ITMI961757A1

ITMI961757A1 - FOLDABLE PROTECTIVE COVER IN PARTICULAR BELLOWS OR FOLDABLE APRON TO COVER SLIDING AND DRIVING TRACKS

Info

Publication number: ITMI961757A1
Application number: IT96MI001757A
Authority: IT
Inventors: Eckhard Schonfeld
Original assignee: Moeller Werke Gmbh
Priority date: 1995-10-17
Filing date: 1996-08-14
Publication date: 1998-02-14
Also published as: ITMI961757A0; DE19538636A1; DE19538636C2; IT1283808B1

Description

Copertura di protezione pieghevole Foldable protective cover

L'invenzione riguarda una copertura di protezione pieghevole, in particolare un soffietto o un grembiule pieghevole secondo il preambolo della rivendicazione 1. The invention relates to a foldable protective cover, in particular a folding bellows or apron according to the preamble of claim 1.

Nel caso di un soffietto noto di questo tipo (DE-7904162 U), un listello sporgente oltre la punta della piega è previsto sul lato esterno del corpo di soffietto. Il listello forma l'ingrossamento disposto sulle pieghe esterne del corpo di soffietto e attorno ad esso s'impegnano, bloccandolo, zone laterali longitudinali delle lamelle di copertura. Questo tipo di fissaggio delle lamelle sul corpo di soffietto è molto complicato. Per il fissaggio di ogni lamella deve essere fabbricato un listello di cuoio e fissato sulla piega esterna. In the case of a known bellows of this type (DE-7904162 U), a strip projecting beyond the tip of the fold is provided on the outer side of the bellows body. The strip forms the enlargement disposed on the external folds of the bellows body and around it are engaged, blocking it, longitudinal lateral zones of the covering lamellas. This type of fastening of the slats on the bellows body is very complicated. For the fastening of each slat, a leather strip must be made and fixed on the external fold.

Modi di fissaggio noti sono inoltre l'incollatura o la cucitura. Il giunto incollato, in connessione con una sollecitazione della copertura di protezione con mezzi liquidi, è un giunto insicuro; una cucitura rende il corpo di soffietto anermetico. Known fastening methods are also gluing or sewing. The bonded joint, in connection with a stress of the protective cover by liquid means, is an unsafe joint; a seam makes the bellows body airtight.

Anche altri modi di fissaggio delle lamelle sul corpo di soffietto si dimostrano svantaggiosi. Così è già noto (DE-8628124 U) sormontare con parti di cerniera le pieghe esterne di soffietti con i listelli di rinforzo previsti in esse, le quali parti di cerniera si completano con zone corrispondenti delle lamelle formando cerniere. Anche queste soluzioni sono complicate e costose. Other ways of fastening the lamellae to the bellows body also prove to be disadvantageous. Thus it is already known (DE-8628124 U) to surmount with hinge parts the external folds of bellows with the reinforcing strips provided therein, which hinge parts are completed with corresponding zones of the lamellae forming hinges. These solutions are also complicated and expensive.

Sulla base dello stato della tecnica menzionato all'inizio, il compito dell'invenzione è quello di realizzare una copertura di protezione pieghevole, in particolare un soffietto o un grembiule pieghevole, in modo tale che le lamelle siano fissabili sul corpo di soffietto in modo particolarmente semplice e che il corpo di soffietto rimanga a tenuta di liquido. On the basis of the state of the art mentioned at the beginning, the object of the invention is to provide a foldable protective cover, in particular a folding bellows or apron, in such a way that the slats can be fixed on the bellows body in a particularly simple and that the bellows body remains liquid-tight.

La soluzione di questa invenzione viene ottenuta con le caratteristiche della parte caratterizzante della rivendicazione 1. The solution of this invention is obtained with the characteristics of the characterizing part of claim 1.

La soluzione secondo l'invenzione si distingue per una semplicità sorprendente: Vengono inseriti perni dall'interno nelle punte delle pieghe esterne del corpo di soffietto e 1'ingrossamento così formato nella zona delle pieghe esterne viene circondato e bloccato dalle zone laterali longitudinali previste delle lamelle. The solution according to the invention is distinguished by a surprising simplicity: Pins are inserted from the inside into the tips of the external folds of the bellows body and the swelling thus formed in the area of the external folds is surrounded and blocked by the longitudinal lateral areas of the slats .

