JP2001306563A

JP2001306563A - 翻訳処理システムおよび翻訳処理方法とその処理プログラムを記録した記録媒体

Info

Publication number: JP2001306563A
Application number: JP2000116469A
Authority: JP
Inventors: Yamato Takahashi; 大和高橋; Kura Furuse; 蔵古瀬
Original assignee: Nippon Telegraph and Telephone Corp
Current assignee: Nippon Telegraph and Telephone Corp
Priority date: 2000-04-18
Filing date: 2000-04-18
Publication date: 2001-11-02

Abstract

(57)【要約】【課題】従来技術では、任意の端末装置を用いて多言
語での翻訳処理操作を行うことができない。【解決手段】翻訳依頼者が操作して翻訳対象の文書の
識別情報と翻訳元言語および翻訳先言語を入力する利用
者端末２００と、各々コンピュータ処理により予め定め
られた翻訳元言語から翻訳先言語への翻訳を行う複数の
翻訳装置４００〜４０４と、識別情報で特定される翻訳
対象の文書を格納するファイルサーバ３００のそれぞれ
に、ネットワークを介して翻訳仲介装置１００を接続
し、この翻訳仲介装置１００において、各利用者端末か
ら入力された識別情報に対応する文書をファイルサーバ
から読み出し、同じく利用者端末から入力された翻訳元
言語から翻訳先言語への翻訳を行う翻訳装置を特定し
て、この翻訳装置にファイルサーバから読み出した文書
を送信し、そして、この翻訳装置からの翻訳結果を当該
利用者端末に送信する構成とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、コンピュータを用
いた文書の翻訳技術に係わり、特に、ネットワークを介
して送受信される文書の種々の言語の組み合わせでの翻
訳処理を効率的に行うのに好適な翻訳処理システムおよ
び翻訳処理方法とその処理プログラムを記録した記録媒
体に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、コンピュータを用いた翻訳におい
ては、所定の翻訳プログラムを特定のコンピュータ装置
にインストールして、例えば英語から日本語へ、もしく
は日本語から英語へといったように、そのコンピュータ
装置において、所定の翻訳プログラムで定められた組み
合わせでの翻訳のみが行われていた。

【０００３】また、多数の言語種類の組み合わせでの翻
訳を行う場合には、それぞれの組み合わせに対応した翻
訳プログラムを、一台のコンピュータに、あるいは、複
数のコンピュータにインストールし、翻訳操作者は、所
望の翻訳プログラムがインストールされているコンピュ
ータを選択して操作していた。

【０００４】しかし、このような従来の翻訳処理技術で
は、所望の翻訳プログラムがインストールされたコンピ
ュータを一人の利用者が使用している場合には、他の利
用者は翻訳操作を行うことはできない。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】解決しようとする問題
点は、従来の技術では、所望の翻訳プログラムがインス
トールされていないコンピュータでは、所望の翻訳処理
を行うことができない点である。

【０００６】本発明の目的は、これら従来技術の課題を
解決し、所望の翻訳プログラムがインストールされてい
るコンピュータが他の利用者に使用されている場合に
も、所望の翻訳処理を行うことを可能とする翻訳処理シ
ステムと翻訳処理方法およびその処理プログラムを記録
した記録媒体を提供することである。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明の翻訳処理システムと翻訳処理方法は、操作
者の操作に基づき翻訳対象の文書の識別情報と翻訳元言
語および翻訳先言語を入力する利用者端末（第１のコン
ピュータ）と、各々コンピュータ処理により予め定めら
れた翻訳元言語から翻訳先言語への翻訳を行う複数の翻
訳装置（第２のコンピュータ）と、上記識別情報で特定
される翻訳対象の文書を格納するサーバ（第３のコンピ
ュータ）のそれぞれに、ネットワークを介して翻訳仲介
装置（第４のコンピュータ）を接続し、この翻訳仲介装
置において、利用者端末から入力された識別情報に対応
する文書をサーバから読み出し、同じく利用者端末から
入力された翻訳元言語から翻訳先言語への翻訳を行う翻
訳装置を特定して、この翻訳装置にサーバから読み出し
た文書を送信すると共に、この翻訳装置からの翻訳結果
を当該利用者端末に送信することを特徴とする。

【０００８】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態を、図
面により詳細に説明する。

【０００９】図１は、本発明に係る翻訳処理システムの
構成例を示すブロック図であり、図２は、図１における
翻訳処理システムを構成するコンピュータのハードウェ
ア構成例を示すブロック図である。

