JP2002123744A - 通信ネットワークによる多言語に翻訳された多言語情報提供の実施方法及びその通信システム並びに記録媒体。 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 通信ネットワークにおける単一のウェブサイ
ト（ファームウェア）で多言語における迅速且つ低コス
トの翻訳サービスを実現し、多言語でのコンテンツを提
供する。 【解決手段】 情報を多言語に翻訳するステップと、翻
訳されたデータを多言語処理用データベースに投入する
ステップと、翻訳された各種情報及び広告を掲載するス
テップと、各言語別情報サイトの来訪者をカウントする
ステップと、来訪者カウントに基づき広告主に料金を請
求するステップと、一つの装置及び一つの翻訳処理体系
からなる一つのウェブサイトを通じて実行するステップ
と、から構成される。ここで、前記多言語における翻訳
ステップは、翻訳対象の言語を受け取るステップと、翻
訳のための言語データを自動選定するステップと、翻訳
を実施するステップと、翻訳の処理形態を翻訳後の言語
に自動的に変更するステップと、翻訳データを翻訳者か
ら受け取るステップと、から構成される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、通信ネットワーク
を利用し、多言語に翻訳を実施して通信ネットワークに
より多言語による情報提供の実施方法及びその通信シス
テム並びに情報記録媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の多言語の翻訳サービスと
しては、ＴＣＰ／ＩＰ(TransmissionControl Protocol/
Internet Protocol) の環境下の通信ネットワーク（例
えば、インターネット）を利用した例が知られている。

【０００３】図１０は、従来の多言語翻訳を実施するウ
ェブ（ＷＥＢ：World Wide WEB）サイトのアーキテクチ
ャを説明するためのブロック図であり、図１１は図１０
のウェブサイトによる多言語翻訳の作成処理手順を示す
フローチャートである。また、図１２は図１０のウェブ
サイトによる多言語翻訳メンテナンスの処理手順を示す
フローチャートである。

【０００４】この例では、図１０に示すように、ＴＣＰ
／ＩＰ回線網に接続した、多言語における日本語、英
語、ドイツ語、フランス語…ごとのウェブサイトが構築
されている。それぞれのウェブサイトでは、各言語（日
本語からフランス語…）の処理をウェブサーバが実行し
ている。なお、ウェブサイトは、ハードウェアにソフト
ウェアを実装した処理システム、すなわち、個々のファ
ームウェアである。

【０００５】このアーキテクチャは、ＩＳＤＮなどのデ
ジタル回線網に、ウェブサイトとなるＵＮＩＸ（登録商
標）ワークステーションなどを接続し、また、翻訳者が
使用する小型汎用コンピュータが接続され、さらに、翻
訳依頼者が使用する小型汎用コンピュータやＵＮＩＸワ
ークステーションなどを接続した構成である。この通信
ネットワーク構成では、いわゆる、インターネット通信
による双方向通信をウェブブラウザ（アプリケーショ
ン） で実行している。

【０００６】このような多言語翻訳サービスでは、図１
１の多言語翻訳の作成処理において、マスタサイトをＴ
ＣＰ／ＩＰ回線網からダウンロードしてコピーし（ステ
ップＳ１) 、言語部分のＨＴＭＬ(HyperText Markup La
nguage) のデータを抜き出して言語データに変換する
（ステップＳ２) 。次に、言語データを目的の言語に翻
訳する（ステップＳ３) 。この後で、翻訳した言語をＨ
ＴＭＬデータに変換する（ステップＳ４) 。さらに、コ
ピーサイトに言語ＨＴＭＬデータを移植し、調整する
（ステップＳ５） 。これまでの処理を必要な言語だけ
繰り返している。

【０００７】また、図１２のメンテナンスの処理におい
て、ウェブ管理者にマスタサイトの変更を通知して（ス
テップＳ１１）、翻訳が必要な言語部分を選択する（ス
テップＳ１２）。言語部分のＨＴＭＬデータを抜き出し
て言語データに変換する（ステップＳ１３） 。次に、
言語データを翻訳し（ステップＳ１４） 、この翻訳言
語データをＨＴＭＬデータに変換する（ステップＳ１
５）。次に、ウェブサイトに言語ＨＴＭＬデータを移植
し、調整する（ステップＳ１６）。言語部分のＨＴＭＬ
データを抜き出して言語データに変換する処理から必要
な言語だけ繰り返す。このようにして、インターネット
を利用した多言語翻訳サービスが提供される。また翻訳
は自国語だけが多く同一コンテンツを複数言語に翻訳さ
れて提供されるものは少ない。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】このような上記従来例
では、インターネットによる多言語における言語ごとの
ウェブサイトを構築して、各言語の処理をウェブサーバ
が実行している。したがって、処理規模及び装置規模が
増大化するという欠点がある。

【０００９】本発明は、このような従来の技術における
課題を解決するものであり、通信ネットワークにおける
単一のウェブサイトで多言語における翻訳を実施できる
ようになり、その処理規模及び装置規模の増大化を抑え
ることが出来る通信ネットワークによる多言語翻訳の実
施方法及びその通信システム並びに情報記録媒体の提供
を目的とする。

【００１０】上記の翻訳は、翻訳者を常時確保するため
に翻訳ネットワークを組織して翻訳を行う。情報及び広
告を含むマスタ・コンテンツが多くの言語に翻訳されて
データベースに格納され、端末側が希望する言語で呼び
出して見ることができる多言語コンテンツを提供する。
広告を掲載した広告主より広告掲載料を徴収出来る方法
を提供することを目的とする。さらに、より専門部門に
特化した情報を予め登録した対象者に多言語で提供出来
るようにすることを目的とする。

【００１１】

【課題を解決するための手段】上記課題を達成するため
に、多言語に翻訳を実施して提供されたコンテンツ・デ
ータベースを、通信ネットワークを通じて閲覧可能にす
る多言語情報サービス提供を提供するものであって、情
報を多言語に翻訳するステップと、翻訳されたデータを
多言語処理用データベースに投入するステップと、翻訳
された各種情報及び広告を掲載するステップと、各言語
別情報サイトの来訪者をカウントするステップと来訪者
カウントに基づき広告主に料金を請求するステップと、
一つの装置及び一つの翻訳処理体系からなる一つのウェ
ブサイトを通じて実行するステップと、から構成されて
いる。前記多言語における翻訳ステップは、翻訳対象の
言語を受け取るステップと、翻訳のための言語データを
自動選定するステップと、翻訳を実施するステップと、
翻訳の処理形態を翻訳後の言語に自動的に変更するステ
ップと、翻訳データを翻訳者から受け取るステップと、
から構成されている。翻訳される前記情報は、前記翻訳
のための言語データを自動選定するステップにおいて、
マスタコンテンツにおける言語データと非言語データで
あるイメージデータとをテンプレートを使用して作成す
る。さらに、前記イメージデータ中に含まれる言語デー
タを、テキスト形式からバイナリ形式に変換して置換す
る。

【００１２】前記翻訳を実施するステップは、機械自動
翻訳及び／又は手動入力操作翻訳である。前記多言語処
理用データベースでページごとに処理するためのコンテ
ンツ情報としてのページレコード及びテキストレコード
を付与する。最大文字数に合わせて格納領域を設定する
とともに、最大文字数の格納領域内に、翻訳前の言語の
文字数に対して翻訳後の文字数を計算して納まるかを判
定し、格納領域に最大文字数が納まる場合は翻訳を実行
し、格納領域に最大文字数が納まらない場合は、翻訳前
の言語の文字数を、意味が変わらないように減らして修
正する。このようにして、前記一つの装置及び一つの翻
訳処理体系からなるウェブサイトが多言語翻訳作成処理
及びメンテナンス処理を実行する。

