JP2000259632A - 自動通訳システム、通訳プログラム伝送システム、記録媒体および情報伝送媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 異なる言語の話者間で翻訳しつつ対話可
能とする場合にあって、翻訳結果が一意に特定できない
場合でも意思疎通をスムーズに図ることにある。 【解決手段】 第１言語の発話を音声認識部１１で文字
データおよびイントネーション等をもつか否かの属性情
報を取得し、デー記憶部５に記憶する一方、文字データ
を翻訳部１４に送る。この翻訳部は文字データを翻訳す
るが、２以上の翻訳結果が得られたとき、通訳処理制御
部４は曖昧性有りと判断し、属性情報から発話の内容を
判断し、２つ以上の翻訳結果から１つの翻訳結果を選択
する。そして、音声生成部１２において選択した１つの
翻訳結果を音声生成し、音声出力部２から出力する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、任意の言語で行わ
れる発話を別の言語に自動的に通訳する自動通訳システ
ム、通訳プログラム伝送システム、記録媒体および情報
伝送媒体に関する。

【０００２】

【従来の技術】文書翻訳などの分野では、原言語の文法
解析、意味解析を行い、所要とする言語に翻訳する機械
翻訳システムが実用化されているが、言語の異なる音声
入力を翻訳し対話可能とするシステムは存在しない。

【０００３】そこで、以上のような状況を踏まえ、本出
願人において話者の異なる言語を互いに通訳しつつ対話
可能とする自動通訳システムを開発し出願するに至って
いる（特開平７−１２９５９４号公報）。

【０００４】この自動通訳システムは、互いに異なる種
類の言語を示す属性をもつ音声入力部を含む複数の入出
力手段、１つの入出力手段に含まれる音声入力部からの
発話を前記属性に基づいて音声認識しコード化する音声
認識手段、この認識手段からのコードを他の属性の言語
に対応するコードに翻訳する双方向自動翻訳手段、この
翻訳手段で翻訳されたコードを音声に変換する音声生成
手段、前記翻訳手段にて翻訳された翻訳結果が特定でき
ないとき、表示などの手段を通して話者に確認させつつ
修正処理させる対話手段等が設けられている。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】ところで、以上のよう
な自動通訳システムは、二人の話者が互いに異なる言語
を用いて音声対話が可能であり、非常に有効なシステム
であるが、翻訳結果が一意に特定できない状態が毎回続
いたとき、毎回問い合わせが発生し、話者間でスムーズ
に意思疎通が図れなくなる可能性がある。

【０００６】本発明は上記事情に鑑みてなされたもの
で、話者間の対話をスムーズに通訳する補佐制御を実現
する自動通訳システムおよび記録媒体を提供することに
ある。

【０００７】また、本発明の目的は、サーバから通訳処
理用プログラムデータをクライアントに伝送可能とする
通訳プログラム伝送システムおよび情報伝送媒体を提供
することにある。

【０００８】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
に、本発明は、第１言語の発話を入力する音声入力手段
と、この音声入力手段から入力される発話内容を音声認
識し、文字データおよび属性情報を取得する音声認識手
段と、この音声認識手段により認識された文字データを
第２言語に翻訳処理する翻訳処理手段と、この翻訳処理
手段によって複数の翻訳結果が得られたとき、前記属性
情報を用いて１つの翻訳結果を決定する翻訳結果選択手
段と、この結果選択手段によって決定された翻訳結果を
音声生成する音声生成手段とを設けた自動通訳システム
である。

【０００９】従って、本発明は、以上のような手段を講
じたことにより、第１言語の発話を音声入力手段に入力
すると、音声認識手段は、その入力される発話内容を音
声認識し、文字データおよび発話のイントネーション等
の属性情報を取得した後、文字データを翻訳処理手段に
送出する。ここで、翻訳処理手段は、文字データを第２
言語に翻訳処理するが、このとき少なくとも１つ以上の
翻訳結果が得られる。

【００１０】そこで、翻訳結果選択手段は、２つ以上の
翻訳結果が得られたとき、曖昧性有りと判断し、発話内
容のイントネーション等の属性情報に基づいて何れか１
つの翻訳結果を選択し、当該翻訳結果に対して音声生成
を行う。

