JP2002288158A - 第２言語テキスト入力支援方法及び装置、並びに第２言語テキスト入力支援プログラム及び当該プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 インターネットブラウザ、あるいはそれを搭
載したコンピュータが表示及び入力をサポートしていな
い言語（以下「第２言語」という）の入力を可能にする
第２言語テキスト入力支援方法及び装置、並びに第２言
語テキスト入力支援プログラム及び当該プログラムを記
録したコンピュータ読取可能な記録媒体。 【解決手段】 第２のコンピュータＣｎからネットワー
クＮを介して第１のコンピュータＳに第１言語の文字列
を入力するステップと、上記Ｃｎが、上記第１言語の文
字列を受信するステップと、上記Ｓが、上記第１言語の
文字列を第２言語の文字列に変換するステップと、上記
第２言語の文字列を画像ファイル化するステップと、上
記画像ファイルを表示するホームページファイルを生成
するステップと、上記ホームページファイルと画像ファ
イルを上記Ｃｎに送信するステップとを有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、インターネットブ
ラウザで入力及び表示ができない言語のテキスト入力を
支援する技術に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】インターネットによるＷＷＷページの検
索・参照、あるいはＷＷＷ上の電子メールサービスを利
用する機会が急激に増加している。世界的に見れば、Ｗ
ＷＷページのほとんどは、英語で記述されている。しか
し、日本発信のＷＷＷページのほとんどは、日本人に向
け、すなわち日本語で記述されており、また、電子メー
ルや掲示板のホームページで入力するテキストは日本語
が入力されるものと想定されている。

【０００３】一般に、日本で利用されているコンピュー
タ（ＯＳ）は、かな漢字変換機能を搭載する等、日本語
を扱うことができ、また日本語をサポートするインター
ネットブラウザがインストールされているので、日本語
のＷＷＷページを表示することも、日本語で電子メール
や掲示板にテキストを入力することも可能である。しか
しながら、世界的に見るとマイナーな日本語は、海外で
用いられることはほとんどなく、海外のコンピュータで
は、ブラウザが日本語を表示することも、日本語を入力
することもできないことが多い。したがって、日本語を
母国語とする人が、海外旅行等で海外に滞在中に、海外
のホテルなどで利用できるコンピュータを用いてインタ
ーネットを利用する場合、日本語のＷＷＷページは文字
化けして読むことができないし、ＷＷＷ上の電子メール
サービスを利用したとしても、日本語を入力することが
できない。

【０００４】こうした問題のうち、表示に関する問題を
解決するものとして、日本語表示ＷＷＷサイト（ｗｗ
ｗ．ｓｈｏｄｏｕｋａ．ｃｏｍ）がある。当該ＷＷＷサ
イトのフォームに日本語のＷＷＷサイトのＵＲＬを入力
すると、レイアウトはそのままに、日本語フォントの部
分だけがＧＩＦファイルの文字画像に置き換えられるた
め、日本語表示機能がなくても、ブラウザ利用者には、
日本語テキストとして見ることができる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このサ
ービスは、表示だけに限定されていて、日本語を入力す
ることはできない。同様に、英語以外のさまざまな言語
についても同様な事情がある。

【０００６】特開平０６−２７４４３３号公報には、ネ
ットワークを介した日本語入力のための、サーバクライ
アントモデルのかな漢字変換システムが開示されてい
る。ただしこれは、かな漢字変換の負荷分散を目的とす
るものであって、上記のような日本語の入力や表示がで
きない環境におけるものではない。

【０００７】本発明は以上のような従来技術の問題点を
解消するためになされたもので、インターネットブラウ
ザ、あるいはそれを搭載したコンピュータが表示及び入
力をサポートしていない言語（以下「第２言語」とい
う）の入力を可能にすることを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明は、
第１言語の入力機能は持つが第２言語の入力機能は持た
ない第２のコンピュータに対して、上記第２言語の入力
を支援するための方法であって、上記第２のコンピュー
タからネットワークを介して第１のコンピュータに第１
言語の文字列を入力するステップと、上記第１のコンピ
ュータが、上記第１言語の文字列を受信するステップ
と、上記第１のコンピュータが、上記第１言語の文字列
を第２言語の文字列に変換するステップと、上記第１の
コンピュータが、上記第２言語の文字列を画像ファイル
化するステップと、上記第１のコンピュータが、上記画
像ファイルを表示するホームページファイルを生成する
ステップと、上記第１のコンピュータが、上記ホームペ
ージファイルと画像ファイルを上記第２のコンピュータ
に送信するステップとを有することを特徴とする。

【０００９】請求項２記載の発明は、請求項１記載の発
明において、第２のコンピュータから第１のコンピュー
タに変換種別指示を送信するステップと、上記第１のコ
ンピュータが、上記変換種別指示に基づき第１言語の文
字列を第２言語の文字列に変換するステップとを有する
ことを特徴とする。

【００１０】請求項３記載の発明は、請求項１記載の発
明において、第２のコンピュータから第１のコンピュー
タに編集種別指示を送信するステップと、上記第１のコ
ンピュータが、上記編集種別指示に基づき既に変換済み
の第２言語の文字列の画像ファイルを編集するステップ
とを有することを特徴とする。

【００１１】請求項４記載の発明は、請求項１記載の発
明において、第１のコンピュータが変換した第２言語の
文字列をファイル化するステップと、上記第１のコンピ
ュータが、上記ファイルを第２のコンピュータに送信す
るステップとを有することを特徴とする。