【００１３】また、前記多言語翻訳作成処理として、テ
ンプレートを使用してマスタコンテンツを作成し、次
に、マスタコンテンツの言語データを翻訳し、この作
成、翻訳の処理を繰り返し、言語データを制御情報とと
もに多言語処理用データベースに格納する。さらに、要
求時に言語データをＨＴＭＬデータに変換してマスタコ
ンテンツに書き込み、かつ、前記メンテナンス処理とし
て、マスタコンテンツの変更を監視し、翻訳が必要な言
語データファイルを自動選定し、言語データを翻訳し、
この監視、自動選定、翻訳の処理を必要な言語だけ繰り
返して多言語処理用データベースに再投入し、コンテン
ツを開示する。コンテンツを閲覧する時の言語は、自動
選択又は任意選択が可能である。

【００１４】前記翻訳された情報は、ゲーム、映像，音
楽、スポーツ、人材情報、オークション情報である。前
記広告は、全てのページに掲載されている。前記来訪者
カウントは、言語ごとにコンテンツが選択された回数が
記録される。

【００１５】また、通信ネットワークを通じて、多言語
に翻訳を実施して提供されたコンテンツ・データベース
による多言語情報サービス提供の実施方法において、掲
載対象情報を監視し選定するステップと、選定した情報
を多言語に翻訳するステップと、翻訳した情報を前記コ
ンテンツ・データベースに格納するステップと、情報閲
覧希望者を予め登録するステップと、予め登録した対象
者だけが閲覧可能にするステップと、から構成される。
前記予め登録した対象者には、パスワードが発行され、
前記閲覧はパスワードの入力により可能となる。前記閲
覧に係る料金は、要求したページを閲覧毎に自動課金す
る。前記翻訳された情報は、医学、コンピュータ、エン
タテーメントである。

【００１６】通信ネットワークを通じて、多言語におけ
る翻訳を実施して提供する多言語通信システムにおい
て、通信網に接続された、一つの装置及び一つの翻訳処
理体系からなるウェブサイトとして機能し多言語翻訳を
実施するための多言語翻訳ウェブサイト装置、多言語に
おける翻訳を実行するための複数の翻訳者装置、及び翻
訳を多言語翻訳ウェブサイト装置側に依頼するための複
数の翻訳依頼者装置を備え、前記多言語翻訳ウェブサイ
ト装置が、翻訳依頼者装置からの翻訳対象の言語データ
を受け取り、前記多言語翻訳ウェブサイト装置が受け取
った翻訳対象の言語に処理形態を変更し、かつ、翻訳の
ための言語データを自動選定し、前記翻訳者装置が前記
多言語翻訳ウェブサイト装置から受け取った言語データ
の翻訳を実施し、前記翻訳者装置からの翻訳データを前
記多言語翻訳ウェブサイト装置が受け取って多言語処理
用データベースに投入し、かつ、翻訳の処理形態を翻訳
後の言語に自動的に変更し、前記翻訳依頼者装置が翻訳
データを受け取る多言語情報サービス通信システムであ
る。

【００１７】通信ネットワークを通じて、多言語に翻訳
を実施して提供された多言語通信システムにおいて、前
記ウェブサイト装置は顧客ウェブサイトからの要求によ
り希望言語を判定し，前記多言語データベースから選択
された言語の情報を提供する。前記多言語ウェブサイト
装置に、データベースサーバ装置が接続されて設けら
れ、このデータベースサーバ装置は、言語データ及び／
又は非言語データからなるマスタコンテンツを処理する
マスターウェブサイト部、多言語処理用データベース、
及びコンテンツ・言語データベースを有する。前記多言
語ウェブサイト装置側と翻訳者装置側、広告依頼主装置
側、閲覧登録者装置側及び／又は多言語ウェブサイト装
置側と端末装置側が、翻訳の料金、広告掲載料金、閲覧
登録料金を決済するためのウェブサーバ装置とがさらに
設けられる。

【００１８】前記通信網がＴＣＰ／ＩＰ環境下の公衆有
線通信網又は公衆無線通信網あるいは非公衆有線通信網
又は非公衆無線通信網である。翻訳対象の言語データを
通信網を通じて受け取る処理と、依頼された翻訳対象の
言語に処理形態を変更する処理と、翻訳のための言語デ
ータを自動選定する処理と、通信網を通じて転送した翻
訳を実施する処理と、翻訳されたデータを多言語処理用
データベースに投入する処理と、翻訳の処理形態を翻訳
後の言語に自動的に変更する処理と、依頼側が翻訳デー
タを通信網を通じて受け取る処理、多言語コンテンツを
開示する処理と、登録した閲覧者が閲覧に要した料金を
課金する処理と、言語ごとにウェブのページを訪問した
訪問者をカウントする処理と、広告主に広告掲載料を請
求する処理と、の制御を実質的なコンピュータが実行す
るためのプログラムを格納した情報記録媒体で形成され
ている。

【００１９】言語データと非言語データであるイメージ
データとをテンプレートを使用して作成する処理、イメ
ージデータ中に含まれる言語データをテキスト形式から
バイナリ形式に変換して置換する処理、多言語処理用デ
ータベースでページごとに処理するためのコンテンツ情
報としてのページレコード及びテキストレコードを付与
する処理、最大文字数の格納領域内に、翻訳前の言語の
文字数に対して翻訳後の文字数を計算して納まるかを判
定する処理、の少なくとも一つを処理する制御を実質的
なコンピュータが実行するためのプログラムをさらに格
納している。

【００２０】このような本発明の通信ネットワークによ
る多言語情報サービスの実施方法及びその通信システム
並びに情報記録媒体は、通信ネットワークにおける一つ
の装置及び一つの処理体系からなる一つのウェブサイト
（単一ウェブサイト／ファームウェア）で多言語におけ
る情報通信サービスを実施できるようになり、その処理
規模及び装置規模の増大化を抑えることが出来る。

【００２１】

【発明の実施の形態】次に、本発明の通信ネットワーク
による多言語情報サービスの実施方法及びその通信シス
テム並びに情報記録媒体の実施形態を図面を参照して詳
細に説明する。図１は本発明の実施形態における構成を
示すブロック図である。

【００２２】図１において、この例はＴＣＰ／ＩＰ環境
下におけるインターネットの構成例を示している。この
例は、ＩＳＤＮ(Integrated Services Digital Networ
k) 等のデジタル信号通信網１に、インターネットによ
る多言語翻訳サービスを提供するための多言語翻訳ウェ
ブサイト装置（プラットフォーム／ウェブサイト）２、
及び多言語における翻訳を実行するための複数の翻訳者
装置３、広告依頼主装置６、閲覧登録者装置７、端末装
置８が接続されている。さらに、デジタル有線通信網１
に、インターネットによる翻訳を多言語翻訳ウェブサイ
ト装置２側に依頼するための複数の翻訳依頼者装置４、
及び翻訳料金、広告料金、閲覧登録料金のネット決済
（電子商取引）を行うデータベースサーバ装置５に接続
されている。

【００２３】ネット決済の翻訳料金は、翻訳依頼者装置
４側が多言語翻訳ウェブサイト装置２側に依頼した翻訳
料金、及び、多言語翻訳ウェブサイト装置２側が翻訳者
装置３に依頼した翻訳料金である。広告掲載料金は広告
依頼主装置側６が多言語ウェブサイト装置２側に依頼し
た広告掲載料金である。閲覧登録料金は閲覧登録者側７
が多言語ウェブサイト装置２側に依頼した閲覧登録料金
である。

【００２４】デジタル有線通信網１は、その構成及び伝
送方式がＩＳＤＮとして良く知られており、デジタル交
換機（ＰＢＸ）を回線網に設置した網構成である。

【００２５】図１中の多言語翻訳ウェブサイト装置２
は、この例ではＵＮＩＸワークステーションを用いてお
り、また、翻訳者装置３、閲覧登録者装置７は、ここで
は、個人翻訳者が使用する小型汎用コンピュータを用い
ている。なお、翻訳会社などでは、例えば、ＵＮＩＸワ
ークステーションシステムが用いられる。

【００２６】また、図１中のデータベースサーバ装置５
は、この例では、ＵＮＩＸワークステーションを用いて
おり、さらに、翻訳依頼者装置４、広告依頼主装置６
は、ここでは個人使用の小型汎用コンピュータを用いて
いる。なお、翻訳依頼者、広告依頼主が会社などの場
合、例えば、ＵＮＩＸワークステーションシステムが用
いられる。

