ITMI970871U1

ITMI970871U1 - ELECTRIC DRIVE DEVICE FOR A ROLLER BELT

Info

Publication number: ITMI970871U1
Application number: IT97MI000871U
Authority: IT
Inventors: Helmi Hussam
Original assignee: Bosch Gmbh Robert
Priority date: 1996-12-30
Filing date: 1997-12-04
Publication date: 1999-06-04
Also published as: DE29622535U1; IT238093Y1; AT2488U1; ES1039159U; ES1039159Y

Description

-DESCRIZIONE- -DESCRIPTION-

L'invenzione riguarda un dispositivo di azionamento elettrico per una cinghia di un avvolgibile, con una cassa conformemente al genere della rivendicazione principale. The invention relates to an electric drive device for a belt of a roller shutter, with a case according to the genre of the main claim.

Un dispositivo di azionamento elettrico di tale tipo, noto dall'ΕΡ-Α-0687.795, per avvolgi bili possiede una cassa con una scatola della cinghia per il rullo di avvolgimento delia cinghia, laddove questa scatola della cinghia per il montaggio viene infilata nella rientranza della parete per un rullo di avvolgimento comandatili e manualmente, cosicchè dalla parete sporge soltanto ancora la rimanerli zona della cassa. In questa zona della cassa sono ai stemati un motore di azionamento ed uno trasmissio azionato da questo, che da parte sua aziona il rullo di avvolgimento. La trasmissione possiede una propria cassa , nella quale sono montate le ruote dentate necessarie. La cassa montata finita della tra emissione dovrà essere ora montata da parte sua nel l a cassa del dispositivo di azionamento -elettrico Nel noto dispositivo di- azionamento son o svantaggiosi il grande dispendio per il montaggio e la pluralità di elementi costruttivi della cassa, che a loro volta rendono necessario un numero corri spondente di attrezzi di iniezione An electric drive device of this type, known from-Α-0687.795, for roller blinds has a case with a belt box for the belt winding roller, where this belt box for mounting is threaded into the recess of the wall for a manually operated winding roller, so that only the remaining area of the box protrudes from the wall. In this area of the box there are an actuation motor and a transmission actuated by the latter, which for its part drives the winding roller. The transmission has its own housing, in which the necessary sprockets are mounted. The finished assembled case of the transmission will now have to be mounted for its part in the 1st case of the electric drive device. time require a corresponding number of injection tools

vantaggi dell'invenzione advantages of the invention

Il dispositivo di azionamento elettrico secondo l'invenzione avente le caratteristiche del— la rivendicazione principale presenta invece il vln taggio consistente nel fatto che entrambe le zone ci supporto contrapposte della trasmissione sono sagomate in un unico pezzo a ridosso delle due parti del la cassa formanti la cassa per il dispositivo di azionamento, cosicché oltre alla fabbricazione più semplice e di più agevole montaggio è possibile risparmi are attrezzi di iniezione- Inoltre il montag gio ai semplifica sostanzialmente, in quanto secondo invenzione unicamente le ruote dentate e altre parti della.dentatura della trasmissione devono essere innestate nelle rientranze di supporto di una parte della cassa e dotate eventualmente di lubrificante, laddove in tal caso soltanto ancora questa parte della cassa viene accoppiata con l'altra parte della cassa nel modo previsto, per cui contemporanea mente mediante controsupporto degli elementi costrut. The electric actuation device according to the invention having the characteristics of the main claim, on the other hand, has the advantage consisting in the fact that both the opposing support areas of the transmission are shaped in a single piece close to the two parts of the casing forming the housing for the drive device, so that in addition to simpler and easier assembly manufacturing, it is possible to save injection tools. must be engaged in the support recesses of a part of the casing and possibly equipped with lubricant, where in this case only this part of the casing is still coupled with the other part of the casing in the foreseen manner, so that at the same time by counter-supporting the construction elements .

