ITMI950717A1

ITMI950717A1 - FILATOIO WITH ASPIRATOR DEVICE

Info

Publication number: ITMI950717A1
Application number: IT95MI000717A
Authority: IT
Inventors: Felix Blattmann
Original assignee: Rieter Ag Maschf
Priority date: 1994-04-28
Filing date: 1995-04-07
Publication date: 1996-10-07
Also published as: IT1273519B; DE19500870A1; BR9501747A; ITMI950717A0; CN1115802A; JPH0835134A

Abstract

Il filatoio con un guidafilo (16) per l'avvolgimento di fusi (11) presenta un dispositivo aspiratore e una custodia (19) su ogni punto di filatura. La custodia è costituita da una prima camera (20) al di sotto del guidafilo con un'apertura (23) nel suo fondo inferiore (22) e da una seconda camera (30) al di sopra del guidafilo con un'apertura (33) nel suo tetto superiore (32). Entrambe le camere (20, 30) sono fissate al guidafilo (16) e vengono mosse con questo e presentano nella prossimità del guidafilo (16) rispettivamente una apertura di aspirazione (21, 31) dell'aria. Così viene generato un effetto di ventilatore che aspira l'aria ambientale attraverso le aperture esterne (23, 33) nelle camere e la asporta di nuovo attraverso le aperture di asportazione (21, 31). Con ciò viene generato un effetto di ventilatore che aspira l'aria ambientale attraverso le aperture esterne (23, 33) nelle camere e la asporta di nuovo attraverso le aperture di asportazione (21, 31). Così con un onere di energia minimo pulviscolo e calore risultanti sui punti di filatura vengono asportati per via ottimale.The spinning machine with a thread guide (16) for winding spindles (11) has a suction device and a housing (19) on each spinning point. The housing consists of a first chamber (20) below the thread guide with an opening (23) in its lower bottom (22) and a second chamber (30) above the thread guide with an opening (33) in its upper roof (32). Both chambers (20, 30) are fixed to the thread guide (16) and are moved with it and have an air intake opening (21, 31) respectively in the proximity of the thread guide (16). Thus a fan effect is generated which sucks the ambient air through the external openings (23, 33) into the chambers and removes it again through the removal openings (21, 31). This generates a fan effect which sucks the ambient air through the external openings (23, 33) into the chambers and removes it again through the removal openings (21, 31). So with a minimal energy burden, dust and heat resulting on the spinning points are removed in an optimal way.

Description

"Filatoio con dispositivo aspiratore" "Spinning wheel with suction device"

L'invenzione concerne un filatoio secondo la parte classificante della rivendicazione indipendente. Un filatoio di questo tipo è stato descritto sull’esempio di un filatoio ad anelli nel brevetto britannico n. 982604. Il collettore per l'aria di scarico nei punti di filatura è un canale che conduce ulteriormente l'aria di scarico attraverso un filtro ad un ventilatore che assicura la depressione necessaria nel dispositivo aspiratore. Secondo il brevetto britannico un punto di filatura è schermato parzialmente dall'altro per mezzo di pareti divisorie di una custodia, la custodia racchiudendo però soltanto parzialmente il punto di filatura ed essendo aperta completamente almeno anche verso l'alto. Da un lato ciò comporta una schermatura molto insoddisfacente di punti di filatura vicini cosicché innanzi tutto nel caso di una rottura del filo una parte di filo passa al punto di filatura vicino e può ivi implicare parimenti una rottura del filo. Inoltre sono svantaggiose anche la posizione e la disposizione delle aperture dell'aria di scarico e sono necessarie potenze relativamente alte del ventilatore ed è anche insufficiente l'aspirazione del calore dal punto di filatura. The invention relates to a spinning machine according to the classifying part of the independent claim. A spinning machine of this type has been described on the example of a ring spinning machine in the British patent no. 982604. The collector for the exhaust air at the spinning points is a channel which further conducts the exhaust air through a filter to a fan which ensures the necessary vacuum in the suction device. According to the British patent, a spinning point is partially shielded from the other by means of partition walls of a case, the case however only partially enclosing the spinning point and being completely open at least also upwards. On the one hand, this results in a very unsatisfactory shielding of neighboring spinning points, so that in the event of a yarn break, first of all, a part of the yarn passes to the neighboring spinning point and can also lead to a yarn break there. