ITMO20150106A1

ITMO20150106A1 - COVER / SHIELDING SYSTEM WITH LATERALLY RETAINED CANVAS.

Info

Publication number: ITMO20150106A1
Application number: ITMO2015A000106A
Authority: IT
Inventors: Dan Nae
Original assignee: Hella Sonnen Und Wetterschutztechnik Gmbh
Priority date: 2015-05-15
Filing date: 2015-05-15
Publication date: 2016-11-15

Description

?SISTEMA DI COPERTURA/SCHERMATURA CON TELO TRATTENUTO LATERALMENTE?. ? COVER / SHIELDING SYSTEM WITH LATERALLY RETAINED CANVAS ?.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente trovato ha per oggetto un sistema di copertura/schermatura con telo trattenuto lateralmente. The present invention relates to a covering / shielding system with a sheet retained laterally.

Sono noti sistemi di copertura/schermatura con telo trattenuto lateralmente del tipo delle convenzionali tende a caduta, con giacitura essenzialmente verticale, o delle pergole, con giacitura orizzontale o lievemente inclinata, in cui il telo avvolto su un rullo avvolgitore presenta i relativi bordi laterali impegnati in corrispondenti guide di scorrimento nel senso di arrotolamento/srotolamento dal rullo stesso. Covering / screening systems with a fabric retained laterally are known of the type of conventional drop awnings, with an essentially vertical arrangement, or pergolas, with a horizontal or slightly inclined arrangement, in which the cloth wound on a winding roller has the relative lateral edges engaged in corresponding sliding guides in the direction of rolling / unrolling from the roller itself.

Tali sistemi prevedono essenzialmente un'intelaiatura di supporto di un rullo avvolgitore su cui ? avvolto il telo e mezzi di guida in scorrimento dei bordi laterali del telo stesso. These systems essentially provide a support frame for a winding roller on which? rolled up the sheet and means of sliding guide of the lateral edges of the same sheet.

I mezzi di guida consistono, generalmente, in una coppia di profili, ciascuno dei quali presenta una feritoia in cui ? inserito scorrevole un relativo bordo laterale del telo. The guide means generally consist of a pair of profiles, each of which has a slot in which? a relative lateral edge of the cloth has been inserted sliding.

Sono inoltre previsti mezzi di trattenimento dei bordi laterali del tratto di telo srotolato all'interno delle corrispondenti feritoie. Means are also provided for retaining the lateral edges of the stretch of unrolled sheet inside the corresponding slots.

Secondo alcune versioni note tali mezzi di trattenimento consistono in elementi applicati lungo i bordi del telo e aventi spessore maggiorato rispetto a quello del telo stesso, che ne evitano la fuoriuscita dalla relativa feritoia. Tali elementi possono essere, ad esempio, costituiti da un catena di cerniera lampo cucita lungo il bordo, ovvero da bottoni o borchie distribuiti lungo il bordo stesso. According to some known versions, these holding means consist of elements applied along the edges of the sheet and having a thickness greater than that of the sheet itself, which prevent it from coming out of the relative slot. Such elements can be, for example, constituted by a zip chain sewn along the edge, or by buttons or studs distributed along the edge itself.

Tali soluzioni, tuttavia, non offrono garanzie di tenuta al vento e sono soggette a fenomeni di lacerazione del telo, in quanto tutte le sollecitazioni impresse al telo si scaricano lungo i bordi laterali trattenuti nelle feritoie. These solutions, however, do not offer guarantees of wind resistance and are subject to tearing phenomena of the sheet, since all the stresses imparted to the sheet are discharged along the lateral edges held in the slits.

Tale problema risulta ancora pi? critico al crescere della dimensione trasversale del telo, e quindi della superficie esposta al vento. This problem is even more? critical to the increase of the transversal dimension of the cloth, and therefore of the surface exposed to the wind.

Inoltre, tali soluzioni presentano problematiche nell'arrotolamento del telo sul rullo avvolgitore, in quanto la presenza degli elementi di trattenimento incrementa notevolmente lo spessore di materiale che si accumula alle estremit? del rullo avvolgitore rispetto alla zona intermedia in cui ? presente solo il telo, determinando la formazione di grinze anti-estetiche e richiedendo cassonetti di contenimento del rullo avvolgitore di maggiori dimensioni. Furthermore, these solutions present problems in the rolling up of the sheet on the winding roller, since the presence of the holding elements considerably increases the thickness of material which accumulates at the ends. of the winding roller with respect to the intermediate area in which? only the fabric is present, causing the formation of anti-aesthetic wrinkles and requiring larger boxes to contain the winding roller.

Per tentare di ovviare a questi inconvenienti ?, altres?, nota una versione sviluppata dalla stessa Richiedente in cui ciascun profilo di guida ? dotato internamente di una camera longitudinale comunicante con la relativa feritoia. Inoltre ? previsto un elemento lineare di guida alloggiato lungo la camera longitudinale di ciascuno profilo di guida, che ? libero di muoversi all'interno della camera stessa in senso trasversale al proprio sviluppo longitudinale. Inoltre, ciascuno bordo laterale del telo viene confezionato ripiegato su se stesso, in modo da ottenere un canale di passaggio in cui si inserisce il corrispondente elemento di guida in fase di srotolamento del telo. I due elementi lineari inseriti nei profili di guida e i corrispondenti canali ricavati lungo i bordi del telo realizzano i mezzi di trattenimento. In order to try to overcome these drawbacks, he also notes a version developed by the same Applicant in which each guide profile? internally equipped with a longitudinal chamber communicating with the relative slot. Furthermore ? provided a linear guide element housed along the longitudinal chamber of each guide profile, which? free to move inside the chamber itself transversely to its longitudinal development. Furthermore, each side edge of the sheet is packaged folded on itself, so as to obtain a passage channel in which the corresponding guide element is inserted during the unrolling phase of the sheet. The two linear elements inserted in the guide profiles and the corresponding channels obtained along the edges of the sheet form the holding means.

Anche questa soluzione, tuttavia, nota non ? scevra di inconvenienti in quanto sotto l'azione del vento gli elementi di guida tendono a spostarsi trascinati dal telo all'interno delle relative camere longitudinali e, quindi, il telo pu? risultare non perfettamente tensionato, ma presentare grinze che, oltre ad essere antiestetiche, rendono difficile il corretto avvolgimento del telo sul rullo avvolgitore. Even this solution, however, notices not? free of drawbacks as under the action of the wind the guiding elements tend to move dragged by the sheet inside the relative longitudinal chambers and, therefore, the sheet can? not perfectly tensioned, but have wrinkles which, in addition to being unsightly, make it difficult to wind the sheet correctly on the winder roller.

Inoltre lo spessore del telo in corrispondenza dei bordi laterali ? comunque il doppio rispetto allo spessore lungo la restante sezione trasversale, pertanto i problemi di arrotolamento sopra citati non sono completamente risolti. Also, the thickness of the sheet at the side edges? in any case, double compared to the thickness along the remaining cross section, therefore the rolling problems mentioned above are not completely solved.

Ancora, sia in fase di movimentazione del telo, che dietro sollecitazione del vento tale soluzione nota risulta piuttosto rumorosa a causa dell'urto tra parti metalliche. Furthermore, both during the movement of the sheet and under wind stress, this known solution is rather noisy due to the impact between metal parts.

Inoltre, in generale, tutte le soluzioni note presentano una traversa terminale associata al margine trasversale del telo avente le relative estremit? contrapposte inserite scorrevoli nelle feritoie dei profili di guida, lungo le quali scorrono i bordi laterali del telo stesso. Furthermore, in general, all known solutions have an end crosspiece associated with the transverse edge of the sheet having the relative ends. opposing slides inserted in the slots of the guide profiles, along which the lateral edges of the cloth slide.

Pertanto lungo tale feritoia insistono tutte le sollecitazioni dovute alla movimentazione del telo e all'azione del vento, penalizzando l'affidabilit? e la durabilit? dei sistemi noti. Compito precipuo del presente trovato ? quello di eliminare gli inconvenienti sopra lamentati della tecnica nota escogitando un sistema di copertura/schermatura con telo trattenuto lateralmente che consenta di preservare l'integrit? del telo e, al contempo, di garantire un tensionamento e un trattenimento del telo stesso ottimale in qualunque condizione di utilizzo, anche sotto l'azione del vento. Therefore all the stresses due to the movement of the cloth and the action of the wind insist along this slot, penalizing the reliability? and the durability? of known systems. The main aim of the present invention? that of eliminating the aforementioned drawbacks of the prior art by devising a covering / shielding system with a sheet retained laterally which allows to preserve the integrity; of the fabric and, at the same time, to ensure optimal tensioning and retention of the fabric itself in any condition of use, even under the action of the wind.

Nell?ambito di tale compito tecnico, altro scopo del presente trovato ? quello di evitare la formazione di grinze nel telo srotolato che ne penalizzano le caratteristiche estetiche e le prestazioni funzionali. Within the scope of this technical task, another object of the present invention? that of avoiding the formation of wrinkles in the unrolled sheet which penalize its aesthetic characteristics and functional performance.

Altro scopo del presente trovato ? quello di consentire un corretto arrotolamento del telo sul rullo e di ridurre l'ingombro radiale del telo arrotolato sul rullo a parit? di lunghezza del telo stesso. Another purpose of the present invention? to allow a correct rolling up of the sheet on the roller and to reduce the radial bulk of the sheet rolled up on the roller at the same level? length of the cloth itself.

Ulteriore scopo del presente trovato ? quello di ridurre le sollecitazioni meccaniche agenti sui relativi componenti, in modo da contenere il rischio di rotture e malfunzionamenti. A further object of the present invention? that of reducing the mechanical stresses acting on the relative components, in order to limit the risk of breakages and malfunctions.