tivi. della trasmissione la-trasmissione viene-formata automaticamente senza-ulteriore-dispendio 'dimon taggio. Un ulteriore vantaggio del dispositivo diazionamento secondo l'invenzione sta anche nel fatto che ad esempio nel caso di avvolgibili pesantil'e -lasticità della scatola della cinghia-non influenza la geometria della dentatura fra il pignone sulla-uscita della trasmissione e il rullo di avvolgimento In tal modo si-può impedire una usura- anticipata-e ridurre il rumore di esercizio tive. of the transmission the transmission is automatically formed without further assembly effort. A further advantage of the drive device according to the invention also lies in the fact that, for example, in the case of heavy roller shutters, the elasticity of the belt box does not affect the geometry of the toothing between the pinion on the transmission output and the winding roller. In this way, premature wear can be prevented and the operating noise reduced

con-gli-accorgimenti illustrati nell e sottorivendicazioni sono-possibili ulteriori vantaggiosi sviluppi e perfezionamenti del dispositivo di azionamento indicato nella rivendicazione 1 with the expedients illustrated in the sub-claims, further advantageous developments and improvements of the actuation device indicated in claim 1 are possible

Se si desidera una cassa chiusa della. trasmissione , allora le rientranze di supporto pre feribilmente sono disposte rispettivamente in una iarte della cassa della trasmissione che in un unico pezzo è sagomato a ridosso della rispettiva parte della cassa laddove entrambe le parti della cassa della trasmissione nello stato accoppiato delle parti della cassa formano una cassa della trasmissione, in cui possibile impiegare in modo più sicuro ad esempio lubrificante. If you want a closed case of the. transmission, then the support recesses are preferably arranged respectively in one side of the transmission casing which in a single piece is shaped close to the respective part of the casing where both parts of the transmission casing in the coupled state of the casing parts form a transmission housing, in which lubricant can be used more safely, for example.

Una parete, rivolta verso il rullo-di avvolgimento, dell a-cassa-della-trasmissione opportunamente presenta -una apertura-passante per ua ruota-dentata-di-azionamento-ingranante-attraverso questa apertura passanto-con-una-corona-dentata-diazionamento del-rullo di-avvolgi mento.In-manieracorrispondente. anche-una- parete - della-c assa -della trasmissione-rivolta-verso-il-motore -di-azionamento in una esecuzione preferita_può-presentare-una-aper tura passante per un-albero- di azionamento del motore di azionamento, laddove questa apertura -passante n a di contattto delleparetipar ziali formanti questa-arete nelle_parti One wall, facing the winding-up-roller, of the transmission-housing suitably has an opening passing through a gear-wheel-drive-meshing-through this opening passing-with-a-ring gear -direction of the winding-up roller. Correspondingly. also a wall of the drive shaft facing the drive motor in a preferred embodiment may have an opening through a drive shaft of the drive motor, where this opening -through n a contact of the par tial walls forming this-arete in the_parti

sa con ciò per il montaggio— del_motore di azionamento -in maniera semplice può essere inserito-in una parte della cassa senza-che si-renda necessarioinnesto- attraverso- una- apertura. Al-riguardo-almeno una delle parti della cassa vantaggiosamente possied esostegnisagomati a ridosso in-unico pezzo, per il motore di azionamento , cosi chè questo può es sere fissato contemporaneamente con linserimento. Thus, for the mounting of the drive motor, it can be simply inserted into a part of the casing without the need for engagement through an opening. In this regard, at least one of the parts of the casing advantageously has a one-piece, close-fitting shape for the drive motor, so that this can be fixed at the same time as the insertion.

Si ottiene un montaggio ancora-piùsemplicedel dispositivo di azionamento-per il fatto-chein corrispondenza di punti contrapposti delle -parti della cassa due rientranze di supporto per un rullo di avvolgimento e, oppure per un-rullo di rinvio-dela cing hia sono sagomate a ridosso oppure internamente . Alterna -di punti -contrapposti— delle-parti della-cassa da un lato può essere -sagomato-a-ridosso un asse per il rullo di avvolgimento, e oppure per un rullo-di rinvio della cinghia-e-dall'altro-lato un alloggiamento assiale oppure un perno di-sostegno. Anche-con questi accorgimenti· per il montaggio oltre alle par ti della- -trasmissione anche il rullo di avvolgimento ed-il rullo di- rinvio della cinghia possono essere innestati in-una delle-parti della cassa e quindi con l'accoppiamento delle-due parti della_cassa automatr o -posi -zione—corretta ldpdmonaggo p supporti , An even simpler assembly of the drive device is obtained, due to the fact that in correspondence with opposite points of the parts of the case two support recesses for a winding roller and / or for a return roller of the belt hia are shaped to sheltered or internally. Alternating - opposite - points of the parts of the case on one side can be - shaped - close to an axis for the winding roller, and or for a return roller - of the belt - and - on the other - side. an axial housing or a support pin. Also - with these expedients · for the assembly in addition to the transmission parts - also the winding roller and the belt return roller can be engaged in one of the parts of the case and therefore with the coupling of the two parts of the_automatic cashbox or -position-corrected ldpdmonago p supports,