【００１１】別の発明は、予め発話内容を訂正する訂正
用データや翻訳不使用データを記憶するデータ記憶手段
と、第１言語の発話を入力する音声入力手段と、この音
声入力手段から入力される発話内容を音声認識し、文字
データおよび形態素解析データを取得する音声認識手段
と、この音声認識手段により認識された文字データを第
２言語に翻訳する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段に
よる翻訳が失敗のとき、前記形態素解析データと前記訂
正用データ、翻訳不使用データとを用いて音声認識され
た前記文字データを訂正し第２の言語に翻訳処理する訂
正翻訳処理手段と、前記成功された翻訳結果または前記
訂正翻訳処理手段によって訂正し翻訳された翻訳結果を
音声生成する音声生成手段とを設けた自動通訳システム
である。

【００１２】この発明は、以上のような手段を講じたこ
とにより、第１言語の発話を音声入力手段に入力する
と、音声認識手段は、その入力される発話内容を音声認
識し、文字データおよび形態素解析データを取得した
後、当該文字データを翻訳処理手段に送出する。

【００１３】ここで、翻訳処理手段は、文字データにつ
いて第２言語に翻訳するが、翻訳できない場合がある。
そこで、訂正翻訳処理手段は、文とする翻訳失敗の場合
には形態素解析データと前記訂正用データデータとを比
較し、形態素解析データの中に予め格納される訂正用デ
ータが含まれいる場合には形態素解析データ中の該当デ
ータ前後のデータ品詞関係から訂正部分を見つけ出し、
前記文字データを訂正する。そして、訂正された文字デ
ータについて再度翻訳処理を行い、成功の場合にはその
翻訳結果を音声生成する。

【００１４】さらに、別の発明は、本願請求項に記載さ
れる通訳処理制御用プログラムを記憶する記憶装置と、
データ要求元からのプログラム要求に応じて前記通訳処
理制御用プログラムを前記要求元に送信する伝送制御部
とを有するサーバと、このサーバに対して伝送ラインを
介して接続され、前記プログラム要求のもとに前記サー
バ側の通訳処理制御用プログラムをインストールするこ
とにより、通訳処理を可能とする１つ以上のクライアン
トとを備えた通訳プログラム伝送システムである。

【００１５】このような発明においては、サーバ側でプ
ログラムのバージョンアップを図る観点から通訳処理制
御用プログラムを格納すると、各クライアントは、その
プログラム要求のもとに、サーバから通訳処理制御用プ
ログラムをインストールすれば、クライアント自体が通
訳処理を行うことが可能になる。

【００１６】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態につい
て図面を参照して説明する。

【００１７】図１は本発明に係る自動通訳システムおよ
び記録媒体の一実施の形態を示すブロック構成図であ
る。

【００１８】この自動通訳システムは、異なる言語で話
す二人の話者間の通訳を行うシステムであって、例えば
自動翻訳電話や同時通訳機等に適用可能なものである。

【００１９】この自動通訳システムは、話者の発話（第
１言語）を入力する例えばマイクロホンなどの音声入力
部１と、生成される第２言語の音声を出力する例えばス
ピーカなどの音声出力部２と、通訳処理制御用プログラ
ムが記録されている記録媒体３と、通訳処理制御部４
と、データ記憶部５と、音声処理部６と、翻訳処理部７
とが設けられている。

【００２０】前記記録媒体３は、音声入力部１から入力
される第１言語である例えば日本語などの音声認識後の
翻訳、曖昧性判断および第２言語である英語などの音声
生成等に関連する一連の通訳処理を行なわせる通訳処理
制御用プログラムが記録されている。

【００２１】なお、記録媒体３としては、例えば磁気デ
ィスクが用いられるが、それ以外にも例えば磁気テー
プ、ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、フロッピー（登録
商標）ディスク、ＭＯ、ＣＤ−Ｒ、メモリカードなどを
用いてもよい。

【００２２】前記通訳処理制御部４は、ＯＳ（オペレー
ティング・システム）の他、記録媒体３から通訳処理制
御用プログラムを読み取ってシステム全体の動作制御の
他、翻訳処理部７にて翻訳された翻訳結果から曖昧性の
有無を判断し、曖昧性有りの場合には前記音声処理部６
にて作成される属性情報を用いて曖昧性を解消し、翻訳
結果を一意に決定する機能をもっている。