Realizzazioni preferite dell'invenzione risultano dalle sottorivendicazioni. Preferred embodiments of the invention result from the dependent claims.

Oltre alla semplicità del collegamento e alla tenuta ermetica al liquido la realizzazione secondo l'invenzione della protezione delle pieghe ha il vantaggio fondamentale che durante l'estrazione della protezione delle pieghe le lamelle vengono orientate dal corpo di soffietto estratto in modo tale che durante l'estrazione si fissano sulla lamella adiacente sottostante. Durante l'estrazione avvengono un orientamento e una compressione di volta in volta nella direzione del corpo di soffietto. In addition to the simplicity of the connection and the liquid-tight seal, the embodiment of the crease protector according to the invention has the fundamental advantage that during the extraction of the crease protector the lamellas are oriented from the extracted bellows body in such a way that during the removal of the crease protector extraction are fixed on the adjacent slat below. During the extraction, an orientation and compression takes place in each case in the direction of the bellows body.

Nel seguito verranno descritte nei particolari forme di realizzazione preferite dell'invenzione sulla base del disegno. In esso: In the following, preferred embodiments of the invention will be described on the basis of the drawing. In it:

La figura 1 mostra una vista prospettica di un soffietto con una sola lamella rappresentata, Figure 1 shows a perspective view of a bellows with only one lamella shown,

la figura 2 mostra una sezione lungo il piano II - II attraverso il soffietto secondo la figura 1, ove nella sezione sono rappresentate più lamelle sovrapposte una all'altra e due pieghe esterne adiacenti con listelli di rinforzo, figure 2 shows a section along the plane II - II through the bellows according to figure 1, where in the section are represented several overlapping lamellas and two adjacent external folds with reinforcing strips,

la figura 3 mostra una vista laterale schematica di un grembiule pieghevole pendente, Figure 3 shows a schematic side view of a hanging folding apron,

la figura 4 mostra una rappresentazione ingrandita della zona IV in figura 3, figure 4 shows an enlarged representation of the zone IV in figure 3,

la figura 5 mostra una rappresentazione ingrandita della zona V in figura 3, figure 5 shows an enlarged representation of the zone V in figure 3,

la figura 6 mostra una rappresentazione alternativa alla figura 1 di una seconda forma di realizzazione del soffietto, figure 6 shows an alternative representation to figure 1 of a second embodiment of the bellows,

la figura 7 mostra una rappresentazione esplosa prospettica in vista dal basso su una zona parziale del soffietto secondo la figura 6 con una zona parziale di una lamella prima della sua applicazione sulla zona ingrossata. Figure 7 shows an exploded perspective representation in a bottom view on a partial area of the bellows according to Figure 6 with a partial area of a lamella before its application on the enlarged area.

Nelle diverse forme di realizzazione parti uguali o corrispondenti fra loro hanno riferimenti uguali. Esse si differenziano in caso di necessità solo mediante apici. In the various embodiments identical or mutually corresponding parts have identical references. They differ in case of need only by quotation marks.

La forma di realizzazione secondo le figure 1 e 2 mostra un soffietto, che in modo convenzionale presenta un corpo di soffietto I, nonché listelli di rinforzo 2 disposti nelle pieghe esterne (vedere figura 2). I listelli di rinforzo 2 presentano rientranze 2a. In queste rientranze 2a sono inseriti perni 4' cilindrici circolari. I perni vengono avvolti da cappi o anelli 1a del soffietto. I perni assieme all'anello formato dal materiale 1 del corpo di soffietto formano ingrossamenti. Questi sono circondati a bloccaggio dalle zone laterali longitudinali delle lamelle 3. Nel caso della forma di realizzazione secondo la figura 1 le zone laterali longitudinali presentano zone di piegatura 3a esterne estendentisi su tutta la lunghezza delle lamelle 3 e zone opposte 3b interne anch'esse estendentisi su tutta la lunghezza. La disposizione delle zone di piegatura 3a e delle zone apposte 3b è scelta in modo tale che esse s'impegnino in modo fisso e bloccante attorno alle zone ingrossate formate sostanzialmente dai perni. Nel disegno in sezione secondo la figura 2, per chiarezza, le zone di piegatura e le zone opposte non sono disegnate a stretto contatto le une con le altre. The embodiment according to Figures 1 and 2 shows a bellows, which conventionally has a bellows body I, as well as reinforcing strips 2 arranged in the outer folds (see Figure 2). The reinforcing strips 2 have recesses 2a. In these recesses 2a circular cylindrical pins 4 'are inserted. The pins are wrapped in loops or rings 1a of the bellows. The pins together with the ring formed by the material 1 of the bellows body form bulges. These are surrounded by blocking by the longitudinal lateral zones of the lamellae 3. In the case of the embodiment according to Figure 1, the longitudinal lateral zones have external folding zones 3a extending over the entire length of the lamellae 3 and opposite internal zones 3b also extending over the entire length. The arrangement of the folding areas 3a and of the affixed areas 3b is chosen in such a way that they engage in a fixed and locking way around the enlarged areas substantially formed by the pins. In the sectional drawing according to Figure 2, for clarity, the folding areas and the opposite areas are not drawn in close contact with each other.

La forma di realizzazione secondo le figure 3, 4 e 5 mostra un grembiule pieghevole che pende verticalmente. Il materiale 1' del grembiule, che per motivi di semplicità viene anch'esso indicato come corpo di soffietto 1', circonda perni 4a a cilindro circolare estendentisi di volta in volta in zone parziali o su tutta la lunghezza della lamelle, i quali perni si trovano in anelli 1a formati dal materiale 1' del soffietto. Gli anelli a loro volta vengono circondati a bloccaggio dalle zone d'estremità delle lamelle. Nella zona superiore è rappresentata una forma di realizzazione, in cui le zone d'estremità sono formate da una piegatura 3'a a mo' di rullo, che termina in corrispondenza di uno spigolo 3'c. L'estrazione del corpo di soffietto 1' porta ad un orientamento della lamella nel senso della freccia 10. The embodiment according to Figures 3, 4 and 5 shows a collapsible apron which hangs vertically. The material 1 'of the apron, which for reasons of simplicity is also referred to as the bellows body 1', surrounds circular cylinder pins 4a extending from time to time in partial areas or along the entire length of the slats, which pins found in rings 1a formed from the material 1 'of the bellows. The rings in turn are surrounded by locking by the end areas of the lamellae. An embodiment is shown in the upper zone, in which the end zones are formed by a fold 3'a like a roller, which ends at an edge 3'c. The extraction of the bellows body 1 'leads to an orientation of the lamella in the direction of the arrow 10.

Nella figura 5 è mostrata un'altra realizzazione della zona d'estremità bloccante di una lamella 3. Qui è prevista una piegatura 3a con uno spigolo frontale 3c. La piegatura 3a insieme ad una zona opposta 3b, fissata sul lato interno della lamella 3, forma la zona di bloccaggio. Anche nel caso di questa forma di realizzazione un'estrazione del materiale 1 del soffietto porta ad un orientamento della lamella 3 nel senso della freccia 10 e con ciò ad un appoggio fisso sulla lamella adiacente sottostante. Figure 5 shows another embodiment of the locking end region of a lamella 3. A fold 3a with a front edge 3c is provided here. The fold 3a together with an opposite zone 3b, fixed on the internal side of the lamella 3, forms the locking zone. Also in the case of this embodiment, an extraction of the bellows material 1 leads to an orientation of the lamella 3 in the direction of the arrow 10 and thereby to a fixed support on the adjacent underlying lamella.

