ITRM960788A1

ITRM960788A1 - VEHICLE VENTILATION APPARATUS

Info

Publication number: ITRM960788A1
Application number: IT96RM000788A
Authority: IT
Inventors: Klaus Arold
Original assignee: Daimler Benz Ag
Priority date: 1995-12-02
Filing date: 1996-11-18
Publication date: 1998-05-18
Also published as: FR2741843A1; ITRM960788A0; GB2307652B; FR2741843B1; GB2307652A; GB9624616D0; IT1288386B1; DE19545029C1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di brevetto per invenzione dal titolo: 'APPARECCHIO DI VENTILAZIONE PER AUTOVEICOLI '· accompanying a patent application for an invention entitled: 'VENTILATION EQUIPMENT FOR MOTOR VEHICLES'

L'invenzione concerne un apparecchio di ventilazione per veicoli, in particolare in connessione con impianti di riscaldamento o di climatizzazione di autoveicoli, secondo il preambolo della rivendicazione brevettuale 1. The invention relates to a ventilation apparatus for vehicles, in particular in connection with heating or air-conditioning systems for motor vehicles, according to the preamble of patent claim 1.

In un noto apparecchio di ventilazione di questo tipo (DE 40 02 754 C2), i filtri dell’aria del sistema di filtri relativo, realizzati in modo da avere le stesse dimensioni e da essere spostati in direzione di flusso dell'aria, si sovrappongono al centro dell'involucro dove il filtro situato a monte poggia, con il suo bordo superiore, sulla parte superiore dell’involucro e il filtro situato a valle poggia, con il suo bordo inferiore, sulla parete inferiore dell'involucro. La parete divisoria tra i filtri si etende dal bordo inferiore del filtro situato a monte al bordo superiore del filtro situato a valle e presenta un'apertura chiusa dalla farfalla di derivazione. Durante il funzionamento del filtro, il flusso dell'aria della soffiante che affluisce all'ingresso dell'involucro si divide in due semiflussi, ciacuno dei quali attraversa uno dei due filtri. Una farfalla di comando situata sul bordo inferiore del filtro disposto a monte provvede a distribuire in modo abbastanza uniforme i flussi dell'aria sui filtri. Durante il funzionamento della derivazione, l'apertura della parete divisoria viene liberata mediante deviazione della farfalla di derivazione. In questo modo, la maggior parte dell'aria, dopo l'aggiramento dei due filtri, affluisce, attraverso l'apertura nella parete divisoria, direttamente all'uscita dell'involucro e e soltanto una quantità molto piccola di aria scorre, inoltre, attraverso i due filtri dell'aria. Il funzionamento della derivazione è previsto in caso di elevato fabbisogno di aria per la ventilazione dell'abitacolo del veicolo che viene coperto mediante riduzione della resistenza dell'aria del sistema di filtri d'aria in presenza di portata massima della soffiante. In questo apparecchio di ventilazione, il flusso dell'aria è soggetto, in presenza di filtro e di derivazione in funzione, a rinvìi non irrilevanti in modo da ottenere rumori di flusso sgraditi e una resistenza di aria supplementare che provoca una certa caduta di pressione. In a known ventilation unit of this type (DE 40 02 754 C2), the air filters of the corresponding filter system, which are designed to have the same dimensions and to be moved in the direction of the air flow, overlap at the center of the casing where the upstream filter rests, with its upper edge, on the upper part of the casing and the downstream filter rests, with its lower edge, on the lower casing wall. The dividing wall between the filters extends from the lower edge of the filter located upstream to the upper edge of the filter located downstream and has an opening closed by the bypass butterfly. During the operation of the filter, the flow of the air from the blower which flows into the inlet of the casing splits into two semi-flows, each of which passes through one of the two filters. A control butterfly located on the lower edge of the filter arranged upstream ensures a fairly uniform distribution of the air flows on the filters. During bypass operation, the partition wall opening is cleared by deflecting the bypass flap. In this way, most of the air, after bypassing the two filters, flows through the opening in the partition wall directly to the outlet of the casing and only a very small amount of air also flows through the two air filters. The operation of the branch is foreseen in the event of a high need for air for the ventilation of the passenger compartment of the vehicle which is covered by reducing the air resistance of the air filter system in the presence of maximum flow rate of the blower. In this ventilation appliance, the air flow is subject, in the presence of the filter and the branch in operation, to not insignificant returns in order to obtain unwanted flow noises and an additional air resistance which causes a certain pressure drop.

