JP2001506210A - 延伸可能なプラスチックフイルムでシールされた容器中に製品を包装するための装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 製品（１１）のための支持体（１２）の基部でプラスチックフイルム（２９）により製品（１１）を包装するための装置は、該フイルム（２９）を受け取るべき位置で支持体（１２）を収容する手段（１６）と、該フイルム（２９）を掴みそして該フイルム（２９）を支持体（１２）上にかぶせるための手段（２３）と、支持体に対して該フイルムをシールするための手段（４１）を具備する。本装置は、支持体（１２）上の製品の上でプラスチックフイルムを延伸するために支持体（１２）の外縁に該プラスチックフイルムを押圧するための移動可能な延伸フレーム（４０、４３）を具備する。

Description

【発明の詳細な説明】 延伸可能なプラスチックフイルムでシールされた容器中に製品を包装するため の装置 本発明は、支持体上に収容された（ｈｏｕｓｅｄ）製品をプラスチックフイル ムで包装するための装置に関する。この型の包装に適当な支持体は、果物、野菜 又は他の製品を包装するために普通に使用される、透明なフイルムでシールされ たポリスチレントレーである。しかしながら、例えば厚紙（ｃａｒｄｂｏａｒｄ ）又は他の材料から作られた平坦な支持体の如く他のタイプの支持体も利用可能 である。 容器区画（ｃｏｎｔａｉｎｅｒ ｃｏｍｐａｒｔｍｅｎｔ）から突き出してい ない製品の場合には、容器は、種々の技術により区画の縁に取り付けられた相対 的に硬質で非延伸性（ｎｏｎ−ｓｔｒｅｔｃｈａｂｌｅ）フイルム又はシートで 、例えば該縁自体に沿ったシーリング又はローリング（ｒｏｌｌｉｎｇ）によっ て、極めて容易に有効にシールされうる。硬質フイルムはトレーの上でシールす るのに取り扱いが容易である。 反対に、製品の形状及び寸法により製品がトレーから突き出している場合又は 製品が平坦な支持体上にある場合には、容器をシールするのに硬質のシートを使 用することはできない。この場合には、非常に薄い、従って取り扱いがより難し い延伸性（ｓｔｒｅｔｃｈａｂｌｅ）フイルムを使用することが必要である。こ の延伸性フイルムは、包装されるべき製品を覆うようにトレーのまわりを隙間が ないように包み、そして周にはトレーの下に折り込まれて（ｆｏｌｄ ｕｎｄｅ ｒｎｅａｔｈ）ぴったりと接着するフラップを有する。フラップの折り込みは手 で又は機械 的に行うことができる。 包装物が有効にシールされるのを確実にするためには、フイルムの周フラップ を極めて長く保つことが必要であり、これは材料の明らかな浪費をもたらすこと は明白である。更に、包装の完全性（ｉｎｔｅｇｒｉｔｙ)を絶対に確実に所定 期間にわたり保証することはできない。事実、トレーに対するフイルムの接着力 は減少することがあり又は包装が都合の悪いときに開き、その場合には再シール されることがある。 本発明の一般的目的は、容器が所定期間にわたりシールされたままであること 及び相当の量のフイルムを節約することを可能とする、ぴんと張った延伸された 伸張性プラスチックフイルム（ｔｉｇｈｔｌｙ ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ ｅｘｔｅ ｎｓｉｂｌｅ ｆｉｌｍ）でシールされた容器中に製品を包装するための装置を 提供することにより上記した問題を緩和することである。 この目的は、製品を支持する基部（ｂａｓｅ）上でプラスチックフイルムによ り製品を包装するための装置であって、該フイルムを受け取るべき位置に支持体 を収容するための手段と、該フイルムを掴みそして該支持体上に該フイルムをか ぶせる（ａｐｐｌｙ）ための手段と、該支持体の上にフイルムをシールするため の手段を具備する装置であって、伸張性（ｅｘｔｅｎｓｉｂｌｅ）材料から作ら れた該フイルムを該支持体の外縁に押圧して該フィルムを該支持体上で製品の上 に延伸する（ｓｔｒｅｔｃｈ）ための移動可能な延伸フレームを具備することを 特徴とする装置を提供することにより本発明に従って達成される。 本発明の新規な原理及び既知の技術に対するその利点は、添付図面を参照して このような原理を適用する可能な例示的態様の以下の説明から 更に明らかとなるであろう。