Anche nel caso di questa forma di realizzazione le parti nella zona di bloccaggio sono disegnate distanziate. In tal caso è senz'altro possibile che esse si trovino a stretto contatto l'una con l'altra. E' sufficiente che la distanza di fessura fra lo spigolo 3c e la zona opposta 3b sia inferiore al diametro del perno cilindrico 10 compreso il doppio spessore del corpo di soffietto 1'. Allo stesso modo è sufficiente che la distanza di fessura fra lo spigolo 3'c e il lato interno adiacente della lamella 3' sia inferiore allo spessore del perno 2 cilindrico compreso il doppio spessore del materiale del corpo di soffietto 1'. Also in the case of this embodiment the parts in the locking zone are drawn spaced apart. In this case it is certainly possible that they are in close contact with each other. It is sufficient that the gap distance between the corner 3c and the opposite region 3b is less than the diameter of the cylindrical pin 10 including the double thickness of the bellows body 1 '. In the same way, it is sufficient that the gap distance between the corner 3'c and the adjacent internal side of the lamella 3 'is less than the thickness of the cylindrical pin 2 including the double thickness of the material of the bellows body 1'.

Nella forma di realizzazione secondo la figura 6 sono previste soltanto due zone di piegatura 3a più corte e parimente due zone opposte 3b della stessa lunghezza. La lunghezza delle zone di piegatura e delle zone opposte in questo caso è inferiore alla larghezza delle rientranze 2a nei listelli di rinforzo 2. In the embodiment according to Figure 6, only two shorter folding regions 3a and likewise two opposite regions 3b of the same length are provided. The length of the folding zones and of the opposite zones in this case is less than the width of the recesses 2a in the reinforcing strips 2.

La figura 7 mostra nella direzione di osservazione dall'interno, come il perno 4' viene inserito nella piega esterna e nella rientranza 2a del listello di rinforzo 2, ove successivamente la zona di bloccaggio, costituita dalla zona di piegatura 3a e dalla zona opposta 3b, viene infilata lateralmente dall'esterno sulla piega esterna. Figure 7 shows in the direction of observation from the inside, how the pin 4 'is inserted in the external fold and in the recess 2a of the reinforcing strip 2, where subsequently the locking zone, consisting of the folding zone 3a and the opposite zone 3b , is threaded laterally from the outside on the outer fold.

Claims

CLAIMS 1. Folding protective cover, in particular folding bellows or apron, for covering sliding and guideways on machines, with a bellows body (1; 1 ') of flexible material and slats (3; 3') arranged on the side upper or wide and superimposed both in the extracted state and in the assembled state, which with longitudinal lateral zones engage, tightening them, around enlargements arranged on the external folds of the bellows body, characterized by the fact that the enlargements are formed by pins (4; 4) developing at least in part along the external folds of the bellows body (1; 11) and from areas of the bellows body that surround these at least in part, where the pins are located in housing rings (1a; 1'a) , which are formed during the insertion of the pins in the lateral longitudinal locking zones and are open towards the inner side of the bellows body.

Foldable protective cover according to claim 1, characterized in that the slats (3; 3 ') are made of metal.

Foldable protective cover according to claim 1 or 2, characterized in that the lateral longitudinal locking zones of the slats (3) are formed on the one hand by external folding zones (3a) and on the other by opposite zones (3b) internal, fixed on the inner side of the slats.

Foldable protective cover according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the folded areas (3a) extend over the entire length of the slats (3).

Foldable protective cover according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the opposite regions (3b) extend over the entire length of the slats (3).

6. Foldable protective cover according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the folded areas (3a) extend only over a part of the entire length of the slats (3)

Protective cover according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the opposite regions (3b) extend only over a part of the entire length of the slats (3).

Foldable protective cover according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that reinforcement strips (2) are arranged in the outer folds of the bellows body (1), which have openings (2a) towards the outer folds for housing the pins (4 ') -

Foldable protective cover according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the blocking longitudinal regions are formed by regions (3'a) guided around the enlargements (4 1 ') of the slats (3').

10. Foldable protective cover according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the end edges {3c; 3'c) of the longitudinal locking areas of the slats (3; 3 ') rest on the external side of the bellows body (1; 1') in such a way that during extraction the slats are oriented around the longitudinal axes (4a; 4 a) the swellings against the bellows body to be covered.