Altro scopo del presente trovato ? quello di risultare silenzioso sia in fase di movimentazione del telo, che sotto la sollecitazione del vento. Ulteriore scopo del presente trovato ? quello di presentare una struttura semplice, di relativamente facile attuazione pratica, di sicuro impiego ed efficace funzionamento, nonch? di costo relativamente contenuto. Another purpose of the present invention? that of being silent both during the movement of the fabric and under the stress of the wind. A further object of the present invention? that of presenting a simple structure, relatively easy to implement in practice, safe to use and effective in operation, as well as? relatively low cost.

Questo compito e questi scopi vengono tutti raggiunti dal presente sistema di copertura/schermatura con telo trattenuto lateralmente comprendente un'intelaiatura di supporto di un rullo per l'avvolgimento di un telo di copertura/schermatura e mezzi di guida per lo scorrimento dei bordi laterali del telo stesso in fase di arrotolamento/srotolamento su/da detto rullo, che comprendono una coppia di profili di guida, ciascuno dei quali dotato di una feritoia longitudinale comunicante con una camera interna longitudinale in cui ? inserito un rispettivo bordo del tratto di telo srotolato da detto rullo, essendo inoltre previsti mezzi di trattenimento di ciascun bordo del telo all'interno della relativa camera che comprendono un elemento di guida lineare alloggiato lungo la camera stessa e mobile lungo almeno una direzione su un piano trasversale al proprio sviluppo longitudinale e mezzi di accoppiamento in scorrimento del bordo stesso con l'elemento di guida in fase di arrotolamento/srotolamento del telo, caratterizzato dal fatto che ciascuno di detti mezzi di trattenimento comprende mezzi elastici interposti tra la parete interna di detta camera e il relativo elemento di guida per il ritorno dell'elemento stesso nella posizione originaria a seguito di uno spostamento impresso da detto telo. Ulteriori caratteristiche e vantaggi del presente trovato risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione di dettaglio di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, di un sistema di copertura/schermatura con telo trattenuto lateralmente, illustrato a titolo indicativo, ma non limitativo, nelle unite tavole di disegni in cui: This task and these purposes are all achieved by the present covering / shielding system with a sheet retained laterally comprising a supporting frame for a roller for winding up a covering / shielding sheet and guide means for sliding the lateral edges of the the sheet itself in the rolling / unrolling phase on / from said roller, which comprise a pair of guide profiles, each of which has a longitudinal slot communicating with a longitudinal internal chamber in which? inserted a respective edge of the stretch of sheet unrolled from said roller, there being also means for retaining each edge of the sheet inside the relative chamber which comprise a linear guide element housed along the chamber itself and movable along at least one direction on a plane transversal to its longitudinal development and means for sliding coupling of the edge itself with the guiding element during the rolling / unrolling phase of the sheet, characterized by the fact that each of said holding means comprises elastic means interposed between the internal wall of said chamber and the relative guide element for the return of the element itself to the original position following a movement imparted by said sheet. Further characteristics and advantages of the present invention will become more evident from the detailed description of a preferred, but not exclusive, embodiment of a covering / shielding system with a sheet retained laterally, illustrated by way of example, but not of limitation, in the accompanying tables. drawings in which:

la figura 1 ? una vista frontale di un sistema di copertura/schermatura con telo trattenuto lateralmente, secondo il trovato; figure 1? a front view of a covering / shielding system with a sheet retained laterally, according to the invention;

la figura 2 ? vista assonometrica in esploso del sistema di copertura/schermatura di figura 1; figure 2? exploded axonometric view of the covering / shielding system of figure 1;

la figura 3 ? una vista assonometrica di una porzione dei mezzi di guida e dei mezzi di trattenimento di un bordo laterale del telo di copertura/schermatura del sistema secondo il trovato; figure 3? an isometric view of a portion of the guide means and of the means for retaining a lateral edge of the covering / shielding sheet of the system according to the invention;

la figura 4 ? una vista in pianta dall'alto di figura 3; figure 4? a top plan view of Figure 3;

la figura 5 ? una vista in esploso di figura 3; figure 5? an exploded view of figure 3;

la figura 6 ? una vista assonometrica in esploso di una porzione del sistema secondo il trovato, che illustra il collegamento della traversa ad un profilo di guida; figure 6? an exploded axonometric view of a portion of the system according to the invention, which illustrates the connection of the crosspiece to a guide profile;

la figura 7 ? una vista assonometrica in esploso che illustra la composizione della trasversa del sistema secondo il trovato; figure 7? an exploded axonometric view illustrating the composition of the cross member of the system according to the invention;

le figure 8 e 9 sono schematiche viste laterali in sezione che illustrano il funzionamento della trasversa del sistema secondo il trovato in differenti configurazioni di utilizzo. Figures 8 and 9 are schematic side views in section which illustrate the operation of the cross member of the system according to the invention in different configurations of use.

Con particolare riferimento a tali figure, si ? indicato globalmente con 1 un sistema di copertura/schermatura con telo trattenuto lateralmente. With particular reference to these figures, yes? 1 globally indicates a covering / shielding system with a sheet retained laterally.