L'invenzione si prefigge il compito di ridurre, in caso di apparecchio di ventilazione del tipo citato avanti, la resistenza dell'aria e la caduta della pressione quando il filtro e la derivazione sono in opera. The invention has the aim of reducing, in the case of a ventilation apparatus of the type mentioned above, the air resistance and the pressure drop when the filter and the derivation are in place.

In un apparecchio di ventilazione del tipo definito nel preambolo della rivendicazione brevettuall 1, il compito è risolto, secondo l'invenzione, con i particolari della parte caratterizzante della rivendicazione brevvettuale 1. In a ventilation apparatus of the type defined in the preamble of patent claim 1, the aim is solved, according to the invention, with the details of the characterizing part of patent claim 1.

Il dispositivo di ventilazione secondo l'invenzione ha il vantaggio di ottenere, con il nuovo tipo di disposizione dei due filtri dell'aria, in presenza di derivazione in funzione, una circolazione diritta dell'aria con resistenza infinitamente piccola della sessa. Quando il filtro è in funzione, il flusso dell'aria è distribuito su due pozzi di ventilazione paralleli che coprono, di volta in volta, un filtro dal bordo superiore fino al bordo inferioe dello stesso. In questo modo si ottiene un flusso di aria, il quale è distribuito uniformemente sulla superficie del filtro e la caduta di pressione che si ottiene durante il rinvio dell'aria in direzione dei pozzi di ventilazione è mantenuta entro limiti accettabili.I due flussi di aria filtrati separatamente si uniscono dietro il filtro dell’aria situato valle ed escono attraverso l’uscita dell'involucro. La caduta di pressione del flusso d’aria che si ottiene durante il funzionamento del filtro, in presenza di soffiante con uguale portata nel dispositivo di ventilazione secondo l'invenzione, è minore che nel noto dispositivo di ventilazione descritto all 'inizio. The ventilation device according to the invention has the advantage of obtaining, with the new type of arrangement of the two air filters, in the presence of a branch in operation, a straight circulation of the air with an infinitely low resistance of the sex. When the filter is in operation, the air flow is distributed over two parallel ventilation shafts that cover, from time to time, a filter from the upper edge to the lower edge of the same. In this way, a flow of air is obtained, which is uniformly distributed on the surface of the filter and the pressure drop obtained during the return of the air towards the ventilation shafts is kept within acceptable limits. separately filtered join behind the air filter located downstream and exit through the housing outlet. The pressure drop of the air flow that is obtained during the operation of the filter, in the presence of a blower with the same flow rate in the ventilation device according to the invention, is lower than in the known ventilation device described at the beginning.

Forme di esecuzione vantaggiose dell 'apparecchio di ventilazione secondo l'invenzione con opportuni sviluppi ulteriori e forme di realizzazione dell'invenzione sono indicate nelle altre rivendicazioni brevettuali. Advantageous embodiments of the ventilation apparatus according to the invention with suitable further developments and embodiments of the invention are indicated in the other patent claims.

Secondo una forma di esecuzione vantaggiosa del 'invenzione, la valvola di derivazione è disposta con il suo asse oscillante sul bordo superiore del filtro situato a valle in modo da coprire, nella sua posizione di oscillazione che libera la prima derivazione di flusso, una zona di passaggio dell'aria tra i due bordi superiori dei due filtri in direzione della superficie del filtro disposto a valle. In questo modo, quando la derivazione è in funzione, si esclude un piccolo passaggio d'aria, altrimenti possibile, attraverso il filtro situato a valle. According to an advantageous embodiment of the invention, the bypass valve is arranged with its oscillating axis on the upper edge of the filter located downstream so as to cover, in its oscillation position which frees the first flow bypass, an area of passage of air between the two upper edges of the two filters towards the surface of the filter arranged downstream. In this way, when the derivation is in operation, a small passage of air is excluded, otherwise possible, through the filter located downstream.

