ITVR20000085A1 - PROCESS AND EQUIPMENT FOR THE FINISHING OF A MANUFACTURE BY POWDER COATING - Google Patents

PROCESS AND EQUIPMENT FOR THE FINISHING OF A MANUFACTURE BY POWDER COATING Download PDF

Info

Publication number
ITVR20000085A1
ITVR20000085A1 IT2000VR000085A ITVR20000085A ITVR20000085A1 IT VR20000085 A1 ITVR20000085 A1 IT VR20000085A1 IT 2000VR000085 A IT2000VR000085 A IT 2000VR000085A IT VR20000085 A ITVR20000085 A IT VR20000085A IT VR20000085 A1 ITVR20000085 A1 IT VR20000085A1
Authority
IT
Italy
Prior art keywords
layer
paint
roller
article
rolling
Prior art date
Application number
IT2000VR000085A
Other languages
Italian (it)
Inventor
Silvio Trevisan
Original Assignee
Trevisan S P A
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Trevisan S P A filed Critical Trevisan S P A
Priority to IT2000VR000085A priority Critical patent/IT1314430B1/en
Publication of ITVR20000085A0 publication Critical patent/ITVR20000085A0/en
Priority to EP01119731A priority patent/EP1188488B1/en
Priority to ES01119731T priority patent/ES2258497T3/en
Priority to DE60117073T priority patent/DE60117073D1/en
Priority to AT01119731T priority patent/ATE317305T1/en
Publication of ITVR20000085A1 publication Critical patent/ITVR20000085A1/en
Application granted granted Critical
Publication of IT1314430B1 publication Critical patent/IT1314430B1/en

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05DPROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05D1/00Processes for applying liquids or other fluent materials
    • B05D1/40Distributing applied liquids or other fluent materials by members moving relatively to surface
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05BSPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B14/00Arrangements for collecting, re-using or eliminating excess spraying material
    • B05B14/10Arrangements for collecting, re-using or eliminating excess spraying material the excess material being particulate
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05CAPPARATUS FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05C19/00Apparatus specially adapted for applying particulate materials to surfaces
    • B05C19/06Storage, supply or control of the application of particulate material; Recovery of excess particulate material
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05DPROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05D5/00Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces to obtain special surface effects, finishes or structures
    • B05D5/06Processes for applying liquids or other fluent materials to surfaces to obtain special surface effects, finishes or structures to obtain multicolour or other optical effects
    • B05D5/061Special surface effect
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05BSPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B16/00Spray booths
    • B05B16/20Arrangements for spraying in combination with other operations, e.g. drying; Arrangements enabling a combination of spraying operations
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05DPROCESSES FOR APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05D7/00Processes, other than flocking, specially adapted for applying liquids or other fluent materials to particular surfaces or for applying particular liquids or other fluent materials
    • B05D7/50Multilayers
    • B05D7/52Two layers
    • B05D7/54No clear coat specified

Landscapes

  • Application Of Or Painting With Fluid Materials (AREA)
  • Coating Apparatus (AREA)
  • Paints Or Removers (AREA)

Abstract

The present invention relates to a facing process for at least one manufactured article (2) by means of powder coating comprising laying a first powder coating layer, fixing the first coating layer, laying a second powder coating layer having colour, tonality and/or organolectic properties different from the first coating layer, and final baking of the first and the second coating layers. After laying the second coating layer and before final baking, the process further comprises a relative displacement between the or each manufactured article (2) and a roller (34) having its lateral surface (36) in high- or bas-relief thereby producimg a desired decoration on the or each manufactured article (2), the roller 34 being held, in use, in contact with the or each manufactured article (2) to remove locally by rolling under control part of the second powder coating layer. <IMAGE>

Description

PROCEDIMENTO ED APPARECCHIATURA PER LA NOBILITAZIONE DI UN MANUFATTO MEDIANTE VERNICIATURA IN POLVERE PROCEDURE AND EQUIPMENT FOR ENAMELING AN ARTIFACT BY POWDER PAINTING

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ad un procedimento di nobilitazione di un manufatto mediante verniciatura in polvere e ad un'apparecchiatura per la sua realizzazione. The present invention refers to a process for ennobling an article by means of powder coating and to an apparatus for its realization.

Attualmente, il processo di nobilitazione mediante verniciatura in polvere trova un'ampia applicazione nella decorazione ad imitazione della venatura di un'essenza lignea di profilati metallici destinati, in particolare, alla realizzazione di infissi e serramenti. Currently, the ennobling process by powder coating finds a wide application in the decoration in imitation of the grain of a wood essence of metal profiles intended, in particular, for the realization of windows and doors.

I profilati metallici, dopo essere stati adeguatamente preparati per la verniciatura, vengono sottoposti ad un ciclo di lavorazione, il quale prevede le seguenti fasi operative: inizialmente viene depositato sul profilato un primo strato di vernice in polvere o primer; quindi è prevista la polimerizzazione parziale del primo strato di vernice; successivamente si procede all’applicazione di un secondo strato di vernice in polvere di colore o di tonalità differenti rispetto allo strato sottostante secondo una prestabilita configurazione grafica per concludere con la cottura finale atta a portare a totale polimerizzazione sia il primo che il secondo strati di vernice. The metal profiles, after being adequately prepared for painting, are subjected to a processing cycle, which involves the following operating phases: initially a first layer of powder paint or primer is deposited on the profile; then partial polymerization of the first layer of paint is envisaged; subsequently, a second layer of powder paint in a different color or tone than the underlying layer is applied according to a predetermined graphic configuration to conclude with the final firing designed to bring both the first and second layers of paint to total polymerization .

Il processo di verniciatura sopra descritto presenta tuttavia degli inconvenienti che limitano drasticamente la sua applicazione industriale, sia in termini di produzione su larga scala che di cost finale del prodotto finito. La fase più critica di un siffatto ciclo di lavorazione risulta essere l'applicazione del secondo strato di vernice, ossia dello strato decorativo, compito che viene spesso affidato all'esperienza e all'abilità di personale qualificato capace di riprodurre una particolare configurazione grafica, quale, ad esempio, una finta venatura, su un qualunque supporto in materiale metallico e non, lavorando manualmente ed aiutandosi con strumenti tradizionali, quali, ad esempio, spazzole e pennelli. However, the painting process described above has drawbacks which drastically limit its industrial application, both in terms of large-scale production and the final cost of the finished product. The most critical phase of such a processing cycle is the application of the second layer of paint, i.e. the decorative layer, a task that is often entrusted to the experience and skill of qualified personnel capable of reproducing a particular graphic configuration, such as , for example, a fake grain, on any support in metallic or non-metallic material, working manually and with the help of traditional tools, such as, for example, brushes and paintbrushes.

Da quanto appena detto è facilmente comprensibile come non sia possibile realizzare un processo industriale che preveda un'operazione di esecuzione completamente manuale, in quanto quest'ultima risulta essere un inevitabile ed economicamente insostenibile collo di bottiglia capace di rallentare pesantemente l'intero ciclo produttivo. From what has just been said it is easy to understand how it is not possible to carry out an industrial process that involves a completely manual execution operation, as the latter is an inevitable and economically unsustainable bottleneck capable of heavily slowing down the entire production cycle.

I tentativi di trasformare il processo di nobilitazione di manufatti da lavorazione prettamente manuale ad automatizzata, se da un lato sono riusciti a rendere più rapido il ciclo produttivo, dall'altro tuttavia si sono rivelati incapaci di ottenere un risultato qualitativo soddisfacente in termini di verosimiglianza, abbisognando quindi di un continuo intervento manuale da parte di personale specializzato a valle del ciclo di lavorazione. Attempts to transform the process of ennobling artifacts from purely manual to automated processing, if on the one hand they managed to speed up the production cycle, on the other hand, however, they proved unable to obtain a satisfactory qualitative result in terms of verisimilitude, therefore requiring continuous manual intervention by specialized personnel downstream of the processing cycle.

Scopo principale della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un procedimento di nobilitazione di manufatti mediante verniciatura in polvere che sia in grado di eliminare o sostanzialmente ridurre gli inconvenienti sopra lamentati relativi alle tecniche verniciatura tradizionali. The main object of the present invention is to provide a process for ennobling manufactured articles by means of powder coating which is capable of eliminating or substantially reducing the aforementioned drawbacks relating to traditional painting techniques.