Il sistema 1 comprende un'intelaiatura 2 di supporto di un rullo 3 per l'avvolgimento di un telo 4 di copertura/schermatura e mezzi di guida 5 per lo scorrimento dei bordi 4a laterali del telo 4 in fase di arrotolamento/srotolamento su/da il rullo 3. The system 1 comprises a support frame 2 for a roller 3 for winding up a covering / shielding sheet 4 and guide means 5 for sliding the lateral edges 4a of the sheet 4 during the rolling / unrolling phase on / from the roller 3.

Per bordi 4a laterali del telo 4 si intendono i lati sostanzialmente paralleli alla direzione di arrotolamento/srotolamento D su/da il rullo 3. By lateral edges 4a of the sheet 4 we mean the sides substantially parallel to the rolling / unrolling direction D on / from the roller 3.

L'intelaiatura 2 consiste, essenzialmente, in un cassonetto in cui ? alloggiato e supportato in rotazione il rullo 3, inferiormente dotato di una fessura 18 per la fuoriuscita del tratto di telo 4 svolto dal rullo stesso. The frame 2 essentially consists of a box in which? the roller 3 is housed and supported in rotation, provided at the bottom with a slot 18 for the exit of the stretch of sheet 4 unwound from the roller itself.

Il cassonetto 2 pu? essere composto da due semigusci 19 e 20 accoppiabili e chiusi alle estremit? da tappi 21, per favorirne l'ispezionabilit?. The box 2 can? be composed of two half-shells 19 and 20 that can be coupled and closed at the ends? from caps 21, to facilitate inspectionability.

All'interno del cassonetto 2 ? previsto un setto 38 in nylon su cui appoggio il rullo 3 su cui si avvolge il telo 4 per evitare il contatto diretto con la parete inferiore del semiguscio 19, generalmente in alluminio, e proteggere l'integrit? del telo stesso. Inside the box 2? a nylon septum 38 on which I rest the roller 3 on which the sheet 4 is wound to avoid direct contact with the lower wall of the half-shell 19, generally made of aluminum, and to protect the integrity is provided. of the cloth itself.

Inoltre, il cassonetto 2 pu? supportare il rullo 3 in modo flottante, secondo soluzioni note al tecnico del ramo, in modo che il rullo stesso sia sempre in appoggio all'interno del cassonetto 2, indipendentemente dalla lunghezza del tratto di telo 4 srotolato. In addition, the box 2 can? supporting the roller 3 in a floating manner, according to solutions known to those skilled in the art, so that the roller itself always rests inside the box 2, regardless of the length of the stretch of unrolled sheet 4.

Ad esempio i perni 22 di rotazione del rullo 3 possono essere supportati da piastre 23 dotate di asole 24 allungate, che sono associate ai tappi 21. For example, the rotation pins 22 of the roller 3 can be supported by plates 23 provided with elongated slots 24, which are associated with the caps 21.

Il telo 4 presenta forma essenzialmente quadrangolare, presentando i due bordi 4a, un margine 4b anteriore interposto tra i bordi stessi e sporgente dal cassonetto 2 e un margine posteriore, non visibile nelle figure, solidale al rullo 3. The sheet 4 has an essentially quadrangular shape, presenting the two edges 4a, a front edge 4b interposed between the edges themselves and protruding from the box 2 and a rear edge, not visible in the figures, integral with the roller 3.

Il telo 4 pu? essere realizzato in materiali differenti e con diverso grado di schermatura in funzione dell'applicazione a cui ? destinato il sistema 1. The cloth 4 can? be made of different materials and with different degrees of shielding depending on the application to which? intended for system 1.

I mezzi di guida 5 comprendono una coppia di profili 6 di guida disposti paralleli alla direzione di arrotolamento/srotolamento D, ciascuno dei quali ? dotato di una feritoia 7 longitudinale comunicante con una camera 8 interna a sviluppo longitudinale, in cui ? inserito un rispettivo bordo 4a del tratto di telo 4 svolto dal rullo 3. The guide means 5 comprise a pair of guide profiles 6 arranged parallel to the rolling / unwinding direction D, each of which? equipped with a longitudinal slot 7 communicating with an internal chamber 8 with longitudinal development, in which? inserted a respective edge 4a of the stretch of sheet 4 unwound by roller 3.

I profili 6 sono disposti tra loro paralleli con le relative feritoie 7 affacciate e sono collegati alle estremit? del cassonetto 2. The profiles 6 are arranged parallel to each other with the relative slots 7 facing each other and are connected at the ends? of the box 2.

Inoltre, il sistema 1 comprende mezzi di trattenimento 9 di ciascun bordo 4a all'interno della corrispondente camera 8, che comprendono un elemento di guida 10 alloggiato con gioco trasversale lungo la camera stessa e mobile lungo almeno una direzione su un piano trasversale al suo sviluppo longitudinale e mezzi di accoppiamento 11 in scorrimento del bordo stesso con l'elemento di guida 10 in fase di arrotolamento/srotolamento del telo 4 su/da il rullo 3. Furthermore, the system 1 comprises means 9 for retaining each edge 4a inside the corresponding chamber 8, which comprise a guide element 10 housed with a transversal clearance along the chamber itself and movable along at least one direction on a plane transversal to its development. longitudinal and sliding coupling means 11 of the edge itself with the guide element 10 in the rolling / unrolling phase of the sheet 4 onto / from the roller 3.

Si fa notare che la possibilit? di movimento degli elementi di guida 10 all'interno delle camere 8 garantisce una certa cedevolezza del telo 4 in caso di sollecitazioni esterne, evitandone la lacerazione. It is noted that the possibility? movement of the guide elements 10 inside the chambers 8 ensures a certain yielding of the sheet 4 in the event of external stresses, avoiding tearing thereof.

Gli elementi di guida 10 possono essere costituiti, ad esempio, da tondini in vario materiale. The guiding elements 10 can be constituted, for example, by rods of various materials.

I mezzi di trattenimento 9 di ciascun bordo 4a comprendono mezzi elastici 12 interposti tra la parete interna della relativa camera 8 e il corrispondente elemento di guida 10 per il ritorno dell'elemento stesso nella sua posizione originaria a seguito di spostamenti impressi dal telo 4. The retaining means 9 of each edge 4a comprise elastic means 12 interposed between the internal wall of the relative chamber 8 and the corresponding guide element 10 for returning the element itself to its original position following displacements imparted by the sheet 4.

In questo modo se il telo 4 ? soggetto ad una sollecitazione, ad esempio sotto l'azione del vento, gli elementi di guida 10 trascinati dal telo stesso tendono ad avvicinarsi alle relative feritoie 7, senza comunque fuoriuscirne, in modo da evitare la lacerazione del telo 4 e, al termine della sollecitazione esterna, per effetto dei mezzi elastici 12 gli elementi di guida 10 fanno ritorno nella posizione originaria, ripristinando il corretto tensionamento del telo 4. In this way if the cloth 4? subject to a stress, for example under the action of the wind, the guiding elements 10 dragged by the sheet itself tend to approach the relative slots 7, without however coming out of them, so as to avoid tearing of the sheet 4 and, at the end of the stress due to the elastic means 12, the guide elements 10 return to their original position, restoring the correct tensioning of the sheet 4.

Si fa notare che il sistema 1 pu? trovare impiego come tenda a caduta sia da interni, che da esterni, ovvero come pergola da esterni, in funzione della giacitura con cui viene installata e della consistenza del materiale con cui ? realizzato il telo 4. It should be noted that system 1 can? to be used as a drop awning both indoors and outdoors, or as an outdoor pergola, depending on the position with which it is installed and the consistency of the material with which? made the sheet 4.

Per l'impiego come pergola il sistema 1 pu? essere installato su una struttura autoportante, ovvero essere montato con il cassonetto 2 a parete e i profili 6 retti da opportune colonne, ovvero anch'essi fissati a parete. For use as a pergola, system 1 can? be installed on a self-supporting structure, or be mounted with the box 2 on the wall and the profiles 6 supported by suitable columns, or also fixed to the wall.

Per la schermatura, invece, il sistema 1 viene installato come rappresentato in figura 1 con il telo 4 che sale e scende in direzione verticale. Si fa notare che il cassonetto 2 e i profili 6 realizzano una struttura portante che pu? essere installata a vista o direttamente murata in corrispondenza dei vani di finestre in fase di costruzione. For the shielding, on the other hand, the system 1 is installed as shown in Figure 1 with the sheet 4 rising and falling in the vertical direction. It should be noted that the box 2 and the profiles 6 make a supporting structure that can? be installed on sight or directly walled up in correspondence with the window compartments during construction.

Utilmente i mezzi elastici 2 sono di tipo a compressione e sono interposti tra la parete interna di ciascuna camera 8 in prossimit? della relativa feritoia 7 e il corrispondente elemento di guida 10. Conveniently, the elastic means 2 are of the compression type and are interposed between the inner wall of each chamber 8 in the vicinity of each other. of the relative slot 7 and the corresponding guide element 10.

Nella preferita forma di attuazione i mezzi di trattenimento 9 di ciascun bordo 4a comprendono una guaina 13 in cui ? inserito il relativo elemento di guida 10 e che ? provvista di un intaglio 14 longitudinale per il passaggio del bordo stesso. L'estensione trasversale dell'intaglio 14 ? inferiore a quella dell'elemento di guida 10 per impedirne la fuoriuscita. In the preferred embodiment, the retaining means 9 of each edge 4a comprise a sheath 13 in which? inserted the relative guide element 10 and that? provided with a longitudinal notch 14 for the passage of the edge itself. The transverse extension of the notch 14? lower than that of the guide element 10 to prevent it from escaping.

Inoltre, ciascuno dei mezzi elastici 12 comprende almeno un elemento elasticamente deformabile 15, che ? associato alla periferia della corrispondente guaina 13 ed ? atto a contattare la parete interna della relativa camera 8 almeno a seguito di uno spostamento impresso all'elemento stesso dal telo 4. Furthermore, each of the elastic means 12 comprises at least one elastically deformable element 15, which? associated with the periphery of the corresponding sheath 13 and d? adapted to contact the internal wall of the relative chamber 8 at least following a displacement imparted to the element itself by the sheet 4.