【００１０】図２において、１はＬＣＤ(Liquid Crysta
l Display)等からなる表示装置、２はキーボードやマウ
スあるいはタッチパネル等からなる入力装置、３はＨＤ
Ｄ（Hard Disk Drive）等からなる外部記憶装置、４は
ＣＰＵ（Central ProcessingUnit）４ａや主メモリ４ｂ
等を具備して蓄積プログラム方式によるイベント駆動で
のコンピュータ処理を行なう情報処理装置、５は本発明
に係わるプログラムやデータを記録したＣＤ−ＲＯＭ
（Compact Disc-Read Only Memory）もしくはＤＶＤ（D
igital Video Disc/Digital Versatile Disc）等からな
る光ディスク、６は光ディスク５に記録されたプログラ
ムおよびデータを読み出すための駆動装置、７はＬＡＮ
カードやモデム等からなる通信装置である。

【００１１】光ディスク５に格納されたプログラムおよ
びデータを情報処理装置４により駆動装置６を介して外
部記憶装置３内にインスールした後、外部記憶装置３か
ら読み出し主メモリ４ｂに記録してＣＰＵ４ａで処理す
ることにより、情報処理装置４内に、図1に示す構成の
翻訳仲介装置１００が設けられ、翻訳処理システムが構
成される。

【００１２】図１に示す本例の翻訳処理システムは、本
発明に係わる翻訳処理動作を行う翻訳仲介装置１００、
パーソナルコンピュータやワークステーション等からな
る利用者端末２００、翻訳対象の文書等を格納したサー
バ３００、それぞれ異なる言語の組み合わせでの翻訳を
行う日韓翻訳装置４００、日英翻訳装置４０１、日仏翻
訳装置４０２、日中翻訳装置４０３、日西翻訳装置４０
４により構成されている。

【００１３】翻訳仲介装置１００は、入出力制御部１
０、文書取得部２０、翻訳文書作成部３０、翻訳制御部
４０、翻訳文書抽出部５０、削除タグデータベース５
１、翻訳用データ作成部６０を有し、利用者端末２００
から入力された翻訳指示に対応して、サーバ３００に格
納された当該通信文情報を読み出し、当該翻訳装置（日
韓翻訳装置４００、日英翻訳装置４０１、日仏翻訳装置
４０２、日中翻訳装置４０３、日西翻訳装置４０４）を
介して翻訳し、その翻訳結果を利用者端末２００に送出
する。

【００１４】翻訳仲介装置１００を構成する入出力制御
部１０は、本装置を利用する利用者端末２００からの操
作命令の入力と、翻訳された通信文情報を利用者端末２
００への出力とを行うものであり、利用者端末２００か
ら入力された操作命令（翻訳指示）を翻訳制御部４０に
渡す。

【００１５】翻訳制御部４０は、利用者端末２００から
の翻訳指示に従い、文書取得部２０に、翻訳対象の通信
文情報を取得するよう文書取得命令を発行する。この文
書取得命令に基づき文書取得部２０は、サーバ３００か
ら対応する翻訳対象の通信文情報を取得して翻訳文書抽
出部５０に送出する。

【００１６】翻訳文書抽出部５０は、文書取得部２０か
ら翻訳対象の通信文情報を受け取ると、受取った通信文
情報を、この通信文情報に付与されている制御文やタグ
等の付加文字データと、画面表示される本文データとに
分離し、付加文字データを翻訳文書作成部３０に、ま
た、本文データを翻訳用データ作成部６０に送出する。

【００１７】尚、この時、翻訳文書抽出部５０は、付加
文字データと本文データの通信文情報におけるそれぞれ
の位置関係を関連付ける情報（文ＩＤ）を、付加文字デ
ータと本文データのそれぞれに付与する。

【００１８】翻訳用データ作成部６０は、翻訳文書抽出
部５０から本文データを受け取ると、この本文データ
を、図３に示すように、予め定められたフォーマットの
翻訳用データへ加工して翻訳制御部４０に送出する。

【００１９】翻訳制御部４０は、翻訳用データ作成部６
０から受け取った翻訳用データを、当該翻訳装置（日韓
翻訳装置４００、日英翻訳装置４０１、日仏翻訳装置４
０２、日中翻訳装置４０３、日西翻訳装置４０４）に送
り出し、当該翻訳装置による翻訳結果を受信して、翻訳
文書作成部３０に送出する。

【００２０】翻訳文書作成部３０は、翻訳制御部４０か
ら、当該翻訳装置（日韓翻訳装置４００、日英翻訳装置
４０１、日仏翻訳装置４０２、日中翻訳装置４０３、日
西翻訳装置４０４）による翻訳結果を受け取ると、この
翻訳結果に付与されている文ＩＤに基づき、対応する翻
訳文書抽出部５０から受け取った付加文字データを特定
し、この付加文字データの当該位置に翻訳結果を挿入し
て翻訳済み通信文情報を作成する。