Uno scopo importante della presente invenzione è che con il suddetto procedimento sia possibile ottenere una verniciatura a finto legno con grado di verosimiglianza particolarmente elevato ed in tempi rapidi così da risultare inseribile all'interno di un ciclo di lavorazione completamente automatizzato e da non richiedere alcun intervento manuale da parte di personale specializzato. An important object of the present invention is that with the aforementioned process it is possible to obtain a faux wood varnish with a particularly high degree of likelihood and in a short time so as to be inserted within a completely automated processing cycle and not to require any intervention. manual by specialized personnel.

Un altro scopo della presente invenzione è che con il suddetto procedimento sia possibile eseguire la verniciatura a finto legno di manufatti ad un costo estremamente competitivo derivante sia dall'aumento della produttività dell'intero impianto sia dalla riduzione dei costi di manodopera specializzata. Another object of the present invention is that with the aforesaid process it is possible to carry out the faux wood painting of manufactured articles at an extremely competitive cost deriving both from the increase in the productivity of the entire plant and from the reduction of the costs of specialized labor.

Uno scopo ancora della presente invenzione è che il suddetto procedimento risulti applicabile sia negli impianti di verniciatura in verticale che in quelli in orizzontale. Another object of the present invention is that the aforesaid process can be applied both in vertical and horizontal painting systems.

Non ultimo scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un'apparecchiatura per la verniciatura a finto legno in verticale in grado di garantire una produzione equivalente ai normali impianti di verniciatura monocolore, ottenendo, al tempo stesso, risultati grafici di elevata qualità in termini di verosimiglianza ad una desiderata un'essenza lignea. Not the least object of the present invention is to provide an apparatus for vertical faux wood painting capable of guaranteeing a production equivalent to normal single-color painting systems, while at the same time obtaining high quality graphic results in terms of of likelihood to a desired wood essence.

Secondo un primo aspetto della presente invenzione si fornisce un procedimento di nobilitazione di almeno un manufatto mediante verniciatura in polvere comprendente la stesura di un primo strato di vernice in polvere, il fissaggio di detto primo strato di vernice, stesura di un secondo strato di vernice in polvere di colore, tonalità o di proprietà organolettiche diverse rispetto a detto primo strato di vernice e la cottura finale di detto primo e di detto secondo strati di vernice, detto procedimento essendo caratterizzato dal fatto di prevedere, dopo la stesura di detto secondo strato di vernice e prima della cottura finale, di imporre uno spostamento relativo tra il o ciascun manufatto ed un rullo avente superficie laterale in bassorilievo così da riprodurre sul o su ciascun manufatto una desiderata decorazione, detto rullo essendo, in uso, mantenuto a contatto con il o ciascun manufatto per asportare in modo controllato e localizzato tramite rullatura parte di detto secondo strato di vernice in polvere. According to a first aspect of the present invention, a process is provided for the ennobling of at least one manufactured article by means of powder coating comprising the application of a first layer of powder paint, the fixing of said first layer of paint, the application of a second layer of paint in powder of different color, tonality or organoleptic properties with respect to said first layer of paint and the final firing of said first and said second layers of paint, said process being characterized by providing, after the application of said second layer of paint and before the final firing, to impose a relative displacement between the or each article and a roller having a lateral surface in bas-relief so as to reproduce on the or each article a desired decoration, said roller being, in use, kept in contact with the or each article. product for removing part of said second layer in a controlled and localized manner by rolling of powder paint.

Vantaggiosamente, detto procedimento prevede di comandare detto rullo a compiere escursioni lineari lungo la direzione longitudinale del o di ciascun manufatto e a ruotare attorno al proprio asse con velocità di rotazione corrispondente ad una velocità periferica di rullatura sostanzialmente uguale alla sua velocità di spostamento lineare così da ottenere il rotolamento di detto rullo sul o su ciascun manufatto. Advantageously, said method provides for controlling said roller to make linear excursions along the longitudinal direction of the or of each product and to rotate around its own axis with a rotation speed corresponding to a peripheral rolling speed substantially equal to its linear displacement speed so as to obtain the rolling of said roller on or on each article.

Opportunamente, detto procedimento prevede di comandare detto rullo a compiere escursioni lineari lungo la direzione longitudinale del o di ciascun manufatto e a ruotare attorno al proprio asse con velocità di rotazione corrispondente ad una velocità periferica di detta matrice inferiore alla sua velocità di spostamento lineare così da ottenere un rotolamento con strisciamento di detto rullo sul o su ciascun manufatto. Conveniently, said method provides for driving said roller to perform linear excursions along the longitudinal direction of the or each product and to rotate around its own axis with a rotation speed corresponding to a peripheral speed of said matrix lower than its linear displacement speed so as to obtain a rolling with sliding of said roller on or on each article.

Un secondo aspetto della presente invenzione si riferisce ad un apparecchiatura per la realizzazione del suddetto procedimento la quale apparecchiatura comprende almeno un mezzo trasportatore atto a supportare il o ciascun manufatto e a trasportarlo sequenzialmente attraverso le diverse stazioni di lavoro di un impianto di verniciatura, detta apparecchiatura essendo caratterizzata dal fatto di comprendere un'intelaiatura di supporto prevista ad una predefinita distanza dal o da ciascun mezzo trasportatore, almeno un elemento cursore montato scorrevole su detta intelaiatura di supporto così da passare, su comando, tra un'estremità e l'altra del o di ciascun manufatto, almeno un rullo portato da un rispettivo elemento cursore e presentante una superficie laterale in bassorilievo che riproduce un desiderato originale ed è atta a riprodurlo, in uso, sul o su ciascun manufatto, detto rullo essendo atto a passare tra una posizione di lavoro, in cui è a contatto con il o ciascun manufatto da nobilitare, ed una posizione di riposo, in cui è arretrato rispetto al o a ciascun manufatto, mezzi di azionamento atti a imprimere a detto rullo una rotazione controllata attorno al proprio perno e mezzi di sostegno e movimentazione del o di ciascun rullo montati mobili sul rispettivo elemento cursore ed atti a spostare il rispettivo rullo tra detta posizione di riposo e detta posizione di lavoro. A second aspect of the present invention relates to an apparatus for carrying out the aforesaid process, which apparatus comprises at least one conveyor means adapted to support the or each article and to transport it sequentially through the different work stations of a painting plant, said apparatus being characterized in that it comprises a support frame provided at a predetermined distance from or from each conveyor means, at least one slider element slidably mounted on said support frame so as to pass, on command, between one end and the other of the or of each product, at least one roller carried by a respective slider element and having a side surface in bas-relief which reproduces a desired original and is able to reproduce it, in use, on or on each article, said roller being able to pass between a position of work, in which it is in contact with the or each artifact from ennoble, and a rest position, in which it is set back with respect to the or each product, actuation means able to impart to said roller a controlled rotation around its own pin and means for supporting and moving the or each roller mounted movably on the respective element slider and adapted to move the respective roller between said rest position and said working position.

Vantaggiosamente, detti mezzi di supporto e movimentazione comprendono almeno una leva imperniata al rispettivo elemento cursore ed atta a compiere escursioni angolari controllate rispetto ad esso ed almeno un attuatore lineare presentante un'estremità articolata al rispettivo elemento cursore e l'altra estremità articolata alla rispettiva leva ed atto a comandare dette escursioni angolari controllate di detta leva per spostare il rispettivo rullo tra detta posizione di lavoro e detta posizione di riposo. Advantageously, said support and movement means comprise at least one lever pivoted to the respective slider element and adapted to perform controlled angular excursions with respect to it and at least one linear actuator having one end articulated to the respective slider element and the other end articulated to the respective lever and adapted to control said controlled angular excursions of said lever to move the respective roller between said working position and said rest position.

Ulteriori aspetti e vantaggi della presente invenzione appariranno maggiormente dalla seguente descrizione dettagliata di alcuni suoi esempi attualmente preferiti di realizzazione, dati a titolo puramente illustrativo e non limitativo, con riferimento agli uniti disegni, nei quali: Further aspects and advantages of the present invention will become clearer from the following detailed description of some of its currently preferred embodiment examples, given purely for illustrative and non-limiting purposes, with reference to the accompanying drawings, in which:

la FIGURA 1 è uno schema a blocchi che rappresenta la sequenza delle stazioni di lavoro di un impianto di verniciatura a finto legno secondo il trovato; Figure 1 is a block diagram representing the sequence of the work stations of an imitation wood painting plant according to the invention;

la FIGURA 2 illustra una vista in alzato frontale di un'apparecchiatura secondo il trovato; Figure 2 shows a front elevation view of an apparatus according to the invention;

la FIGURA 3 mostra una vista in alzato laterale ed in scala ingrandita del gruppo mobile dell'apparecchiatura di Figura 2; Figure 3 shows a side elevation view on an enlarged scale of the movable assembly of the apparatus of Figure 2;

la FIGURA 4 è una vista in sezione del gruppo mobile, presa lungo la traccia IV-IV di Figura 3; Figure 4 is a sectional view of the movable unit, taken along the line IV-IV of Figure 3;

la FIGURA 5 mostra una vista in pianta di uno strato in materiale elasticamente deformabile con superficie in bassorilievo utilizzato come matrice nel processo di rullatura; Figure 5 shows a plan view of a layer of elastically deformable material with a surface in bas-relief used as a matrix in the rolling process;

la FIGURA 6 è una vista in sezione dello strato di Figura 5, presa secondo la traccia VI-VI; Figure 6 is a sectional view of the layer of Figure 5, taken along the line VI-VI;

la FIGURA 7 illustra una vista in pianta di un secondo esempio di realizzazione dello strato di Figura 5; Figure 7 illustrates a plan view of a second embodiment of the layer of Figure 5;

la FIGURA 8 mostra una vista in sezione dello strato di Figura 7, presa secondo la traccia VIII-VIII; Figure 8 shows a sectional view of the layer of Figure 7, taken along the line VIII-VIII;

la FIGURA 9 illustra una vista prospettica di una porzione di manufatto nobilitato attraverso l'impianto di Figura 1; Figure 9 illustrates a perspective view of a portion of the finished product through the implant of Figure 1;

la FIGURA 10 illustra una vista schematica in scala ridotta del gruppo mobile di Figura 3 con rullo e spazzole in fase di lavoro; la FIGURA 11 mostra una vista schematica del gruppo mobile di Figura 10 con rullo e spazzole a riposo; e Figure 10 illustrates a schematic view on a reduced scale of the movable assembly of Figure 3 with roller and brushes in the working phase; Figure 11 shows a schematic view of the movable assembly of Figure 10 with roller and brushes at rest; And

la FIGURA 12 è una vista schematica del gruppo mobile di Figura 10 con rullo a riposo e spazzole in fase di lavoro. Figure 12 is a schematic view of the mobile unit of Figure 10 with the roller at rest and the brushes in the working phase.

Negli uniti disegni parti o componenti uguali o simili sono stati contraddistinti con gli stessi numeri di riferimento. In the accompanying drawings identical or similar parts or components have been marked with the same reference numerals.

In riferimento dapprima alla Figura 1, un impianto dedicato alla verniciatura a finto legno mediante vernice in polvere secondo il trovato, rappresentato con uno schema a blocchi ed indicato con il numero di riferimento 1, può prevedere un ciclo di lavorazione a due stadi oppure a tre stadi a seconda che siano previste rispettivamente due o tre fasi di verniciatura del manufatto 2 da decorare. Referring first to Figure 1, a plant dedicated to the coating of imitation wood using powder paint according to the invention, represented with a block diagram and indicated with the reference number 1, can have a two-stage or three-stage processing cycle. stages according to whether two or three painting phases of the article 2 to be decorated are respectively provided.

L'impianto 1 dimensionato per realizzare un ciclo di lavorazione a due stadi comprende, di preferenza, un primo centro di verniciatura 3 per la stesura di un primo strato di vernice in polvere, un centro di fissaggio 4 disposto a valle del primo centro di verniciatura 3 ed atto ad eseguire la polimerizzazione parziale del primo strato di vernice, un secondo centro di verniciatura 5 per la stesura di un secondo strato di vernice in polvere ed una stazione di lavoro 6 atta ad eseguire la cottura finale sia del primo che del secondo strati di vernice. The plant 1 sized to carry out a two-stage processing cycle preferably comprises a first painting center 3 for spreading a first layer of powder paint, a fixing center 4 arranged downstream of the first painting center 3 and suitable for carrying out the partial polymerization of the first layer of paint, a second painting center 5 for spreading a second layer of powder paint and a work station 6 suitable for carrying out the final firing of both the first and second layers of paint.

Vantaggiosamente, tra il secondo centro di verniciatura 5 e la stazione di cottura finale 6 è prevista una apparecchiatura 7, in corrispondenza della quale ha luogo, in uso, il processo di nobilitazione del manufatto 2, il quale consiste nel sottoporre quest'ultimo ad un trattamento di rullatura per ricavare sul secondo strato di vernice non ancora fissato ed uniformemente distribuito sul manufatto 2, un disegno ad imitazione della venatura di un'essenza lignea. Advantageously, between the second painting center 5 and the final firing station 6 an apparatus 7 is provided, in correspondence with which the process of ennobling the article 2 takes place, which consists in subjecting the latter to a rolling treatment to obtain on the second layer of paint not yet fixed and uniformly distributed on the article 2, a design imitating the grain of a wood essence.

Come viene illustrato nelle Figure 2, 3 e 4, l'apparecchiatura 7 è preferibilmente composta da un'intelaiatura 8 comprendente un basamento 9, una coppia di montanti laterali 10 e 12 ergentisi dal basamento 9 e definenti una zona intermedia di lavorazione 13 a sviluppo verticale, ed un traverso superiore 14 supportato dai montanti laterali 10 e 12 ed atto a delimitare in altezza la zona di lavorazione 13. As shown in Figures 2, 3 and 4, the apparatus 7 is preferably composed of a frame 8 comprising a base 9, a pair of lateral uprights 10 and 12 rising from the base 9 and defining an intermediate processing area 13 which extends vertical, and an upper crosspiece 14 supported by the side uprights 10 and 12 and able to delimit the machining area 13 in height.

Dalla Figura 2 si vede, in particolare, come la zona di lavorazione 13 dell'apparecchiatura 7 sia attraversata da un trasportatore aereo 15 destinato a supportare il manufatto 2 in posizione verticale e a trasportarlo attraverso le diverse stazioni di lavoro dell'impianto 1. Vantaggiosamente, il trasportatore 15 è equidistante dai due montanti laterali 10 e 12 così da imporre al manufatto 2 di seguire, in uso, una traiettoria coincidente con la mezzeria x-x della zona di lavorazione 13. From Figure 2 it can be seen, in particular, how the processing area 13 of the apparatus 7 is crossed by an overhead conveyor 15 intended to support the product 2 in a vertical position and to transport it through the various work stations of the plant 1. Advantageously, the conveyor 15 is equidistant from the two lateral uprights 10 and 12 so as to force the product 2 to follow, in use, a trajectory coinciding with the center line x-x of the processing area 13.

I montanti laterali 10 e 12 sono inoltre dotati di guide verticali 16 e 17 affacciate alla zona di lavorazione 13, lungo le quali è destinato a scorrere un rispettivo gruppo mobile 18a e 18b tra un punto morto superiore ed un punto morto inferiore così da portarsi rispettivamente, in uso, in prossimità dell'estremità superiore e di quella inferiore del manufatto 2 in assetto verticale. The lateral uprights 10 and 12 are also equipped with vertical guides 16 and 17 facing the machining area 13, along which a respective mobile unit 18a and 18b is designed to slide between an upper dead center and a lower dead center so as to move respectively , in use, near the upper and lower ends of the article 2 in a vertical position.

Come viene meglio illustrato in Figura 3, il gruppo mobile 18a, ugualmente al gruppo mobile 18b, è preferibilmente composto da un carrello 19 presentante un corpo 21 dotato di rullini o ruote 23 per l'impegno a rotolamento con la rispettiva guida verticale 17 e due porzioni estreme superiore 24 ed inferiore 25 solidali al corpo 21 ed aggettanti da esso verso la zona di lavorazione 13. As is better illustrated in Figure 3, the mobile unit 18a, like the mobile unit 18b, is preferably composed of a carriage 19 having a body 21 equipped with rollers or wheels 23 for rolling engagement with the respective vertical guide 17 and two extreme upper 24 and lower 25 portions integral with the body 21 and projecting therefrom towards the machining area 13.

Alla porzione inferiore 25 del carrello 19 è vincolata, tramite, ad esempio, bulloni 26, una forcella 27 comprendente una coppia di spalle laterali 28 atte a supportare, in corrispondenza delle loro estremità libere, un perno di oscillazione 29 fungente da elemento di articolazione per una coppia di leve 30 rispetto al carrello 19. A fork 27 comprising a pair of lateral shoulders 28 adapted to support, at their free ends, an oscillation pin 29 acting as an articulation element for a pair of levers 30 with respect to the carriage 19.