【００１２】請求項５記載の発明は、請求項１記載の発
明において、第１のコンピュータが第２のコンピュータ
から受信した第１言語の文字列を複数の第２言語の文字
列に変換するステップと、上記第１のコンピュータが、
上記複数の第２言語の文字列ごとに識別情報を付与する
と共にそれぞれを画像ファイル化するステップと、上記
第１のコンピュータが、上記複数の画像ファイルを上記
識別情報と共に表示するホームページファイルを生成す
るステップと、上記第１のコンピュータが、上記ホーム
ページファイルと識別情報を複数の画像ファイルと共に
上記第２のコンピュータに送信するステップと、上記第
１のコンピュータが、上記第２のコンピュータから上記
識別情報の１つを受信するステップと、上記第１のコン
ピュータが、上記受信した識別情報に対応する画像ファ
イルを表示するホームページファイルを生成するステッ
プと、上記第１のコンピュータが、上記生成したホーム
ページファイルを第２のコンピュータに送信するステッ
プとを有することを特徴とする。

【００１３】請求項６記載の発明は、請求項１乃至５の
いずれかに記載の発明において、第１言語の文字列は英
語の英数字アルファベット、第２言語の文字列は日本語
のかな漢字であることを特徴とする。

【００１４】請求項７記載の発明は、第１言語の入力機
能は持つが第２言語の入力機能は持たない第２のコンピ
ュータに対して、上記第２言語の入力を支援するための
装置であって、上記第２のコンピュータからネットワー
クを介して第１言語の文字列を受信する手段と、上記第
１言語の文字列を第２言語の文字列に変換する手段と、
上記第２言語の文字列を画像ファイル化する手段と、上
記画像ファイルを表示するホームページファイルを生成
する手段と、上記ホームページファイルと画像ファイル
を上記第２のコンピュータに送信する手段とを有するこ
とを特徴とする。

【００１５】請求項８記載の発明は、請求項７記載の発
明において、第２のコンピュータから変換種別指示を受
信する手段と、上記変換種別指示に基づき第１言語の文
字列を第２言語の文字列に変換する手段とを有すること
を特徴とする。

【００１６】請求項９記載の発明は、請求項７記載の発
明において、第２のコンピュータから編集種別指示を受
信する手段と、上記編集種別指示に基づき既に変換済み
の第２言語の文字列の画像ファイルを編集する手段とを
有することを特徴とする。

【００１７】請求項１０記載の発明は、請求項７記載の
発明において、変換した第２言語の文字列をファイル化
する手段と、上記ファイルを第２のコンピュータに送信
する手段とを有することを特徴とする。

【００１８】請求項１１記載の発明は、請求項７記載の
発明において、第２のコンピュータから受信した第１言
語の文字列を複数の第２言語の文字列に変換する手段
と、上記複数の第２言語の文字列ごとに識別情報を付与
すると共にそれぞれを画像ファイル化する手段と、上記
複数の画像ファイルを上記識別情報と共に表示するホー
ムページファイルを生成する手段と、上記ホームページ
ファイルと識別情報を複数の画像ファイルと共に上記第
２のコンピュータに送信する手段と、上記第２のコンピ
ュータから上記識別情報の１つを受信する手段と、上記
受信した識別情報に対応する画像ファイルを表示するホ
ームページファイルを生成する手段と、上記生成したホ
ームページファイルを第２のコンピュータに送信する手
段とを有することを特徴とする。

【００１９】請求項１２記載の発明は、請求項７乃至１
１のいずれかに記載の発明において、第１言語の文字列
は英語の英数字アルファベット、第２言語の文字列は日
本語のかな漢字であることを特徴とする。

【００２０】請求項１３記載の発明は、第１言語の入力
機能は持つが第２言語の入力機能は持たない第２のコン
ピュータに対して、上記第２言語の入力を支援するため
に、コンピュータを、上記第２のコンピュータからネッ
トワークを介して第１言語の文字列を受信する手段、上
記第１言語の文字列を第２言語の文字列に変換する手
段、上記第２言語の文字列を画像ファイル化する手段、
上記画像ファイルを表示するホームページファイルを生
成する手段、上記ホームページファイルと画像ファイル
を上記第２のコンピュータに送信する手段として機能さ
せることを特徴とする。

【００２１】請求項１４記載の発明は、請求項１３記載
の発明において、コンピュータを、第２のコンピュータ
から変換種別指示を受信する手段、上記変換種別指示に
基づき第１言語の文字列を第２言語の文字列に変換する
手段として機能させることを特徴とする。

【００２２】請求項１５記載の発明は、請求項１３記載
の発明において、コンピュータを、第２のコンピュータ
から編集種別指示を受信する手段、上記編集種別指示に
基づき既に変換済みの第２言語の文字列の画像ファイル
を編集する手段として機能させることを特徴とする。

【００２３】請求項１６記載の発明は、請求項１３記載
の発明において、コンピュータを、変換した第２言語の
文字列をファイル化する手段、上記ファイルを第２のコ
ンピュータに送信する手段として機能させることを特徴
とする。

【００２４】請求項１７記載の発明は、請求項１３記載
の発明において、コンピュータを、第２のコンピュータ
から受信した第１言語の文字列を複数の第２言語の文字
列に変換する手段、上記複数の第２言語の文字列ごとに
識別情報を付与すると共にそれぞれを画像ファイル化す
る手段、上記複数の画像ファイルを上記識別情報と共に
表示するホームページファイルを生成する手段、上記ホ
ームページファイルと識別情報を複数の画像ファイルと
共に上記第２のコンピュータに送信する手段、上記第２
のコンピュータから上記識別情報の１つを受信する手
段、上記受信した識別情報に対応する画像ファイルを表
示するホームページファイルを生成する手段、上記生成
したホームページファイルを第２のコンピュータに送信
する手段として機能させることを特徴とする。

【００２５】請求項１８記載の発明は、請求項１３乃至
１７のいずれかに記載の発明において、第１言語の文字
列は英語の英数字アルファベット、第２言語の文字列は
日本語のかな漢字であることを特徴とする。

【００２６】請求項１９記載の発明は、プログラムを記
録したコンピュータ読取可能な記録媒体であって、上記
プログラムは、請求項１３乃至１８のいずれかに記載の
第２言語テキスト入力支援プログラムであることを特徴
とする。

【００２７】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照しながら本発明
にかかる第２言語テキスト入力支援方法及び装置、並び
に第２言語テキスト入力支援プログラム及び当該プログ
ラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体の実施
の形態について説明する。

【００２８】図１は、本発明にかかる第２言語テキスト
入力支援装置の実施の形態を示した全体構成図である。
符号Ｓは第１のコンピュータである入力支援機能付きホ
ームページサーバー（以下、「サーバー」という）を、
Ｃｎ（ｎ＝１，２，・・・）は第２のコンピュータであ
るクライアント（以下、「クライアント」という）を、
Ｎはネットワークを示している。サーバーＳは、クライ
アントＣｎに対して第２言語テキストの入力支援機能を
提供する第２言語テキスト入力支援装置であり、電子メ
ールや掲示板等のサービスを行うサーバーコンピュータ
である。クライアントＣｎは、ネットワークＮを介して
サーバーＳに接続し、サーバーＳが提供するサービスを
受ける。

【００２９】図２は、図１の全体構成に対応したブロッ
ク図である。サーバーＳはその内部に、ＣＰＵ１Ｓ、メ
モリ２Ｓ、記憶手段３Ｓ、入力手段４Ｓ、表示手段５Ｓ
を有してなる。ＣＰＵ１Ｓは、サーバーＳの文字列入力
部、文字列変換部、変換文字列画像化部、変換文字列ホ
ームページファイル生成部等を含むサーバー部（詳細は
後述する）のプログラムを動作させる。メモリ２Ｓに
は、サーバーＳのサーバー部がＣＰＵ１Ｓによって実行
されるときに一時的に作成される情報やサーバー部のプ
ログラム等が保持される。記憶手段３Ｓは、各種ホーム
ページファイルや関連ファイル、変換文字列格納部、文
字列変換部が用いる辞書・規則、サーバーＳのサーバー
部のプログラム等を保持している。入力手段４Ｓと出力
手段５Ｓは、必須ではないが、サーバーＳを直接、保守
等を行う際に用いるコンピュータのキーボード、マウス
あるいはディスプレイである。

【００３０】クライアントＣｎはその内部に、ＣＰＵ１
ｎ、メモリ２ｎ、記憶手段３ｎ、入力手段４ｎ、表示手
段５ｎを有してなる。ＣＰＵ１ｎは、クライアントＣｎ
の後述するブラウザ部のプログラムを動作させる。メモ
リ２ｎには、ブラウザ部がＣＰＵ１ｎによって実行され
るときに一時的に作成される情報やブラウザ部のプログ
ラム等が保持される。記憶手段３ｎは、ブラウザ部が受
信したホームページファイルや関連ファイルを一時的に
保持したり、ブラウザ部のプログラム等を保持してい
る。入力手段４ｎは、第１の言語を入力するための文字
列入力部であり、キーボードやマウス等からなる。出力
手段５ｎは、ブラウザ部が処理したホームページ等を表
示するディスプレイである。

【００３１】サーバーＳとクライアントＣｎは、それぞ
れネットワークインタフェース（Ｉ／Ｆ）部６Ｓ，６ｎ
を介してネットワークＮに接続している。ネットワーク
Ｎの例としては、インターネットがある。サーバーＳと
クライアントＣｎは、ネットワークＮを介して相互に文
字列、指示、ホームページファイル等を送受信する。

【００３２】次に、サーバーＳとクライアントＣｎ（以
下、「本システム」という）の機能構成について説明す
る。図３は、本システムの機能構成を示す図である。サ
ーバーＳにおいて、サーバー部１０Ｓは、電子メールサ
ービスや掲示板等のホームページの主要な目的を果たす
主要処理を行うとともに、入力支援機能のための以下の
各部を制御し、ネットワークインタフェース部６Ｓを介
して、クライアントＣｎと文字列や指示を受信したり、
ホームページを送信したりする。特に、クライアントＣ
ｎから送信された第１言語の文字列を文字列入力部１１
Ｓで受け取り、文字列変換部１２Ｓで第２言語の文字列
に変換し、変換結果を変換文字列格納部１３Ｓに格納
し、変換文字列画像化部１４Ｓで変換文字列を画像ファ
イル化して、さらに変換文字列ホームページ(ＨＰ)ファ
イル生成部１５Ｓでホームページ化してクライアントＣ
ｎに送信する。あるいは、クライアントＣｎから送信さ
れた指示によっては、変換文字列格納部１３Ｓに格納さ
れた文字列をファイル化してクライアントＣｎに送信す
る。