Un_ulterior.e coniributo-alla- facilità di montaggio-viene ottenuto in quanto una_delle parti della cassa-oppure entrambe le-parti- della-cassa formani onsieme una zona di alloggiamento o di sostegno per il motore di azionamento e, oppure elettronica di comando, oppure batterri di alimentazione, laddove questa zona di allogggiamento o di sostegno— è copribile per- mezzo-di-una cappa di copertura - Al riguardo la zona di alloggiamento- o di. A further addition to ease of assembly is obtained in that one of the parts of the casing or both parts of the casing together form a housing or support area for the drive motor and / or control electronics. or supply batteries, where this housing or support area - can be covered by means of a covering hood - in this regard the housing area - or.

sostegno-opportunamente è eseguita essenalente- a guisa-di-paaefoma -una-parete-divisoria-verso gt il - pe -ricolo-che-la-cinghia-sfreghi-lungo-zone-sensibili.· azonadaoggameno -o-di-sostegno aggiuntivamente-può-essere-dotata-di-dispositivi di fissaggio pareta -e-serve-quindi-a-fssaene support-suitably is performed essentially- in the manner-of-paaefoma -a-dividing-wall-towards gt the - for -ricle-that-the-belt-rubs-along-sensitive-areas. additionally-it-can-be-equipped-with-wall fixing devices -and-therefore-serves-to-fssaene

ro-dispositivo-di-azionamento-sulla-parete. ro-drive-on-the-wall.

Disegnoesempio-di-realizzazione-dell-nvenzone è - rappresentato -nel- disegno— ed-illustrato-detta gliatamente-nella-seguente- descrizione Drawing example-of-realization-of-the-invention is - represented -in- the- drawing- and-illustrated-in detail-in-the-following- description

in particolare in particular

la-figura-1-mostra -una rappresentaione prospettica di-una prima-parte-della-cassa, figure 1 shows a perspective representation of a first part of the case,

fig. 2 mostra-una-rappresentazione prospettica della -seconda-parte-della-cassa-da-accoppiare-con-la-1° parte-della-cassa, fig. 2 shows a perspective representation of the second part of the case to be coupled with the 1st part of the case,

la-figura-3-mostra-una-rappresentazone schematica-del dispositivo di azionamento o dellaguida-della-cinghia. figure 3 shows a schematic representation of the drive device or of the belt guide.

descrizione-dell'esempio-di-realizzazione -Nell'esempio di realizzazione rappresentato_nella figura 1 fino a-3-una-cassa-di-un-disposi tivo di azionamento elettrico realizzata— ad esempio -materia-artificiale, per -una cinghia 10-di— unvolgibile -del-resto- non-rappresentata,è formata da unapart e-inferio re11 (rappresentata— in-figura-1-)— 4 una-parte-superiore-12—(rappresentata-in-figura Nella-figura-3-è-rappresentata-solo-schematicamente a- tratto e-punto-la-cassa-formata— dalle-parti assemblate (11-,-12). description-of the example-of-embodiment -In the example-of-embodiment shown in Figure 1 to-3-a-case-of-an-electric drive device made - for example -material-artificial, for -a belt 10 -of— unrolling -of-the-rest- not-represented, is formed by a part and-bottom re11 (represented - in-figure-1 -) - 4 a-upper-part-12 - (represented-in-figure In-figure -3-the-case-formed-by-the-assembled parts (11 -, - 12) is-only-schematically-represented by-and-point.