Ciascuna leva 30, la quale presenta un'estremità longitudinale 31 vincolata girevolmente al perno di oscillazione 29 e l'altra estremità longitudinale 32 articolata ad un albero 33 con asse di rotazione y-y supportante un rullo 34, è comandata, in uso, a compiere escursioni angolari controllate attorno al perno di oscillazione 29 per mezzo di un attuatore lineare 35 così da spostare il rullo 34 tra una posizione di lavoro, in cui la sua superficie laterale 36 risulta a contatto con il manufatto 2 da nobilitare (vedi Figura 3), ed una posizione di riposo, in cui il rullo 34 è arretrato rispetto al manufatto 2 (come mostra l Figura 2). Each lever 30, which has a longitudinal end 31 rotatably constrained to the pivot 29 and the other longitudinal end 32 articulated to a shaft 33 with axis of rotation y-y supporting a roller 34, is controlled, in use, to perform excursions angular elements controlled around the oscillation pin 29 by means of a linear actuator 35 so as to move the roller 34 between a working position, in which its lateral surface 36 is in contact with the article 2 to be ennobled (see Figure 3), and a rest position, in which the roller 34 is set back with respect to the product 2 (as shown in Figure 2).

L'attuatore lineare 35 può essere costituito, ad esempio, da un gruppo cilindro-pistone montato sul carrello 19 con il cilindro 37 imperniato alla porzione estrema inferiore 25 dello stesso e l'estremità libera 38 del pistone 39 articolata alla rispettiva leva 30 in corrispondenza di un perno di incernieramento 40 disposto ad una predefinita distanza dal perno di oscillazione 29 della leva 30 così da trasformare, in uso, l'avanzamento e l'arretramento del pistone 39 rispetto al cilindro 37 rispettivamente in uno spostamento di avvicinamento e di allontanamento del rullo 34 al e dal manufatto 2. The linear actuator 35 can be constituted, for example, by a cylinder-piston assembly mounted on the carriage 19 with the cylinder 37 pivoted to the lower extreme portion 25 of the same and the free end 38 of the piston 39 articulated to the respective lever 30 in correspondence of a hinge pin 40 arranged at a predetermined distance from the pivot pin 29 of the lever 30 so as to transform, in use, the advancement and retraction of the piston 39 with respect to the cylinder 37, respectively, into a movement towards and away from the roller 34 to and from the product 2.

Vantaggiosamente, il rullo 34 è vincolato a ruotare solidalmente con l'albero 33, il quale riceve, in uso, un moto di rotazione generato da un motore 44 e controllato da un encoder (non mostrato nelle Figure) entrambi disposti coassiali con l'asse y-y. Advantageously, the roller 34 is constrained to rotate integrally with the shaft 33, which receives, in use, a rotation motion generated by a motor 44 and controlled by an encoder (not shown in the Figures) both arranged coaxial with the axis y-y.

Alle estremità longitudinali dell'albero 33 da banda opposta rispetto al rullo 34 sono inoltre montati fissi due bracci 42 destinati a supportare un perno orizzontale 45, il quale porta a sua volta una pluralità di mezzi aspiranti 49 atti a rimuovere la vernice in polvere accumulata sulla superficie laterale 36 del rullo 34 durante il trattamento di rullatura eseguito sul manufatto 2. At the longitudinal ends of the shaft 33 from the opposite side with respect to the roller 34 there are also fixed two arms 42 intended to support a horizontal pin 45, which in turn carries a plurality of suction means 49 suitable for removing the powder paint accumulated on the lateral surface 36 of roller 34 during the rolling treatment performed on the product 2.

Come viene illustrato in Figura 3 ed in particolare in Figura 4, i mezzi aspiranti 49 comprendono una serie di bocchette aspiranti 50 comunicanti con un condotto di aspirazione 51 ed atte a rimuovere la vernice in polvere trattenuta, durante il trattamento di rullatura, dalla superficie laterale 36 del rullo 34 e a convogliarla attraverso il condotto di aspirazione 51 verso un apposito serbatoio di accumulo e di smaltimento (non mostrato nelle Figure). As shown in Figure 3 and in particular in Figure 4, the suction means 49 comprise a series of suction openings 50 communicating with a suction duct 51 and suitable for removing the powder paint retained, during the rolling treatment, from the lateral surface. 36 of roller 34 and convey it through the suction duct 51 towards a suitable storage and disposal tank (not shown in the Figures).

L'utilizzo di mezzi aspiranti 49 si rivela fondamentale ai fini di un'adeguata pulitura della superficie laterale 36 del rullo 34, dato che quest'ultima risulta vantaggiosamente lavorata in bassorilievo secondo il desiderato originale che si intende riprodurre sulla superficie da nobilitare 11 del manufatto 2. The use of suction means 49 is essential for the purpose of an adequate cleaning of the lateral surface 36 of the roller 34, since the latter is advantageously worked in bas-relief according to the desired original that is intended to be reproduced on the surface 11 of the product to be ennobled. 2.

Come mostrano le Figure da 5 a 8, può essere prevista l'applicazione sulla superficie laterale 36 del rullo 34 di uno strato di riporto 52 in materiale elasticamente deformabile presentante una faccia dì lavoro 53 interessata da una sequenza di picchi 54 e di avvallamenti 56 appositamente ricavati su di essa in base al risultato grafico che si intende ottenere sul manufatto 2. As shown in Figures 5 to 8, it is possible to apply on the lateral surface 36 of the roller 34 of an overlay layer 52 made of elastically deformable material having a working face 53 affected by a sequence of peaks 54 and depressions 56 specifically obtained on it based on the graphic result to be obtained on the artifact 2.

Infatti, quando si desidera riprodurre sulla superficie da nobilitare 11 di un manufatto 2 una venatura 55 ad imitazione di un'essenza lignea, sulla faccia di lavoro 53 dello strato di riporto 52 vengono ricavati picchi 54 ed avvallamenti 56 estendentisi in modo irregolare sostanzialmente nella direzione longitudinale dello strato di riporto 52 (vedi Figure 5 e 6). Applicato lo strato di riporto 52 come sopra descritto sul rullo 34, durante il rotolamento di quest'ultimo sul manufatto 2 con velocità periferica uguale a quella di spostamento del carrello 19, la faccia di lavoro 53 aderisce con i soli picchi 54 alla superficie da decorare 11, sulla quale sia stato precedentemente depositato uno strato uniforme di vernice in polvere, provvedendo in questo modo ad asportare la vernice in modo localizzato, ossia in corrispondenza dei soli picchi 54 e a riprodurre fedelmente su di essa il disegno riportato sulla faccia di lavoro 53. In fact, when it is desired to reproduce on the surface 11 of an article 2 to be ennobled a grain 55 in imitation of a wood essence, peaks 54 and depressions 56 extending irregularly substantially in the direction longitudinal of the overlay layer 52 (see Figures 5 and 6). Applied the overlay layer 52 as described above on the roller 34, during the rolling of the latter on the article 2 with a peripheral speed equal to that of the movement of the carriage 19, the work face 53 adheres with only the peaks 54 to the surface to be decorated 11, on which a uniform layer of powder paint has been previously deposited, thus removing the paint in a localized way, i.e. only in correspondence with the peaks 54 and faithfully reproducing on it the design shown on the work face 53.

Nelle Figure 7 e 8 viene invece illustrato uno strato di riporto 52 con faccia di lavoro 53 presentante una sequenza di picchi 54 e di avvallamenti 56 a semicerchi concentrici, mediante il quale è possibile ottenere per rullatura con strisciamento del rullo 34 sul manufatto 2 una distribuzione della vernice in polvere sulla superficie da decorare 11 tale da riprodurre una pluralità di nodi 57 ad imitazione di una essenza lignea (come mostrato in Figura 9). Figures 7 and 8 instead illustrate an overlay layer 52 with working face 53 presenting a sequence of peaks 54 and depressions 56 in concentric semicircles, by means of which it is possible to obtain a distribution by rolling and sliding the roller 34 on the product 2 powder paint on the surface to be decorated 11 such as to reproduce a plurality of knots 57 in imitation of a wood essence (as shown in Figure 9).

Vantaggiosamente, entrambi i gruppi mobili 18a e 18b possono comprendere una o più spazzole 22 montate fisse sul rispettivo perno di oscillazione 29 solidali in rotazione con esso ed un motore 66 atto ad imporre, su comando, una posizione desiderata alle spazzole 22 per fare in modo che esse lavorino, in uso, con una corretta inclinazione delle loro setole striscianti contro la superficie da nobilitare 11 del manufatto 2. Advantageously, both the movable groups 18a and 18b can comprise one or more brushes 22 fixedly mounted on the respective oscillation pin 29 integral in rotation with it and a motor 66 adapted to impose, on command, a desired position on the brushes 22 in order to make that they work, in use, with a correct inclination of their bristles sliding against the surface to be ennobled 11 of the article 2.

