した公募申請書に共通する前記書誌的事項
   を抽出する手段とをさらに有することを特徴とする請求
   項４または５記載の公募申請書作成支援システム。
7. 【請求項７】 公募案内情報ならびに各公募用件が定め
   た公募申請書様式を収集・管理・提供するとともに公募
   申請書の添削サービスを提供する手段を備える第１の情
   報処理システムと、 公募希望者が通信回線を介して前記第１の情報処理シス
   テムから入手した前記公募申請様式を用いて前記公募申
   請書を作成・管理する手段を備える第２の情報処理シス
   テムとを有するコンピュータシステムであって、 前記第２の情報処理システムが、 前記公募希望者が前記第１の情報処理システムを利用す
   るための申込み登録処理を前記通信回線を介して行う手
   段と、 前記第１の情報処理システムから前記公募用件を取得す
   る手段と、 前記取得した公募用件を前記公募希望者に提示する手段
   と、 前記公募希望者が前記提示された公募用件の中から指定
   した前記公募に応じて、指定された該公募に対応する所
   定の前記公募申請書様式を前記公募希望者に提供する手
   段とを有する公募申請書作成支援システムにおいて、 前記公募希望者が複数の公募先に応募する場合に、各前
   記公募申請書に共通する書誌的事項の記入と添削とを１
   度とする手段をさらに有することを特徴とする公募申請
   書作成支援システム。
8. 【請求項８】 添削業務を実施する手段を備える第３の
   情報処理システムをさらに有し、 前記第１の情報処理システムは、 前記第２の情報処理システムから添削対象の前記公募申
   請書を前記通信回線を介して取得する手段と、 前記取得した添削対象の公募申請書を前記通信回線を介
   して前記第３の情報処理システムに送信する手段とをさ
   らに有し、 前記第３の情報処理システムは、添削結果を前記第１の
   情報処理システムを介して前記第２の情報処理システム
   に返送する手段をさらに有し、 前記第２の情報処理システムは、前記返送された添削結
   果を前記公募希望者に提示する手段をさらに有すること
   を特徴とする請求項７記載の公募申請書作成支援システ
   ム。
9. 【請求項９】 前記第２の情報処理システムは、前記公
   募希望者が第１の公募先への前記公募申請書を完成させ
   た後に第２の公募先への前記公募申請書様式を前記第１
   の情報処理システムから呼び出したとき、共通する書誌
   的事項に対する記述内容が当該公募申請書様式内の所定
   の欄に添削済みであることを示す情報とともに記入前に
   表示する手段をさらに有することを特徴とする請求項７
   記載の公募申請書作成支援システム。
10. 【請求項１０】 前記第１の情報処理システムは、添削
    前の原文書と添削文書との両方を前記公募希望者に返信
    する手段をさらに有することを特徴とする請求項７また
    は８記載の公募申請書作成支援システム。
11. 【請求項１１】 前記第２の情報処理システムは、前記
    添削前の原文書と前記添削文書とを対応づける手段と、 前記対応づけた添削前の原文書と添削文書とを蓄積する
    添削用例データベースをさらに有することを特徴とする
    請求項１０記載の公募申請書作成支援システム。
12. 【請求項１２】 前記添削前の原文書と前記添削文書と
    を対比させてディスプレイ画面上で提示する手段をさら
    に有することを特徴とする請求項１１記載の公募申請書
    作成支援システム。
13. 【請求項１３】 公募案内情報ならびに各公募用件が定
    めた公募申請書様式を収集・管理・提供するとともに公
    募申請書の翻訳サービスを提供する手段を備える第１の
    情報処理システムと、 公募希望者が所定の前記公募申請書を作成・管理する手
    段を備える第２の情報処理システムと、を有するコンピ
    ュータシステムであって、 前記第２の情報処理システムが、 前記公募希望者が前記第１の情報処理システムを利用す
    るための申込み登録処理を通信回線を介して行う手段
    と、 前記第１の情報処理システムから前記公募用件を取得す
    る手段と、 前記取得した公募用件を前記公募希望者に提示する手段
    と、 前記公募希望者が前記提示された公募用件の中から指定
    した前記公募に応じて、指定された該公募に対応する所
    定の前記公募申請書様式を前記公募希望者に提供する手