【００２７】翻訳者装置３及び翻訳依頼者装置４、閲覧
登録者装置７の小型汎用コンピュータのハードウェア
は、周知の構成である。すなわち、回線接続装置（デジ
タル終端装置ＤＳＵ、ターミナルアダプタＴＡ等）に接
続されるインターフェース（Ｉ／Ｆ）回路とともに、Ｃ
ＰＵ，ＲＯＭ、ワーキングＲＡＭなどからなるマイクロ
プロセッサ（ＭＰＵ）が設けられている。また、この小
型汎用コンピュータには、情報記憶媒体（フロッピー
（登録商標）ディスク（ＦＤ）、ＣＤ−ＲＯＭ、着脱メ
モリＭＳ）を通じて以降で詳細に説明する「本発明の多
言語翻訳及び多言語情報サービスを実施」するための通
信プロトコルやプログラムを実装（インストール）した
り、処理データの読み出し・書き込みを行う読取・書込
装置が設けられている。

【００２８】さらに、この小型汎用コンピュータには、
カラー液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）などのモニタ装置、
及びキーボード、座標入力装置（マウス、入力パット
等）からなる入力操作装置が設けられ、さらに、各部の
データ入出力処理を行う入出力（Ｉ／Ｏ）回路が設けら
れている。また、この小型汎用コンピュータには、処理
データを記憶するメモリ、及び特に「本発明の多言語翻
訳及び多言語情報サービスを実施」するためのファイル
処理を実行するハードディスク装置を用いた多言語処理
用データベースが設けられ、また、プリンタなどとのド
ライブ接続を行うＩ／Ｆ回路が設けられている。

【００２９】図１中の多言語ウェブサイト装置２及びデ
ータベースサーバ装置５のＵＮＩＸワークステーション
システムのハードウェアは周知の構成である。このＵＮ
ＩＸワークステーションシステムには、例えば、ＤＳ
Ｕ、ルータなどを備えた回線接続装置と、基幹的な通信
処理を実行するための主コンピュータであるウェブサー
バとともに、データベースが設けられている。また、こ
のＵＮＩＸサーバシステムには、図形、文字などの配信
データをアプリケーションに対応して（例えば、ｉモー
ド携帯電話機）編集し直すための編集サーバなども設け
られるのが一般的である。

【００３０】また、このようなＵＮＩＸワークステーシ
ョンシステムには、ウェブサーバにファイアウォールア
プリケーションを実装したり、電子メール／画像（ＦＡ
Ｘ）サーバや、小型汎用コンピュータを接続するための
インターフェース回路が設けられている。さらに、この
ようなＵＮＩＸワークステーションシステムには、この
装置でのシーケンスを実行するＬＡＮサーバとともに、
ＦＴＰ(File TransferProtocol)ファイル転送用のＦＴ
Ｐサーバ、インターネット上の接続などを処理するイン
ターワーキングファンクション（ＩＷＦ）サーバ、及び
侵入防止のためのファイアウォールアプリケーション実
行専用のウェブサーバ等が設けられる構成が周知であ
る。

【００３１】これらの構成に加えて、ＵＮＩＸワークス
テーションシステムには、以降の図２をもって説明する
ように、情報記憶媒体を通じて「本発明の多言語翻訳及
び多言語情報サービスを実施」するための通信プロトコ
ルやプログラムを実装したり、処理データの読み出し・
書き込みを行うための読取・書込装置が設けられ、ま
た、「本発明の多言語翻訳及び多言語情報サービスを実
施」するための各種のファイル処理（リレーショナル方
式や網方式によるデータ格納・検索／多言語処理用デー
タベースエンジン）を実行する多言語処理用データベー
スやコンテンツ・言語データベースを備えている。

【００３２】また、この構成に加えて、データベースサ
ーバ装置５には、分散名前管理システム（ＤＮＳ:Domai
n Name System）用のＤＮＳサーバとともに、各種の機
密保持のために暗号化伝送に使用される暗号化通信プロ
トコル（ＳＳＬ:Secure Sockets Layer）を実行するＳ
ＳＬサーバが設けられるのが一般的である。なお、この
ようなＴＣＰ／ＩＰ環境下のウェブサーバは、コンピュ
ータ装置を用い、かつ、通信プロトコルやプログラムの
実装によって、多機能装置として実現されるものであ
る。また、ウェブサーバは、小型汎用コンピュータと同
様の構成であるが、前記した「本発明の多言語翻訳及び
多言語情報サービスの実施」に対応して、そのアーキテ
クチャを変更すれば良い。

【００３３】この場合、通信プロトコルの処理ではトラ
フィック量を勘案し、また、データ処理では、その処理
データ量を考慮した構成とすれば良い。例えば、二重化
ＣＰＵ構成、複数の多言語処理用データベースの配置、
大容量のメモリの使用などを考慮した構成とする。

【００３４】図２は、本発明を実施するためのウェブサ
ーバの要部構成の一例を示すブロック図である。この例
は、ＵＮＩＸワークステーションシステムのバスに接続
されて、図示しない他の装置とインターフェース処理を
行うＩ／Ｆ回路１０が設けられている。また、この例に
は、Ｉ／Ｆ回路１０及びバスに接続されるマイクロプロ
セッサ（ＭＰＵ）１１が設けられている。マイクロプロ
セッサ１１は、ワーキング用ＲＡＭ、ブート・制御プロ
グラムを格納したＲＡＭ、入出力（Ｉ／Ｏ）回路、ＣＰ
Ｕ等からなる。マイクロプロセッサ１１には、小型汎用
コンピュータと接続するためのＩ／Ｆ回路１２とともに
読取・書込装置１３が設けられている。

【００３５】読取・書込装置１３は、情報記憶媒体（フ
ロッピーディスク（ＦＤ）、ＣＤ−ＲＯＭ、着脱メモリ
ＭＳ）を通じて「本発明の多言語翻訳及び多言語情報サ
ービスを実施」するための通信プロトコルやプログラム
を実装（インストール）したり、処理データの読み出し
・書き込みを行うものである。

【００３６】また、マイクロプロセッサ１１には、多言
語における言語ごとの表示サイズを変換・生成するため
のビデオ（Ｖ）−ＲＡＭ１４及び文字フォント変換回路
１５が設けられている。この文字フォント変換回路１５
は、言語文字ごとに最小フォントの比率に変換する変換
テーブルを備えたＲＡＭなどで構成される。この言語ご
との表示サイズを変換・生成については以降（図１２を
参照）で説明する。

【００３７】このＶ−ＲＡＭ１４の出力は、マルチドロ
ップ方式のバスに接続されたモニタ装置１６に転送され
る。また、マイクロプロセッサ１１は、バスに接続され
た多言語処理用データベース装置１７との間で「本発明
の多言語翻訳を実施」するためのデータ処理を実行す
る。なお、多言語処理用データベース装置１７、コンテ
ンツ・言語データベース１８は、分散して遠隔地などに
配置することも可能である。

【００３８】次に、この実施形態の処理及びその動作に
ついて説明する。まず、図１の各装置の通信動作に関す
るアプリケーション（通信プロトコル、プログラム）に
ついて説明する。

【００３９】図１に示す各装置は、インターネット通信
として周知のＴＣＰ／ＩＰによる通信接続処理、ＨＴＭ
Ｌ（HyperText Markup Language）又はＸＭＬ（eXtensi
bleMakeup Language）等の言語 による言語処理機能
（文章、音声、データ圧縮によるＪＰＥＧ静止画又はＭ
ＰＥＧ動画処理）,及びハイパーリンク機能による転
送、ＨＴＴＰ（Hypertext Transport Protocol）による
双方向通信、ＦＴＰによるファイル転送、及びＣＧＩ
（Common Gateway Interface）による外部アプリケーシ
ョンをそれぞれに実行する。このための電子メール通信
やインターネットサーフィンを行うウェブブラウザ（ア
プリケーション） を各装置が搭載している。