【００３３】クライアントＣｎにおいて、ブラウザ部１
０ｎは、ネットワークインタフェース部６ｎを介してサ
ーバーＳからホームページファイル及び関連ファイルを
受信し、マークアップ言語の指定に基づいた表示を表示
部１２ｎで行い、あるいは、文字列入力部１１ｎから入
力した文字列をサーバーＳに送信する。特に、文字列入
力部１０ｎから受け付けた第１言語の文字列をサーバー
Ｓに送信し、サーバーＳから受信した変換文字列ホーム
ページファイルを表示部１２ｎに表示する。

【００３４】次に、本発明にかかる第２言語テキスト入
力支援方法について説明する。図４は、第２言語テキス
ト入力支援方法の実施の形態を示したフローチャートで
ある。ここで、図４中の左側(Ａ系)はクライアントＣｎ
側、右側(Ｂ系)はサーバーＳ側の処理である。以降、第
１言語は英語で、英語の文字としては英数字アルファベ
ットとする。また、第２言語は日本語とし、英数字から
日本語への変換方式は、よく知られたローマ字かな漢字
変換を例にする。ただし、本発明自体は、特に、第１及
び第２の言語を限定するものではない。なお、ローマ字
かな漢字変換方法を含めたかな漢字変換方法は、公知技
術であるので、その詳細や必要とするローマ字かな変換
表やかな漢字辞書、品詞接続規則等については、特に示
さない。また、かな漢字変換では、複数の変換候補が出
て、その候補の中から選択することが普通だが、本実施
の形態では、説明を簡単にするために、変換候補はただ
一つの場合で説明する。さらに、処理はサーバーＳから
送信されたホームページが用意した日本語入力用の英数
字入力領域への入力、あるいは、同入力のための指示に
基づき新たな表示ウィンドゥを開きそこへの入力を契機
に始める等、いくつかの方法があるが、それらのいずれ
かを限定するものではない。以下、図４に示すフローチ
ャートのステップごとに説明する。

【００３５】先ず、第２言語の日本語文字列「東京」を
入力するために、クライアントＣｎのブラウザからユー
ザが文字列入力部１１ｎを通して入力領域に第１言語の
英数字アルファベット「ｔｏｕｋｙｏｕ」と入力し、引
き続き、サーバーＳへの送信の指示を出す（ＳＡ１）。

【００３６】送信指示に基づき、文字列「ｔｏｕｋｙｏ
ｕ」はネットワークＮを介して、接続中のサーバーＳに
送信される（ＳＡ２）。

【００３７】サーバーＳは、送信された文字列「ｔｏｕ
ｋｙｏｕ」を文字列入力部１１Ｓで受け取る（ＳＢ
１）。

【００３８】サーバーＳに受け取られた文字列「ｔｏｕ
ｋｙｏｕ」は、文字列変換(・編集)部１２Ｓで、「東
京」に変換する（ＳＢ２）。このローマ字かな漢字変換
は、より詳しくは、まず、ローマ字かな変換「とうきょ
う」に変換され、引き続き、かな漢字変換により「東
京」に変換される。前述したように、ローマ字かな漢字
変換では、ローマ字かな変換表やかな漢字辞書、品詞接
続規則等の情報を参照しながら変換処理を行うが、ここ
ではその詳細については記載しない。

【００３９】変換した文字列「東京」は、変換文字列格
納部１３Ｓに格納する（ＳＢ３）。

【００４０】変換した文字列「東京」を、変換文字列画
像化部１４Ｓで画像ファイル化する（ＳＢ４）。なお、
文字列の画像ファイル化は、「ｗｗｗ．ｓｈｏｄｏｕｋ
ａ．ｃｏｍ」でも行われており詳細は示さないが、サー
バーＳに備わったフォントデータを利用して画像ファイ
ル化することができる。画像ファイル化は、１文字ごと
に画像ファイルにしてもよいが、ここでは、変換文字列
の単位ごとに画像ファイルにする。すなわち、「東」の
フォントデータからの画像と「京」のフォントデータか
らの画像を横に並べた画像ファイルとする。画像のファ
イル形式は、ブラウザのマークアップ言語でサポートし
ている形式とする。たとえば、マークアップ言語がＨＴ
ＭＬL言語であれば、ｇｉｆ形式がよい。ファイル名
は、任意であるが、文字列に応じて、その内部１６進コ
ード、たとえばＳＪＩＳコード(「東京」は‘９３Ｃ
８’と‘８Ｂ９Ｅ’)、を用いて、“９３８Ｃ８Ｂ９
Ｅ．ｇｉｆ”とする。“９３８Ｃ８Ｂ９Ｅ．ｇｉｆ”
は、画像表示すると図５のような表示になる。

【００４１】文字列を画像化した“９３８Ｃ８Ｂ９Ｅ．
ｇｉｆ”をマークアップ言語で表示させるホームページ
ファイルを変換文字列ＨＰファイル生成部１５Ｓで生成
する（ＳＢ５）。この場合、画像ファイル“９３８Ｃ８
Ｂ９Ｅ．ｇｉｆ”を画像ファイルとして指定した図６の
ような内容のファイルを生成し、たとえば、ファイル名
を“ｗｏｒｋ．ｈｔｍｌ”とする。なお、入力領域を有
する別ウィンドウを開いている場合は、そのホームペー
ジファイルの適切な部分に上記の画像ファイル指定部分
を追加すればよい。

【００４２】生成した変換文字列ホームページファイ
ル"ｗｏｒｋ．ｈｔｍｌ"を、同ファイルに指定された画
像ファイル“９３８Ｃ８Ｂ９Ｅ．ｇｉｆ”と共に、図示
しない手段でクライアントＣｎに送信する（ＳＢ６）。