    段とを有する公募申請書作成支援システムにおいて、 前記公募希望者が複数の公募先に応募する場合に、各前
    記公募に共通の書誌的事項の記入と翻訳とを１度とする
    手段をさらに有することを特徴とする公募申請書作成支
    援システム。
14. 【請求項１４】 前記公募希望者が第１の公募先への前
    記公募申請書を作成した後、第２の公募先への前記公募
    申請書様式を呼び出した時には前記共通の書誌的事項に
    対する記述内容が前記公募申請書様式内に記入前に表示
    する手段をさらに有することを特徴とする請求項１３記
    載の公募申請書作成支援システム。
15. 【請求項１５】 前記第１の情報処理システムは、 機械翻訳装置と、 前記公募希望者から翻訳依頼が出された前記公募申請書
    を前記機械翻訳装置に翻訳させる手段と、 翻訳結果の文書を前記第２の情報処理システムに返送す
    る手段とをさらに有し、前記第２の情報処理システムは
    前記返送された翻訳結果を前記公募希望者に提示するこ
    とを特徴とする請求項１３記載の公募申請書作成支援シ
    ステム。
16. 【請求項１６】 前記第１の情報処理システムが有する
    前記機械翻訳装置は、前記公募希望者から翻訳依頼が出
    された複数の前記公募申請書に対して、同一の記述内容
    を持つ箇所を同定する手段を有し、当該記述内容に対す
    る翻訳処理は１度だけ実行することを特徴とする請求項
    １５記載の公募申請書作成支援システム。
17. 【請求項１７】 前記第２の情報処理システムは、前記
    第１の情報処理システムから返送された翻訳文書を原文
    書と対応づけて蓄積する翻訳用例データベースをさらに
    有することを特徴とする請求項１５記載の公募申請書作
    成支援システム。
18. 【請求項１８】 前記公募申請書の元の言語を紙の一方
    面に、翻訳した言語を他方面に印刷する手段をさらに有
    することを特徴とする請求項１７記載の公募申請書作成
    支援システム。
19. 【請求項１９】 公募案内情報ならびに各公募用件が定
    めた公募申請書様式を収集・管理・提供する手段を備え
    る第１の情報処理システムと、 公募希望者が所定の公募申請書を作成・管理する手段を
    備える第２の情報処理システムとを有するコンピュータ
    システムにおける公募申請書作成支援方法であって、 前記第２の情報処理システムが、前記公募希望者が前記
    第１の情報処理システムを利用するための申込み登録処
    理を通信回線を介して行う申込工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記第１の情報処理シ
    ステムから前記公募用件を取得する用件取得工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記取得した前記公募
    用件を前記公募希望者に提示する用件提示工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記公募希望者が前記
    提示された公募用件の中から指定した前記公募に応じ
    て、指定された該公募に対応する所定の前記公募申請書
    様式を前記公募希望者に提供する様式提供工程とを有す
    る公募申請書作成支援方法において、 前記様式提供工程の後段に、前記公募希望者が複数の公
    募先に応募する場合に、前記各公募に共通の書誌的事項
    の記入を１度とする簡略化工程をさらに有することを特
    徴とする公募申請書作成支援方法。
20. 【請求項２０】 前記申込工程の前段に、 前記第１の情報処理システムが、前記通信回線を介して
    種々の機関から発信される公募案内と各機関が指定した
    公募申請書様式とを収集する工程と、 前記第１の情報処理システムが、前記公募案内と前記公
    募申請書とを含む公募情報を構造化する工程と、 前記第１の情報処理システムが、前記構造化した公募情
    報を蓄積する工程とをさらに有することを特徴とする請
    求項１９記載の公募申請書作成支援方法。
21. 【請求項２１】 前記様式提供工程の後段に、前記第１
    の情報処理システムが、複数の公募先が指定した前記各
    公募申請書に共通する書誌的事項をあらかじめ分析・抽
    出する工程と、 前記第１の情報処理システムが、前記分析・抽出した書
    誌的事項を共通記入フォームとして格納する工程とをさ