【００４０】図１において、各装置は、ＴＣＰ／ＩＰリ
ンクによって、周知のＩＰパケットによるファイル転送
を双方向通信で行っている。このようなインターネット
上での転送処理は、ＨＴＴＰにおけるオブジェクト指示
（マウスなどの座標入力装置によるラジオボタン、アン
カー、プッシュボタン等へのオブジェクト指示（俗称、
クリック）によって実行する。この場合、ファイルフォ
ーマットにＴＣＰコネクションの開放の終了記述文字
（ＦＩＮ）や肯定応答文字（ＡＣＫ）などを格納し、そ
の識別によってファイル転送を実行するが、この表記は
以下の説明において省略する。

【００４１】次に、図１に示すデジタル有線通信回線網
１の伝送形態について説明する。図１に示すデジタル有
線通信回線網１では、例えば、伝送速度６４，３８４ｋ
ｂｉｔ／秒，１．５Ｍｂｉｔ／秒によるＩＰパケットを
伝送している。伝送速度６４ｋｂｉｔでは、２Ｂ＋Ｄ
（情報チャネル３２ｋｂｐｓ×２、制御チャネル１６ｋ
ｂｐｓ）伝送を、例えば、ＩＴＵ−Ｔ勧告によるパケッ
ト交換手順Ｘ．３１（Ｉ．４３０／Ｉ．４３１，Ｑ．９
２１／Ｑ．９３１，Ｘ．２５プロトコル）で実行する。
なお、他の高速伝送方式（例えば、非対象型デジタル伝
送）を適用しても良く、また、高速通信方式（例えば、
ギガビット高速データ通信方式）を適用しても良い。ま
た、図１に示す翻訳者装置３及び翻訳依頼者装置４の小
型汎用コンピュータは、良く知られた動作を実行してい
るので、その説明は省略する。

【００４２】さらに、図１中の多言語ウェブサイト装置
２のＵＮＩＸサーバシステムは、ウェブサーバやＬＡＮ
サーバがなどを通じて、「本発明の多言語翻訳及び多言
語情報サービスを実施」をするためのシーケンスを実行
する。例えば、イーサネット（登録商標）ＬＡＮなどと
同様のＣＳＭＡ／ＣＤランダムアクセス方式、ＲＰＣ
（Remote Procedure Call）遠隔呼び出しの各シーケン
スを実行して、その電子メール通信やインターネットサ
ーフィンを実行する。

【００４３】この小型汎用コンピュータ、ＵＮＩＸワー
クステーションシステムでは、ＣＰＵ（ウェブサーバの
ＣＰＵも含む）が実行する通信プロトコルやプログラム
によって、「本発明の多言語翻訳及び多言語情報サービ
スの実施」を実行する。この通信プロトコルやプログラ
ムは、前記した汎用の通信プロトコルやプログラムとと
もに、「本発明の多言語翻訳及び多言語情報サービスを
実施」するための専用の通信プロトコルやプログラムを
各装置に組み合わせて実装する。

【００４４】これらの「本発明の多言語翻訳及び多言語
情報サービスの実施」は、そのプログラムが情報記録媒
体（例えば、ＦＤ，ＣＤ−ＲＯＭや着脱メモリ）に格納
して提供される。換言すれば、流通性のある汎用パッケ
ージとして提供される。

【００４５】次に、各装置の動作に基づいた「本発明の
多言語翻訳の実施」について説明する。まず、「本発明
の多言語翻訳の実施」の概略について説明する。図３は
「本発明の多言語翻訳の実施」の概略のシーケンス図で
ある。

【００４６】図３を参照すると、多言語翻訳ウェブサイ
ト装置２が、デジタル有線通信網１を通じて翻訳依頼者
装置４からの翻訳依頼を電子メールや多言語翻訳ウェブ
サイト装置２が公開するウェブサイト（ホームページ／
ＨＴＴＰ）を通じて取り込む。この受け取りの言語は、
多種の言語の一つである（例えば、日本語）。

【００４７】このため、多言語翻訳ウェブサイト装置２
に装備する汎用のウェブブラウザでは、判読できない場
合がある。このため、多言語を解読するアプリケーショ
ンのウェブブラウザを実装する。例えば、予め転送され
てくる可能性のある言語とのトラッキングによって判別
するためのアプリケーションを実装する。このトラッキ
ングは、転送されてきた一部の文字列を予め格納してい
る多言語の文字列と比較するものである。また、「ｃｏ
ｏｋｉｅ」のように、過去のホームページへの訪問者で
あることを識別して、その言語を判定する。なお、搭載
ウェブブラウザが返送するナビゲーション言語、ナビゲ
ーションブラウザ言語を識別するようにしても良い。

【００４８】次に、多言語翻訳ウェブサイト装置２か
ら、翻訳依頼で指示された言語間の翻訳が可能な翻訳者
装置３側へ、翻訳の納期や特記事項を沿えて、依頼翻訳
原稿を転送する。これは、多言語における翻訳を行う翻
訳者をインターネットで組織化した「多言語対応翻訳ネ
ットワーク」を通じて行う。

【００４９】次に、翻訳者装置３側は、指示された言語
間の翻訳を実施する。この場合、翻訳者装置３の小型汎
用コンピュータに翻訳ソフトウェアを実装して、その機
械自動翻訳を行ったり、又は、いわゆる、ワードプロセ
ッサソフトウェアによる手動入力操作翻訳を行い、その
電子データによる翻訳文を作成して請求書などとともに
多言語翻訳ウェブサイト装置２に転送する。

【００５０】なお、機械自動翻訳は、翻訳者装置３で実
施する場合、多言語翻訳ウェブサイト装置２の翻訳アプ
リケーションをＣＧＩで実行したり、翻訳者装置３に翻
訳アプリケーションを実装して、スタンドアローンで実
行する。また、多言語翻訳ウェブサイト装置２側で機械
自動翻訳を実施した後に、翻訳者装置３に転送し、再度
点検を含む翻訳を行うようにしても良い。

【００５１】多言語翻訳ウェブサイト装置２は、転送さ
れてきた翻訳文電子データを多言語処理用データベース
（図２中の多言語処理用データベース装置１７）に格納
する。その後、この翻訳者（翻訳者装置３）にデータベ
ースサーバ装置５と多言語翻訳ウェブサイト装置２との
間で、デビットカードなどを用いた電子取引決済（振込
処理）を実行して、翻訳料金を支払う。

【００５２】この後に、多言語翻訳ウェブサイト装置２
が、翻訳依頼者装置４側に電子メールやウェブサイト
（ホームページ）とのＨＴＴＰリンクを通じて、完了し
た翻訳文を請求書とともに通知する。この通知の後に、
翻訳依頼者装置４側から、多言語翻訳ウェブサイト装置
２へ通知時に指定された識別符号ＩＤ、パスワードを入
力して、その翻訳完了の電子データを受け取って多言語
処理用データベースに格納する。

【００５３】このようにして、一つの装置及び一つの翻
訳処理体系からなる一つのウェブサイト（単一ウェブサ
イト）で多言語における翻訳が実施できるようになり、
その処理規模及び装置規模の増大化を抑えることが出来
る。

【００５４】図４は、多言語翻訳の作成処理手順を示す
フローチャートであり、図４において、テンプレートを
使用してマスタコンテンツを作成する（ステップＳ２
１）。次に、マスタコンテンツの言語データを翻訳する
（ステップＳ２２）。このステップＳ２１，Ｓ２２の処
理は、必要な言語だけルーチンが繰り返される。次に、
翻訳した言語データを制御情報とともに多言語処理用デ
ータベースに格納する（ステップＳ２３）。さらに、要
求時に言語データをＨＴＭＬデータに変換してマスタコ
ンテンツに書き込む（ステップＳ２４）。

【００５５】次に、多言語処理用データベースについて
説明する。図５は多言語処理用データベース（図２中の
多言語処理用データベース装置１７）の処理を説明する
ためのブロック図である。

【００５６】図５において、多言語処理用データベース
では、ここでのデータ処理をアクセスを管理プログラム
を実行して行う。このデータ処理をアクセスを管理プロ
グラムによって、多言語処理用データベースへのデータ
参照・追加、更新・削除などの依頼・結果取得を実行す
る。