Nella forma di attuazione rappresentata ciascuno dei mezzi elastici 12 prevede due elementi elasticamente deformabili 15, che sono atti a contattare la parete interna della relativa camera 8 a seguito di uno spostamento dell'elemento di guida 10 trascinato dal telo 4 da parti opposte della feritoia 7. In the embodiment shown, each of the elastic means 12 provides two elastically deformable elements 15, which are able to contact the internal wall of the relative chamber 8 following a displacement of the guide element 10 dragged by the sheet 4 to opposite sides of the slot 7 .

Ciascun elemento elasticamente deformabile 15 ? conformato come un'ala arcuata. In funzione della propria estensione trasversale gli elementi elasticamente deformabili 5 possono mantenersi a contatto con la parete interna della relativa camera 8 ovvero contattarla dopo un certo spostamento dell'elemento di guida 10, come nel caso rappresentato. Each elastically deformable element 15? shaped like an arched wing. According to their own transversal extension, the elastically deformable elements 5 can keep in contact with the internal wall of the relative chamber 8 or contact it after a certain movement of the guide element 10, as in the case shown.

Nella pratica ciascuna guaina 13 e i relativi elementi elasticamente deformabili 15 possono essere ottenuti mediante co-estrusione di materiali plastici, ad esempio a base di PVC, con differenti coefficienti di elasticit?, tali da conferire rigidit? alla guaina 13 e deformabilit? agli elementi 15. In practice, each sheath 13 and the related elastically deformable elements 15 can be obtained by co-extrusion of plastic materials, for example based on PVC, with different coefficients of elasticity, such as to confer rigidity. to the sheath 13 and deformability? to elements 15.

Si fa notare che la presenza della guaina 13 concorre a rendere silenzioso il sistema 1 in quanto evita urti tra gli elementi di guida 10 e le pareti interne delle relative camere 8. It should be noted that the presence of the sheath 13 contributes to making the system 1 silent as it avoids collisions between the guiding elements 10 and the internal walls of the relative chambers 8.

Inoltre, i mezzi di accoppiamento 11 di ciascun bordo 4a comprendono un canale 16 di passaggio del relativo elemento di guida 10 associato al bordo stesso. Furthermore, the coupling means 11 of each edge 4a comprise a channel 16 for the passage of the relative guide element 10 associated with the edge itself.

Preferibilmente ciascun canale 16 ? definito da un striscia 17 di materiale flessibile ripiegata su se stessa e applicata al bordo 4a. Preferably each channel 16? defined by a strip 17 of flexible material folded on itself and applied to the edge 4a.

Vantaggiosamente lo spessore del materiale con cui ? realizzata la striscia 17 deve essere inferiore alla met? dello spessore del telo 4, in modo che nell'arrotolamento del telo 4 sul rullo 3 non si determinino eccessive variazioni di spessore tra la zona dei bordi 4a e la restante estensione trasversale del telo stesso. Advantageously, the thickness of the material with which? realized the strip 17 must be less than half? of the thickness of the sheet 4, so that in the rolling up of the sheet 4 on the roller 3 there are no excessive variations in thickness between the area of the edges 4a and the remaining transverse extension of the sheet itself.

Peraltro il setto 38 presenta lunghezza inferiore alla larghezza del telo 4, in modo da lasciare libero lo spazio interno del cassonetto 2 in corrispondenza delle zone estreme del rullo 3 su cui si avvolgono i bordi 4a definiti dalle strisce 17. Moreover, the partition 38 has a length shorter than the width of the sheet 4, so as to leave free the internal space of the box 2 in correspondence with the extreme areas of the roller 3 on which the edges 4a defined by the strips 17 are wound.

In questo modo si evitano la formazione di grinze nel telo 4 ed ? possibile limitare l'ingombro del cassonetto 2 a parit? di lunghezza complessiva del telo 4 da arrotolare. This prevents the formation of wrinkles in the fabric 4 and d? Is it possible to limit the size of the box 2 to parity? total length of the sheet 4 to be rolled up.

In particolare la striscia 17 pu? essere costituita da nylon impermeabilizzato su entrambi i lati, avente peso di 48g per metro quadrato e spessore dell'ordine di grandezza di 0,07mm. In particular the strip 17 can? be made of nylon waterproofed on both sides, weighing 48g per square meter and thickness of the order of magnitude of 0.07mm.

Considerando che gli usuali materiali impiegati per il confezionamento del telo 4 presentano spessore compreso tra 0,4mm e 0,7mm, generalmente 0,5mm, ? evidente che in corrispondenza dei bordi 4a la giunzione tra telo 4 e striscia 17 non determina un incremento di spessore rilevante. Considering that the usual materials used for packaging the sheet 4 have a thickness between 0.4mm and 0.7mm, generally 0.5mm,? it is evident that at the edges 4a the junction between the sheet 4 and the strip 17 does not cause a significant increase in thickness.

Inoltre il sistema 1 comprende generalmente una traversa 25 associata al margine 4b del telo 4, anch'essa associata in scorrimento ai mezzi di guida 5. Furthermore, the system 1 generally comprises a crosspiece 25 associated with the edge 4b of the sheet 4, which is also associated in sliding with the guide means 5.