添付図面において、図１は本発明に従う包装装置の 部分切り欠き正面図を示し、 図２は包装操作の第１段階における本発明に従う装置の図１の線II-IIに沿っ て見た拡大詳細図を示し、 図３は、包装操作の次の段階における図２と同様な図を示し、 図４は包装操作の更に次の段階における図３と同様な図３を示し、 図５は本発明に従う装置の態様の変更を示す図４と同様な図を示し、 図６はフイルム掴みループの異なる態様の略図を示す。 図１を参照すると、容器１２、例えば普通のポリスチレントレーの区画に入れ られた製品１１を包装するための装置１０はベッドプレート１４に取り付けられ たフレーム１３を具備する。ランナ１５上でベッドプレートに沿って滑る（図２ に見られる）のは容器１２を支持するためのサドル１６である。 サドル１６はアーム１７によって駆動ケーブル又はベルト１８に取り付けられ ており、駆動ケーブル又はベルト１８はフレーム１３の内側の実質的に鉛直な面 に配置された複数のプーリ１９のまわりの閉じたループ内で走行する。 ランナ１５により規定されたサドル１６の路に沿って配置されているのは、サ ドルをそれぞれの作用位置に位置付けるための戻り止め２０、２１であり、これ については更に説明するであろう。サドルは適当なハンドル２２により手動操作 によってこれらの２つの位置の間で移動可能であり、この場合にベルト１８とプ ーリ１９は遊んでおり、そしてサドル単独で移動させられる。 あるいは、サドルはプーリの１つと対応している適当なモータ駆動（示 されていない）を与えることによりベルトにより駆動させることができる。 装置１０は、シーリングヘッド２３（図１でのみ略図で示されている）も具備 し、これについては図２、図３及び図４を参照して更に詳細に説明するであろう 。シーリングヘッドはフレーム１３の上部に配置されたランナ２５に沿って水平 面内で滑るキャリジ２４により支えられている。サドル１６と同様に、キャリジ ２４はアーム２６によってベルト１８に取り付けられている。 有利には、キャリジ２４は容器支持サドル１６が取り付けられているベルトの 脚とは反対方向に移動可能なベルト１８の脚に接続されている。この方法では、 キャリジ２４とサドル１６は往復接近／引き離し運動（ｒｅｃｉｐｒｏｃａｌ ａｐｐｒｏａｃｈ／ｄｒａｗｉｎｇ ａｐａｒｔ ｍｏｔｉｏｎ）と同期的に作 動されうる。 シーリングヘッド２３は既知の運動学的駆動機構、例えばラック２７とモータ で駆動されたピニオン２８とのカップリングによってキャリジ２４に対して鉛直 方向に移動可能である。 包装装置１０は、伸張性フイルムのリール３１のための回転可能な支持体３０ とリールから巻き出されるフイルムの前端（ｌｅａｄｉｎｇ ｅｎｄ）を載せる ための表面３２から成るプラスチックフイルム２９の供給ユニットも具備する。 有利には、容器を包装するために必要なフイルム２９の部分を切断するための 刃３３が表面３２の端部に配置されている。 図２、図３及び図４から明らかに分かるとおり、シーリングヘッド２３はラッ ク２７と一体的な上部プレート３４を具備し、上部プレート３ ４は中間プレート３５に取り付けられたランナ３６に沿って中間プレート３５に 接続されている。２つのプレートをできるだけお互いに遠く離れた静止位置に保 つように、カウンタバネ（ｃｏｕｎｔｅｒ ｓｐｒｉｎｇ）３７がランナ３６に 沿って配置されている。中間プレート３５は、それぞれのスペーサ３８、３９に よって、フイルム２９を掴みそして延伸する（ｓｔｒｅｔｃｈ）ためのフレーム 又はループ４０及び適当な加熱要素を含むシーリングフレーム又はループ４１を 固定的に（ｔｉｇｈｔｌｙ）支持し、そしてランナ４２に沿って延伸押圧ループ 又はフレーム（ｓｔｒｅｔｃｈｉｎｇ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ｌｏｏｐ ｏｒ ｆ ｒａｍｅ）４３も滑動的（ｓｌｉｄｉｎｇｌｙ）に支持する。 押圧ループをプレート３５からできるだけ遠く離して静止させて保つための更 なるカウンタバネがランナ４２に沿って配置されている。 容器上のフイルムの正しいシーリングを達成するために、ループ４１及び４３ 及び好ましくは掴みループ４０も、包装されるべき製品を収容している区画の縁 をたどるように作られることに留意されるべきである。 