La-parte-inferiore -11 della -cassasostan zialmente è-formata-da-una-piastra-di sostegno-strutturata-13) — a-ridosso— della— quale in un-unico pezzo- è sagomata una scatola 14piatta-della_cinghia aperti , su un lato piatto, per alloggiare un rullo di avvol -gimento 15. The-lower-part -11 of the casing is substantially formed by a structured support plate 13) against which a box 14 is formed in a single piece. , on a flat side, to house a take-up roller 15.

A ridosso del lato, non rivolto verso la scatola 14 della cinghia, della piastra di sostegno 13 in un unico pezzo è sagomata una parte 16 della cassa della trasmissione. Questa a seconda del rapp porto di trasmissione possiede_una_o_più nell'esempio di realizzazione due, rientranze di supporto 18, 19 per alloggiare gli assi di ruote dentate 20, 21 rappresentate schematicamente unicamente nella- figu a 3· La parte 16 della,cassa della -trasmissione verso un lato disposto -in-sotanza-perpendicolarmente aal- lato rivolto verso la scatola 14 della -cinghia presenta un alloggiamento di sostegno 22 per la_flangia-23-di-un-motore -di azionamento24 per azionare iuodaogmo5amaamo A part 16 of the transmission case is shaped close to the side, not facing the belt box 14, of the support plate 13 in one piece. Depending on the transmission ratio, this has one or more in the embodiment example two support recesses 18, 19 for housing the sprocket axles 20, 21 shown schematically only in Figure 3. Part 16 of the transmission case towards a side disposed-substantially-perpendicularly to the side facing the belt box 14, it has a support housing 22 for the flange-23-of-an-drive motor 24 to actuate the right gear

15 15

tate 20, 21. La parete, rivolta verso il motore di azionamento 24, della parte 16 della cassa della trasmissione dal lato del bordo possiede una rientranza 26 per un albero di azionamento 27 del motore di azionamento 24. Su questo albero di azionamento 27 è disposta una ruota 28 per vite, che nello stato montato ingrana con la prima ruota dentata 20, ladqo ve questa prima ruota dentata 20 aziona a sua volta la seconda ruota dentata 21· Questa seconda ruota dentata 21 serve da pignone e si impegna attraverso una apertura passante 29 nella parete lato—scatola della cinghia della parte 16 della cassa della traemissione nella scatola 14 della cinghia ed ivi in una corona dentata 30 del rullo di avvolgimento 15 per azionarlo. 20, 21. The wall, facing the drive motor 24, of the part 16 of the transmission housing on the edge side has a recess 26 for a drive shaft 27 of the drive motor 24. On this drive shaft 27 is a wheel 28 for a screw, which in the assembled state meshes with the first toothed wheel 20, this first toothed wheel 20 in turn drives the second toothed wheel 21.This second toothed wheel 21 serves as a pinion and engages through an opening through 29 in the side-box wall of the belt of the part 16 of the transmission case in the box 14 of the belt and therein in a ring gear 30 of the winding roller 15 for driving it.

Inoltre sono previsti sostegni 31, sagemati in un unico pezzo a ridosso della piastra di sostegno 13, per fissare un dispositivo di comando elettrico 32. Tali dispositivi di comando elettrici. od elettronici per dispositivi di azionamento di av--volgibili sono noti ad esempio dal DE-OS 2837 415 dal DE-PS-3304 962 oppure dal DE-0S 4301 971· Essi possono contenere anche una parte di rete per produrre la necessaria tensione di alimentazione· il cavo di connessione elettrico per il dispositivo di comando elettrico 32 in modo non rappresentato attraverso un sostegno 33 per cavo viene portato all' esterno, laddove detto sostegno è disposto nell'ambi to di una parete 34 sagomata perpendicolarmente a ri dosso della piastra di sostegno 13. Furthermore, supports 31 are provided, shaped in a single piece close to the support plate 13, to fix an electric control device 32. These electric control devices. or electronic devices for rolling shutters are known, for example, from DE-OS 2837 415 from DE-PS-3304 962 or from DE-0S 4301 971. power supply the electrical connection cable for the electrical control device 32 in a way not shown is carried outwards through a cable support 33, where said support is arranged in the context of a wall 34 shaped perpendicularly to the back of the plate support 13.