Utilmente ciascun profilo 6 ? dotato di una feritoia supplementare 26 parallela alla corrispondente feritoia 7, in cui ? inserita scorrevole una corrispondente estremit? della traversa 25. Usefully each profile 6? equipped with an additional slot 26 parallel to the corresponding slot 7, in which? inserted sliding a corresponding extremity? of the crossbar 25.

In questo modo i bordi 4a e la trasversa 25 presentano rispettivi canali di scorrimento nei profili 6, su cui si distribuiscono le sollecitazioni impresse al telo 4, in particolare dal vento, incrementando la robustezza e l'affidabilit? del sistema 1. In this way the edges 4a and the transverse 25 have respective sliding channels in the profiles 6, on which the stresses imparted to the sheet 4 are distributed, in particular by the wind, increasing the strength and reliability. system 1.

Preferibilmente ciascun profilo 6 ? costituito da una coppia di semiprofili 35 e 36 tra loro accoppiati. Ciascun primo semiprofilo 35 ha una sezione trasversale tale da definire la relativa feritoia supplementare 26 e delimitare parzialmente le corrispondenti feritoia 7 e camera 8, che sono definite tra il primo profilo stesso e il secondo semiprofilo 36. Preferably each profile 6? consisting of a pair of half-profiles 35 and 36 coupled together. Each first half-profile 35 has a cross-section such as to define the relative additional slot 26 and partially delimit the corresponding slot 7 and chamber 8, which are defined between the first profile itself and the second half-profile 36.

Inoltre, in caso il sistema 1 sia impiegato come tenda a caduta, la traversa 25 pu? presentare una particolare conformazione atta ad adattarsi ad eventuali irregolarit? della superficie di battuta (S) (pavimento, davanzale, ...) del telo 4 srotolato. Furthermore, if the system 1 is used as a drop awning, the crosspiece 25 can? present a particular conformation suitable for adapting to any irregularities? of the striking surface (S) (floor, window sill, ...) of the rolled sheet 4.

In questo caso, come illustrato nelle figure 6-9, la traversa 25 comprende un primo elemento 27 associato solidale al margine 4b del telo 4 associato in scorrimento ai profili 6 lungo le feritoie supplementari 26 e un secondo elemento 28 associato al primo elemento 27 mobile rispetto ad esso in scorrimento lungo la direzione di arrotolamento/srotolamento D per una corsa predefinita. In this case, as illustrated in Figures 6-9, the crosspiece 25 comprises a first element 27 associated integral with the edge 4b of the sheet 4 associated in sliding with the profiles 6 along the additional slots 26 and a second element 28 associated with the first movable element 27 with respect to it sliding along the rolling / unwinding direction D for a predefined stroke.

Alle estremit? del primo elemento 27 sono previsti rispettivi terminali 34 inseriti scorrevolmente nelle corrispondenti feritoie supplementari 26. Ciascun terminale 34 ? munito di un pattino 37 in materiale anti-frizione, ad esempio del tipo di Delrin, in modo da agevolare e rendere silenzioso lo scorrimento nella relativa feritoia 26 ed ? collegato al telo 4 mediante blocchetti 38 di fissaggio in nylon. At the ends of the first element 27 respective terminals 34 are provided slidably inserted in the corresponding supplementary slots 26. Each terminal 34? equipped with a shoe 37 made of anti-friction material, for example of the Delrin type, so as to facilitate and make silent the sliding in the relative slot 26 and? connected to sheet 4 by means of nylon fixing blocks 38.

Il primo elemento 27 presenta una cavit? 29 longitudinale avente una certa estensione verticale aperta nella parte inferiore e presentante uno spallamento 30 di fine corsa. Il secondo elemento 28 comprende una parete 31 verticale superiormente delimitata da un'ala 32 trasversale. The first element 27 has a cavity? 29 having a certain vertical extension open in the lower part and having a shoulder 30 for the stop. The second element 28 comprises a vertical wall 31 delimited at the top by a transverse wing 32.

Il secondo elemento 28 ? infilato longitudinalmente nel primo elemento 27 in modo che la parete 31 sia libera di muoversi in senso verticale lungo la cavit? 29 fino a posizionarsi con l'ala 32 in appoggio sullo spallamento 30. The second element 28? inserted longitudinally in the first element 27 so that the wall 31 is free to move vertically along the cavity? 29 until it is positioned with the wing 32 resting on the shoulder 30.

Inferiormente al secondo elemento 28 ? prevista una guarnizione 33 in gomma che evita urti con la superficie di battuta S. Below the second element 28? a rubber gasket 33 is provided which avoids collisions with the abutment surface S.

In figura 8 ? rappresentato il secondo elemento 28 completamente arretrato all'interno della cavit? 29, mentre in figura 9 ? rappresentato il secondo elemento stesso completamente sporgente dal primo elemento 27. In figure 8? represented the second element 28 completely withdrawn inside the cavity? 29, while in figure 9? represented the second element itself completely protruding from the first element 27.