Il funzionamento dell'apparecchiatura 7 viene illustrato nelle Figure 10 e 11, rappresentanti rispettivamente la corsa di andata del carrello 19, durante la quale viene eseguita l'operazione di rullatura e spazzolatura della superficie da decorare 11, e la corsa di ritorno, in cui il carrello 19 presenta il rullo 34 e le spazzole 22 in assetto di riposo. The operation of the apparatus 7 is illustrated in Figures 10 and 11, representing respectively the forward stroke of the carriage 19, during which the rolling and brushing operation of the surface to be decorated 11 is performed, and the return stroke, in which the carriage 19 has the roller 34 and the brushes 22 in rest position.

La corsa di andata ha inizio, di preferenza, quando il carrello 19 si trova sul punto morto superiore. Successivamente, il rullo 34 viene portato a contatto con la superficie da decorare 11 mediante una escursione angolare delle leve 30 controllata dal gruppo cilindropistone 35 attorno al perno di oscillazione 29. The forward stroke starts preferably when the carriage 19 is at the top dead center. Subsequently, the roller 34 is brought into contact with the surface 11 to be decorated by means of an angular excursion of the levers 30 controlled by the cylinder piston assembly 35 around the oscillation pin 29.

Qualora si intenda eseguire una rullatura mediante rotolamento del rullo 34 sul manufatto 2, in combinazione allo spostamento lineare verso il basso ottenuto tramite lo scorrimento del carrello 19 lungo la rispettiva guida verticale 17 il motore 44 è comandato ad impartire, in uso, al rullo 34 un moto di rotazione attorno al proprio asse y-y tale da ottenere una velocità periferica di rullatura in corrispondenza del punto di contatto tra rullo 34 e manufatto 2 pari alla velocità di traslazione verticale del carrello 19. If it is intended to perform a rolling by rolling the roller 34 on the product 2, in combination with the linear movement downwards obtained by sliding the carriage 19 along the respective vertical guide 17, the motor 44 is commanded to impart, in use, to the roller 34 a rotational motion around its y-y axis such as to obtain a peripheral rolling speed at the point of contact between roller 34 and article 2 equal to the vertical translation speed of the carriage 19.

Il rotolamento senza strisciamento del rullo 34 sul manufatto 2 fa sì che la faccia di lavoro 53 dello strato di riporto 52 aderisca senza strisciare alla faccia da decorare 11 e che la vernice in polvere, preventivamente depositata in modo uniforme sulla superficie da decorare 11, venga trattenuta dai picchi 54, lasciando così un'impronta riproducente fedelmente il disegno originale ricavato sulla faccia di lavoro 53. The rolling without sliding of the roller 34 on the article 2 causes the working face 53 of the overlay layer 52 to adhere without scratching to the face to be decorated 11 and that the powder paint, previously deposited uniformly on the surface to be decorated 11, is retained by the peaks 54, thus leaving an imprint faithfully reproducing the original design obtained on the working face 53.

Per ottenere invece una rullatura con strisciamento del rullo 34 sul manufatto 2 è sufficiente che il motore 44 impartisca al rullo 34 una rotazione attorno all'asse y-y, a cui corrisponda una velocità periferica di rullatura inferiore alla velocità dì traslazione verticale del carrello 19. In questo caso, l'impronta ottenuta sulla faccia da decorare 11 non riproduce fedelmente l'originale ricavato sulla faccia di lavoro 53 dello strato di riporto 52, bensì un suo effetto distorto atto a riprodurre i nodi 57 di una desiderata essènza lignea. On the other hand, to obtain a rolling with sliding of the roller 34 on the article 2 it is sufficient for the motor 44 to impart to the roller 34 a rotation around the y-y axis, which corresponds to a peripheral rolling speed lower than the vertical translation speed of the carriage 19. in this case, the imprint obtained on the face to be decorated 11 does not faithfully reproduce the original obtained on the working face 53 of the overlay layer 52, but rather a distorted effect thereof adapted to reproduce the nodes 57 of a desired wooden essence.

Come è messo in evidenza in Figura 9, l'apparecchiatura 7 è in grado di eseguire su un manufatto 2 una verniciatura a finto legno presentante sia le venature 55 che i nodi 57 tipici di una superficie fresata di un’essenza lignea. As highlighted in Figure 9, the equipment 7 is able to perform a faux wood varnish on a product 2 presenting both the veins 55 and the nodes 57 typical of a milled surface of a wood essence.

Tale risultato è ottenibile associando al trattamento di rullatura ottenuto per mezzo del rullo 34 un trattamento di spazzolatura mediante le spazzole fisse 22 con setole striscianti, in uso, contro la superficie da decorare 11. This result can be obtained by associating the rolling treatment obtained by means of the roller 34 with a brushing treatment by means of the fixed brushes 22 with bristles sliding, in use, against the surface to be decorated 11.

Un impianto 1 a due stadi di lavorazione può prevedere l'esecuzione del trattamento di spazzolatura contemporaneamente a quello di rullatura, provvedendo a disporre durante la corsa di andata del carrello 19 le spazzole 22 a contatto con la superficie da decorare 11 con il rullo 34 già in posizione di lavoro. Quando il carrello 19 ha raggiunto il punto morto inferiore, un'unità di comando (non mostrata nelle Figure) provvede a bloccare le spazzole 22 in una posizione angolare segnalata da un encoder (non mostrato nelle Figure), in cui le loro setole non interagiscono con il manufatto 2 e a mantenerle nella suddetta posizione durante l'intera corsa di ritorno del carrello 19. A two-stage processing plant 1 can provide for the execution of the brushing treatment at the same time as that of rolling, arranging, during the forward stroke of the carriage 19, the brushes 22 in contact with the surface to be decorated 11 with the roller 34 already in working position. When the carriage 19 has reached the bottom dead center, a control unit (not shown in the Figures) blocks the brushes 22 in an angular position indicated by an encoder (not shown in the Figures), in which their bristles do not interact. with the article 2 and to keep them in the aforementioned position during the entire return stroke of the carriage 19.

Per la realizzazione delle venature 55 sulla superficie da decorare 11 l'apparecchiatura 7 può essere provvista, anziché delle spazzole 22, di un pettine (non mostrato nelle Figure) montato su ciascun carrello 19 e solidale con il suo movimento rettilineo alternato. Il suddetto pettine presenta una pluralità di rebbi in materiale flessibile distribuiti con passo uniforme o irregolare ed aventi estremità libera appuntita oppure appiattita, i quali sono atti a strisciare, in uso, contro il manufatto 2. For the realization of the veins 55 on the surface 11 to be decorated, the apparatus 7 can be provided, instead of the brushes 22, with a comb (not shown in the Figures) mounted on each carriage 19 and integral with its alternating rectilinear movement. The aforesaid comb has a plurality of prongs made of flexible material distributed with a uniform or irregular pitch and having a pointed or flattened free end, which are able to slide, in use, against the article 2.

Il procedimento di verniciatura in polvere, l'impianto e l'apparecchiatura per la sua realizzazione come sopra descritti sono suscettibili di numerose modifiche e varianti entro l'ambito di protezione definito dal tenore delle rivendicazioni. The powder coating process, the plant and the apparatus for its realization as described above are susceptible of numerous modifications and variations within the scope of protection defined by the content of the claims.

Così, ad esempio, come viene illustrato in Figura 1, l'impianto 1 può prevedere un ciclo di lavorazione a tre stadi di verniciatura, la cui realizzazione è resa possibile interponendo tra l'apparecchiatura 7 sopra descritta e la stazione di cottura finale 6 una stazione di fissaggio 60 atta ad eseguire la polimerizzazione parziale del secondo strato di vernice appena trattato, un terzo centro di verniciatura 61 per la stesura di un terzo strato di vernice in polvere di colore, tonalità e/o proprietà organolettiche diverse rispetto al sottostante secondo strato ed una seconda apparecchiatura 7 per il trattamento a finto Legno del terzo strato di vernice appena depositato. Thus, for example, as shown in Figure 1, the plant 1 can provide a three-stage painting processing cycle, the realization of which is made possible by interposing between the apparatus 7 described above and the final firing station 6 a fixing station 60 able to perform the partial polymerization of the second layer of paint just treated, a third painting center 61 for the application of a third layer of powder paint of different color, tonality and / or organoleptic properties compared to the underlying second layer and a second apparatus 7 for treating the third layer of paint that has just been deposited with an imitation wood.