【００５７】また、データベースアクセス管理プログラ
ムの実行によって、データベース管理データをやり取り
する。このデータベース管理データは、コンテンツ・言
語などに対応する実際の多言語処理用データベース位置
・実際の多言語処理用データベース名である。また、デ
ータベースアクセス管理プログラムの実行によって、コ
ンテンツ・言語データベースに対するデータをやり取り
する。このコンテンツ・言語データベースは、複数のデ
ータベースサーバからなる。

【００５８】このように多言語処理用データベースは、
複数台のサーバを設けて、その分散配置が可能である。
言語ＩＤ・ページＩＤなどへの要求に対してデータベー
ス管理データから実際のサーバ名・サーバ位置・多言語
処理用データベース名などを取得し、データベースサー
バ中の目的とする多言語処理用データベースにアクセス
する。

【００５９】図６はテンプレートを使用してマスタコン
テンツの作成を説明するための図である。図６におい
て、このテンプレートには、イメージデータ（言語デー
タあり）、イメージデータ（言語データなし）、テキス
トデータの自動選択用がある。なお、これらのイメージ
データ（言語データあり）、イメージデータ（言語デー
タなし）、テキストデータデータは、それぞれにデータ
量が異なる複数がある。このようなテンプレートによっ
て言語データを自動選択する。

【００６０】さらに、図６を参照して、イメージ中の言
語データの翻訳、表示可能（ホームページにおいて）な
最小フォントの比率、及び翻訳後の文字数の変化につい
て説明する。 （ａ）イメージ中の言語データも翻訳する場合 このイメージ中の言語データは、「ａｌｔ」と同一に扱
う（テキスト形式からバイナリ形式に変換）。このイメ
ージ中の言語データの修正処理は人的作業である。置換
などの処理はテキストレコードデータと同様に処理す
る。 （ｂ）言語によって実質的に表示可能（ホームページに
おいて）な最小フォントの比率 この最小フォントの比率は、テーブル（文字フォント変
換回路１５）で予め定めておく。

【００６１】日本語「１」に対する英語「０．８」、ド
イツ語「０．８」…中国語「１．１」のそれぞれの比率
が設定されている。これは、文字の複雑差に対応するも
のである。この比率によってテキストデータレコードの
最大文字数を言語ＩＤと関連付ける。 （ｃ）翻訳前の元の言語と翻訳後の文字数の変化 言語によって変化する割合を、例えば、翻訳経験上から
割り出している。この割合をテーブルに格納して、その
翻訳後の言語での文字数を得る。日本語「１」に対する
英語「１．３」、ドイツ語「１．３」…中国語「０．
８」のそれぞれの割合が設定されている。これは、言語
ごとの文字表記による文章量の差に対応するものであ
る。

【００６２】なお、マスタコンテンツでは、予想される
最大文字数に合わせて格納領域を確保（設定）するが、
次のような処理を追加して実行すると、最大文字数の処
理が確実になる。

【００６３】まず、翻訳前の言語の文字数に対して翻訳
後の文字数を計算して最大文字数内に納まるかを判定す
る。すなわち、格納領域に最大文字数が納まる場合は翻
訳を実行し、また、格納領域に最大文字数が納まらない
場合は、翻訳前の言語の文字数を、その意味が変わらな
いように減らして修正する。なお、この修正は人的作業
である。

【００６４】次に、他の実施形態としての移動通信ネッ
トワークの併設について説明する。前記した実施形態で
は、固定通信ネットワーク（デジタル有線通信回線網１
及び固定の小型汎用コンピュータ等）のみを配置してい
るが、移動通信ネットワークにもそのまま適用できる。
例えば、翻訳を依頼する翻訳依頼者装置４側が、移動場
所（例えば、外国企業）で、各種の説明における翻訳が
必要になった場合、この移動場所から翻訳依頼を行い、
かつ、この外国企業への翻訳文の転送を指示するなどの
場合である。

【００６５】なお、移動通信ネットワークの適用は、翻
訳依頼者装置４以外の多言語翻訳ウェブサイト装置２、
翻訳者装置３にもそのまま適用可能である。

【００６６】図７は、移動体通信ネットワーク要部構成
のブロック図の例を示す。この例は、図１に示すデジタ
ル有線回線網１とともに、通信プロトコル変換などを行
う接続装置（ゲートウェイ装置やＰＨＳ接続装置）で接
続されたＰＤＣ（Personal Digital Cellular Telecomm
unication System）方式、ＰＨＳ（Personal Handyphon
e System）方式などのデジタル移動通信回線網２０とと
もに、セル基地局２０ａと無線改選で接続される無線通
信手段としての携帯端末２１を有している。携帯端末２
１にはモバイルコンピュータ２２が接続されている。

【００６７】この携帯端末２１は、例えば、送受信無線
部、変調・復調部、時分割多重処理部、コーディック
（符号化・復号化）部、ＣＰＵ、周波数切替シンセサイ
ザ、受信電界強度（ＲＳＳＩ）検出部、外部装置接続用
インターフェース部、着信表示発光ダイオード、キーパ
ッド、画面表示液晶ディスプレイ、及び着信表示振動発
生器などを備えた慣用的な構成である。モバイルコンピ
ュータ２２も図１中の翻訳者装置３などの小型汎用コン
ピュータと同様の構成である。

【００６８】このデジタル移動通信回線網２０と携帯端
末２１との間の伝送方式として、ＴＤＭＡ（ＰＤＣ）方
式、又はＴＤＭＡ／ＴＤＤ（ＰＨＳ）方式、ＣＤＭＡ方
式(IS-95/IMT-2000)のいずれでも良く、また、変調方式
（ＰＳＫ方式など）も特に限定しない。デジタル移動通
信回線網２０と携帯端末２１は、例えば、ＡＲＩＢ−２
７／２８規格（ＰＤＣ方式／ＰＨＳ方式）による無線区
間（エアーインターフェース）によってデジタル移動通
信回線網３を通じて通信を行う。この通信では、現状に
おいてデータ転送速度が速い広帯域伝送かつＰＩＡＦＳ
（PHS InternetAccess Forum Standard）方式によるイ
ンターネットアクセスが容易なＰＨＳ方式の適用が好ま
しい。

【００６９】この携帯端末２１及びモバイルコンピュー
タ２２がデジタル移動通信回線網２０を通じて、前記し
た「本発明の多言語翻訳を実施」を実行する。なお、こ
の実施形態では、以下のような変形例も可能である。デ
ジタル有線通信回線網１は、アナログ電話ネットワーク
ＰＳＴＮ（Public Switched Telephone Network）でも
良く、この場合の回線接続装置には、ＮＣＵ（Network
ControlUnit）及び変復調装置（モデム）を用いれば良
い。

【００７０】また、ＴＣＰ／ＩＰの伝送方式に代えて、
デジタル有線通信回線網１を使用し、かつ、Ｚ／ＹＭＯ
ＤＥＭなどの通信プロトコルによるコンピュータ対コン
ピュータ通信を組み合わせても本発明の実施が可能であ
る。また、図１の各装置は、インターネット上で、その
伝送信頼性の向上や蓄積データの消失防止を考慮して現
用系及び予備系からなる二重化による構成としても良
い。

【００７１】さらに、本発明の実施は、インターネット
における公開性（不特定多数の利用）を活用している
が、企業などのイーサネットＬＡＮ、ＦＤＤＩ・ＬＡＮ
を収容したＷＡＮ（Wide Area Network）などの非公開
的な閉鎖通信ネットワークにもそのまま適用できる。

【００７２】また、この実施形態では、プログラム実装
をＦＤ，ＣＤ−ＲＯＭ、着脱メモリをもって説明した
が、例えば、インターネットを通じてダウンロードして
実装（インストール）することも可能である。

【００７３】ここまで本発明による１つのコンテンツを
多言語に翻訳する方法、その装置及び通信システムにつ
いて説明した。つぎに、本発明による情報サービスにつ
いて説明する。最初に、多言語翻訳のための翻訳組織の
仕組みについて説明する。