Circa a partire -dal centro della parete laterale della scatola 14 della cinghia si estende verso l'interno un perno di supporto 35 sagomato in un unico pezzo a ridosso della parete. Esso serve a supporto del rullo di avvolgimento 15 per la cinghia 10 non rappresentata in figura 1 Un corrispondente perno di supporto 36, di cui nella vista prospetti— ca secondo la figura 1 è riconoscibile proprio an— cora l'estremità libera, si estende da questa parete laterale in una zona d'angolo verso l'interno e ser. ve al supporto di un rullo di rinvio 37 per la cing lia 10 In questa zona d'angolo la piastra di sostegno 13 possiede una zona 38, che è incurvata in allonta la mento dalla scatola 14 della cinghia e lungo la qua le la cinghia viene guidata attorno al rullo di rinvio 37 . A partire di li la cinghia quindi conformemente alla figura 3 si estende parallelamente alla piastra di sostegno 13, ossia verticalmente verso l'alto nello— stato-montato. Approximately starting from the center of the side wall of the belt box 14, a one-piece shaped support pin 35 extends inwardly close to the wall. It serves to support the winding roller 15 for the belt 10, not shown in Figure 1. A corresponding support pin 36, of which the free end is still recognizable in the perspective view according to Figure 1, extends from this side wall in an inward corner area and ser. to the support of a deflection roller 37 for the belt 10 In this corner zone the support plate 13 has a zone 38, which is curved away from the belt box 14 and along which the belt is guided around the deflection roller 37. From there, the belt therefore in accordance with FIG. 3 extends parallel to the support plate 13, i.e. vertically upwards in the assembled state.

La-parte- superiore- 12— della -cassa- rappresentata-in-figura-2-è- eseguitaa- guisa-di-un-co perchio per la parte inferiore della cassa, laddove. qui-sarebbe possibile anche una struttura sostanzia mente_simmetrica. -A ridosso di questa parte superiore 12 della-cassa nel punto corrispondente in un unico pezzo è sagomata una parte superiore-40 della-cassa della trasmissione eseguita parimenti a guisadiun coperchio per la parte inferiore16-della-cassa dellla_trasmissione cosicchè-assemblando le-due parti 11,_12 della cassa le due parti 16., 14 della-cassa della trasmissione formano— una cassa della trasmissione The - upper - part - 12 - of the - case - represented - in - figure - 2 - is - made - as - a - circle for the lower part of the case, where. here a substantially symmetric structure would also be possible. -Above this upper part 12 of the casing in the corresponding point in a single piece, an upper part-40 of the transmission casing is shaped likewise as a cover for the lower part 16 of the transmission casing so that by assembling the two parts 11, 12 of the case the two parts 16, 14 of the transmission case form a transmission case

sostanzialmente chiusa. La parte superiore 40 della-cassa della trasmissione è dotata corrisponden -temente di rientranze di supporto 41, 42 per -il supporto di rotazione delle ruote dentate 20 e 21. La parete, rivolta verso il motore di azionamento, della parte superiore 40 della cassa della trasmissione possiede un corrispondente-alloggiamento di sostegno 43 per la flangia 23 del motore di azionamento 24, cosicché questa flangia 23- pp substantially closed. The upper part 40 of the transmission case is correspondingly provided with support recesses 41, 42 for supporting the rotation of the sprockets 20 and 21. The wall, facing the drive motor, of the upper part 40 of the case of the transmission has a corresponding support housing 43 for the flange 23 of the drive motor 24, so that this flange 23- pp

intero contorno viene sostenuta dai due Alloggiamenti di so stegno (22, 43.) Anche questa parete possiede the entire contour is supported by the two support housings (22, 43.) This wall also possesses

una corrispondenza_rientranza-44, che insieme-alla rientranza 26— della.parte inferiore 16 della cassadella trasmissione forma l' apertura passante per l'albero di azionamento 27 del-motore di azionamento 24. a correspondence 44, which together with the recess 26 of the lower part 16 of the transmission housing forms the through opening for the drive shaft 27 of the drive motor 24.