【００２１】このようにして作成した翻訳済み通信文情
報を、入出力制御部１０を介して利用者端末２００に送
出する。

【００２２】図３は、図１における翻訳用データ作成部
で加工される翻訳用データの構成例を示す説明図であ
る。翻訳用データ６１は、図１における翻訳文書抽出部
５０により、翻訳対象の通信文情報から抽出した各本文
データをまとめたものであり、翻訳処理の管理番号とし
ての翻訳処理番号６２と、翻訳装置への命令を記述する
翻訳処理制御命令６３、各本文データを列挙した翻訳文
書構造６４からなる。

【００２３】また、翻訳文書構造６４は、翻訳対象であ
る翻訳原文６５、翻訳装置からの翻訳結果が入る翻訳文
６６（本図３では“Today's Topics”と記述されている
が、翻訳文書抽出部５０での作成時点では、実際には空
欄である）、翻訳に関しての補足情報６７を一つのまと
まりとして扱い、翻訳文書抽出部５０で抽出された本文
データの数だけ列挙される（文１、文２、・・・）。

【００２４】以下、図４に基づき、図１における翻訳処
理システムの処理動作を説明する。

【００２５】図４は、図１における翻訳処理システムの
処理動作例を示す説明図である。入出力制御部１０は、
任意の利用者端末２００からの要求として、閲覧したい
通信文書情報の置いてあるサーバ３００の場所（「www.
where.com」）（Ａ）と翻訳先言語（「日本語→英
語」）（Ｂ）を翻訳制御部４０に伝える（Ｃ）。

【００２６】翻訳制御部４０は、要求毎に通信文情報の
取得命令を文書取得部２０へ送る（Ｄ）。文書取得部２
０は、ネットワークを経由して、利用者端末２００から
閲覧要求された通信文情報のあるサーバ３００から当該
通信文情報を取得し（Ｅ）、翻訳文書抽出部５０へ送る
（Ｆ）。

【００２７】翻訳文書抽出部５０は、通信文情報の文書
構造を解析して、この通信文情報の記述言語を判断し、
本文部分（本文データ）を抽出する。この際、翻訳文書
抽出部５０は、削除タグデータベース５１を参照し
（Ｇ）、この削除タグデータベース５１に定義されたタ
グを無視することで、文書を必要以上に切り分けること
がないようにする。すなわち、削除タグデータベース５
１では、通信文情報の構造の中で無視してもよい構造を
記述しておく。

【００２８】尚、翻訳文書抽出部５０では、抽出した翻
訳対象の各本文データに翻訳処理番号を与え、まとめて
翻訳用データ作成部６０へ送る（Ｈ）。また、翻訳対象
の各本文データを抽出した後の通信文情報、すなわち、
付加文字データの構造においても、同じ翻訳処理番号を
与え、翻訳結果の文書データを埋め込み直すための型と
して、翻訳文書作成部３０へ送る（Ｉ）。

【００２９】翻訳用データ作成部６０は、翻訳文書抽出
部５０から受け取った本文データを、記述言語の特徴に
従って一文毎に分解し、図３で示したようなデータ構造
に従って加工し、翻訳用データとして一つにまとめ、翻
訳制御部４０へ送る（Ｊ）。

【００３０】翻訳制御部４０は、翻訳用データ作成部６
０から翻訳用データを受け取り、利用者の指定する翻訳
（「日本語→英語」）が行える日英翻訳装置４０１へ翻
訳を依頼する（Ｋ）。尚、翻訳制御部４０は、一つもし
くは複数の翻訳装置を制御できる。

【００３１】日英翻訳装置４０１は、翻訳用データを解
釈して翻訳を行えれば、その翻訳方式には左右されな
い。そのため、利用者が十分と考える翻訳方式を選択す
ることができる。

【００３２】翻訳制御部４０は、日英翻訳装置４０１か
ら、翻訳結果を埋め込んだ翻訳用データを受け取り、翻
訳文書作成部３０へ送る（Ｌ）。翻訳文書作成部３０
は、翻訳文書抽出部５０から受け取った付加文字データ
の翻訳処理番号と（Ｉ）、翻訳制御部４０から受け取っ
た翻訳用データの翻訳処理番号と（Ｌ）を比較し、同じ
であれば翻訳用データの翻訳結果を埋め込み直し、翻訳
先言語（「英語」）に応じた構造宣言の書き換えを行い
（「ISO2022-JP」→「US-ASCII」）、翻訳済み通信文情
報とする。

【００３３】翻訳文書作成部３０は、このようにして作
成した翻訳済み通信文情報を入出力制御部１０へ送り
（Ｍ）、入出力制御部１０は、その翻訳済み通信文情報
を利用者端末２００へ出力する（Ｎ）。

【００３４】次に、具体的な例を用いて、このような翻
訳処理システムによる処理動作例を、図５および図６に
基づき説明する。

【００３５】図５および図６は、図１における翻訳処理
システムによる具体的な翻訳処理動作例を示す説明図で
ある。図５において、３０１は、図１における利用者端
末２００の要求に対応してネットワーク上のサーバ３０
０から取得した通信文情報であり、本例では、この通信
文情報３０１は、ＨＴＭＬ（Hyper Text Markup Langua
ge）形式の日本語（ISO2022-JP）を本文データとするも
のである。