In un siffatto impianto 1 è dunque possibile ottenere le venature 55 e i nodi 57 in due fasi separate e su due strati di vernice differenti, con il vantaggio di distinguere le une dagli altri utilizzando vernici di colore o tonalità differenti. In such a plant 1 it is therefore possible to obtain the veins 55 and the knots 57 in two separate phases and on two different paint layers, with the advantage of distinguishing one from the other by using paints of different colors or shades.

Di preferenza, le venature 55 vengono realizzate presso la prima apparecchiatura 7 tramite un trattamento di spazzolatura oppure tramite un trattamento di rullatura senza strisciamento del secondo strato di vernice appena depositato sul manufatto 2. Preferably, the veins 55 are produced in the first apparatus 7 by means of a brushing treatment or by means of a rolling treatment without rubbing of the second layer of paint just deposited on the article 2.

Per la realizzazione del trattamento di spazzolatura, l’apparecchiatura 7 presenta un assetto come quello di Figura 12, in cui il rullo 34 risulta allontanato dalla superficie da decorare 11 e le spazzole 22 sono comandate a portarsi in posizione di lavoro e a spostarsi in direzione verticale per mezzo dello scorrimento del carrello 19 lungo la rispettiva guida 17 così da strisciare contro la superficie da decorare 11 e rimuovere parte del secondo strato di vernice per ricavare su di essa una pluralità di venature 55. To carry out the brushing treatment, the apparatus 7 has an arrangement like that of Figure 12, in which the roller 34 is moved away from the surface to be decorated 11 and the brushes 22 are commanded to move to the working position and to move in the vertical direction by means of the sliding of the carriage 19 along the respective guide 17 so as to slide against the surface to be decorated 11 and remove part of the second layer of paint to obtain on it a plurality of veins 55.

Nel secondo caso, invece, le venature 55 sono ottenute tramite il rotolamento sul manufatto 2 del rullo 34, sul quale viene applicato uno strato di riporto 52 del tipo illustrato in Figura 5. In the second case, on the other hand, the veins 55 are obtained by rolling the roller 34 on the manufactured article 2, on which a coating layer 52 of the type illustrated in Figure 5 is applied.

Avvenuto il fissaggio del secondo strato di vernice così lavorato e la stesura del terzo strato di vernice in polvere, in corrispondenza della seconda apparecchiatura 7 ha luogo il trattamento di rullatura con strisciamento, per la cui realizzazione viene applicato al rullo 34 uno strato di riporto 52 del tipo mostrato in Figura 7. Once the second layer of paint thus worked has been fixed and the third layer of powder paint has been applied, the rolling treatment with sliding takes place in correspondence with the second equipment 7, for the realization of which a coating layer 52 is applied to the roller 34 of the type shown in Figure 7.

In pratica, i materiali nonché le dimensioni possono essere vari a seconda delle esigenze. In practice, the materials as well as the dimensions can be various according to the requirements.

Claims (22)