Secondo una forma di esecuzione preferita dell'invenzione, la farfalla di derivazione è strutturata in modo da essere allineata, nella sua posizione di oscillazione che chiude la prima derivazione di flusso, quasi parallelamente alla parete divisoria che si estende dal bordo superiore del filtro situato a monte al bordo inferiore del filtro situato a valle. According to a preferred embodiment of the invention, the bypass butterfly is structured so as to be aligned, in its oscillating position which closes the first flow branch, almost parallel to the dividing wall extending from the upper edge of the filter located at upstream to the lower edge of the filter located downstream.

In questo modo, durante il funzionamento del filtro, si ottiene un rinvio vantaggioso del semiflusso dell'aria che passa davanti al filtro situato a monte in direzione del filtro situato a valle. In this way, during the operation of the filter, an advantageous return of the half-flow of the air that passes in front of the filter located upstream in the direction of the filter located downstream is obtained.

Secondo un'altra forma di esecuzione vantaggiosa dell'invenzione, la farfalla di derivazione presenta una forma tale da estendersi, nella sua posizione di oscillazione che libera la prima derivazione di flusso, oltre il bordo superiore del filtro dell'aria situato a monte fino ad una parete dell'involucro situata a monte di questo filtro e da chiudere ivi una zona di passaggio dell'aria tra il bordo superiore di questo filtro e la parete dell'involucro. Con questo esecuzione della farfalla di derivazione si evita, durante il funzionamento della derivazione, ogni flusso di aria residua tramite i due filtri. According to another advantageous embodiment of the invention, the by-pass butterfly has such a shape as to extend, in its position of oscillation which frees the first flow by-pass, beyond the upper edge of the air filter located upstream up to a wall of the casing located upstream of this filter and to close there an area of passage of air between the upper edge of this filter and the wall of the casing. With this execution of the bypass butterfly, any residual air flow through the two filters is avoided during the operation of the branch.

Secondo una forma di esecuzione vantaggiosa dell’invenzione, la parete dell'involucro disposta più a monte davanti al filtro situato a monte è realizzata in modo che la sezione trasversale di passaggio dell’aria présente tra la parete dell’involucro e la superficie del filtro si rastrema continuamente dal bordo superiore del filtro fino al bordo inferiore dello stesso. In questo modo si assicura, a sua volta, una distribuzione uniforme del semiflusso d'aria sulla superficie del filtro, il quale, durante il funzionamento del filtro, attraversa il filtro situato a monte. According to an advantageous embodiment of the invention, the wall of the casing arranged further upstream in front of the filter situated upstream is made so that the cross section for the passage of air between the wall of the casing and the surface of the filter tapers continuously from the top edge of the filter to the bottom edge of the filter. In this way, in turn, a uniform distribution of the air half-flow on the surface of the filter is ensured, which, during the operation of the filter, passes through the filter located upstream.

L'invenzione è descritta più dettagliatamente in seguito con riferimento ad un esempio di esecuzione rappresentato nel disegno. In questo caso, il disegno mostra schematicamente in dettaglio una sezione longitudinale di un apparecchio di ventilazione per un autoveicolo. The invention is described in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawing. In this case, the drawing schematically shows in detail a longitudinal section of a ventilation apparatus for a motor vehicle.