【００４３】クライアントＣｎのブラウザは、サーバー
Ｓの送信してきたホームページファイル"ｗｏｒｋ．ｈ
ｔｍｌ"とそこに指定された画像ファイル“９３８Ｃ８
Ｂ９Ｅ．ｇｉｆ”を受信する（ＳＡ３）。

【００４４】クライアントＣｎのブラウザは、受信した
ホームページファイル“ｗｏｒｋ．ｈｔｍｌ”を別ウィ
ンドウとして表示し、あるいは、あらかじめ入力用に別
ウィンドウを表示していれば、表示を更新する（ＳＡ
４）。その表示は、図７のような変換文字列の表示を含
むものになる。なお、図７における文字列の周囲の枠
は、画像ファイルの単位を示す便宜的なものである。ユ
ーザは、図７のように、「ｔｏｕｋｙｏｕ」の変換結果
としての「東京」を、クライアントＣｎのブラウザで確
認することができる。

【００４５】本実施の形態によれば、英語の入力機能は
持つが日本語の入力機能は持たないクライアントＣｎに
対して、上記日本語の入力を支援するための方法であっ
て、上記クライアントＣｎからネットワークＮを介して
サーバーＳに英語の文字列「ｔｏｕｋｙｏｕ」を入力す
るステップと、上記サーバーＳが、上記英語の文字列
「ｔｏｕｋｙｏｕ」を受信するステップと、上記サーバ
ーＳが、上記英語の文字列「ｔｏｕｋｙｏｕ」を日本語
の文字列「東京」に変換するステップと、上記サーバー
Ｓが、上記日本語の文字列「東京」を画像ファイル“９
３８Ｃ８Ｂ９Ｅ．ｇｉｆ”化するステップと、上記サー
バーＳが、上記画像ファイル“９３８Ｃ８Ｂ９Ｅ．ｇｉ
ｆ”を表示するホームページファイル“ｗｏｒｋ．ｈｔ
ｍｌ”を生成するステップと、上記サーバーＳが、上記
ホームページファイル“ｗｏｒｋ．ｈｔｍｌ”と画像フ
ァイル“９３８Ｃ８Ｂ９Ｅ．ｇｉｆ”を上記クライアン
トＣｎに送信するステップとを有することにより、日本
語の入力機能を持たないクライアントＣｎに対して日本
語の入力を支援することができる。

【００４６】次に、本発明にかかる第２言語テキスト入
力支援方法の別の実施の形態について、前述の実施の形
態と異なる部分について説明する。本実施の形態では、
クライアントＣｎから変換種別指示、あるいは編集種別
指示をサーバーＳに送信し、サーバーＳは、受信した変
換種別指示、あるいは編集種別指示に基づいて動作する
ものである。変換種別指示とは、クライアントＣｎが入
力した第１言語の文字列（ローマ字）を、サーバーＳが
第２言語の文字列に変換する際の種別（たとえば、「ひ
らがな」や「カタカナ」）を指定する情報である。編集
種別指示とは、サーバーＳが有する既に変換済みの第２
言語の文字列に対して、クライアントＣｎから新たに入
力する第１言語の文字列を編集する種別（たとえば、仮
想の編集カーソルの移動や追加・上書きモード、削除モ
ード等）を指定する情報である。なお、本実施の形態で
は、前述の実施の形態における文字列入力部１１Ｓ、文
字列変換部１２Ｓ、変換文字列ＨＰファイル生成部１５
Ｓに代えて、それぞれ文字列・指示入力部１１Ｓ、文字
列変換・編集部１２Ｓ、変換文字列ＨＰファイル編集・
生成部１５Ｓを用いる。

【００４７】本実施の形態における本システムの動作に
ついて説明する。クライアントＣｎから仮想編集カーソ
ルを末尾に合わせる編集種別指示をサーバーＳに送る
と、サーバーＳは文字列・指示入力部１１Ｓで受信し、
仮想カーソルの画像ファイルを変換文字列画像ファイル
の末尾に付与したホームページに書き換えて、クライア
ントＳに送信する。クライアントＣｎでは、仮想カーソ
ルが付加された表示が得られる。しかる後、クライアン
トＣｎが、「ｎｉ」を入力し、かな変換の変換種別指示
を与えて、サーバーＳに送信すると、文字列変換・編集
部１２Ｓでは、単にローマ字をかなの「に」に変換し、
変換文字列格納部１３Ｓには、「東京」の末尾に「に」
を追加編集した「東京に」が格納される。一方、文字列
「に」は「に」のフォントデータをもとに“８ｃ２９．
ｇｉｆ”なる「に」の画像ファイルを作成し、図８に示
すように“ｗｏｒｋ．ｈｔｍｌ”に当該ファイルの指定
を変換文字列ＨＰファイル編集・生成部１５Ｓを用いて
追加編集する。

【００４８】クライアントＣｎが“ｗｏｒｋ．ｈｔｍ
ｌ”を受信すると、図９が表示される。ただし、図９の
枠は便宜的なもので、実際には図１０のように表示され
る。尚、変換種別指示や編集種別指示には、前述ような
いくつかの指示があるが、ここでは、すべての例示は行
わない。

【００４９】本実施の形態によれば、クライアントＣｎ
からサーバーＳにかな変換の変換種別指示を送信するス
テップと、上記サーバーＳが、上記変換種別指示に基づ
き英語の文字列「ｎｉ」を日本語の文字列「に」に変換
するステップとにより、クライアントＣｎからサーバー
Ｓに対して変換種別指示の指定が可能となる。