    らに有することを特徴とする請求項１９記載の公募申請
    書作成支援方法。
22. 【請求項２２】 前記様式提供工程の後段に、前記第１
    の情報処理システムが、前記公募希望者が選択した複数
    の前記各公募に共通の前記書誌的事項を抽出する工程を
    さらに有することを特徴とする請求項１９記載の公募申
    請書作成支援方法。
23. 【請求項２３】 前記簡略化工程は、前記第２の情報処
    理システムが、第１の公募先への前記書誌的事項および
    公募内容詳細を前記公募希望者から取得し、第２の公募
    先への前記書誌的事項を、記入前に表示装置に表示する
    ことを特徴とする請求項１９記載の公募申請書作成支援
    方法。
24. 【請求項２４】 前記簡略化工程の前段に、 前記第１の情報処理システムが、 前記公募希望者が選択した複数の前記公募先に対応する
    各々の前記公募申請書を言語解析する工程と、 前記言語解析した公募申請書に共通する前記書誌的事項
    を抽出する工程とをさらに有することを特徴とする請求
    項２２または２３記載の公募申請書作成支援方法。
25. 【請求項２５】 公募案内情報ならびに各公募用件が定
    めた公募申請書様式を収集・管理・提供するとともに公
    募申請書の添削サービスを提供する手段を備える第１の
    情報処理システムと、 公募希望者が通信回線を介して前記第１の情報処理シス
    テムから入手した前記公募申請様式を用いて前記公募申
    請書を作成・管理する手段を備える第２の情報処理シス
    テムとを有するコンピュータシステムにおける公募申請
    書作成支援方法であって、 前記第２の情報処理システムが、前記公募希望者が前記
    第１の情報処理システムを利用するための申込み登録処
    理を前記通信回線を介して行う申込工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記第１の情報処理シ
    ステムから前記公募用件を取得する用件取得工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記取得した公募用件
    を前記公募希望者に提示する用件提示工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記公募希望者が前記
    提示された公募用件の中から指定した前記公募に応じ
    て、指定された該公募に対応する所定の前記公募申請書
    様式を前記公募希望者に提供する様式提示工程とを有す
    る公募申請書作成支援方法において、 前記様式提示工程の後段に、前記公募希望者が複数の公
    募先に応募する場合に、各前記公募申請書に共通する書
    誌的事項の記入と添削とを１度とする簡略化工程をさら
    に有することを特徴とする公募申請書作成支援方法。
26. 【請求項２６】 添削業務を実施する手段を備える第３
    の情報処理システムをさらに有するコンピュータシステ
    ムにおける公募申請書作成支援方法であって、 前記簡略化工程の後段に、 前記第１の情報処理システムが、前記第２の情報処理シ
    ステムから添削対象の前記公募申請書を前記通信回線を
    介して取得する工程と、 前記第１の情報処理システムが、前記取得した添削対象
    の公募申請書を前記通信回線を介して前記第３の情報処
    理システムに送信する工程と、 前記第３の情報処理システムが、添削結果を前記第１の
    情報処理システムを介して前記第２の情報処理システム
    に返送する工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記返送された添削結
    果を前記公募希望者に提示する工程とをさらに有するこ
    とを特徴とする請求項２５記載の公募申請書作成支援方
    法。
27. 【請求項２７】 前記簡略化工程は、前記第２の情報処
    理システムが、前記公募希望者が第１の公募先への前記
    公募申請書を完成させた後に第２の公募先への前記公募
    申請書様式を前記第１の情報処理システムから呼び出し
    たとき、共通する書誌的事項に対する記述内容が当該公
    募申請書様式内の所定の欄に添削済みであることを示す
    情報とともに記入前に表示することを特徴とする請求項
    ２５記載の公募申請書作成支援方法。