L'apparecchio di ventilazione per autoveicoli rappresentato schematicamente nel disegno in sezione longitudinale può essere azionato in connessione con un impianto di riscaldamento o con un impianto di climatizzazione. L'apparecchio di ventilazione presenta un involucro di circolazione d’aria 10 con una parete circolare a pezzo unico, la quale è costituita da una parete superiore 101, da una parete inferiore 102 e da due pareti laterali 103, e con una entrata 11 e una uscita 12. L'entrata 11 dell'involucro è collegata allo scarico di una soffiante 13 e l'uscita 12 dell'involucro è collegata con un condotto d'aria 14 che può essere già parte dell'impianto di riscaldamento o dell'impianto di climatizzazione. Nell'involucro 10 è integrato un sistema di filtri d'aria, costituito da due filtri d'aria 15, 16 che si estendono su tutta la larghezza dell'involucro fino alle pareti laterali 103 dell'involucro e sono disposti in modo sfalsato fra loro in direzione di flusso dell'aria. © I due filtri 15, 16 dell'aria presentano una diversa altezza, fissata di volta in volta da un bordo superiore 151 e rispettivamente 161 e da un bordo inferiore 152 e rispettivametne 162 del filtro 15 e rispettivamente 16. In questo caso, il filtro 15 situato a monte, visto in direzione del flusso d'aria, presenta l'altezza maggiore e, con il suo bordo inferiore 152, si estende fino alla parete inferiore 102 dell'involucro. Il filtro 16 situato a valle con l'altezza minore è disposto a distanza assiale relativamente piccola dal filtro 15 in modo che il suo bordo superiore 161 sia disposto, con il bordo superiore 151 del filtro 15 situato a monte, in un allineamento parallelo all'asse longitudinale dell'involucro 10 e il suo bordo inferiore 162 mantiene una distanza maggiore dalla parete inferiore 102 dell'involucro. Per la collocazione di filtri d'aria 15, 16, la parete 102 dell’involucro 10, partendo dell’entrata 11 e dall’uscita 12 dello stesso, è imbutita a forma di cupola verso il basso, dove tra la parete della cupola formata dalla parete inferiore 102 dell'involucro e il lato frontale del filtro 15 situato a monte con l'altezza maggiore, da un lato, e il lato posteriore del filtro d'aria 16 situato a valle con l'altezza minore e la parete della cupola formata dalla parete inferiore 102 dell'involucro, dall'altro lato, rimane di volta in volta un percorso di flusso con sezione trasversale sufficiente per il flusso dell'aria. Tra il bordo superiore 151 del filtro 15 situato a monte e il bordo inferiore 162 del filtro 16 situato a valle si estende una parete divisoria fissa 17 che si estende fino alle pareti laterali 103 dell'involucro. Con questo sistema dei due filtri d'aria 15, 16, tra i due bordi superiore 151 e 161 dei due filtri d'aria 15, 16 e la parete superiore 101 dell'involucro rimane una prima derivazione di flusso 18 che si estende in linea retta dall'entrata 11 all'uscita 12 dell'involucro, e tra il bordo inferiore 162 del filtro 16 situato a valle con minore altezza e la parete inferiore 102 dell'involucro si estende una seconda derivazione di flusso 19 che passa soltanto davanti al filtro 16 situato a valle. The automotive ventilation apparatus shown schematically in the longitudinal sectional drawing can be operated in connection with a heating system or an air conditioning system. The ventilation apparatus has an air circulation envelope 10 with a single-piece circular wall, which consists of an upper wall 101, a lower wall 102 and two side walls 103, and with an inlet 11 and an outlet 12. The inlet 11 of the casing is connected to the discharge of a blower 13 and the outlet 12 of the casing is connected with an air duct 14 which may already be part of the heating system or the system of air conditioning. A system of air filters is integrated into the casing 10, consisting of two air filters 15, 16 which extend over the entire width of the casing up to the side walls 103 of the casing and are arranged staggered from each other. in the direction of air flow. © The two air filters 15, 16 have a different height, each time fixed by an upper edge 151 and 161 respectively and by a lower edge 152 and 162 respectively of the filter 15 and respectively 16. In this case, the filter 15 located upstream, seen in the direction of the air flow, has the greatest height and, with its lower edge 152, extends up to the lower wall 102 of the casing. The filter 16 located downstream with the lowest height is arranged at a relatively small axial distance from the filter 15 so that its upper edge 161 is arranged, with the upper edge 151 of the filter 15 located upstream, in an alignment parallel to the longitudinal axis of the casing 10 and its lower edge 162 maintains a greater distance from the lower wall 102 of the casing. For the placement of air filters 15, 16, the wall 102 of the casing 10, starting from the inlet 11 and the outlet 12 of the same, is drawn in the shape of a dome downwards, where between the wall of the dome formed from the lower wall 102 of the casing and the front side of the filter 15 located upstream with the highest height, on one side, and the rear side of the air filter 16 located downstream with the lowest height and the dome wall formed by the lower wall 102 of the casing, on the other hand, there remains in each case a flow path with a cross section sufficient for the flow of air. Between the upper edge 151 of the filter 15 located upstream and the lower edge 162 of the filter 16 located downstream extends a fixed dividing wall 17 which extends to the side walls 103 of the housing. With this system of the two air filters 15, 16, between the two upper edges 151 and 161 of the two air filters 15, 16 and the upper wall 101 of the casing there remains a first flow derivation 18 which extends in line straight from the inlet 11 to the outlet 12 of the housing, and between the lower edge 162 of the filter 16 located downstream with less height and the lower wall 102 of the housing extends a second flow branch 19 which passes only in front of the filter 16 located downstream.