【００３６】通信文情報３０１は、ＨＴＭＬにそった通
信文であるので、翻訳文書抽出部５０において、削除タ
グデータベース５１を参照してＨＴＭＬのタグを解析す
ることで、通信文情報３０１から、本文データ３０２を
抽出し、通信文情報３０１を、この本文データ３０２
と、残りのＨＴＭＬのタグだけからなる付加文字データ
３０３とに分ける。

【００３７】すなわち、ＨＴＭＬは、基本的には、＜Ｔ
ＡＧ名＞文＜／ＴＡＧ名＞という形式となっており、翻
訳文書抽出部５０は、この「文」と「ＴＡＧ名」を分離
する。「文」は実際に利用者側の表示装置の画面上に表
示されるデータであり、翻訳文書抽出部５０は、各
「文」をまとめて翻訳対象本文データ３０２とし、ま
た、「ＴＡＧ」はその文の購造や飾りつけを行うもの
で、これを付加文字データ３０３としてまとめる。

【００３８】さらに、翻訳文書抽出部５０は、付加文字
データ３０３において、利用者端末２００からの翻訳の
指示（日本語→英語）に対応して、各本文データの記述
言語を示す”charset＝”の値を書き換え、図６に示す
ようにして翻訳文書作成部３０へ送られる。本例では翻
訳先言語が英語であり、”US-ASCII”に書き換える。

【００３９】また、翻訳文書抽出部５０は、本文データ
３０２において、削除タグデータベース５１で定義され
た文字修飾タグ（＜Ｅ＞、＜Ｂ＞、・・・）は無視す
る。これは、例えば、ＨＴＭＬにおける「文字修飾タ
グ」は文書の一部の文字を強調する目的に使われるもの
であり、このような「文字修飾タグ」を通常のタグとし
て扱うと、例えば「私は＜Ｂ＞赤＜／Ｂ＞がきらいだ」
は、「私は」、「赤」、「がきらいだ」と分離すること
になる。このような不具合を回避するために、翻訳文書
抽出部５０は、削除タグデータベース５１に定義したタ
グを無視して文書を切り出す。

【００４０】そして、翻訳文書抽出部５０は、このよう
にして切り出した各本文データに、それぞれを識別する
ための情報（文０１、文０２、文０３）を付与し、一つ
の単位としてまとめて翻訳処理番号（「０１」）を付与
し、翻訳用データ作成部６０に渡す。

【００４１】翻訳用データ作成部６０は、図３で示した
翻訳用データの構造にそって、「翻訳処理番号」に「０
１」、翻訳処理制御命令として、一つだけ翻訳結果を返
すように指示する「候補数１」を記述し、そして、本文
データの数だけ「翻訳文書構造」の列挙（「文０１」、
「文０２」、「文０３」）を行い、翻訳用データ３０４
を作成する。

【００４２】このようにして作成された翻訳用データ３
０４は、翻訳制御部４０に渡され、以下、図６で示すよ
うにして処理が続けられる。すなわち、図６において、
翻訳制御部４０は、翻訳用データ作成部６０から受け取
った翻訳用データ３０４を、利用者端末２００から指示
された「日本語→英語」翻訳を行う日英翻訳装置４０１
に送出する。

【００４３】日英翻訳装置４０１では、翻訳用データ３
０４に対する「日本語→英語」翻訳が行われ、その翻訳
結果、すなわち、翻訳用データ３０４における翻訳文や
翻訳補足情報部分が埋め込まれた翻訳結果データ３０５
が翻訳制御部４０に返される。

【００４４】翻訳結果データ３０５を受け取った翻訳制
御部４０は、その翻訳結果データ３０５を翻訳文書作成
部３０へ渡す。翻訳結果データ３０５を受け取った翻訳
文書作成部３０は、同じ翻訳処理番号の組を作り、翻訳
文書抽出部５０から受け取った付加文字データ３０３の
文ＩＤ（「文０１」、「文０２」、「文０３」）の部分
に、翻訳結果データ３０５の翻訳結果（「翻訳文」）を
埋め込みなおし、翻訳済み通信文書３０６を作成して、
入出力制御部１０へ渡す。

【００４５】以上のようにして、ＨＴＭＬ形式の通信文
情報に対する「日本語→英語」翻訳が行われる。次に、
図７および図８を用いて、電子メール形式の通信文情報
に対する翻訳処理動作について説明する。

【００４６】図７および図８は、図１における翻訳処理
システムによる他の具体的な翻訳処理動作例を示す説明
図である。図７において、３１１は、図１における利用
者端末２００の要求に対応して文書取得部２０がネット
ワーク上のサーバ３００から取得した通信文情報であ
り、本例では、この通信文情報３１１は、電子メール形
式の日本語（ISO2022-JP）を本文データとするものであ
る。