【００２３】前記データ記憶部５は、音声入力部１から
入力された発話データ、音声処理部６から得られる文字
データおよび属性情報、翻訳結果データの他、例えば
「違う」，「先ほどの翻訳結果は間違い」、「訂正を致
します」などのような訂正用文字データや例えば「あ
あ」，「ええ」などのような翻訳に使用しない文字デー
タ（以下，これらのデータを訂正用データと総称する）
が記憶される。

【００２４】この音声処理部６は、音声入力部１から入
力される発話を認識して文字データおよび属性情報を取
得する音声認識部１１と通訳処理制御部４から得られる
翻訳結果を音声データに変換する音声生成部１２とによ
って構成されている。

【００２５】前記翻訳処理部７は、予め使用する言語に
対する辞書、文法データを記憶する辞書・文法記憶部１
３および音声認識部１１で認識された文字データを受け
取り、辞書および文法データを用いて翻訳結果を生成
し、また形態素解析結果を出力する翻訳部１４などが設
けられている。

【００２６】なお、通訳処理制御部４、音声処理部６お
よび翻訳処理部７は機能的な面からそれぞれ別体に記載
しているが、通訳処理制御部４は、ＣＰＵをもつ構成の
場合には、通訳処理制御用プログラムに基づき、音声処
理部６の処理および翻訳処理部７の処理を含んで所定の
流れに従って一体的に処理することになるが、必要に応
じて通訳処理制御部４、音声処理部６および翻訳処理部
７はそれぞれ独立、別体的に処理することも考えられ
る。

【００２７】次に、発話例を用いて、通訳処理の概要を
説明する。

【００２８】例えば「この本を注文できます」という発
話が行われた場合、この文には「この本を注文すること
ができる」という肯定の意味と「この本を注文すること
ができるか」という疑問の意味とをもつ２つの文字デー
タが考えられる。つまり、発話内容が二つの曖昧性をも
つことになり、これら文字データだけでは何れが正しい
のか判断できない。

【００２９】その結果、翻訳部１４による翻訳結果とし
て、「Ｙｏｕ ｃａｎ ｏｒｄｅｒ ｔｈｉｓ ｂｏｏ
ｋ」と、「Ｃａｎ Ｉ ｏｒｄｅｒ ｔｈｉｓ ｂｏｏ
ｋ ?」という曖昧性が生じる。

【００３０】そこで、以上のような肯定文と疑問文の曖
昧性が存在する場合、この発話が行われたときの属性情
報として例えばイントネーション情報を利用する。音声
入力部１から入力される発話データの他、その発話の音
声レベル等に基づいてイントネーションが上がったとい
う属性情報を取り出し、発話内容が疑問文である「Ｃａ
ｎ Ｉ ｏｒｄｅｒ ｔｈｉｓ ｂｏｏｋ ?」である
とする発話処理を行う。また、イントネーションが変化
していない場合には肯定文である「Ｙｏｕ ｃａｎ ｏ
ｒｄｅｒ ｔｈｉｓ ｂｏｏｋ」であるとする発話処理
を行う。

【００３１】次に、以上のようなシステムの動作につい
て図２を参照して説明する。

【００３２】システムの動作が開始すると、通訳処理制
御部４は、記録媒体３から通訳処理制御用プログラムを
読み取ってデータ記憶部５に格納し、通訳処理の準備に
入る。

【００３３】この状態において、話者が第１言語である
例えば日本語で「この本を注文できます」という発話が
行われたとすると、その発話は音声入力部１に入力され
る。ここで、通訳処理制御部４は、音声入力部１から出
力される発話内容に応じた発話音声データを取り込んだ
後（Ｓ１，音声取込み機能）、音声処理部６に渡す。

【００３４】この音声処理部６の音声認識部１１は、デ
ータ記憶部５に格納される通訳処理制御用プログラムの
一部である音声認識処理プログラムを用いて、発話音声
データを認識する（Ｓ２、音声認識処理機能）。すなわ
ち、この音声認識処理機能は、発話に関し、声認識処理
プログラムに基づいて「この本を注文できます（ｋｏｎ
ｏ ｈｏｎ ｗｏ ｃｈｕｍｏｎ ｄｅｋｉｍａｓｕ」
という文字データを認識し、また元の発話のイントネー
ション情報である発話が右上がりであるとする属性情報
を取得し、通訳処理制御部４を介してデータ記憶部５に
格納する。