Alla derivazione di flusso 18 è associata una farfalla 20 che, attraverso una meccanica di azionamento qui non rappresentata, può essere oscillata da una prima posizione che chiude la prima derivazione di flusso 18 (nel disegno, rappresentata con linea ripassata) in una seconda posizione che libera completamente la prima derivazione di flusso 18 (nel disegno, rappresentata a punti e tratti). L'asse di oscillazione 21 della farfalla di derivazione 20 è fissato al bordo superiore 161 del filtro 16 situato a valle, e precisamente al bordo anteriore di esso rivolto verso il filtro 16 situato a monte, e la farfalla di derivazione 20 presenta due segmenti 201, 202, che si estendono ad angolo ottuso fra loro, con una forma tale che, nella fase di servizio del filtro in cui la farfalla di derivazione 20 chiude completamente la prima derivazione di flusso 18 (nel disegno, rappresentata con linea ripassata), il segmento 201 della farfalla vicino all'asse di ascillazione si estende quasi parallelamente alla parete divisoria 17 fino alla parete superiore 101 dell'involuro e il segmento 202 della farfalla che si collega a pezzo unico con il primo ‘segmento 201 della farfalla poggia sulla parete superiore 101 dell'involucro mentre, nella fase di funzionamento della derivazione in cui la farfalla di derivazione 20 libera completamente la prima derivazione di flusso 18 (nel disegno, rappresentato a punti e tratti), il segmento 201 della farfalla vicino all'asse di ascillazione si estende oltre il bordo superiore 151 del filtro 15 situato a monte e il segmento 202 della farfalla che si collega a pezzo unico con esso si estende fino alla parete 102 dell'involucro che forma la parete della cupola . La farfalla di derivazione 20 copre, in questo modo, durante la fase di funzionamento della derivazione, completamente sia un pozzo di alimentazione 22 dell'aria disposto a monte del filtro 15 situato a monte, il quale pozzo è delimitato dalla parete della cupola, sia un pozzo di alimetnazione 23 dell'aria, delimitato dalla parete divisoria 17, disposto a monte del filtro 16 situato a valle. La parete inferiore 102 dell'involucro è formata, in questo caso, in modo che la sezione trasversale di passaggio dell'aria del pozzo di alimentazione 22 dell'aria si rastremi continuamente dal bordo superiore 151 del filtro al bordo inferiore 152 del filtro 15. Una tale riduzione della sezione trasversale di passaggio dell'aria è presente anche nel pozzo di alimentazione 23 dell'aria, cosa che è assicurata dalla parete divisoria 17 che si estende obliquamente . Associated with the flow branch 18 is a butterfly 20 which, by means of an actuation mechanism not shown here, can be oscillated from a first position which closes the first flow branch 18 (represented with a crossed line in the drawing) to a second position which completely frees the first flow branch 18 (shown in dots and dashes in the drawing). The axis of oscillation 21 of the bypass butterfly 20 is fixed to the upper edge 161 of the filter 16 located downstream, and precisely to the front edge thereof facing the filter 16 located upstream, and the bypass butterfly 20 has two segments 201 , 202, which extend at an obtuse angle to each other, with a shape such that, in the service phase of the filter in which the branch butterfly 20 completely closes the first flow branch 18 (in the drawing, represented with a crossed line), the segment 201 of the butterfly close to the axis of ascillation extends almost parallel to the dividing wall 17 up to the upper wall 101 of the involuro and the segment 202 of the butterfly which connects in one piece with the first segment 201 of the butterfly rests on the upper wall 101 of the casing while, in the operating phase of the branch in which the branch butterfly 20 completely frees the first flow branch 18 (in the drawing, it represents exempted in dots and strokes), the segment 201 of the butterfly near the axis of ascillation extends beyond the upper edge 151 of the filter 15 located upstream and the segment 202 of the butterfly which connects in one piece with it extends to the wall 102 of the envelope that forms the wall of the dome. The by-pass butterfly 20 thus completely covers both an air supply shaft 22 arranged upstream of the filter 15 located upstream, which well is delimited by the wall of the dome, and an air supply shaft 23, delimited by the dividing wall 17, arranged upstream of the filter 16 located downstream. The lower wall 102 of the casing is formed, in this case, so that the air passage cross section of the air supply shaft 22 tapers continuously from the upper edge 151 of the filter to the lower edge 152 of the filter 15. Such a reduction in the air passage cross section is also present in the air supply shaft 23, which is ensured by the partition 17 which extends obliquely.