【００５０】また、クライアントＣｎからサーバーＳ１
に仮想編集カーソルを末尾に合わせる編集種別指示を送
信するステップと、上記サーバーＳが、上記編集種別指
示に基づき仮想カーソルの画像ファイルを既に変換済み
の日本語の文字列「東京」の画像ファイルの末尾に付与
した変換文字列ホームページファイルに書き換えるステ
ップとにより、クライアントＣｎからサーバーＳに対し
て編集種別の指定が可能となる。

【００５１】次に、本発明にかかる第２言語テキスト入
力支援方法のさらに別の実施の形態について、前述の実
施の形態と異なる部分について説明する。本実施の形態
では、サーバーＳのサーバー部１０Ｓの変換文字列格納
部１３Ｓに格納された変換文字列のデータをファイル化
して、クライアントＣｎに送信するものである。

【００５２】前記の状態の変換文字列格納部１３Ｓには
「東京に」が格納されているので、この情報をサーバー
Ｓが図示しない手段を用いて、たとえば、“ｗｏｒｋ．
ｔｘｔ”という名称のテキストファイルに保存する。保
存した“ｗｏｒｋ．ｔｘｔ”をクライアントＣｎに送信
すれば、クライアントＣｎは、「東京に」が格納された
ファイルを受け取ることができる。サーバーＳが“ｗｏ
ｒｋ．ｔｘｔ”をクライアントＣｎに送信するタイミン
グは、変換文字列格納部１３Ｓに「東京に」を格納した
のちに“ｗｏｒｋ．ｔｘｔ”を作成して送信するように
してもよいし、あるいは、クライアントＣｎからの要求
を受付けた後としてもよい。

【００５３】本実施の形態によれば、サーバーＳが変換
した日本語の文字列「東京に」をファイル“ｗｏｒｋ．
ｔｘｔ”化するステップと、上記サーバーＳが、上記フ
ァイル“ｗｏｒｋ．ｔｘｔ”をクライアントＣｎに送信
するステップとにより、クライアントＣｎは、“ｗｏｒ
ｋ．ｔｘｔ”を電子メールで送信、すなわち、日本語の
文字列「東京に」を送信することができる。電子メール
以外にも、“ｗｏｒｋ．ｔｘｔ”をホームページの掲示
板に書込むこともできる。

【００５４】次に、本発明にかかる第２言語テキスト入
力支援方法のさらに別の実施の形態について、前述の実
施の形態と異なる部分について説明する。本実施の形態
は、クライアントＣｎから入力された文字列に対する変
換候補をサーバーＳがクライアントＣｎに送信し、クラ
イアントＣｎが選択するものである。すなわち、ローマ
字からかなへの変換には、基本的に変換の曖昧さはない
が、かな漢字変換には、区切りを含めた曖昧さがある。
たとえば、ローマ字「ｋｕｒｕｍａｄｅ」からひらがな
「くるまで」と変換した場合、「くるまで」は、少なく
とも「車で」と「来るまで」の２つの変換候補が可能で
ある。

【００５５】本実施の形態における本システムの動作に
ついて説明する。サーバーＳは、クライアントＣｎから
受信した文字列「ｋｕｒｕｍａｄｅ」に対して、変換文
字列候補「車で」と「来るまで」を変換文字列格納部１
３Ｓに格納するとともに、画像ファイルを変換文字列ご
とに生成する。ここで、変換文字列候補の画像ファイル
を識別するための識別情報を変換文字列候補の画像ファ
イルごとに付与する。「車で」と「来るまで」の識別情
報をそれぞれ「ＩＤ１」と「ＩＤ２」とする。サーバー
Ｓは、変換文字列ホームページを生成する際、識別情報
でマークして変換文字列の画像ファイルを指定し、クラ
イアントＣｎに送信する。

【００５６】クライアントＣｎは、変換文字列候補「車
で」と「来るまで」に対して「車で」を選択するために
識別情報「ＩＤ１」をサーバーＳに送信し、サーバーＳ
は、受信した識別情報「ＩＤ１」に基づき変換文字列を
「車で」に確定して変換文字列格納部１３Ｓを更新する
と共に、選択されなかった「来るまで」の画像ファイル
を削除し、変換文字列ホームページも確定した変換文字
列「車で」の画像ファイルのみを残すように編集する。
サーバーＳは、編集した変換文字列ホームページをクラ
イアントＣｎに送信する。

【００５７】本実施の形態によれば、サーバーＳがクラ
イアントＣｎから受信した英語の文字列「ｋｕｒｕｍａ
ｄｅ」を日本語の文字列「車で」と「来るまで」に変換
するステップと、上記サーバーＳが、上記「車で」と
「来るまで」ごとに識別情報「ＩＤ１」と「ＩＤ２」を
付与すると共にそれぞれを画像ファイル化するステップ
と、上記サーバーＳが、上記複数の画像ファイルを上記
識別情報「ＩＤ１」と「ＩＤ２」と共に表示するホーム
ページファイルを生成するステップと、上記サーバーＳ
が、上記ホームページファイルと識別情報「ＩＤ１」と
「ＩＤ２」を「車で」と「来るまで」の画像ファイルと
共に上記クライアントＣｎに送信するステップと、上記
サーバーＳが、上記クライアントＣｎから上記識別情報
「ＩＤ１」を受信するステップと、上記サーバーＳ、上
記受信した識別情報「ＩＤ１」に対応する画像ファイル
を表示するホームページファイルを生成するステップ
と、上記サーバーＳが、上記生成したホームページファ
イルをクライアントＣｎに送信するステップとにより、
クライアントＣｎはサーバーＳが提示する変換文字列候
補「車で」と「来るまで」の中から「車で」を選択入力
することが可能になる。