【００３５】通訳処理制御部４は、引き続き、翻訳処理
部７に翻訳指令を送出する。この翻訳処理部７の翻訳部
１４は、通訳処理制御用プログラムの一部である翻訳処
理プログラムを用いて、データ記憶部５に格納される
「この本を注文できます」の文字データに対して辞書・
文法記憶部１３の辞書および文法データを用いて翻訳処
理を実行し、その翻訳結果として、第２言語である例え
ば英語で「「Ｙｏｕｃａｎ ｏｒｄｅｒ ｔｈｉｓ ｂ
ｏｏｋ」と、「Ｃａｎ Ｉ ｏｒｄｅｒｔｈｉｓ ｂｏ
ｏｋ ?」を得るので、これら二つの英文データをデー
タ記憶部５に記憶する（Ｓ３，翻訳処理機能）。

【００３６】ここで、通訳処理制御部４は、翻訳結果に
曖昧性が存在するか否かを判断する（Ｓ４，曖昧性有無
判断機能）。このステップＳ４では、２つの翻訳結果が
存在することから曖昧性ありと判断し、次のステップＳ
５に移行し、データ記憶部５に記憶される発話が右上が
りであるとする属性情報に基づいて、疑問文である「Ｃ
ａｎ Ｉ ｏｒｄｅｒ ｔｈｉｓ ｂｏｏｋ ?」を選
択する（翻訳結果選択機能）。

【００３７】１つの翻訳結果が得られたならば、引き続
き、当該翻訳結果を音声生成部１２に送出する。この音
声生成部１２は、「Ｃａｎ Ｉ ｏｒｄｅｒ ｔｈｉｓ
ｂｏｏｋ」を音声データに変換し（Ｓ６，音声生成機
能）、データ記憶部５に格納する。

【００３８】このようにして第２言語である英語の音声
データを得ると、通訳処理制御部４は、その英語の音声
データを読み出して出力し（Ｓ７，第２言語音声データ
出力機能）、音声出力部２から発話内容に応じた英語の
音声を出力する。

【００３９】従って、以上のような実施の形態によれ
ば、第１言語の発話が入力されると、音声認識部１１で
は、文字データと発話のイントネーションのごとき属性
情報とを取り出し、文字データのみについて翻訳部１４
にて第２言語に翻訳する。

【００４０】この翻訳処理により例えば二つの第２言語
の翻訳結果データが得られたとき、曖昧性ありと判断
し、属性情報を用いて１つの翻訳結果データを一意に決
定するので、従来のように翻訳結果について一意に特定
できない状態が続いても、話者に問い合わせをすること
なく、翻訳結果を一意に決定しながら相手話者に伝達で
き、話者間でスムーズに意思疎通を図ることができる。

【００４１】なお、上記実施の形態では、属性情報とし
て、発話のイントネーション情報を用いたが、イントネ
ーション情報を含めて他の曖昧性を解消するための情報
を取り出し、翻訳結果を一意に決定することができる。

【００４２】図３は本発明に係る自動翻訳システムおよ
び記憶媒体の他の実施形態を説明する図である。

【００４３】なお、自動通訳システムの構成は、図１と
同様であるので、ここではその構成の説明を省略する。

【００４４】この実施の形態は、発話内容に予め定める
訂正用データが存在する場合、その訂正用データに基づ
いて発話内容の訂正処理を実行する例である。例えば第
１言語である日本語で「２個のハンバーガーを違う２個
のチーズバーガーをください」という発話がなされたと
き、発話中に出現する「違う」という訂正条件を利用
し、「ハンバーガー」という単語をキャンセルし、「Ｇ
ｉｖｅ ｍｅ ｔｗｏｃｈｅｅｓｅ ｈａｍｂｕｒｇｅ
ｒｓ」という第２言語である英語の音声データを出力す
る。

【００４５】以下、図３を参照してシステムの動作を説
明する。

【００４６】今、話者が第１言語である例えば日本語で
「２個のハンバーガーを違う２個のチーズバーガーをく
ださい」という発話を音声入力部１に入力すると、通訳
処理制御部４は、音声入力部１から出力される発話に応
じた発話音声データを取り込んだ後（Ｓ１１，音声取込
み機能）、音声処理部６に渡す。