【００４７】通信文情報３１１は、電子メールの規約に
そった文書であるので、へッダ部分やバイナリデータな
どの添付部分とメール本文とに分けることができる。

【００４８】すなわち、翻訳文書抽出部５０では、文書
取得部２０から通信文情報３１１を受け取り、この構造
を解析することで、本文データ３１２と、へッダ部分と
添付部分だけからなる付加文字データ３１３に分ける。

【００４９】翻訳文書抽出部５０は、利用者の翻訳の指
示に従い、付加文字データ３１３において、文書の記述
言語を示す”Content-Type:text/plain;charset=”（言
語コード体系情報）の値を書き換え、翻訳文書作成部３
０へ送る。本例では「日本語→英語」翻訳であり、”is
o-2022-jp”を”US-ASCII”に書き換える。

【００５０】また、翻訳文書抽出部５０は、本文データ
３１２を、一つの文書として扱い、文ＩＤ（「文０
１」）を付与し翻訳処理番号（「０１」）を与え、翻訳
用データ作成部６０に渡す。

【００５１】翻訳用データ作成部６０は、図３で示した
翻訳用データ構造にそって、「翻訳処理番号」に「０
１」、「翻訳処理制御命令」として、一つだけ翻訳結果
を返すように指示する「候補数１」を記述し、そして、
「翻訳文書構造」として「文０１」に関する情報を記述
して翻訳用データ３１４を作成する。

【００５２】このようにして作成された翻訳用データ３
１４は、翻訳制御部４０に渡され、以下、図８で示すよ
うにして処理が続けられる。図８において、翻訳制御部
４０は、翻訳用データ作成部６０から受け取った翻訳用
データ３１４を、利用者端末２００から指示された「日
本語→英語」翻訳を行う日英翻訳装置４０１に送出す
る。

【００５３】日英翻訳装置４０１では、翻訳用データ３
１４に対する「日本語→英語」翻訳が行われ、その翻訳
結果、すなわち、翻訳用データ３１４における翻訳文や
翻訳補足情報部分が埋め込まれた翻訳結果データ３１５
が翻訳制御部４０に返される。

【００５４】翻訳結果データ３１５を受け取った翻訳制
御部４０は、その翻訳結果データ３１５を翻訳文書作成
部３０へ渡す。翻訳結果データ３１５を受け取った翻訳
文書作成部３０は、同じ翻訳処理番号の組を作り、翻訳
文書抽出部５０から受け取った付加文字データ３１３の
文ＩＤ（「文０１」）の部分に、翻訳結果データ３１５
の翻訳結果（「翻訳文」）を埋め込みなおし、翻訳済み
通信文書３１６を作成して、入出力制御部１０へ渡す。

【００５５】以上のようにして、電子メール形式の通信
文情報に対する「日本語→英語」翻訳が行われる。

【００５６】図５〜図８の２例に示すように、図１の翻
訳処理システムでは、翻訳仲介装置１００において、中
継する通信文情報の形式（ＨＴＭＬ形式、電子メール形
式）に応じて翻訳文書抽出部５０での処理を変更するだ
けで、本システムの構成を変更すること無く、様々な形
式の通信分情報を翻訳することができる。

【００５７】次に、図９および図１０を用いて、図１に
おける翻訳処理システムを具備したコンピュータ・ネッ
トワークの構成を説明する。

【００５８】図９は、図１における翻訳処理システムを
具備したコンピュータ・ネットワークの構成例を示すブ
ロック図である。本例の構成における翻訳仲介装置１０
０は、ＬＡＮ９１内で、複数の利用者端末９２ａ〜９２
ｃ、および、英日翻訳装置９３ａ、仏日翻訳装置９３
ｂ、韓日翻訳装置９３ｃ、中日翻訳装置９３ｄに接続さ
れ、かつ、インターネット９４にも接続されている。

【００５９】このような構成とすることにより、利用者
は、ＬＡＮ９１に所属する利用者端末９２ａ〜９２ｃ上
の閲覧ソフトウェアを使って、翻訳仲介装置１００を介
して英日翻訳装置９３ａ、仏日翻訳装置９３ｂ、韓日翻
訳装置９３ｃ、中日翻訳装置９３ｄを利用することによ
り、インターネット９４上の文書（ＨＴＭＬ形式の通信
文情報等）を、翻訳して読むことができる。

【００６０】図１０は、図１における翻訳処理システム
を具備した他のネットワーク構成例を示すブロック図で
ある。本例はＷｅｂサイトの構成に翻訳仲介装置１００
を利用したものである。