【００５８】以上説明した本発明にかかる第２言語テキ
スト入力支援方法を実現するサーバーＳと同じように図
示しないコンピュータを機能させる第２言語テキスト入
力支援プログラムをコンピュータ読取可能な記録媒体に
記録し、サーバーＳとは異なる別のコンピュータで当該
記録媒体を読み込み、当該プログラムを実行すれば、サ
ーバーＳがクライアントＣｎに提供する第２言語テキス
ト入力支援の機能を当該コンピュータで提供することが
可能となる。

【００５９】

【発明の効果】請求項１、７、１３、１９記載の発明に
よれば、第２言語の入力機能を持たない第２のコンピュ
ータに対して第２言語の入力を支援することができる。

【００６０】請求項２、８、１４記載の発明によれば、
請求項１、７、１３記載の発明において、第２のコンピ
ュータから第１のコンピュータに対して変換種別指示の
指定が可能となる。

【００６１】請求項３、９、１５記載の発明によれば、
請求項１、７、１３記載の発明において、第２のコンピ
ュータから第１のコンピュータに対して編集種別指示の
指定が可能となる。

【００６２】請求項４、１０、１６記載の発明によれ
ば、請求項１、７、１３記載の発明において、第２のコ
ンピュータは、変換された第２言語の文字列を電子メー
ルで送信、あるいはホームページの掲示板に書込むこと
もできる。

【００６３】請求項５、１１、１７記載の発明によれ
ば、請求項１、７、１３記載の発明において、第２のコ
ンピュータは第１のコンピュータが提示する複数の変換
文字列候補の中から変換文字列を選択入力することが可
能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明にかかる第２言語テキスト入力支援装置
の実施の形態を示す全体構成図である。

【図２】上記構成図に対応したブロック図の例である。

【図３】第１のコンピュータと第２のコンピュータの機
能構成図の例である。

【図４】本発明にかかる第２言語テキスト入力支援方法
の実施の形態を示すフローチャートである。

【図５】画像ファイルの表示例を示す図である。

【図６】上記画像ファイルを表示するマークアップ言語
の例を示す図である。

【図７】上記マークアップ言語で記述されたホームペー
ジファイルの表示例を示す図である。

【図８】本発明にかかる第２言語テキスト入力支援方法
の別の実施の形態により作成するマークアップ言語の例
を示す図である。

【図９】上記マークアップ言語で記述されたホームペー
ジファイルの表示例を画像ファイルに対応させて示す図
である。

【図１０】上記マークアップ言語で記述されたホームペ
ージファイルの表示例を示す図である。

【符号の説明】

Ｓ 第１のコンピュータ（サーバー） Ｃｎ 第２のコンピュータ（クライアント） Ｎ ネットワーク １Ｓ，１ｎ ＣＰＵ ２Ｓ，２ｎ メモリ ３Ｓ，３ｎ 記憶手段 ４Ｓ，４ｎ 入力手段 ５Ｓ，５ｎ 表示手段