RIVENDICAZIONI 1. Procedimento di nobilitazione di almeno un manufatto mediante verniciatura in polvere comprendente la stesura di un primo strato di vernice in polvere, il fissaggio di detto primo strato di vernice, la stesura di un secondo strato di vernice in polvere di colore, tonalità e/ o di proprietà organolettiche diverse rispetto a detto primo strato di vernice e la cottura finale di detto primo e di detto secondo strati di vernice, detto procedimento essendo caratterizzato dal fatto di prevedere, dopo la stesura di detto secondo strato di vernice e prima della cottura finale, di imporre uno spostamento relativo tra il o ciascun manufatto ed un rullo avente superficie laterale in alto o bassorilievo così da riprodurre sul o su ciascun manufatto una desiderata decorazione, detto rullo essendo, in uso, mantenuto a contatto con il o ciascun manufatto per asportare in modo controllato e localizzato tramite rullatura parte di detto secondo strato di vernice in polvere. CLAIMS 1. A process of ennobling at least one product by powder coating comprising the application of a first layer of powder paint, the fixing of said first layer of paint, the application of a second layer of powder paint of color, tone and / or having different organoleptic properties with respect to said first layer of paint and the final firing of said first and said second layers of paint, said process being characterized by providing, after the application of said second layer of paint and before the final firing , to impose a relative displacement between the or each article and a roller having a side surface at the top or a bas-relief so as to reproduce a desired decoration on the or each article, said roller being, in use, kept in contact with the or each article to remove in a controlled and localized way by rolling part of said second layer of powder paint. 2. Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comandare detto rullo a compiere escursioni lineari lungo la direzione longitudinale del o di ciascun manufatto e a ruotare attorno al proprio asse con velocità di rotazione corrispondente ad una velocità periferica di rullatura sostanzialmente uguale alla sua velocità di spostamento lineare così da ottenere il rotolamento senza strisciamento di detto rullo sul o su ciascun manufatto. 2. Process according to claim 1, characterized by the fact of controlling said roller to perform linear excursions along the longitudinal direction of the or of each manufactured article and to rotate around its own axis with a rotation speed corresponding to a peripheral rolling speed substantially equal to its speed of linear displacement so as to obtain the rolling without sliding of said roller on or on each article. 3. Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comandare detto rullo a compiere escursioni lineari lungo la direzione longitudinale del o di ciascun manufatto e a ruotare attorno al proprio asse con velocità di rotazione corrispondente ad una velocità periferica di rullatura inferiore alla sua velocità di spostamento lineare così da ottenere un rotolamento con strisciamento di detto rullo sul o su ciascun manufatto. 3. Process according to claim 1, characterized by the fact of controlling said roller to perform linear excursions along the longitudinal direction of the or of each manufactured article and to rotate around its own axis with a rotation speed corresponding to a peripheral rolling speed lower than its rotation speed. linear displacement so as to obtain a rolling and sliding of said roller on or on each article. 4. Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di prevedere l'applicazione di detta superficie laterale in alto o bassorilievo su detto rullo, la quale comprende uno strato in materiale elasticamente deformabile interessato da una pluralità di bassorilievi delimitanti una sequenza di picchi e di avvallamenti così da interagire, in uso, con detto secondo strato di vernice e da asportarlo in modo localizzato dal o da ciascun manufatto mediante detti picchi. 4. Process according to any one of the preceding claims, characterized in that it provides for the application of said side surface at the top or bas-relief on said roller, which comprises a layer of elastically deformable material affected by a plurality of bas-reliefs delimiting a sequence of peaks and of depressions so as to interact, in use, with said second layer of paint and to remove it in a localized way from or from each manufactured article by means of said peaks. 5. Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di prevedere, dopo la stesura di detto secondo strato di vernice e prima di detto trattamento di rullatura: - un trattamento di spazzolatura di detto secondo strato di vernice mediante almeno una spazzola con setole striscianti contro detto manufatto; - il fissaggio di detto secondo strato di vernice; - la stesura di un terzo strato di vernice in polvere di colore, di tonalità e/o di proprietà organolettiche diverse rispetto a detto secondo strato di vernice, detto terzo strato di vernice essendo destinato a subire detto trattamento di rullatura. 5. Process according to any one of the preceding claims, characterized in that after the application of said second layer of paint and before said rolling treatment: - a brushing treatment of said second layer of paint by means of at least one brush with bristles sliding against said product; - fixing said second layer of paint; - the application of a third layer of powder paint having a different color, tonality and / or organoleptic properties than said second layer of paint, said third layer of paint being intended to undergo said rolling treatment. 6. Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 4, caratterizzato dal fatto di prevedere, dopo la stesura di detto secondo strato di vernice: - un primo trattamento di rullatura mediante un rullo con superficie laterale in alto o bassorilievo interessata da una molteplicità di incisioni o rigature sostanzialmente parallele così da riprodurre su detto manufatto una venatura ad imitazione di un'essenza lignea; - il fissaggio di detto secondo strato di vernice; - la stesura di un terzo strato di vernice in polvere; - un secondo trattamento di rullatura con strisciamento mediante un rullo con superficie laterale interessata da una pluralità di semicerchi concentrici in alto o bassorilievo in grado di riprodurre sul o su ciascun manufatto una molteplicità di nodi ad imitazione di un’essenza lignea. 6. Process according to any one of claims 1 to 4, characterized by providing, after the application of said second layer of paint: - a first rolling treatment by means of a roller with a side surface at the top or a bas-relief affected by a multiplicity of substantially parallel incisions or grooves so as to reproduce on said product a grain imitating a wood essence; - fixing said second layer of paint; - the application of a third layer of powder paint; - a second rolling treatment with sliding by means of a roller with a lateral surface affected by a plurality of concentric semicircles at the top or bas-relief capable of reproducing on or on each product a multiplicity of knots in imitation of a wood essence. 7. Impianto per la realizzazione del procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, detto impianto comprendendo un primo centro di verniciatura per la stesura di un primo strato di vernice in polvere, un centro di fissaggio di detto primo strato di vernice a valle di detto primo centro di verniciatura, un secondo centro di verniciatura per la stesura di un secondo strato di vernice in polvere ed un stazione di lavoro atta ad eseguire la cottura finale di detto primo e di detto secondo strati di vernice ed essendo caratterizzato dal fatto di comprendere, tra detto secondo centro di verniciatura e detta stazione di cottura finale un'apparecchiatura atta ad eseguire un trattamento di rullatura e/ o di spazzolatura sulle superficie del o di ciascun manufatto così da riprodurre su di esse una desiderata decorazione. 7. Plant for carrying out the process according to any one of the preceding claims, said plant comprising a first painting center for spreading a first layer of powder paint, a center for fixing said first layer of paint downstream of said first painting center, a second painting center for the spreading of a second layer of powder paint and a work station able to carry out the final firing of said first and said second layers of paint and being characterized in that it comprises, between said second painting center and said final firing station an apparatus suitable for performing a rolling and / or brushing treatment on the surface of the or each article so as to reproduce a desired decoration on them. 8. Impianto secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto di comprendere in sequenza tra detta apparecchiatura e detta stazione di cottura finale un secondo centro di fissaggio atto ad eseguire la polimerizzazione parziale di detto secondo strato di vernice appena trattato mediante detta apparecchiatura, un terzo centro di verniciatura atto a stendere un terzo strato di vernice in polvere di colore, tonalità e/o proprietà organolettiche differenti rispetto a detto secondo strato di vernice ed una seconda apparecchiatura destinata ad eseguire un trattamento di rullatura e/o di spazzolatura si detto terzo strato di vernice. 8. Plant according to claim 7, characterized in that it comprises in sequence between said apparatus and said final firing station a second fixing center suitable for carrying out the partial polymerization of said second layer of paint just treated by means of said apparatus, a third center coating suitable for spreading a third layer of powder paint of different color, tonality and / or organoleptic properties with respect to said second layer of paint and a second apparatus intended to perform a rolling and / or brushing treatment on said third layer of paint. 9. Apparecchiatura appartenente all'impianto secondo la rivendicazione 7 o 8, la quale comprende almeno un mezzo trasportatore atto a supportare il o ciascun manufatto e a trasportarlo sequenzialmente attraverso le diverse stazioni di lavoro di un impianto di verniciatura, detta apparecchiatura essendo caratterizzata dal fatto di comprendere un'intelaiatura di supporto prevista ad una predefinita distanza dal o da ciascun mezzo trasportatore, almeno un elemento cursore montato scorrevole su detta intelaiatura di supporto così da passare, su comando, tra un'estremità e l'altra del o di ciascun manufatto, almeno un rullo portato da un rispettivo elemento cursore e presentante una superficie laterale in alto o bassorilievo che riproduce un desiderato originale- ed è atta a riprodurlo sul o su ciascun manufatto, detto rullo essendo atto a passare tra una posizione di lavoro, in cui è a contatto con il o ciascun manufatto da nobilitare, ed una posizione di riposo, in cui è arretrato rispetto al o a ciascun manufatto, mezzi di azionamento atti ad imprimere a detto rullo una rotazione controllata attorno al proprio perno e mezzi di sostegno e movimentazione del o di ciascun rullo montati mobili sul rispettivo elemento cursore ed atti a spostare il rispettivo rullo tra detta posizione di riposo e detta posizione di lavoro. 9. Apparatus belonging to the plant according to claim 7 or 8, which comprises at least one conveyor means adapted to support the or each manufactured article and to transport it sequentially through the different work stations of a painting plant, said apparatus being characterized in that it is comprising a support frame provided at a predetermined distance from or from each conveyor means, at least one slider element slidably mounted on said support frame so as to pass, on command, between one end and the other of the or each product, at least one roller carried by a respective slider element and having a side surface at the top or bas-relief which reproduces a desired original - and is adapted to reproduce it on or on each article, said roller being able to pass between a working position, in which it is in contact with the or each artifact to be ennobled, and a rest position, in which it is set back resp or to or to each product, actuation means suitable for imparting to said roller a controlled rotation around its own pin and means for supporting and moving the or each roller mounted movably on the respective slider element and adapted to move the respective roller between said position of rest and said work position. 10. Apparecchiatura secondo la rivendicazione 9, caratterizzata dal fatto che detta superficie laterale in alto o bassorilievo comprende uno strato in materiale elasticamente deformabile interessato da una sequenza di picchi e di avvallamenti delimitanti un desiderato originale da riprodurre sul o su ciascun manufatto mediante l'asportazione controllata e localizzata da parte di detti picchi di uno strato di vernice in polvere depositato e non fissato su una superficie da decorare. 10. Apparatus according to claim 9, characterized by the fact that said side surface at the top or bas-relief comprises a layer of elastically deformable material affected by a sequence of peaks and troughs delimiting a desired original to be reproduced on or on each product by removing controlled and localized by said peaks of a layer of powder paint deposited and not fixed on a surface to be decorated. 11. Apparecchiatura secondo la rivendicazione 10, caratterizzata dal fatto che detto strato in materiale elasticamente deformabile è interessato da un pluralità di bassorilievi estendentisi, in uso, in direzione circonferenziale cosi da riprodurre sul o su ciascun manufatto una venatura ad imitazione di un'essenza lignea. 11. Apparatus according to claim 10, characterized by the fact that said layer of elastically deformable material is affected by a plurality of bas-reliefs extending, in use, in a circumferential direction so as to reproduce on or on each product a grain in imitation of a wood essence . 12. Apparecchiatura secondo la rivendicazione 10, caratterizzata dal fatto che detto strato in materiale elasticamente deformabile presenta un pluralità di bassorilievi a semicerchi concentrici in grado di riprodurre sul o su ciascun manufatto mediante rullatura con strisciamento una molteplicità di nodi ad imitazione di un'essenza lignea. 12. Apparatus according to claim 10, characterized in that said layer of elastically deformable material has a plurality of bas-reliefs with concentric semicircles capable of reproducing on or on each product by rolling with sliding a multiplicity of knots in imitation of a wood essence . 13. Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 12, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di supporto e movimentazione comprendono almeno una leva imperniata al rispettivo elemento cursore ed atta a compiere escursioni angolari controllate rispetto ad esso ed almeno un attuatore lineare presentante un'estremità articolata al rispettivo elemento cursore e l'altra estremità articolata alla rispettiva leva ed atto a comandare dette escursioni angolari controllate di detta leva per spostare il rispettivo rullo tra detta posizione di lavoro e detta posizione di riposo. 13. Apparatus according to any one of claims 8 to 12, characterized in that said support and movement means comprise at least one lever pivoted to the respective slider element and adapted to perform controlled angular excursions with respect thereto and at least one linear actuator having a one end articulated to the respective slider element and the other end articulated to the respective lever and adapted to control said controlled angular excursions of said lever to move the respective roller between said working position and said rest position. 14. Apparecchiatura secondo la rivendicazione 13, caratterizzata dal fatto che detto attuatore lineare comprende un gruppo cilindro pistone. 14. Apparatus according to claim 13, characterized in that said linear actuator comprises a cylinder-piston assembly. 15. Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 9 a 14, caratterizzata dal fatto che detta intelaiatura comprende mezzi di guida per il o ciascun elemento cursore, il quale è dotato di mezzi di impegno a rotolamento con i rispettivi mezzi di guida. 15. Apparatus according to any one of claims 9 to 14, characterized in that said frame comprises guide means for the or each slider element, which is provided with means for rolling engagement with the respective guide means. 16. Apparecchiatura secondo la rivendicazione 15, caratterizzata dal fatto che il o ciascun elemento cursore comprende un carrello. 16. Apparatus according to claim 15, characterized in that the or each slider element comprises a carriage. 17. Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 9 a 16, caratterizzato dal fatto di comprendere almeno una spazzola portata dal o da ciascun elemento cursore e mezzi di controllo e comando per la o ciascuna spazzola atti ad alternare una fase di lavoro, in cui la o ciascuna spazzola striscia con le proprie setole contro il o ciascun manufatto, ad una fase di riposo, in cui la o ciascuna spazzola si trova in posizione tale da non interagire con il o ciascun manufatto da nobilitare. 17. Apparatus according to any one of claims 9 to 16, characterized in that it comprises at least one brush carried by the or each slider element and control and command means for the or each brush suitable for alternating a working phase, in which the or each brush crawls with its bristles against the or each article, at a rest phase, in which the or each brush is in a position that does not interact with the or each article to be ennobled. 18. Apparecchiatura secondo la rivendicazione 17, caratterizzata dal fatto che la o ciascuna spazzola è montata sul rispettivo elemento cursore e comandata a portarsi in posizione di lavoro ruotando attorno ad un perno con asse sostanzialmente orizzontale e, in fase di riposo, a disporsi in una predefinita posizione angolare, in cui le proprie setole non interagiscono con il o ciascun manufatto. 18. Apparatus according to claim 17, characterized in that the or each brush is mounted on the respective slider element and commanded to move to the working position by rotating around a pin with a substantially horizontal axis and, in the rest phase, to arrange itself in a predefined angular position, in which its bristles do not interact with the or each artifact. 19. Apparecchiatura secondo la rivendicazione 17 o 18, caratterizzata dal fatto che la o ciascuna spazzola è intercambiabile e dal fatto di comprendere mezzi di supporto delia o di ciascuna spazzola sul rispettivo elemento cursore. 19. Apparatus according to claim 17 or 18, characterized in that the or each brush is interchangeable and in that it comprises means for supporting the or each brush on the respective slider element. 20. Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 17 a 19, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di controllo e comando comprendono un motore atto ad impartire alla rispettiva spazzola un moto di rotazione attorno al rispettivo perno ed un encoder elettricamente collegato a detto motore ed atto a controllare la posizione angolare della o di ciascuna spazzola sia in fase di lavoro che in fase di riposo. 20. Apparatus according to any one of claims 17 to 19, characterized in that said control and command means comprise a motor adapted to impart to the respective brush a rotational motion around the respective pin and an encoder electrically connected to said motor and act to check the angular position of the or of each brush both in the working phase and in the resting phase. 21. Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 9 a 20, caratterizzata dal fatto di comprendere dispositivi di aspirazione montati fissi sul o su ciascun elemento cursore ed atti a disporsi, con il rispettivo rullo in posizione di lavoro, in prossimità della sua superficie laterale così da rimuovere la vernice in polvere asportata dalla superficie da nobilitare del o di ciascun manufatto da parte di detto rullo ed accumulata in corrispondenza di detta superficie laterale in bassorilievo. 21. Apparatus according to any one of claims from 9 to 20, characterized in that it comprises suction devices fixedly mounted on or on each slider element and able to be arranged, with the respective roller in the working position, in proximity to its lateral surface thus to remove the powder paint removed from the surface to be ennobled of the or each manufactured article by said roller and accumulated in correspondence with said side surface in bas-relief. 22. Prodotto ottenuto mediante il procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzato dal fatto di comprendere superficie decorate a finto legno a due o più colori presentanti una pluralità di venature estendentisi in direzione sostanzialmente longitudinale e/o dì nodi ad imitazione di un'essenza lignea, 22. Product obtained by the process according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it comprises a surface decorated with imitation wood in two or more colors having a plurality of veins extending in a substantially longitudinal direction and / or knots in imitation of a wood essence,
IT2000VR000085A 2000-09-15 2000-09-15 PROCESS AND EQUIPMENT FOR THE FINISHING OF A MANUFACTURING MACHINE WITH POWDER COATING. IT1314430B1 (en)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT2000VR000085A IT1314430B1 (en) 2000-09-15 2000-09-15 PROCESS AND EQUIPMENT FOR THE FINISHING OF A MANUFACTURING MACHINE WITH POWDER COATING.
EP01119731A EP1188488B1 (en) 2000-09-15 2001-08-27 Process and apparatus for facing a manufactured article through powder coating
ES01119731T ES2258497T3 (en) 2000-09-15 2001-08-27 PROCESS AND APPARATUS FOR COVERING A MANUFACTURED ARTICLE THROUGH A POWDER COATING.
DE60117073T DE60117073D1 (en) 2000-09-15 2001-08-27 Method and device for coating an article by means of powder coating
AT01119731T ATE317305T1 (en) 2000-09-15 2001-08-27 METHOD AND DEVICE FOR COATING AN ARTICLE USING POWDER COATING