【００４７】この音声処理部６の音声認識部１１は、デ
ータ記憶部５に格納される通訳処理制御用プログラムの
一部である音声認識処理プログラムを用いて、音声デー
タを認識する（Ｓ１２、音声認識処理機能）。すなわ
ち、この音声認識処理機能は、音声データに関し、音声
認識処理プログラムに基づいて「２個の／ハンバーガー
を／違う／２個の／チーズバーを／ください」という解
析処理結果（形態素解析データ）と、「２個のハンバー
ガーを違う２個のチーズバーガーをください」という文
字データを取り出し、データ記憶部５に格納する。

【００４８】しかる後、通訳処理制御部４は、翻訳処理
部７に翻訳指令を送出する。この翻訳処理部７の翻訳部
１４は、通訳処理用プログラムの一部である翻訳処理プ
ログラムを用いて、記憶部５に格納されている「２個の
ハンバーガーを違う２個のチーズバーガーをください」
に対して辞書・文法記憶部１３の辞書および文法データ
を用いて翻訳処理を行った後、翻訳処理が文として成功
か失敗かを判断する（Ｓ１３，Ｓ１４，翻訳失敗有無判
断機能）。

【００４９】ステップＳ１４において翻訳処理が失敗し
たと判断したとき、データ記憶部５に既に格納されてい
る訂正用データを参照し、当該記憶部５に記憶される形
態素解析結果である「２個の／ハンバーガーを／違う／
２個の／チーズバーを／ください」の中に訂正用データ
が含んでいるか否かを調べる（Ｓ１５，訂正データ存在
有無確認機能）。この例では、「違う」が含まれている
ので、ステップＳ１６に移行し、変数ｉ「ｉ＝１」を設
定し、「違う」の前後にある「ハンバーガーを」と「２
個の」との形態素結果の品詞が同じ品詞であるか否かを
判断し、品詞が一致しない場合には変数ｉに＋１をイン
クリメントし、処理未終了の場合にはステップＳ１７に
戻って同様の処理を繰り返す（Ｓ１６〜Ｓ１９、前後品
詞比較機能）。

【００５０】ステップＳ１７において前後の品詞が一致
するとき、前文の「２個のハンバーガーを」を削除し、
「２個のチーズバーガーをください」という文字データ
を生成し、翻訳処理を行い、同様に翻訳が成功か否かを
判断する（Ｓ２０〜Ｓ２２）。

【００５１】さらに、ステップＳ１５において形態素解
析結果の中に訂正用データが含んでいない場合とか、或
いは翻訳失敗のまま処理終了の場合には、翻訳失敗処理
を行う（Ｓ２３）。この翻訳失敗処理とは、例えば発話
者に再度入力を求めたり、発話内容をそのまま音声デー
タにするとか、予め記憶される「翻訳不可能」の文字デ
ータを音声データにする。また、翻訳ができた部分のみ
を翻訳結果として音声データの生成対象とし、翻訳でき
なかった部分を発話をそのまま出力する等が考えられ
る。

【００５２】何れにせよ、翻訳失敗または翻訳成功の何
れの場合にも、音声生成部１２により音声データを生成
し、音声出力部２から音声を出力する（Ｓ２３〜Ｓ２
５，音声生成機能）。

【００５３】従って、以上のような実施の形態によれ
ば、予め訂正用データを記憶し、音声認識された文字デ
ータを翻訳処理するが、翻訳文として失敗の場合には、
文字データの中に前記訂正用データがあれば、訂正処理
し、再度翻訳処理を行うので、翻訳結果が一意に特定で
きない場合でも、当該文字データを訂正しつつ翻訳し音
声出力するので、スムーズに話者間の意思疎通を図るこ
とができる。

【００５４】図４は本発明に係る通訳プログラム伝送シ
ステムおよび情報伝送媒体の一実施の形態を示す構成図
である。

【００５５】この実施の形態は、サーバ側が図２または
図３に示すアプリケーションソフトである通訳処理制御
用プログラムを所有し、クライアント側がサービス提供
の要求のもとにサーバ所有の通訳処理制御用プログラム
をインストールすることにより、自身において自動通訳
処理を可能にし、或いは自動通訳処理の機能アップを実
現することにある。

【００５６】このシステムは、サーバ２１および多数の
クライアント２２ａ〜２２ｎがルータ２３や公衆回線利
用の場合にはモデム２４を介してネットワーク２５にそ
れぞれ接続されている。