Si ? in pratica constatato come il trovato descritto raggiunga gli scopi proposti ed in particolare si sottolinea il fatto che il sistema di copertura/schermatura secondo il trovato consente di ottenere un corretto tensionamento del telo anche a seguito di sollecitazioni impresse al telo stesso, in modo da non compromettere n? l'estetica, n? la funzionalit? del sistema stesso. Inoltre, il sistema secondo il trovato riduce l'ingombro del telo avvolto sul rullo e tende ad uniformarne lo spessore. Yup ? in practice, it has been observed that the described invention achieves the intended aims and in particular it is emphasized that the covering / shielding system according to the invention allows to obtain a correct tensioning of the sheet also following stresses imparted to the sheet itself, so as not to compromise n? aesthetics, n? the functionality? of the system itself. Furthermore, the system according to the invention reduces the bulk of the sheet wound on the roller and tends to make its thickness uniform.

Ancora il sistema secondo il trovato risulta di impiego flessibile e versatile potendo trovare differenti modalit? di installazione. The system according to the invention is also of flexible and versatile use, being able to find different modalities. installation.

Il trovato cos? concepito ? suscettibile di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell?ambito del concetto inventivo. The found so? conceived? susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept.

Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri elementi tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent elements.

In pratica i materiali impiegati, nonch? le forme e le dimensioni contingenti, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze senza per questo uscire dall?ambito di protezione delle seguenti rivendicazioni. In practice, the materials used, as well as? the contingent shapes and dimensions may be any according to requirements without thereby abandoning the scope of the protection of the following claims.

Claims

CLAIMS 1) Covering / shielding system (1) with side-retained cloth comprising a frame (2) supporting a roller (3) for winding up a covering / shielding cloth (4) and guiding means (5) for the sliding of the lateral edges (4a) of the sheet itself during the rolling / unrolling phase on / from said roller (3), which include a pair of guide profiles (6), each of which is equipped with a longitudinal slot (7) communicating with a longitudinal internal chamber (8) in which? inserted a respective edge (4a) of the stretch of sheet (4) unrolled from said roller (3), being also provided for holding means (9) of each edge (4a) of the sheet (4) inside the relative chamber (8 ) which comprise a linear guide element (10) housed along the chamber itself and movable along at least one direction on a plane transversal to its longitudinal extension and sliding coupling means (11) of the edge itself with the guide element (10 ) in the rolling / unrolling phase of the sheet (4), characterized by the fact that each of said holding means (9) comprises elastic means (12) interposed between the internal wall of said chamber (8) and the relative guide element ( 10) for the return of the element itself to its original position following a movement imparted by said sheet (4).

2) System (1), according to claim 1, characterized by the fact that said elastic means (12) are of the compression type being interposed between the inner wall of each chamber (8) in proximity to the inner wall of each chamber (8). of the relative slot (7) and the corresponding guide element (10).

3) System (1), according to claim 1 or 2, characterized in that each of said holding means (9) comprises a sheath (13) in which? inserted the relative guide element (10) and what? provided with a longitudinal notch (14) for the passage of the relative edge (4a) of said sheet (4) and that each of said elastic means (12) comprises at least one elastically deformable element (15) which? associated with the periphery of said sheath (13) and d? able to contact the inner wall of the relative chamber (8) at least following a movement imparted to the element itself by said sheet (4).

4) System (1), according to claim 3, characterized in that each of said elastic means (12) comprises two of said elastically deformable elements (15), which are able to contact the internal wall of the relative chamber (8) to be opposite parts of the corresponding slot (7).

5) System (1), according to claim 3 or 4, characterized in that said sheath (13) and said at least one elastically deformable element (15) are made in a single piece by co-extrusion of different plastic materials.

6) System (1), according to one or more? of the preceding claims, characterized in that each of said coupling means (11) comprises a passage channel (16) for the passage of the relative guide element (10) associated with the corresponding edge (4a) of said sheet (4).

7) System (1), according to claim 6, characterized in that said passage channel (16)? obtained from a strip (17) of material folded back on itself and associated with the corresponding edge (4a) of said sheet (4), the material with which? made the strip having a thickness of less than half? the thickness of the cloth itself.

8) System (1), according to claim 7, characterized in that said strip (17)? made of waterproofed nylon weighing 48g per square meter and a thickness of the order of magnitude of 0.07mm.

9) System (1), according to one or more? of the preceding claims, which comprises a crosspiece (25) associated with the edge (4b) of said sheet (4) interposed between said edges (4a) and associated in sliding with said guide means (5) in the rolling / unrolling phase on / from said roller (3), each guide profile (6) being provided with an additional slot (26) in which? inserted sliding a corresponding extremity? of said cross member (25).

10) System (1), according to claim 9, characterized in that said crosspiece (25) comprises a first element (27) integral with the edge (4b) of said sheet (4) and associated in sliding with said profiles (6 ) for guiding along the relative supplementary slots (26) and a second element (28) associated with said first element (27) movable relative to it in sliding in the rolling / unrolling direction (D) of said sheet (4) for one stroke default.