La parte superiore.e 12 della cassa-sostanzialmente forma soltanto un-coperchio_per quella zona della-parte inferiore 11 della_cassa-che forma-la-sc tola 14 della cinghia-nonchè per la parte inferiore 16 della cassa della trasmissione Lungo la linea di contatto fra le due parti 11 e 12 assemblate-della cassa la parte superiore 12 della-cassa possiede una zona 45 a guisa di scanalature, in cui si impegna una zona 46 a lista della parte inferiore 11 della, cassa . Le due zone 45e46 non sono continue ma-in-parte interrotte. The upper part 12 of the case - substantially forms only a lid for that area of the lower part 11 of the case which forms the case 14 of the belt as well as the lower part 16 of the transmission case along the nip. between the two assembled parts 11 and 12 of the case, the upper part 12 of the case has a zone 45 in the form of grooves, in which a strip zone 46 of the lower part 11 of the case engages. The two zones 45 and 46 are not continuous but partially interrupted.

in corrispondenza di punti fronteggianti i perni di suppprto 35, 36 la parte superiore 12 del la cassa possiede spinotti di fissaggio 47, 48 , che nello sstato montato,poggiano in allineamento sui perni di suppporto 35 e36. é parimenti possibile un cer to impegno reciproco. un ulteriore spinotto di-fissaggio 49 nello stato montato è allineato con un corrispondente spinotto di fissaggio sulla parte inferiore at points facing the support pins 35, 36 the upper part 12 of the case has fixing pins 47, 48, which in the assembled state rest in alignment on the support pins 35 and 36. A certain mutual commitment is likewise possible. a further fixing pin 49 in the assembled state is aligned with a corresponding fixing pin on the lower part

11 della cassa.,non riconoscibile nella figura 1, laddove questi spinotti di fissaggio servono a fissa re entrambe le parti 11, 12 della cassa l'una-sull altra . 11 of the case, not recognizable in Figure 1, where these fastening pins serve to fix both parts 11, 12 of the case to each other.

Lungo la zona, arrotondata in senso opposto alla-parte 40 della-cassa della trasmissione , dell -part 12 superiore della cassasi estende piastra di guida-50 curva per cinghia 10 che parimenti-in ununico pezzaè sagomata-aridosso questa parte superiore 12 della cassa Inoltre sul contono esterno della parte-superiore 12 dell cassa sono -sagomi Along the area, rounded in the opposite direction to the part 40 of the transmission casing, of the upper part 12 of the casing extends the curved guide plate 50 for belt 10 which likewise - in a single piece is shaped and reduced this upper part 12 of the casing Also on the outer contour of the upper part 12 of the case are the shapes

l'unione - a- innesto -delle-due parti 11, 12 della cassa si impegnano e„si arrestano n corrsponden staffe di arresto 52 sagomate a ridosso del contorno esterno. the coupling - coupling - of the two parts 11, 12 of the case engage and stop n corresponding stop brackets 52 shaped close to the external contour.

il-motore-di azionamento 24-con-la-propria-flangia-23- viene infilato -nel' aloggiamento- di-sostegno-22. A-questo_punto_la_parte_superiore 12 della-cassa-viene innestata- sulla-parte d laddove i naselli di arresto 51 entrano ad arresto nelle staffe di arresto 52. A-questo punto-il rullo di avvolgimento 15 , e il rullo di rinvio 37 e- le ruote dentate 20 e 21 sobo-supportati girevoli è-chiusa la cassa della_trasmissione prmata dall e due parti 16, 14-. Se necessario le ruote-dentate-20-e-21_possono essere preventivamentealimentate con-un-lubrificante-Con l'assemblaggio delle due parti 16 , 14-della Cassa della trasmissione- contemporaneamente la flan gia 23 e quindi il motore di azionamento 24 vengonofissati alla cassa della trasmissione per il sicuro fissaggio anche viti di sostegno possono essere avvitate mediante i perni di supporto 35 36 e gli a sociati spinotti di fissaggio 47, 48 nonché mediante gli spinotti di fissaggio 49. Aheaaadea the-drive-motor 24-with-its-own-flange-23- is inserted -in the support-housing-22. At this point the upper part 12 of the box is engaged on the part d where the stop lugs 51 enter the stop brackets 52 to stop. At this point the winding roller 15 and the deflection roller 37 rotatable soo-supported sprockets 20 and 21 the transmission case provided by the two parts 16, 14- is closed. If necessary, the toothed-wheels-20-and-21_ can be previously supplied with-a-lubricant-With the assembly of the two parts 16, 14-of the transmission casing-at the same time the flange 23 and therefore the drive motor 24 are fixed to the transmission casing for secure fastening also support screws can be screwed in by means of the support pins 35 36 and the associated fastening pins 47, 48 as well as using the fastening pins 49. Aheaaadea

trasmissione può essere aggiuntivamente avvitata la qual cosa servono fori passantiallineati53 nelle pareti delle parti 16 e0 daaadaamon transmission can be additionally screwed which serve through holes aligned53 in the walls of the parts 16 and 0 daaadaamon