更に明らかなように、押圧フレームはシーリングフレームより内側の位置で容 器にぴんと張ったフイルム（ｔａｕｔ ｆｉｌｍ）を容易に押圧するように形成 される。反対に、フイルム掴み及び延伸フレームはシーリングフレームの外側に 配置される。 ここで本発明に従う包装装置の操作サイクルについて簡単に説明するる。 サドル１６は戻り止め２０に対してストローク端に移動させられ（図１で破線 により示された位置）、そこで包装されるべき製品１１を有する容器１２を積み 込まれる。同時に、ベルト１８によるサドル１６とキャ リジ２４の相互接続により、キャリジ２４はフイルム２９を支持する表面３２の 上にある位置に押される（やはり図１の破線により示されている位置）。ここで キャリジはラック−ピニオンカップリングによりシーリングヘッド２３の降下を 制御するマイクロスイッチ４５を作動させる。 ヘッド２３は、フイルム２９を掴みループ４０により掴むことができるまで表 面３２に向かって降下する。 有利には、掴みループ４０に適当な表面４６を設けることにより粘着力（ｃｏ ｈｅｓｉｏｎ）又は静電気的付着によりフイルムを掴むことができる。次いでヘ ッドは上昇した位置に戻る。 この点で、サドル１６は、フイルム２９で容器１２をシールするのに適当な位 置にそれ自身を配置する他のストローク端２１に向けて案内されことができる。 同時にキャリジ２４は、それによりフイルムを引っ張りながら、容器１２の真上 に（図１の連続線で示された位置）ベルト１８により移動させられる。ここでキ ャリジ２４は第２マイクロスイッチ４７を作動させ、このマイクロスイッチ４７ は容器１２に向けてのシーリングヘッド２３の降下を制御する。ヘッド２３は今 は図２に示された位置にある。 ヘッド２３の下向きストロークの第１の部分の期間中、フイルム２９は容器１ ２をシールするのに必要な長さに刃３３により切断される。 トレーの縁より下にフレーム４０が降下すると、フイルムは適当に延伸される 。 ヘッド２３が更に降下すると、押圧ループ４３が容器１２の縁と接触し、それ により包装から突き出している製品の一部の上にぴんと張ったフイルムをブロッ キングする。この状況は図３に明らかに見られる。 この点で、押圧ループ４３はその降下を容器１２により阻止される。ばね４４ と対照的に、ランナ４２に沿って押圧ループ４３に対して中間表面３５が移動可 能であるため、該表面３５はシーリングループ４１及び掴みループ４０と共にそ の下向きストロークを続ける。かくしてフイルムは、それが製品の上に延伸され そして曲げられるにもかかわらず、容器の縁に付着して配置される。 シーリングループ４１が図４に示されたように容器１２に到達すると、フイル ム２９は容器の縁にシールされる。中間表面３５と上部表面３４との間にバネ３ ７を有するランナ３６が存在することは、フイルムがシールされている間に更に 僅かに上部表面３４が降下することを可能とし、、容器１２の縁の回りの実質的 に均一なシーリング圧力を及ぼすことを可能とする。 適当なタイマ（当業者には明らかであるので示されていない）を使用すること によって、フイルムを完全にシールするのに必要な時間の長さにわたりシーリン グループ４１を容器２１の縁と接触させて保つことが可能であり、その後ヘッド ２３を上昇させる。最後に、サドル１６はそれがサイクルの始めにあったストロ ーク端位置に戻されて、シールされた容器を除去しそして包装されるべき容器で 置き換えることを可能とする。 シーリング操作が完了すると、シーリングループ４１と掴みループ４０との間 の距離に対応して、容器の縁のまわりにフイルムの細いストリッブが残ることが ある（手で又は機械的に容易に除去できる）。しかしながら、それは、慣用の包 装システムにより必要とされる折り込み（ｆｏｌｄｉｎｇ）のために使用される ストリップと比較して、実質的に無視 できる廃棄部分から成る。 明らかに、外側フレーム４０により、フイルムは製品がトレーから突き出して いない場合ですらぴんと張った状態に延伸される。支持体３８の長さを調節する ことにより、フイルムの延伸を調節することも可能である。図５はシーリングヘ ッド２３の態様の変更を示し、この態様では押圧ループ及びフイルム掴み及び引 張ループは、下縁に対応してフイルム２９の付着のための粘着性又は静電気的表 面を有する部分４９を備えた単一のループ４８から成る。 