【００６１】すなわち、翻訳仲介装置１００は、ＬＡＮ
１０１内で、英日翻訳装置１０２、仏日翻訳装置１０
３、韓日翻訳装置１０４、中日翻訳装置１０５、およ
び、日本語情報提供用のＷｅｂサーバ１０６に接続さ
れ、かつ、インターネット１０７にも接続され、このイ
ンターネット１０７を介して複数の利用者端末１０８ａ
〜１０９ｃからアクセス可能となっている。

【００６２】このように、インターネット１０７を介し
てＷｅｂによる情報提供を行う際に、翻訳仲介装置１０
０を外部（インターネット１０７）からの入り口との間
に置けば、例えば、日本語の情報だけを提供するＷｅｂ
サーバ１０６だけであっても、多言語（英語、仏語、韓
国語、中国語）での情報を提供することができる。

【００６３】以上、図１〜図１０を用いて説明したよう
に、本例の翻訳処理システムと翻訳処理方法では、操作
者の操作に基づき翻訳対象の文書の識別情報と翻訳元言
語および翻訳先言語を入力する利用者端末（９２ａ〜９
２ｃ，１０８ａ〜１０８ｃ，２００）と、各々コンピュ
ータ処理により予め定められた翻訳元言語から翻訳先言
語への翻訳を行う複数の翻訳装置（９３ａ〜９３ｄ，１
０２〜１０５，４００〜４０４）と、識別情報で特定さ
れる翻訳対象の文書を格納するサーバ（１０６，３０
０）のそれぞれに、ＬＡＮ９１，１０１やインターネッ
ト９４，１０７等のネットワークを介して翻訳仲介装置
１００を接続し、この翻訳仲介装置１００において、各
利用者端末から入力された識別情報に対応する文書をサ
ーバから読み出し、同じく利用者端末から入力された翻
訳元言語から翻訳先言語への翻訳を行う翻訳装置を特定
して、この翻訳装置にサーバから読み出した文書を送信
し、そして、この翻訳装置からの翻訳結果を当該端末装
置に送信する。

【００６４】このことにより、利用者端末毎に翻訳プロ
グラムを導入することなく、翻訳操作者は、任意の利用
者端末を用いて翻訳対象と翻訳元言語および翻訳先言語
を指定するだけで、所望の多言語翻訳を利用することが
できる。また、その結果、訳語の統一された翻訳による
閲覧が行える。

【００６５】さらに、ＬＡＮ内で利用すれば、外部のイ
ンターネット上の文書データを翻訳して閲覧可能であ
り、逆に、外部からの入り口に利用することで、例えば
日本語のＨＴＭＬ構成のホームぺージをＷｅｂサーバに
用意しておけば、多言語でのインターネット提供が可能
となる。

【００６６】尚、本発明は、図１〜図１０を用いて説明
した例に限定されるものではなく、その要旨を逸脱しな
い範囲において種々変更可能である。例えば、本例で
は、日英、日仏、日中、日韓、日西の翻訳装置を示して
いるが、日独、日蘭、日伊等、他の言語間での翻訳にお
いても適用可能である。

【００６７】また、ネットワークとしてＬＡＮとインタ
＝ネットを例として説明したが、イントラネットを用い
る構成でも良い。また、翻訳対象の文書として、ＨＴＭ
Ｌ形式の文書と電子メール文書を例として説明したが、
ワープロ文書等であっても良い。

【００６８】また、本例では、光ディスク５を本発明に
係わる処理プログラムおよびデータを記録する記録媒体
として用いてインストールしているが、ＦＤ（Flexible
Disk）を記録媒体として用いることでも、あるいは、
記録媒体を用いずに、通信装置７を介してネットワーク
経由でダウンロードしてインストールすることでも良
い。

【００６９】

【発明の効果】本発明によれば、任意の利用者端末から
の操作で、複数の翻訳装置を利用した多言語での翻訳処
理操作を行うことができ、所望の翻訳プログラムがイン
ストールされているコンピュータが他の利用者に使用さ
れている場合にも、所望の翻訳処理を行うことができ、
翻訳処理操作の効率がアップし、翻訳処理システムの性
能の向上を図ることが可能である。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る翻訳処理システムの構成例を示す
ブロック図である。