Al posto di un avvitamento possono servire anche aggiunti dispositivi di arresto. A questo punto la cassa in tal - modo montata— viene— inserita— in una e Instead of a screw connection, additional locking devices can also be used. At this point the box thus - assembled - is - inserted - into an e

e di per-se è_presente-per_rulli_di avvolgimento zionabili manualmente,in modo che la scatola -14-del la cinghia ; . affonda_in questa-rientranza -parietale .54 e lapiastra-di sostegno 13 esternamente poggia sulla parete 55 per il fissaggio alla parete nella. parte inferiore 11 della cassa sobo prevusti fori 56 per viti. and per se is present for manually operable winding rollers, so that the belt box 14; . sinks into this parietal recess 54 and the support plate 13 rests externally on the wall 55 for fixing to the wall in the. lower part 11 of the soo case provided with holes 56 for screws.

A questo punto anche il dispositivo di comando elettrico 32 viene inserito nel sostegno 31 e dal lato di uscita viene collegato elettricamente con il motore di azionamento At this point, the electric control device 32 is also inserted into the holder 31 and electrically connected to the drive motor on the output side.

elettrico non rappresentato per mezzo del sostegno 33 viene fatto passare attraverso la parete 34 Se previsto e necessario si possono inserire anche ancora batterie di azionamento nei corrispondenti so—_ stegni non rappresentati, la ddove in tal caso not shown by means of the support 33 is made to pass through the wall 34.

parte di rete può anche non occorrere e la part of the network may not even occur and the

presentare unicamente una boccola di carica. il mon-_ taggio descritto del dispositivo di comando elettrico 32 può avvenire naturalmente anche già preventivamente Infine la piastra di sostegno 13 con i dispositivi montati su di essa_viene have only one charging socket. the described assembly of the electric control device 32 can naturally also take place previously. Finally, the support plate 13 with the devices mounted thereon is

di una cappa di copertura 57, che è rappresentata sche maticamente e unicamente nella figura 3 of a cover hood 57, which is shown schematically and only in Figure 3

l a—piastra-di sostegno 13 orma una-specie di custo dia Sul-lato frontale di questa-cappa-di- copertura. The support plate 13 marks a kind of cover on the front side of this hood.

57 possono essere disposti -i necessari- elementi- di. comando— e—di—indicazione Questi— possono- ritrovarsi anche-sulla-cassa-del-dispositivo-di-comando-elettri co-32 e ossono_passare attraverso-la cappa- 57 can be arranged -the necessary- elements- of. command— and — indication These— can also be found-on-the-casing-of-the-electrical-control-device-32 and can pass through-the hood-

a piastra- _di sostegno 13-sono previsti- naselli di arresto 58— lateralmente sulla piastra di sostegno-13 zione descritto - perni di supporto 35, 36e gli spinotti di fissaggio 47,-48 possono essere sostituiti anche da rientranze di supporto corrispondentemen te alle _rientranze di supporto 18, 19 rispettivamente te 41,42 quando per il rullo di avvolgimento 15 ed il rullo di rinvio 37 sono previsti-assi inseribili sep support plate 13 - stop lugs 58 - laterally on the support plate 13 - support pins 35, 36 and fixing pins 47, -48 can also be replaced by support recesses corresponding to the support reentrances 18, 19 t and 41,42 respectively when for the winding roller 15 and the deflection roller 37 sep insertable axes are provided

dell'esempio-di-realizzazione gli -spinotti difissaggio the fixing pins of the example-of-realization