この態様は、フイルムのスクラップの問題を完全に排除し、そしてループ４０ 及び関連した支持体３８を除くことにより、シーリングヘッド２３の構造を簡単 にすることができるという点で特に有利である。 トレー型容器について操作することが示された本発明に従う包装装置は他の型 の容器、例えば平坦な支持体に関して、ハウジング１６を適当に修正して使用す ることもできる。 本発明の新規な原理を適用する態様の前記説明は、このような新規な原理を説 明するために明らかに例として与えられており、従って本発明の範囲の限定とし て理解されるべきではない。例えばフイルム掴み及び引張ループは粘着性又は静 電気的付着により代わりに、吸引により操作することができる。図６に示された とおり、掴みループ４０、４８は内部に環状室５０を備えていることができ、こ の環状室はダクト５１及びソレノイド弁５２によって真空ポンプ５３に接続され ている。吸引ノズル５４は環状室５０を下部フイルム掴み表面と接続する。 更に、フイルム及び容器の並進（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）は示された方法と は異なる方法で達成されうる。例えば、シールされるべき容器 より上の位置へのフイルムの並進はフイルム供給ユニットの支持体３２形成部分 を水平方向に移動可能とすることにより達成できる。この場合に、シーリングヘ ッド２３は水平面内に固定することができ、そして単に鉛直方向に移動するため の手段を備えることができる。同様に、鉛直方向運動に関しては、ヘッド２３は 、容器１２のための支持体を鉛直方向に移動可能にして、固定させることができ る。

【手続補正書】特許法第１８４条の８第１項 【提出日】平成１０年１２月１７日（１９９８．１２．１７） 【補正内容】 フイルムの周フラップを極めて長く保つことが必要であり、これは材料の明ら かな浪費をもたらすことは明白である。更に、包装の完全性（ｉｎｔｅｇｒｉｔ ｙ）を絶対に確実に所定期間にわたり保証することはできない。事実、トレーに 対するフイルムの接着力は減少することがあり又は包装が都合の悪いときに開き 、その場合には再シールされることがある。フランス特許公開公報第１４０６７ ８９号（ＦＲ−Ａ−１４０６７８９）は、容器の上縁に沿ってフイルムをシール するように、包装されるべき製品の上に鉛直方向に移動可能なシーリングヘッド を備えた包装機を開示する。しかしながら、この種の装置はシーリング操作中に フイルムを破断する危険が大きい。更なるシーリング機は米国特許第３３７８９ ９１号に開示されている。 本発明の一般的目的は、容器が所定期間にわたりシールされたままであること 及び相当の量のフイルムを節約することを可能とする、ぴんと張った延伸された 伸張性プラスチックフイルム（ｔｉｇｈｔｌｙ ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ ｅｘｔｅ ｎｓｉｂｌｅ ｆｉｌｍ）でシールされた容器中に製品を包装するための装置を 提供することにより上記した問題を緩和することである。 この目的は、請求の範囲１に記載された、製品を支持する基部（ｂａｓｅ）上 でプラスチックフイルムにより製品を包装するための装置を提供することにより 本発明に従って達成される。 本発明の新規な原理及び既知の技術に対するその利点は、添付図面を参照して このような原理を適用する可能な例示的態様の以下の説明から更に明らかとなる であろう。 請求の範囲 １．製品（１１）のための支持体（１２）の基部でプラスチックフイルム（２ ９）により製品（１１）を包装するための装置であって、フイルム（２９）を受 け取るべき位置に支持体（１２）を収容する手段（１６）と、フイルム（２９） を掴みそして支持体（１２）上にフイルム（２９）をかぶせるための手段（２３ ）と、支持体上にフイルムをシールするための手段（４１）を具備し、該フイル ム（２９）を掴みそしてかぶせるための手段が、延伸可能な材料から作られたプ ラスチックフイルムを支持体（１２）の外縁に押圧して支持体（１２）上で製品 の上にフイルムを延伸するための移動可能な延伸フレーム（４０、４３、４８） を含んで成る装置において、該フイルムをシールするための手段（４１）及び該 延伸フレーム（４０、４３、４８）が実質的に同心の要素から成り、最も内側の 要素（４３）はフイルム押圧フレームを構成することを特徴とする装置。 ２．フイルム（２９）をかぶせそしてシールするための手段（２３、４１）及 び延伸フレーム（４０、４３、４８）が支持体（１２）によりフイルム（２９） を受取るための位置で鉛直方向に移動可能であることを特徴とする請求の範囲１ に記載の装置。 ３．延伸フレーム（４０、４３、４８）がそれ自体と区画の縁との間にフイル ムを拘束することを特徴とする請求の範囲１に記載の装置。 ４．フイルム（２９）を掴み、かぶせそしてシールするための手段（２３、４ １）及び延伸フレーム（４０、４３、４８）が支持体の輪郭をたどるための実質 的に環状の下縁を有することを特徴とする請求の範囲１に記載の装置。 ５．・・・・ことを特徴とする請求の範囲４に記載の装置。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ， ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，Ｌ Ｕ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ， ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＧＨ，ＧＭ，ＫＥ，ＬＳ，Ｍ Ｗ，ＳＤ，ＳＺ，ＵＧ，ＺＷ)，ＥＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ， ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，Ｅ Ｓ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＥ，ＧＨ，ＨＵ，ＩＤ，ＩＬ，ＩＳ ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ， ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，Ｍ Ｎ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＳＬ，ＴＪ，ＴＭ， ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ，ＹＵ，Ｚ Ｗ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．製品（１１）のための支持体（１２）の基部でプラスチックフイルム(２ ９）により製品（１１）を包装するための装置であって、フイルム（２９）を受 け取るべき位置に支持体（１２）を収容する手段（１６）と、フイルム（２９） を掴みそして支持体（１２）上にフイルム（２９）をかぶせるための手段（２３ ）と、支持体上にフイルムをシールするための手段（４１）を具備する装置にお いて、延伸可能な材料から作られたプラスチックフイルムを支持体（１２）の外 縁に押圧して、支持体（１２）上で製品の上にフイルムを延伸するための移動可 能な延伸フレーム（４０、４３、４８）を具備することを特徴とする装置。 ２．フイルム（２９）をかぶせそしてシールするための手段（２３、４１）及 び延伸フレーム（４０、４３、４８）が支持体（１２）によりフイルム（２９） を受取るための位置で鉛直方向に移動可能であることを特徴とする請求の範囲１ に記載の装置。 ３．延伸フレーム（４０、４３、４８）がそれ自体と区画の縁との間にフイル ムを拘束することを特徴とする請求の範囲１に記載の装置。 ４．フイルム（２９）を掴み、かぶせそしてシールするための手段（２３、４ １）及び延伸フレーム（４０、４３、４８）が支持体の輪郭をたどるための実質 的に環状下縁を有する同心要素から成り、最も内側の要素（４３）はフイルム押 圧フレームを構成することを特徴とする請求の範囲１に記載の装置。 ５．シーリング要素（４１）が押圧要素（４３）と掴み要素（４０）との間に 配置されていることを特徴とする請求の範囲４に記載の装置。 ６．