【００７４】必要コンテンツの翻訳には従来ウェブサイ
ト運営者が翻訳を行いウェブに掲載するのが普通であ
る。この方式であると翻訳可能な言語が限られてしま
う。したがって公開するコンテンツは自社で翻訳可能な
言語の範囲を出ない。インターネットでの通信の１つの
特徴である、全世界がネットワークされる機能が生かさ
れていない。多数の国の人が自国語でインターネットに
よるウェブ画面が閲覧出来るようにするために本発明で
は１つのマスタ・コンテンツを多数の言語に翻訳するネ
ットワークを構築する。日本だけでなく外国の翻訳者、
翻訳業者に呼びかけてフランチャイズ化し常時夫々の言
語での翻訳が可能な「多言語翻訳フランチャイズ体制」
を構築する。

【００７５】翻訳するコンテンツがあると、インターネ
ット等の通信手段により翻訳すべきコンテンツを開示す
る。翻訳者は開示されたマスタ・コンテンツを取り込み
自分の登録した言語で翻訳を行う。翻訳はテンプレート
を使用し翻訳された文字数、形式を統一したものとする
ことができる。この翻訳の方式については先に説明した
通りである。このため翻訳されたコンテンツは何国語で
あっても同一の形態をとることができる。このようにし
て翻訳されたコンテンツは通信ネットワークを使用して
ウェブサイトに送られ編集してコンテンツ・データベー
スに格納され、閲覧可能の状態になる。格納されたコン
テンツはインターネット上の全世界中の端末から自国語
でのアクセスが可能となる環境が構築されていることに
なる。

【００７６】本発明での情報サービスを提供するウェブ
アプリケーションの形態はＣＧＩ（Ｃｏｍｍｏｎ Ｇａ
ｔｅｗａｙ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）経由でプログラムを
起動するものである。この形態では、ユーザー端末がプ
ラウザから引数付でＵＲＬを指定する。ウェブサーバは
該当するＣＧＩプログラムを起動して、その結果を受け
取った後、ＨＴＭＬ文書としてクライアント端末に伝送
する。

【００７７】またユーザー側端末機は、インターネット
で使用されているＨＴＴＰ、ＨＴＭＬをサポートするウ
ェブ対応機器であれば、モバイル型の端末機（例えば携
帯電話）でも通常使用されているＰＣでも良い。このよ
うな基本的なネットワーク構造を利用して行うシステム
を次の図８に基づいて、本発明の多言語のコンテンツに
よる情報サービス提供の実施方法を説明する。

【００７８】図８は、１実施例の多言語情報サービスコ
ンテンツの掲載から広告主に広告掲載料金を請求するま
での流れ図である。先ず、掲載を依頼８１された広告を
含むコンテンツを翻訳ネットワークを通じて多言語に翻
訳８２し、編集してコンテンツ・言語データベースに投
入する。これをウェブサイトに公開８３する。各種端末
からウェブサイトに閲覧要求があり、閲覧する言語が自
動的に選択される。ページが開かれるとそのページを閲
覧する来訪者の回数カウント８４を言語別に行う。これ
を繰り返し行い、定めた期間に閲覧回数に応じた広告掲
載料の計算を行い、広告主に広告掲載料金の請求８５す
る。

【００７９】次にその詳細を説明する。ネットワーク、
インターネット及び装置に関しては先に説明したので省
略する。また、上記に説明した多言語に翻訳された各種
情報は、コンテンツ・言語データベース１８に格納され
ている。格納されたコンテンツ・言語データベース１８
を使用して各種情報を要求された言語で要求した端末に
提供する。インターネットによる閲覧に係る閲覧ソフト
ウエアは通常使用されているもので公知である。

【００８０】また、画面の各ページ上には多言語に翻訳
した広告を掲載する。広告はテンプレートの形態でも良
い。また、「バナ―広告」と呼ばれている看板形式とし
ても良い。このバナ―形式は広告の所定位置をクリック
すると広告主のホームページにリンクする構造と成って
いる。もう一つの方法としては「メールニュース広告」
であり、ネット上の電子メールマガジンの文中にテキス
ト形式で挿入されている。テキスト文中に表記されたＵ
ＲＬは、着色されてクリック可能な形式で表示されてお
り、興味を持ったユーザーがそこをクリックすれば広告
主のホームページにリンクするようになっている。広告
の形態により夫々の方法を取ることが出来る。

【００８１】多言語情報データベースから希望する言語
の選択は、多言語翻訳ウェブサイト装置２に装備する汎
用のウェブブラウザで判別するが、言語によっては、判
読できない場合がある。このため、多言語を解読するア
プリケーションのウェブブラウザを実装する。例えば、
予め転送されてくる可能性のある言語とのトラッキング
によって判別するためのアプリケーションを実装する。

【００８２】このトラッキングは、転送されてきた一部
の文字列を予め格納している多言語の文字列と比較する
ものである。また、「ｃｏｏｋｉｅ」のように、過去の
ホームページへの訪問者であることを識別して、その言
語を判定する。なお、搭載ウェブブラウザが返送するナ
ビゲーション言語、ナビゲーションブラウザ言語を識別
するようにしても良い。

【００８３】また別の方法として自身のアドレスからシ
ステムに依り自動的に行われるようにしても良い。若し
くは、表示されている言語ボタンを選択することで希望
する言語での表示がなされるようにしてもよい。

【００８４】公開する各種情報サービス提供の実施例と
して、次のような情報サービスが提供できる。ゲームの
サイトでは、日本のゲーム、世界各国のゲームの紹介を
行う。映像・音楽のサイトでは、世界中の映像、音楽の
紹介及び、投稿のサイトを設けている。観光・風土のサ
イトでは、現地の人でなければ知らない場所・情報の紹
介や投稿を含んだオリジナルな観光情報を掲載してい
る。スポーツのサイトでは、世界各国で行われている最
新のスポーツ情報を掲載する。人材情報のサイトでは、
多言語の情報で多国籍の人に対する求人情報の提供や人
材情報の提供を行う。

【００８５】本発明では、このように、オリジナルのコ
ンテンツは１個でも世界各国語に翻訳された多言語のコ
ンテンツがデータベース化され閲覧可能なので、世界各
国の来訪者が各々の自国語で同一のコンテンツを閲覧で
きる。

【００８６】さらに、広告についても同様に同一の広告
が複数の言語で閲覧出来る。広告主は、１つの広告で多
国に複数の広告を行っていると同様な効果が期待でき
る。このような効果を踏まえて、本発明では広告主に対
しては広告掲載料を請求する手段を備えている。システ
ムは各言語別に来訪者をカウントしており、言語別に広
告の効果が計れるように設計されている。また効果測定
の方法として何ページのページが見られたかを表す、ペ
ージアクセス回数のカウントを採る方法を併用しても良
い。本発明ではウェブのカウンターでページごとの閲覧
回数をカウントしている。

【００８７】広告アクセス分析の方法は、ヒット数、Ｐ
Ｖ（ページビュー）、訪問者数の三つの指標で行われる
のが一般的である。ヒット数は、そのサイトに対してど
れだけのデータ数の送信要求がされたかという数値であ
る。ここでいうデータ数の単位はコンピュータ上でのデ
ータファイルの数である。ホームページ１頁でもその中
にグラフィック情報があるとその分ヒット数は多くな
る。逆に１ページに文字ばかりで埋められていても、そ
れがテキストのみの１ファイルならば、あくまでヒット
数は１とカウントされる。

【００８８】ＰＶでの指標は、そのサイトで延べ何ペー
ジのホームページが見られたかを表す。情報量が多くて
も少なくても同じ１ＰＶになるがバナ―広告のようにペ
ージ単位で露出する広告の媒体価値や効果測定指標とし
ては標準的なものとなっている。またそのサイトのトッ
プページだけのＰＶの数を訪問者数とする指標がある。
ＰＶはあくまで延べ視聴ページ数なので、何人の人がそ
れを見たかについては把握できない。一人の人が複数回
トップページをアクセスすることがあり、ここでの訪問
者数は概数としての指標である。本発明の実施例では訪
問者数としているが、これら他の分析方法のいずれを使
っても良い。この広告料金の徴収管理は、データベース
サーバ装置５が行う。決済はネット決済（電子商取引）
でも、従来からの決済方法でもよい。