【図２】図１における翻訳処理システムを構成するコン
ピュータのハードウェア構成例を示すブロック図であ
る。

【図３】図１における翻訳用データ作成部で加工される
翻訳用データの構成例を示す説明図である。

【図４】図１における翻訳処理システムの処理動作例を
示す説明図である。

【図５】図１における翻訳処理システムによる具体的な
翻訳処理動作例の前半部分を示す説明図である。

【図６】図１における翻訳処理システムによる具体的な
翻訳処理動作例の後半部分を示す説明図である。

【図７】図１における翻訳処理システムによる他の具体
的な翻訳処理動作例の前半部分を示す説明図である。

【図８】図１における翻訳処理システムによる他の具体
的な翻訳処理動作例の後半部分を示す説明図である。

【図９】図１における翻訳処理システムを具備したコン
ピュータ・ネットワークの構成例を示すブロック図であ
る。

【図１０】図１における翻訳処理システムを具備した他
のコンピュータ・ネットワークの構成例を示すブロック
図である。

【符号の説明】

１：表示装置、２：入力装置、３：外部記憶装置、４：
情報処理装置、４ａ：ＣＰＵ、４ｂ：主メモリ、５：光
ディスク、６：駆動装置、７：通信装置、１０：入出力
制御部、２０：文書取得部、３０：翻訳文書作成部、４
０：翻訳制御部、５０：翻訳文書抽出部、５１：削除タ
グデータベース、６０：翻訳用データ作成部、６１：翻
訳通信データ、６２：翻訳処理番号、６３：翻訳処理制
御命令、６４：翻訳文書構造、６５：翻訳原文、６６：
翻訳文、６７：補足情報、９１，１０１：ＬＡＮ、９２
ａ〜９２ｃ，１０８ａ〜１０８ｃ：利用者端末、９３
ａ：英日翻訳装置、９３ｂ：仏日翻訳装置、９３ｃ：韓
日翻訳装置、９３ｄ：中日翻訳装置、９４，１０７：イ
ンターネット、１００：翻訳仲介装置、１０２：日英翻
訳装置、１０３：日仏翻訳装置、１０４：日韓翻訳装
置、１０５：日中翻訳装置、１０６：Ｗｅｂサーバ、２
００：利用者端末、３００：サーバ、３０１：通信文情
報、３０２：本文データ、３０３：付加文字データ、３
０４：翻訳用データ、３０５：翻訳結果データ、３０
６：翻訳済み通信文書、３１１：通信文情報、３１２：
本文データ、３１３：付加文字データ、３１４：翻訳用
データ、３１５：翻訳結果データ、３１６：翻訳済み通
信文書、４００：日韓翻訳装置、４０１：日英翻訳装
置、４０２：日仏翻訳装置、４０３：日中翻訳装置、４
０４：日西翻訳装置。