Claims (19)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語の入力機能は持つが第２言語の
   入力機能は持たない第２のコンピュータに対して、上記
   第２言語の入力を支援するための方法であって、 上記第２のコンピュータからネットワークを介して第１
   のコンピュータに第１言語の文字列を入力するステップ
   と、 上記第１のコンピュータが、上記第１言語の文字列を受
   信するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記第１言語の文字列を第
   ２言語の文字列に変換するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記第２言語の文字列を画
   像ファイル化するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記画像ファイルを表示す
   るホームページファイルを生成するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記ホームページファイル
   と画像ファイルを上記第２のコンピュータに送信するス
   テップとを有することを特徴とする第２言語テキスト入
   力支援方法。
2. 【請求項２】 第２のコンピュータから第１のコンピュ
   ータに変換種別指示を送信するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記変換種別指示に基づき
   第１言語の文字列を第２言語の文字列に変換するステッ
   プとを有する請求項１記載の第２言語テキスト入力支援
   方法。
3. 【請求項３】 第２のコンピュータから第１のコンピュ
   ータに編集種別指示を送信するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記編集種別指示に基づき
   既に変換済みの第２言語の文字列の画像ファイルを編集
   するステップとを有する請求項１記載の第２言語テキス
   ト入力支援方法。
4. 【請求項４】 第１のコンピュータが変換した第２言語
   の文字列をファイル化するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記ファイルを第２のコン
   ピュータに送信するステップとを有する請求項１記載の
   第２言語テキスト入力支援方法。
5. 【請求項５】 第１のコンピュータが第２のコンピュー
   タから受信した第１言語の文字列を複数の第２言語の文
   字列に変換するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記複数の第２言語の文字
   列ごとに識別情報を付与すると共にそれぞれを画像ファ
   イル化するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記複数の画像ファイルを
   上記識別情報と共に表示するホームページファイルを生
   成するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記ホームページファイル
   と識別情報を複数の画像ファイルと共に上記第２のコン
   ピュータに送信するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記第２のコンピュータか
   ら上記識別情報の１つを受信するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記受信した識別情報に対
   応する画像ファイルを表示するホームページファイルを
   生成するステップと、 上記第１のコンピュータが、上記生成したホームページ
   ファイルを第２のコンピュータに送信するステップとを
   有する請求項１記載の第２言語テキスト入力支援方法。
6. 【請求項６】 第１言語の文字列は英語の英数字アルフ
   ァベット、第２言語の文字列は日本語のかな漢字である
   請求項１乃至５のいずれかに記載の第２言語テキスト入
   力支援方法。
7. 【請求項７】 第１言語の入力機能は持つが第２言語の
   入力機能は持たない第２のコンピュータに対して、上記
   第２言語の入力を支援するための装置であって、 上記第２のコンピュータからネットワークを介して第１
   言語の文字列を受信する手段と、 上記第１言語の文字列を第２言語の文字列に変換する手
   段と、 上記第２言語の文字列を画像ファイル化する手段と、 上記画像ファイルを表示するホームページファイルを生
   成する手段と、 上記ホームページファイルと画像ファイルを上記第２の
   コンピュータに送信する手段とを有することを特徴とす
   る第２言語テキスト入力支援装置。
8. 【請求項８】 第２のコンピュータから変換種別指示を
   受信する手段と、 上記変換種別指示に基づき第１言語の文字列を第２言語
   の文字列に変換する手段とを有する請求項７記載の第２
   言語テキスト入力支援装置。
9. 【請求項９】 第２のコンピュータから編集種別指示を
   受信する手段と、 上記編集種別指示に基づき既に変換済みの第２言語の文
   字列の画像ファイルを編集する手段とを有する請求項７
   記載の第２言語テキスト入力支援装置。
10. 【請求項１０】 変換した第２言語の文字列をファイル
    化する手段と、 上記ファイルを第２のコンピュータに送信する手段とを
    有する請求項７記載の第２言語テキスト入力支援装置。
11. 【請求項１１】 第２のコンピュータから受信した第１
    言語の文字列を複数の第２言語の文字列に変換する手段
    と、 上記複数の第２言語の文字列ごとに識別情報を付与する
    と共にそれぞれを画像ファイル化する手段と、 上記複数の画像ファイルを上記識別情報と共に表示する
    ホームページファイルを生成する手段と、 上記ホームページファイルと識別情報を複数の画像ファ
    イルと共に上記第２のコンピュータに送信する手段と、 上記第２のコンピュータから上記識別情報の１つを受信
    する手段と、 上記受信した識別情報に対応する画像ファイルを表示す
    るホームページファイルを生成する手段と、 上記生成したホームページファイルを第２のコンピュー
    タに送信する手段とを有する請求項７記載の第２言語テ
    キスト入力支援装置。
12. 【請求項１２】 第１言語の文字列は英語の英数字アル
    ファベット、第２言語の文字列は日本語のかな漢字であ
    る請求項７乃至１１のいずれかに記載の第２言語テキス
    ト入力支援装置。
13. 【請求項１３】 第１言語の入力機能は持つが第２言語
    の入力機能は持たない第２のコンピュータに対して、上
    記第２言語の入力を支援するために、コンピュータを、 上記第２のコンピュータからネットワークを介して第１
    言語の文字列を受信する手段、 上記第１言語の文字列を第２言語の文字列に変換する手
    段、 上記第２言語の文字列を画像ファイル化する手段、 上記画像ファイルを表示するホームページファイルを生
    成する手段、 上記ホームページファイルと画像ファイルを上記第２の
    コンピュータに送信する手段として機能させることを特
    徴とする第２言語テキスト入力支援プログラム。
14. 【請求項１４】 コンピュータを、第２のコンピュータ
    から変換種別指示を受信する手段、 上記変換種別指示に基づき第１言語の文字列を第２言語
    の文字列に変換する手段として機能させる請求項１３記
    載の第２言語テキスト入力支援プログラム。
15. 【請求項１５】 コンピュータを、第２のコンピュータ
    から編集種別指示を受信する手段、 上記編集種別指示に基づき既に変換済みの第２言語の文
    字列の画像ファイルを編集する手段として機能させる請
    求項１３記載の第２言語テキスト入力支援プログラム。
16. 【請求項１６】 コンピュータを、変換した第２言語の
    文字列をファイル化する手段、 上記ファイルを第２のコンピュータに送信する手段とし
    て機能させる請求項１３記載の第２言語テキスト入力支
    援プログラム。
17. 【請求項１７】 コンピュータを、第２のコンピュータ
    から受信した第１言語の文字列を複数の第２言語の文字
    列に変換する手段、 上記複数の第２言語の文字列ごとに識別情報を付与する
    と共にそれぞれを画像ファイル化する手段、 上記複数の画像ファイルを上記識別情報と共に表示する
    ホームページファイルを生成する手段、 上記ホームページファイルと識別情報を複数の画像ファ
    イルと共に上記第２のコンピュータに送信する手段、 上記第２のコンピュータから上記識別情報の１つを受信
    する手段、 上記受信した識別情報に対応する画像ファイルを表示す
    るホームページファイルを生成する手段、 上記生成したホームページファイルを第２のコンピュー
    タに送信する手段として機能させる請求項１３記載の第
    ２言語テキスト入力支援プログラム。
18. 【請求項１８】 第１言語の文字列は英語の英数字アル
    ファベット、第２言語の文字列は日本語のかな漢字であ
    る請求項１３乃至１７のいずれかに記載の第２言語テキ
    スト入力支援プログラム。
19. 【請求項１９】 プログラムを記録したコンピュータ読
    取可能な記録媒体であって、 上記プログラムは、請求項１３乃至１８のいずれかに記
    載の第２言語テキスト入力支援プログラムである第２言
    語テキスト入力支援プログラムを記録したコンピュータ
    読取可能な記録媒体。