28. 【請求項２８】 前記簡略化工程の後段に、前記第１の
    情報処理システムが、添削前の原文書と添削文書との両
    方を前記公募希望者に返信する工程をさらに有すること
    を特徴とする請求項２５または２６記載の公募申請書作
    成支援方法。
29. 【請求項２９】 前記簡略化工程の後段に、 前記第２の情報処理システムが、前記添削前の原文書と
    前記添削文書とを対応づける工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記対応づけた添削前
    の原文書と添削文書とを蓄積する工程をさらに有するこ
    とを特徴とする請求項２８記載の公募申請書作成支援方
    法。
30. 【請求項３０】 前記簡略化工程の後段に、前記添削前
    の原文書と前記添削文書とを対比させてディスプレイ画
    面上で提示する工程をさらに有することを特徴とする請
    求項２９記載の公募申請書作成支援方法。
31. 【請求項３１】 公募案内情報ならびに各公募用件が定
    めた公募申請書様式を収集・管理・提供するとともに公
    募申請書の翻訳サービスを提供する手段を備える第１の
    情報処理システムと、 公募希望者が所定の前記公募申請書を作成・管理する手
    段を備える第２の情報処理システムとを有するコンピュ
    ータシステムにおける公募申請書作成支援方法であっ
    て、 前記第２の情報処理システムが、前記公募希望者が前記
    第１の情報処理システムを利用するための申込み登録処
    理を通信回線を介して行う申込工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記第１の情報処理シ
    ステムから前記公募用件を取得する用件取得工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記取得した公募用件
    を前記公募希望者に提示する用件提示工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記公募希望者が前記
    提示された公募用件の中から指定した前記公募に応じ
    て、指定された該公募に対応する所定の前記公募申請書
    様式を前記公募希望者に提供する様式提示工程とを有す
    る公募申請書作成支援方法において、 前記様式提示工程に後段に、前記公募希望者が複数の公
    募先に応募する場合に、各前記公募に共通の書誌的事項
    の記入と翻訳とを１度とする簡略化工程をさらに有する
    ことを特徴とする公募申請書作成支援方法。
32. 【請求項３２】 前記簡略化工程は、前記公募希望者が
    第１の公募先への前記公募申請書を作成した後、第２の
    公募先への前記公募申請書様式を呼び出した時には前記
    共通の書誌的事項に対する記述内容を前記公募申請書様
    式内に記入前に表示することを特徴とする請求項３１記
    載の公募申請書作成支援方法。
33. 【請求項３３】 前記簡略化工程の後段に、 前記第１の情報処理システムが、前記公募希望者から翻
    訳依頼が出された前記公募申請書を前記機械翻訳装置に
    翻訳させる翻訳工程と、 前記第１の情報処理システムが、前記翻訳結果の文書を
    前記第２の情報処理システムに返送する工程と、 前記第２の情報処理システムが、前記返送された翻訳結
    果を前記公募希望者に提示する工程とを有することを特
    徴とする請求項３１記載の公募申請書作成支援方法。
34. 【請求項３４】 前記翻訳工程の前段に、前記機械翻訳
    装置が、前記公募希望者から翻訳依頼が出された複数の
    前記公募申請書に対して、同一の記述内容を持つ箇所を
    同定する工程をさらに有し、当該記述内容に対する翻訳
    処理は１度だけ実行することを特徴とする請求項３３記
    載の公募申請書作成支援方法。
35. 【請求項３５】 前記翻訳工程の後段に、前記第２の情
    報処理システムが、前記第１の情報処理システムから返
    送された翻訳文書を原文書と対応づけて蓄積する蓄積工
    程をさらに有することを特徴とする請求項３３記載の公
    募申請書作成支援方法。
36. 【請求項３６】 前記蓄積工程の後段に、前記公募申請
    書の元の言語を紙の一方面に、翻訳した言語を他方面に
    印刷する工程をさらに有することを特徴とする請求項３
    ５記載の公募申請書作成支援方法。