Durante la fase di funzionamento del filtro, la farfalla di derivazione 20 è chiusa e prende la sua posizione rappresentata in linea continua nel disegno. L'aria che dalla soffiante 13 affluisce, attraverso l'entrata 11 del'involucro, nell'involucro di circolazione 10 dell'aria, la quale è marcata con frecce ripassate 24 nel disegno, si divide in due flussi d'aria, dove un flusso d'aria passa tramite il pozzo 22 di alimentazione dell'aria attraverso il filtro 15 e l’altro flusso d'aria passa tramite il pozzo di alimentazione 23 dell'aria attraverso il filtro 16. Sul lato posteriore del filtro 16, i due flussi d'aria si congiungono e defluiscono tramite l'uscita 12 dell'involucro nel condotto d'aria 14. Nella fase di servizio di derivazione, in cui si auspica una elevata portata d'aria, la farfalla di derivazione 20 viene portata nella sua posizione rappresentata a punti e tratti nel disegno. La prima derivazione di flusso 18 è completamente aperta e le aperture di ammissione dei pozzi di alimentazione 22, 23 dell'aria che portano ai filtri 15, 16 dell'aria sono chiuse. L'aria che dalla soffiante 13 affluisce, attraverso l'entrata 11 dell'involucro, nell'involucro di circolazione 10 dell'aria, la quale nel disegno è indicata con frecce 25 disegnate a punti e tratti, scorre ora in direzione diretta verso l’uscita 12 dell'involucro ed ivi si scarica nel condotto d'aria 14. During the operation phase of the filter, the bypass butterfly 20 is closed and takes its position represented in a continuous line in the drawing. The air that flows from the blower 13, through the inlet 11 of the casing, into the air circulation casing 10, which is marked with arrows 24 in the drawing, is divided into two air flows, where a air flow passes through the air supply well 22 through the filter 15 and the other air flow passes through the air supply well 23 through the filter 16. On the rear side of the filter 16, the two air flows join and flow out through the outlet 12 of the casing into the air duct 14. In the bypass service phase, in which a high air flow rate is desired, the bypass butterfly 20 is brought into its position represented in points and strokes in the drawing. The first flow branch 18 is completely open and the inlet openings of the air supply wells 22, 23 leading to the air filters 15, 16 are closed. The air that flows from the blower 13, through the inlet 11 of the casing, into the air circulation casing 10, which in the drawing is indicated by arrows 25 drawn in dots and dashes, now flows in a direct direction towards the outlet 12 of the casing and there it discharges into the air duct 14.