フイルム押圧フレーム（２９）を構成する要素（４３）がフイル ム（２９）を掴むための手段（４０）及びシールするための手段（４１）を構成 する要素に対して鉛直方向に弾性的に移動可能であり、該フイルム（２９）を掴 むための手段（４０）及びシールするための手段（４１）は支持体（３４）に対 して鉛直方向に弾性的に移動可能てあり、該支持体（３４）は包装されるべき製 品を支持する支持体（１２）に対して鉛直方向に移動可能であることを特徴とす る請求の範囲４に記載の装置。 ７．フイルム（２９）を掴みそして延伸するための要素がシーリング要素（４ １）に対して鉛直方向に弾性的に移動可能な単一ループ（４８）から成り、該シ ーリング要素は支持体（３４）に対して鉛直方向に弾性的に移動可能であり、該 支持体（３４）は包装されるべき製品を支持する支持体（１２）に対して鉛直方 向に移動可能であることを特徴とする請求の範囲４に記載の装置。 ８．該装置が、前記部品が弾性的に移動できるようにそれぞれのランナ（３６ 、４２）に沿って挿入されたバネ（３７、４４）を含んで成ることを特徴とする 請求の範囲６及び７に記載の装置。 ９．フイルム（２９）を掴むためのループ（４０、４８）がフイルムの付着の ため粘着性表面（ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｓｕｒｆａｃｅ）を有する部分（４６、４ ９）を備えていることを特徴とする請求の範囲４に記載の装置。 １０．フイルム（２９）を掴むためのループ（４０、４８）が、フイルムを掴 むための吸引ノズル（５４）を有する真空室（５０）を備えていることを特徴と する請求の範囲４に記載の装置。 １１．真空室（５０）が真空ポンプ（５３）に接続されていることを特徴とす る請求の範囲１０に記載の装置。 １２．フイルム（２９）を掴み、かぶせそしてシールするための手段（２３、 ４１）及び延伸フレーム（４０、４３）を構成する要素がヘッド（２３）におい て支持されており、該ヘッド（２３）は包装されるべき製品のための支持体にそ れを近接させるように鉛直方向に移動可能であることを特徴とする請求の範囲１ に記載の装置。 １３．ヘッド（２３）は、該ヘッドがフイルム供給ユニット（３１、３２）か らフィルム（２９）を掴む第１の位置と、該ヘッドが包装されるべき製品の支持 体（１２）上にフイルムを取り付ける第２の位置との間で水平方向に移動可能で あることを特徴とする請求の範囲１２に記載の装置。 １４．支持体（１２）を収容する手段が、包装されるべき製品を積み込みそし て包装された支持体を下ろすための第１の位置と、フイルム（２９）を受け取る ための第２の位置との間で水平面内で移動可能なサドル（１６）から成ることを 特徴とする請求の範囲１に記載の装置。 １５．サドル（１６）及びヘッド（２３）がそれぞれの第１作動位置と第２作 動位置との間で同期して移動可能であることを特徴とする請求の範囲１３及び１ ４に記載の装置。 １６．サドル（１６）及びヘッド（２３）が、サドル（１６）とヘッド（２３ ）の往復接近／引き離し運動を達成するために、お互いに反対の方向に移動可能 なベルトの脚に対応して、ベルトで駆動される引張手段（１８）に取り付けられ ていることを特徴とする請求の範囲１５に記載の装置。 １７．ヘッド（２３）が、ヘッド（２３）の該第１の位置と第２の位置に対応 する２っの位置の間で面（２５）上で水平方向に移動可能なキャ リジ（２４）によって、鉛直方向に移動可能に支持されていることを特徴とする 請求の範囲１３に記載の装置。 １８．ヘッド（２３）がラックカップリング（２７、２８）によってキャリジ （２４）に対して鉛直方向に移動可能であることを特徴とする請求の範囲１７に 記載の装置。 １９．フイルム供給ユニットが、供給リール（３１）からフイルム（２９）の 先端部分を載せるための表面（３２）を具備し、支持体（１２）を包装するのに 必要なフイルムの部分を切断するめの刃（３３）が該表面（３２）の端部に配置 されていることを特徴とする請求の範囲１３に記載の装置。 ２０．ヘッド（２３）の鉛直方向移動をキャリジ（２４）により自動制御する ためのマイクロスイッチ（４５、４７）が、キャリジ（２４）のストローク端部 位置に対応して配置されていることを特徴とする請求の範囲１７に記載の装置。 ２１．支持体（１２）が製品（１１）を少なくとも部分的に収容するトレーか ら成ることを特徴とする請求の範囲１に記載の装置。