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】操作者の操作に基づき翻訳対象の文書の
識別情報と翻訳元言語および翻訳先言語を入力する第１
のコンピュータと、各々予め定められた翻訳元言語から
翻訳先言語への翻訳を行う複数の第２のコンピュータ
と、上記識別情報で特定される翻訳対象の文書を格納す
る第３のコンピュータと、該第３のコンピュータと上記
複数の第２のコンピュータおよび上記第１のコンピュー
タのそれぞれにネットワークを介して接続され、上記第
１のコンピュータから入力された上記識別情報に対応す
る文書を上記第３のコンピュータから読み出し、上記第
１のコンピュータから入力された上記翻訳元言語から上
記翻訳先言語への翻訳を行う第２のコンピュータを特定
し、該特定した第２のコンピュータに上記第３のコンピ
ュータから読み出した文書を送信すると共に、該第２の
コンピュータからの翻訳結果を上記第１のコンピュータ
に送信する第４のコンピュータとを有することを特徴と
する翻訳処理システム。
【請求項２】請求項１に記載の翻訳処理システムにお
いて、上記第４のコンピュータは、上記第３のコンピュ
ータから読み出した電子メールおよびＨＴＭＬ文書を含
むコンピュータ・ネットワークで送受信される通信文情
報から翻訳の対象となる本文データを抽出する手段と、
上記通信文情報における上記本文データの言語コード体
系情報を上記翻訳先言語の言語コード体系情報に変更
し、該通信文情報を記憶装置に格納する手段と、抽出し
た上記本文データを上記特定した第２のコンピュータに
送出する手段と、該第２のコンピュータから上記本文デ
ータに対する翻訳結果データを受信する手段と、上記記
憶装置から上記通信文情報を読み出し、受信した上記翻
訳結果データに上記通信文情報における当該本文データ
を入れ換える手段とを有することを特徴とする翻訳処理
システム。
【請求項３】操作者の操作に基づき翻訳対象の文書の
識別情報と翻訳元言語および翻訳先言語を入力する第１
のコンピュータと、各々予め定められた翻訳元言語から
翻訳先言語への翻訳を行う複数の第２のコンピュータ
と、上記識別情報で特定される翻訳対象の文書を格納す
る第３のコンピュータと、該第３のコンピュータと上記
複数の第２のコンピュータおよび上記第１のコンピュー
タのそれぞれにネットワークを介して接続され情報の送
受信を行う第４のコンピュータとからなるシステムによ
る翻訳処理方法であって、上記第４のコンピュータにお
いて、上記第１のコンピュータから入力された識別情報
をネットワークを介して受信し、対応する文書を上記第
３のコンピュータからネットワークを介して読み出すス
テップと、上記第１のコンピュータから入力された翻訳
元言語および翻訳先言語をネットワークを介して受信
し、対応する第２のコンピュータを特定し、該特定した
第２のコンピュータにネットワークを介して上記第３の
コンピュータから読み出した文書を送信するステップ
と、上記第２のコンピュータからの翻訳結果をネットワ
ークを介して受信するステップと、受信した翻訳結果を
ネットワークを介して上記第１のコンピュータに送信す
るステップとを行うことを特徴とする翻訳処理方法。
【請求項４】コンピュータ・ネットワークで送受信さ
れる電子メールおよびＨＴＭＬ文書を含む通信文情報の
翻訳を行うコンピュータシステムの翻訳処理方法であっ
て、操作者が第１のコンピュータを操作して入力した翻
訳対象の通信文情報の識別情報と翻訳元言語および翻訳
先言語をネットワークを介して受信するステップと、受
信した識別情報に対応する通信文情報をネットワーク接
続された第３のコンピュータから読み出すステップと、
読み出した通信文情報から翻訳の対象となる本文データ
を抽出するステップと、上記通信文情報における上記本
文データの言語コード体系情報を上記翻訳先言語の言語
コード体系情報に変更し、該通信文情報を記憶装置に格
納するステップと、各々予め定められた翻訳元言語から
翻訳先言語への翻訳を行う複数の第２のコンピュータか
ら、上記受信した翻訳元言語から翻訳先言語への翻訳を
行う第２のコンピュータを特定するステップと、該特定
した第２のコンピュータにネットワークを介して上記抽
出した本文データを送出するステップと、上記第２のコ
ンピュータから上記本文データに対する翻訳結果データ
を受信するステップと、上記記憶装置から上記通信文情
報を読み出し、受信した上記翻訳結果データに、上記通
信文情報における当該本文データを入れ換えるステップ
と、上記本文データを入れ換えた通信文情報を上記第１
のコンピュータに送信するステップとを有することを特
徴とする翻訳処理方法。
【請求項５】コンピュータ・ネットワークで送受信さ
れる電子メールおよびＨＴＭＬ文書を含む通信文情報の
翻訳を行うコンピュータシステムの翻訳処理方法であっ
て、操作者が第１のコンピュータを操作して入力した翻
訳対象の通信文情報の識別情報と翻訳元言語および翻訳
先言語をネットワークを介して受信するステップと、受
信した上記識別情報に対応する通信文情報をネットワー
ク接続された第３のコンピュータから読み出すステップ
と、読み出した通信文情報から翻訳の対象となる本文デ
ータを抜き取り、該本文データに識別子を付与するステ
ップと、上記識別子を、上記本文データを抜き取った上
記通信文情報における当該箇所に付与するステップと、
上記通信文情報における上記本文データの言語コード体
系情報を上記翻訳先言語の言語コード体系情報に変更
し、該通信文情報を記憶装置に格納するステップと、各
々予め定められた翻訳元言語から翻訳先言語への翻訳を
行う複数の第２のコンピュータから、上記受信した翻訳
元言語から翻訳先言語への翻訳を行う第２のコンピュー
タを特定するステップと、該特定した第２のコンピュー
タにネットワークを介して上記抜き取った本文データを
送出するステップと、上記第２のコンピュータから上記
本文データに対する翻訳結果データを受信するステップ
と、上記記憶装置から上記通信文情報を読み出し、受信
した上記翻訳結果データを上記識別情報に基づき上記通
信文情報における当該箇所に挿入するステップと、上記
翻訳結果データを挿入した通信文情報を上記第１のコン
ピュータに送信するステップとを有することを特徴とす
る翻訳処理方法。
【請求項６】請求項４、もしくは、請求項５のいずれ
かに記載の翻訳処理方法であって、上記通信文情報がＨ
ＴＭＬ文書であれば、該ＨＴＭＬ文書を構成するタグ情
報が予め記憶装置に削除可能タグとして登録されたタグ
であるか否かを判別するステップと、削除可能タグでな
ければ上記タグ情報に基づき上記本文データを特定する
ステップと、削除可能タグであれば該削除可能タグを挟
む本文データ同士を連続する一つの本文データとして特
定するステップとを有することを特徴とする翻訳処理方
法。
【請求項７】操作者の操作に基づき翻訳対象の文書の
識別情報と翻訳元言語および翻訳先言語を入力する第１
のコンピュータと、各々予め定められた翻訳元言語から
翻訳先言語への翻訳を行う複数の第２のコンピュータ
と、上記識別情報で特定される翻訳対象の文書を格納す
る第３のコンピュータとのそれぞれにネットワークを介
して接続され、各コンピュータとの情報の送受信を行う
第４のコンピュータに、請求項３から請求項６のいずれ
かに記載の翻訳処理方法における各ステップを実行させ
るためのプログラムを記録したことを特徴とする記録媒
体。