47-49 possono essere dotati di elementi di serraggio che si- impegnano-con- azione- di serraggio nei-per ni di supporto 35, 36 rispettivamente nei corrispon denti controelementi. In tal modo è possibile risparggdvvo 47-49 can be equipped with clamping elements which engage-clamping-contact in the support pins 35, 36 respectively in the corresponding counter-elements. In this way it is possible to save

.Inoltre al posto delle rientranze di supporto 18 , 1 9 rispettivamente 41 , 42 per le ruote dentate 20 e 21 si-possono-prevedere anche supporto-conformemente ai perni-di -supporto 35, 36 con-corrispondenti -controelementi In addition, instead of the support recesses 18, 1 9 respectively 41, 42 for the toothed wheels 20 and 21, support can also be provided according to the support pins 35, 36 with corresponding counter-elements.

Claims

CLAIMS- 1 Electric-drive-device - for - a - belt - of - a - reel, with - a - case which - a winding - roller - for - the - belt through a - transmission - is - in - coupling - engine - with - engine - of-electric-drive, - characterized-by-the-fact-that-the-body-is-formed-of-a-lower-part (11) —and-of-an-upper-part- (12 -) - connectable -, —in-which-in-points- opposed- are-shaped-against-or-internally-on-the-port recesses (18, - 19, -41 -, - 42) and or-pins-of- support for gear wheels (20, - 21) _ of the transmission 2 · —Device— of — actuation-according to Rev.1. characterized-by-the-fact-that-the support recesses (18, -19, -41-, 42) -and, -or support-pins -are-arranged respectively-in one part (16,40) of the-case of the- transmission, shaped in a single-piece-close-to-the-respective part_ (11,12) <d> of-the-casing, whereas-the-two-parts— (16 40.) of-the-transmission-casing-in the- paired-state of the parts (11., 12) -form-a-case-of the transmission. 3. claim 2, characterized in that a -l a-towards-the-winding-roller (15) -has-a through-opening (29) for-a drive-gear-wheel (21) - of the transmission which-, this through-opening (-29) - meshes-with-a-gear-driving-gear (30) -of-the-winding-roller (15). -Device-actuation-according-to-claim 2— or-3, characterized -by- the fact that_a-wall_ of-the-casing- (16, -40) of-the-transmission- facing-the-driving-motor— (-24 -) - has a through opening (26-, 44-) for a drive shaft (27) of the drive motor (-24-) where this through opening (26, -44) -is- arranged in the contact area of the partial walls formed this wall in the parts 11, 12 of the case 5. Drive device according to the preceding claims, characterized in that at least one of the parts (11,12) of the casing has - supports 22, 43-) for the drive-motor - (24) shaped to , sheltered in a single piece 6. Drive-device according to claim 5, characterized-in-that-the stops-40) (22, 43-) are shaped close to the parts (16) 40.) of the transmission casing -and -drive_executed are (24.). 7- Drive device according to one of the preceding claims. , characterized by the fact that in correspondence of opposite points of the parts (11, 12) of the case there are shaped indentations of supports for the axis of the winding roller (15) and or of a transmission roller (37) of the belt . 8. Actuation device according to one of claims 1 to 6, characterized in that at opposite points of the parts (12. 12) of the casing an axis or a support pin (35 , 36) For the take-up roller (15.). And. or for a deviating roller (37) of the claw and secondly a xxial housing or a fixing pin (47, 48). 9 "Drive_device_ according to one of the preceding claims, characterized in that 1 of the body parts (11.) or both parts of the body together form a housing or support area (13) for the drive motor (24) or for an electric control device (32.) and or for power supply batteries, where this housing or support area (13) can be covered by a cover hood57 10. Second drive device. the claim - 9, the housing-or-support-area (13) is - essentially-executed-as-a-plate-forms a wall towards the area of the winding-up roller (1 5) 11.-Device-of-actuation second la -zon a- d (13) it is equipped with fixing devices (56) for the parietal fixation, -12. - Actuation device according to one of the preceding claims, characterized in that one of the parts (12) of the box is made like a lid for the other part (11) of the box 13. Actuating device according to claim 11, characterized in that for the part (12) of the casing in the form of a lid, the part (40) of the casing shaped close in a single piece, it is made, likewise in the manner of a cover for the other part (16) of the transmission casing.