【００５７】前記サーバ２１は、図２または図３に示す
通訳処理制御用プログラムを格納するデータベース２１
１および各クライアント側から通訳処理制御用プログラ
ムの提供要求を受けたときＯＳＩ参照モデルの規準に従
う通信プロトコルのもとに当該プログラムデータを情報
伝送媒体２６としてネットワーク２５に伝送する伝送制
御部２１２が設けられている。

【００５８】この情報伝送媒体２６は、通訳処理制御用
プログラムが所定の通信プロトコルに従ってパケット化
されてクライアント側に伝送する情報媒体である。

【００５９】一方、各クライアント２２ａ〜２２ｎは、
一般的なＰＣ（パーソナルコンピュータ）などであっ
て、宛先アドレス、要求元アドレスのもとに通訳処理制
御用プログラム要求情報を伴ってパケット化してネット
ワーク２５に伝送する伝送制御部２２１と、プログラム
要求のもとに前記サーバから提供される通訳処理制御用
プログラムをインストールすることにより、図１に示す
通訳処理を可能とする自動通訳部２２２とが設けられて
いる。

【００６０】従って、このような実施の形態によれば、
サーバ側がサービス提供の１つとして通訳処理制御用プ
ログラムを搭載している場合、各クライアント２２ａ〜
２２ｎがサーバから通訳処理制御用プログラムをインス
トールすることにより、各クライアントが自動翻訳シス
テムとして機能し、各クライアントが異なる言語の発話
を入力しつつ、自動通訳処理を通して相互に異なる言語
で対話することが可能となる。

【００６１】その他、本発明はその要旨を逸脱しない範
囲で種々変形して実施できる。

【００６２】

【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、異
なる言語の話者間の対話をスムーズに翻訳しつつ音声出
力でき、また翻訳結果が一意に特定できない場合でも適
切な文字データに変換して翻訳しつつ対話可能とする補
佐制御を実現できる自動通訳システムおよび記録媒体を
提供できる。

【００６３】また、本発明は、サーバがサービス提供用
として通訳処理制御用プログラムをもつことにより、各
クライアントが必要なときにサーバ所有の通訳処理制御
用プログラムをインストールすれば、自動通訳システム
としての機能をもたせることが可能となる通訳プログラ
ム伝送システムおよび情報伝送媒体を提供できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明に係る自動通訳システムおよび記録媒
体の一実施の形態を示す構成図。

【図２】 図１に示す記録媒体に記録される通訳処理制
御用プログラムを用いた自動通訳システムの通訳処理の
一例を説明するフローチャート。

【図３】 図１に示す記録媒体に記録される通訳処理制
御用プログラムを用いた自動通訳システムの通訳処理の
他の例を説明するフローチャート。

【図４】 本発明に係る通訳プログラム伝送システムお
よび情報伝送媒体を説明する図。

【符号の説明】

１…音声入力部 ２…音声出力部 ３…記録媒体 ４…通訳処理制御部 ６…音声処理部 ７…翻訳処理部 １１…音声認識部 １２…音声生成部 １４…翻訳部 ２１…サーバ ２２ａ〜２２ｎ…クライアント