Nella fase di servizio della derivazione, in nessun posto si ottiene forzatamente un rinvio dell'aria e quindi la resistenza del flusso d'aria dell'apparecchio di ventilazione è estremamente piccola. Nela stessa misura si riducono i rumori del flusso In the service phase of the shunt, nowhere is a forced return of the air obtained and therefore the resistance of the air flow of the ventilation unit is extremely small. Flow noises are reduced to the same extent

L'invenzione non è limitata all'esempio di esecuzione descritto. Così i due filtri d'aria 15, 16 possono essere eseguiti anche in modo che abbiano la stessa altezza e quindi la stessa superficie. La seconda derivazione di flusso 19 può essere ^realizzata poi anche sagomando opportunamente la parete a cupola 102 dell'involucro 10. The invention is not limited to the described embodiment. Thus the two air filters 15, 16 can also be made in such a way that they have the same height and therefore the same surface. The second flow derivation 19 can then also be realized by suitably shaping the domed wall 102 of the casing 10.

Claims

CLAIMS 1. Ventilation apparatus for vehicles, in particular in connection with heating or air-conditioning systems in motor vehicles, with an air circulation envelope having a wall and an inlet and an outlet, to whose inlet of the casing a blower can be connected and to whose outlet an air duct can be connected, with an air filter system integrated in the casing, which system consists of two air filters extending over the width of the casing and moved between them in the direction of flow which have a height limited by an upper edge and a lower edge, with a dividing wall extending between the upper edge of one air filter and a lower edge of the other air filter and beyond width of the casing and with a derivation butterfly to close and free a derivation that leads to the system of air filters, which leads to the exit of the casing the air that flows to the entrance of the casing behind at least abundant bypassing of the air filter system, characterized in that the air filters (15, 16) are arranged in parallel with each other so that between the two upper edges (151, 161) of the filters and the upper wall (101) of the enclosure associated with these, there remains a first flow derivation (18), capable of bypassing both filters (15, 16), which extends almost in a straight line from the inlet (11) of the enclosure at the outlet (12) of the casing and between the lower edge (162) of the filter (16) located downstream and the wall (102) of the casing facing it, there remains a second branch (19) which passes only in front of the filter (16) located downstream, by the fact that the dividing wall 817) is fixed to the upper edge (151) of the filter (15) located upstream and to the lower edge (162) of the filter (16) located downstream and by the fact that the branch butterfly (20) is associated with the first flow branch (18).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the by-pass butterfly (20) is arranged, with its axis of oscillation (21), on the upper edge (161) of the filter (16) located downstream, preferably on its front edge and respectively close to its front edge oriented towards the filter (15) located upstream, so as to cover, in its oscillation position which frees the first flow branch (18), an area of passage of air between the two upper edges (151, 161) of the two filters (15, 16).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the bypass butterfly (20) is made so as to be aligned, in its oscillating position which closes the first flow branch (18), almost parallel to the dividing wall (17 ).

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the by-pass butterfly (20) has such a shape as to extend, when it is in its position of oscillation which releases the first section of flow (18), beyond the edge top (151) of the filter (15) located upstream up to a wall (102) of the casing arranged even further upstream in front of this filter (15) and to close an air passage area between this wall (102) ) of the housing and the upper edge (151) of the filter (15).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the wall (102) of the casing arranged further upstream in front of the filter (15) located upstream is made in such a way that the cross section of the air passage available between this wall (102) of the housing and the filter (15) tapers from the top edge (151) of the filter to the bottom edge (152) of the filter.

Apparatus according to one of claims 1 to 6, characterized in that the upper edges (151, 161) of the two filters (15, 16) are arranged in an alignment parallel to the axis of the housing and the lower edge (152 ) of the filter (15) located upstream rests on the lower wall (102) of the housing and the lower edge (162) of the filter (16) located downstream is arranged at a distance from the lower wall (102) of the housing.