【００８９】さらに本発明の他の実施例を図９に基づき
説明する。情報の提供は予め登録した人だけが閲覧出来
るように設定された情報サービスである。予め登録され
た対象者に、ＩＤとパスワードを発行しその登録者だけ
情報の閲覧ができるようにする。登録者がウェブの情報
を見るためには、与えられたパスワードを入力する必要
がある。入力したパスワードが正しいパスワードである
と判断された時に情報が閲覧可能となる。パスワードを
発行する方法としては、会員登録ページを用意して、メ
ールアドレス、性別、年齢、住所、氏名、会費などを入
力する。各項目をデータベースに保存したら、ユーザー
にはＩＤとパスワードを発行し、メールなどで告知す
る。会員専用サイトに入るためには承認ページを用意し
て、登録時に発行したＩＤとパスワードを入力し既にあ
るデータベースとチェックを行うようにする。

【００９０】ここではセキュリティの１実施例としてパ
スワードを採用したが、近年コンピュータ犯罪の増加に
対応して様々な対策が考えられてきた。ハッカーの技術
と対応して高度な対応技術も開発されてきた。対策とし
て、まず、ネットワークの安全性を確保することがあ
る。接続を認めない相手からのアクセスを拒否すること
で不正アクセスやなりすましを防止する。こうした安全
性を確保するためのセキュリティ技術としては、ＩＤや
パスワードによる本人認証が一般的であるが、ワンタイ
ムパスワードや電子認証、ファイアウオールの設置な
ど、さらに高いセキュリティレベルを実現できるものが
ある。データの保護・機密性を高めるためには、共通キ
ーや公開キーによる電文の暗号化、ＶＰＮによる通信回
線の暗号化、及びウイルスウオールによるコンピュータ
ウイルスの撃退などがある。しかし、これらのセキュリ
ティを強化すればするほど利便性が悪くなる。そのため
利便性とセキュリティとのバランスを取る必要がある。
これらのことを考慮した上でセキュリティの確保の方法
を決めていずれの方法をとっても良い。

【００９１】このサービスで提供する情報は、世界中の
各分野で特化した最新情報を多言語で提供するものであ
る。提供する情報の１例としては、医学、工学、コンピ
ュータ、エンタテーメント、スポーツ、経済等がある。
これらの情報を得るために、世界中の関連情報を常に監
視するシステムを持つ。

【００９２】当該情報提供を行うプロセスを図９に示し
ている。図９により情報の収集から情報の提供までを説
明する。情報を得るために世界中の提供可能な情報を常
に監視９１しており、監視に依り掲載する対象情報を発
見９２した場合は、その情報を取得し、直ちに取得した
情報を多言語に翻訳９３を行う。翻訳は先に説明した通
り翻訳ネットワークを利用し多言語の翻訳を行う。翻訳
された情報は、データベースに保管され最新情報として
掲載され閲覧可能状態に設定９４する。これらのシステ
ムと方法は先に上記で説明した通りである。閲覧が許可
された登録者９５は、付与されているパスワード、ＩＤ
を入力し、入力されたパスワードがチェックされ正しい
と判定された後閲覧可能となる。

【００９３】閲覧する情報は有料で提供され、閲覧した
回数、情報の量（ページ数）又は時間の契約条件に従い
課金システムにより自動カウントされて課金処理９６が
される。 課金された閲覧者のデータはデータベースサ
ーバ装置５の課金システムファイルに格納される。料金
請求は、別に定めた請求期間に従いデータベースサーバ
装置５が請求処理９７を行う。この場合も電子商取引決
済でも、電子決済を行わないで銀行振込などの決済手続
きをとっても良い。なお、閲覧許可のための登録者の管
理、登録料金の管理、閲覧料金の管理はデータベースサ
ーバ装置５によって行われる。

【００９４】

【発明の効果】以上の説明から明らかなように、本発明
の通信ネットワークによる多言語情報提供の実施方法及
びその通信システム並びに情報記録媒体によれば、通信
ネットワークにおける一つの装置及び一つの翻訳処理体
系からなる一つのウェブサイト（単一ウェブサイト／フ
ァームウェア）で、その処理規模及び装置規模の増大化
を招くことなく、多言語における情報提供を迅速且つ低
コストで実施可能にしたのである。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は本発明の実施形態における構成を示すブ
ロック図である。

【図２】本発明を実施するためのウェブサーバの一例を
示すブロック図である。

【図３】本発明の多言語翻訳の実施の概略を示すシーケ
ンス図である。

【図４】本発明の機能構成による多言語翻訳作成の処理
手順を示すフローチャートである。

【図５】実施形態にあって多言語処理用データベースの
処理を説明するためのブロック図である。

【図６】実施形態にあってテンプレートを使用してマス
タコンテンツの作成を説明するための図である。

【図７】移動体通信ネットワーク要部構成のブロック図
を示す。

【図８】本発明の実施例としての、コンテンツ掲載依頼
から広告料金請求までの実施の流れ図を示す

【図９】本発明の他の実施例としての、登録者専用閲覧
方式における実施の流れ図を示す。

【図１０】従来の多言語翻訳を実行するウェブサイトの
アーキテクチャを説明するためのブロック図である。

【図１１】従来例にあって多言語翻訳作成の処理手順を
示すフローチャートである。

【図１２】従来例にあって多言語翻訳のメンテナンス処
理手順を示すフローチャートである。

【符号の説明】

１…デジタル有線通信網 ２…多言語翻訳ウェブサイト装置 ３…翻訳者装置 ４…翻訳依頼者装置 ５…データベースサーバ装置 ６…広告依頼主装置 ７…閲覧登録者装置 ８…端末装置 １１…マイクロプロセッサ（ＭＰＵ） １３…読取・書込装置 １４…Ｖ−ＲＡＭ １５…文字フォント回路 １７…多言語処理用データベース装置 １８…コンテンツ・言語データベース装置 ２０…デジタル移動通信回線網 ２１…携帯端末

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁷ 識別記号 ＦＩ テーマコート゛(参考） Ｇ０６Ｆ 17/28 Ｇ０６Ｆ 17/28 Ｚ (72)発明者 森 宏治 東京都中野区中央４−54−２ 株式会社ア イアイエス内 Ｆターム(参考） 5B049 BB49 CC02 CC36 EE00 GG00 GG07 5B091 AA01 BA03 CB24 CD03