Claims (8)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語の発話を入力する音声入力手段
   と、 この音声入力手段から入力される発話内容を音声認識
   し、文字データおよび属性情報を取得する音声認識手段
   と、 この音声認識手段により認識された文字データを第２言
   語に翻訳処理する翻訳処理手段と、 この翻訳処理手段によって複数の翻訳結果が得られたと
   き、前記属性情報を用いて１つの翻訳結果を決定する翻
   訳結果選択手段と、 この結果選択手段によって決定された翻訳結果を音声生
   成する音声生成手段と、 を備えたことを特徴とする自動通訳システム。
2. 【請求項２】 請求項１に記載の自動通訳システムにお
   いて、 前記結果選択手段は、前記翻訳処理手段によって翻訳結
   果の数から曖昧性が存在するか否かを判断する曖昧性有
   無判断手段と、この曖昧性有無判断手段によって曖昧性
   有りと判断されたとき、前記発話のイントネーション等
   の属性情報に基づいて前記翻訳結果の中から１つの翻訳
   結果を選択する手段とを備えたことを特徴とする自動通
   訳システム。
3. 【請求項３】 予め発話内容を訂正する訂正用データを
   記憶するデータ記憶手段と、 第１言語の発話を入力する音声入力手段と、 この音声入力手段から入力される発話内容を音声認識
   し、文字データおよび形態素解析データを取得する音声
   認識手段と、 この音声認識手段により認識された文字データを第２言
   語に翻訳する翻訳処理手段と、 この翻訳処理手段による翻訳が失敗のとき、前記形態素
   解析データと前記訂正用データとを用いて音声認識され
   た前記文字データを訂正し第２の言語に翻訳処理する訂
   正翻訳処理手段と、 前記成功された翻訳結果または前記訂正翻訳処理手段に
   よって訂正し翻訳された翻訳結果を音声生成する音声生
   成手段と、 を備えたことを特徴とする自動通訳システム。
4. 【請求項４】 請求項３に記載の自動通訳システムにお
   いて、 前記訂正翻訳処理手段は、前記翻訳処理手段による翻訳
   が失敗のとき、前記形態素解析データの中に前記訂正用
   文字データを含むものが存在するか否かを判断する判断
   手段と、この判断手段により前記訂正用文字データを含
   むものがあれば、当該訂正用文字データに相応する形態
   素解析データの前後の形態素解析データの品詞関係か
   ら、失敗された文字データを訂正するデータ訂正手段
   と、このデータ訂正手段によって訂正された文字データ
   を第２の言語に翻訳処理する手段とを備えたことを特徴
   とする自動通訳システム。
5. 【請求項５】 第１言語の発話を通訳処理して第２言語
   の音声信号に生成するコンピュータに、 入力される第１言語の発話データを取り込んで文字デー
   タおよび属性情報を取得する音声認識処理機能と、この
   機能により得られる文字データを第２言語に翻訳処理す
   る翻訳処理機能と、この翻訳処理機能により得られる翻
   訳結果が２つ以上存在するか否かに応じて曖昧性の存在
   の有無を判断する曖昧性有無判断機能と、この判断機能
   により曖昧性有りと判断されたとき、前記属性情報に基
   づいて１つの翻訳結果を選択する結果選択機能と、この
   結果選択機能により選択された翻訳結果を音声生成する
   音声生成機能とを実現させるために読み取らせる通訳処
   理制御用プログラムを記録した前記コンピュータ読み取
   り可能な記録媒体。
6. 【請求項６】 第１言語の発話を通訳処理して第２言語
   の音声信号に生成するコンピュータに、 入力される第１言語の発話データを取り込んで文字デー
   タおよび形態素分析データを取得する音声認識処理機能
   と、この機能により得られる文字データを第２言語に翻
   訳処理する第１の翻訳処理機能と、この翻訳処理機能に
   よる翻訳処理が失敗か否かを判断する翻訳失敗有無判断
   機能と、翻訳処理失敗の場合に前記形態素解析データの
   中に前記訂正用文字データを含むものが存在するか否か
   を判断する訂正データ存在有無確認機能と、この確認機
   能により前記訂正用文字データに含むものがあれば、当
   該訂正用文字データに相応する形態素解析データ前後の
   形態素解析データの品詞が一致するか否かを判断する品
   詞比較機能と、品詞が一致するとき前記文字データの前
   文を削除し再度第２言語に翻訳処理する第２の翻訳処理
   機能と、この翻訳処理機能により得られる翻訳結果を音
   声生成する音声生成機能とを実現させるために読み取ら
   せる通訳処理制御用プログラムを記録した前記コンピュ
   ータ読み取り可能な記録媒体。
7. 【請求項７】 請求項５または請求項６に記載される通
   訳処理制御用プログラムを記憶する記憶装置と、データ
   要求元からのプログラム要求に応じて前記通訳処理制御
   用プログラムを前記要求元に送信する伝送制御部とを有
   するサーバと、 このサーバに対して伝送ラインを介して接続され、前記
   プログラム要求のもとに前記サーバ側の通訳処理制御用
   プログラムをインストールすることにより、通訳処理を
   可能とする１つ以上のクライアントと、 を備えたことを特徴とする通訳プログラム伝送システ
   ム。
8. 【請求項８】 前記請求項５または請求項６に記載する
   通訳処理制御用プログラムを所有するサーバと複数のク
   ライアントがネットワークを介して接続され、各クライ
   アントのプログラム要求のもとに、前記サーバから前記
   ネットワーク上に伝送する前記通訳処理制御用プログラ
   ムからなることを特徴とする情報伝送媒体。