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT2000VR000085A IT1314430B1 (en) 2000-09-15 2000-09-15 PROCESS AND EQUIPMENT FOR THE FINISHING OF A MANUFACTURING MACHINE WITH POWDER COATING.

Publications (3)

Publication Number Publication Date
ITVR20000085A0 ITVR20000085A0 (en) 2000-09-15
ITVR20000085A1 true ITVR20000085A1 (en) 2002-03-15
IT1314430B1 IT1314430B1 (en) 2002-12-13

Family

ID=11461878

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
IT2000VR000085A IT1314430B1 (en) 2000-09-15 2000-09-15 PROCESS AND EQUIPMENT FOR THE FINISHING OF A MANUFACTURING MACHINE WITH POWDER COATING.

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP1188488B1 (en)
AT (1) ATE317305T1 (en)
DE (1) DE60117073D1 (en)
ES (1) ES2258497T3 (en)
IT (1) IT1314430B1 (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
RU2228854C1 (en) * 2002-10-23 2004-05-20 Любомирский Андрей Виленович Method for decorative processing of metals
ITMI20030918A1 (en) * 2003-05-07 2004-11-08 Trevisan S P A Ora Trevisanc Ometal Spa PROCESS AND PLANT FOR THE POWDER PAINTING OF A MANUFACTURE
ITMI20040270A1 (en) * 2004-02-18 2004-05-18 Trevisan S P A Ora Trevisan Co ROLLING MATRIX FOR A ROLLER OF A POWDER PAINTING PLANT IN AN IMPLEMENT WOOD

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4508763A (en) * 1983-09-06 1985-04-02 Shemenski Kenneth L Process and pattern for decorating cylindrical articles
US5169686A (en) * 1991-03-22 1992-12-08 Mckinnon Gordon Process for making marbleized polyester coating
WO1997005965A1 (en) * 1995-08-07 1997-02-20 Mida S.R.L. Method for coating and decorating surfaces in general
GB9725593D0 (en) * 1997-12-04 1998-02-04 Robobond Ltd Method of ornamentation

Also Published As

Publication number Publication date
DE60117073D1 (en) 2006-04-20
ITVR20000085A0 (en) 2000-09-15
EP1188488A3 (en) 2003-11-05
IT1314430B1 (en) 2002-12-13
ES2258497T3 (en) 2006-09-01
ATE317305T1 (en) 2006-02-15
EP1188488A2 (en) 2002-03-20
EP1188488B1 (en) 2006-02-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
CN1179131A (en) Process for making decorative pattern on extruded profiled elements
CN206567186U (en) A kind of temperature control photo frame varnish-baking device
DE534019C (en) Method and machine for the production of pile fabrics by gluing pile knobs onto a covering material
US20090074980A1 (en) Method and apparatus to color vinyl slats
ITVR20000085A1 (en) PROCESS AND EQUIPMENT FOR THE FINISHING OF A MANUFACTURE BY POWDER COATING
CN1751883A (en) Printing equipment for metallic rolled material and printing technique therefor
CN105926305B (en) Artificial leather synthetic leather roller coat cleaning machine
EP1628776B1 (en) Method and application equipment for the powder painting of a manufactured article
AU2018100815A4 (en) Coating application device, method of coating and coated article
IT202000007588A1 (en) APPARATUS AND METHOD FOR THE APPLICATION OF SURFACE TREATMENTS ON ARTICLES
CN108554713B (en) Gluing mechanism of double-faced flocking all-in-one machine
US20060088665A1 (en) Colored, embossed and printed elongate articles and method and apparatus to color, emboss and print the same
IT201900011007A1 (en) Relief decoration of panels through material stratification obtained with a digital process
CN205741722U (en) Artificial leather synthetic leather roller coat cleaning machine
CN213557998U (en) Novel color cosmetic brush dyeing machine
CN110743751A (en) Painting device for furniture manufacturing
CN210098062U (en) Multiple coating device of colored drawing woodcarving priming paint
CN217615456U (en) Wood door surface paint spraying clamping tool
CN205166550U (en) Metal door imitates copper wire drawing machine
SU735316A1 (en) Apparatus for decorating articles
ITVR20000074A1 (en) FINISH WOOD PAINTING PROCESS OF SEMI-FINISHED PRODUCTS OR PRODUCTS FINISHED IN METAL MATERIAL OR SIMILAR BY POWDER PAINTS.
DE102006044973A1 (en) Decorative method for decorating objects like glass bottles uses hot-pressing to transfer a decoration/pattern from a decorative tape onto the side of an object to be decorated
SU768646A1 (en) Technological line for decorating constructional panels
SU1549880A1 (en) Board-type articles process treatment line
CN113695156A (en) Coloring equipment convenient to fix for leather sheet production