Claims (24)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 多言語に翻訳を実施して提供されたコン
   テンツ・データベースを、通信ネットワークを通じて閲
   覧可能にする多言語情報提供の実施方法において、 情報を多言語に翻訳するステップと、 翻訳されたデータを多言語処理用データベースに投入す
   るステップと、 翻訳された各種情報及び広告を掲載するステップと、 各言語別情報サイトの来訪者をカウントするステップ
   と、 来訪者カウントに基づき広告主に料金を請求するステッ
   プと、 一つの装置及び一つの翻訳処理体系からなる一つのウェ
   ブサイトを通じて実行するステップと、 から構成されることを特徴とする多言語情報提供の実施
   方法。
2. 【請求項２】 前記多言語における翻訳ステップは、 翻訳対象の言語を受け取るステップと、 翻訳のための言語データを自動選定するステップと、 翻訳を実施するステップと、 翻訳の処理形態を翻訳後の言語に自動的に変更するステ
   ップと、 翻訳データを翻訳者から受け取るステップと、 から構成されることを特徴とする請求項１記載の多言語
   情報提供の実施方法。
3. 【請求項３】 翻訳される前記情報は、前記翻訳のため
   の言語データを自動選定するステップにおいて、マスタ
   コンテンツにおける言語データと非言語データであるイ
   メージデータとをテンプレートを使用して作成すること
   を特徴とする請求項２記載の多言語情報提供の実施方
   法。
4. 【請求項４】 前記イメージデータ中に含まれる言語デ
   ータを、テキスト形式からバイナリ形式に変換して置換
   することを特徴とする請求項３記載の多言情報提供の実
   施方法。
5. 【請求項５】 前記翻訳を実施するステップが、 機械自動翻訳及び／又は手動入力操作翻訳であることを
   特徴とする請求項２記載の多言語情報提供の実施方法。
6. 【請求項６】 前記多言語処理用データベースでページ
   ごとに処理するためのコンテンツ情報としてのページレ
   コード及びテキストレコードを付与することを特徴とす
   る請求項１記載の多言語情報提供の実施方法。
7. 【請求項７】 最大文字数に合わせて格納領域を設定す
   るとともに、最大文字数の格納領域内に、翻訳前の言語
   の文字数に対して翻訳後の文字数を計算して納まるかを
   判定し、格納領域に最大文字数が納まる場合は翻訳を実
   行し、格納領域に最大文字数が納まらない場合は、翻訳
   前の言語の文字数を、意味が変わらないように減らして
   修正することを特徴とする請求項６記載の多言語情報提
   供の実施方法。
8. 【請求項８】 前記一つの装置及び一つの翻訳処理体系
   からなるウェブサイトが多言語翻訳作成処理及びメンテ
   ナンス処理を実行し、 前記多言語翻訳作成処理として、テンプレートを使用し
   てマスタコンテンツを作成し、次に、マスタコンテンツ
   の言語データを翻訳し、この作成、翻訳の処理を繰り返
   し、言語データを制御情報とともに多言語処理用データ
   ベースに格納し、さらに、要求時に言語データをＨＴＭ
   Ｌデータに変換してマスタコンテンツに書き込み、か
   つ、 前記メンテナンス処理として、 マスタコンテンツの変更を監視し、翻訳が必要な言語デ
   ータファイルを自動選定し、言語データを翻訳し、この
   監視、自動選定、翻訳の処理を必要な言語だけ繰り返し
   て多言語処理用データベースに再投入し、コンテンツを
   開示することを特徴とする請求項１記載の多言語情報提
   供の実施方法。
9. 【請求項９】 コンテンツを閲覧する時の言語は、自動
   選択又は任意選択が可能であることを特徴とする請求項
   ８記載の多言語情報提供の実施方法。
10. 【請求項１０】 前記翻訳された情報は、ゲーム情報、
    映像情報，音楽情報、スポーツ情報、人材情報、オーク
    ション情報であることを特徴とする請求項８記載の多言
    語情報提供の実施方法。
11. 【請求項１１】 前記広告は、全てのページに掲載され
    ていることを特徴とする請求項８記載の多言語情報提供
    の実施方法。
12. 【請求項１２】 前記来訪者カウントは、言語ごとにコ
    ンテンツが選択された回数が記録されることを特徴とす
    る請求項８記載の多言語情報提供の実施方法。
13. 【請求項１３】 多言語に翻訳を実施して提供されたコ
    ンテンツ・データベースを通信ネットワークを通じて閲
    覧可能にする多言語情報サービス提供の実施方法におい
    て、 掲載対象情報を監視し選定するステップと、 選定した情報を多言語に翻訳するステップと、 翻訳した情報を前記コンテンツ・データベースに格納す
    るステップと、 情報閲覧希望者を予め登録するステップと、 予め登録した対象者だけを閲覧可能にするステップと、 から構成されることを特徴とする多言語情報サービスの
    実施方法。
14. 【請求項１４】 前記予め情報閲覧を登録する対象者に
    は、パスワードが設定されることを特徴とする請求項１
    ３記載の多言語情報提供の実施方法。
15. 【請求項１５】 前記情報閲覧は、パスワードを入力す
    ることにより可能となることを特徴とする請求項１４記
    載の多言語情報提供の実施方法。
16. 【請求項１６】 前記閲覧に係る料金は、要求したペー
    ジの閲覧毎に自動課金することを特徴とする請求項１５
    記載の多言語情報提供の実施方法。
17. 【請求項１７】 前記翻訳された情報は、医学情報、コ
    ンピュータ情報、エンタテーメント情報であることを特
    徴とする請求項１３記載の多言語情報提供の実施方法。
18. 【請求項１８】 多言語に翻訳を実施して提供されたコ
    ンテンツ・データベースを通信ネットワークを通じて閲
    覧可能にする多言語情報サービスの通信システムにおい
    て、 通信網に接続された、一つの装置及び一つの処理体系か
    らなるウェブサイトとして機能し多言語処理を実施する
    ための多言語ウェブサイト装置、翻訳された多言語情報
    を格納する多言語データベース装置、通信網の制御、翻
    訳料金処理、広告料金処理、閲覧登録料金処理、及び閲
    覧カウント情報処理を行うウェブサーバ装置、を備え、 前記多言語翻訳ウェブサイト装置が、翻訳依頼者装置か
    らの翻訳対象の言語データを受け取り、受け取った言語
    データの翻訳を実施し、多言語処理用データベースに投
    入し、かつ、翻訳の処理形態を翻訳後の言語に自動的に
    変更し、前記翻訳依頼者装置が翻訳データを受け取り、
    複数の端末からの情報閲覧要求に応え情報を提供するこ
    とを特徴とする多言語情報提供のための通信システム。
19. 【請求項１９】 前記ウェブサイト装置は、通信ネット
    ワークに接続された端末装置からの要求により希望言語
    を判定し，前記多言語データベースから選択された言語
    の情報を提供することを特徴とする請求項１８記載の多
    言語情報提供のための通信システム。
20. 【請求項２０】 前記多言語ウェブサイト装置に、 データベースサーバ装置が接続されて備えられ、このデ
    ータベースサーバ装置は、言語データ及び／又は非言語
    データからなるマスタコンテンツを処理するマスターウ
    ェブサイト部、多言語処理用データベース、及びコンテ
    ンツ・言語データベースを有することを特徴とする請求
    項１８記載の多言語情報提供のための通信システム。
21. 【請求項２１】 前記多言語ウェブサイト装置側と翻訳
    者装置側、広告依頼主装置側、閲覧登録者装置側及び／
    又は多言語ウェブサイト装置側と端末装置側が、翻訳の
    料金、広告掲載料金、閲覧登録料金を決済するためのウ
    ェブサーバ装置とがさらに設けられることを特徴とする
    請求項１８記載の多言語情報提供のための通信システ
    ム。
22. 【請求項２２】 前記通信網がＴＣＰ／ＩＰ環境下の公
    衆有線通信網又は公衆無線通信網あるいは非公衆有線通
    信網又は非公衆無線通信網であることを特徴とする請求
    項１８記載の多言語情報提供のための通信システム。
23. 【請求項２３】 翻訳対象の言語データを通信網を通じ
    て受け取る処理と、 依頼された翻訳対象の言語に処理形態を変更する処理
    と、 翻訳のための言語データを自動選定する処理と、 通信網を通じて転送した翻訳を実施する処理と、 翻訳されたデータを多言語処理用データベースに投入す
    る処理と、 翻訳の処理形態を翻訳後の言語に自動的に変更する処理
    と、 依頼側が翻訳データを通信網を通じて受け取る処理、 多言語コンテンツを開示する処理と、 登録した閲覧者が閲覧に要した料金を課金する処理と、 言語ごとにウェブのページを訪問した訪問者をカウント
    する処理と、 広告主に広告掲載料を請求する処理と、 の制御を実質的なコンピュータが実行するためのプログ
    ラムを格納したことを特徴とする情報記録媒体。
24. 【請求項２４】 言語データと非言語データであるイメ
    ージデータとをテンプレートを使用して作成する処理
    と、 イメージデータ中に含まれる言語データをテキスト形式
    からバイナリ形式に変換して置換する処理と、 多言語処理用データベースでページごとに処理するため
    のコンテンツ情報としてのページレコード及びテキスト
    レコードを付与する処理、 最大文字数の格納領域内に、翻訳前の言語の文字数に対
    して翻訳後の文字数を計算して納まるかを判定する処理
    と、 の少なくとも一つを処理する制御を実質的なコンピュー
    タが実行するためのプログラムをさらに格納したことを
    特徴とする請求項２３記載の情報記録媒体。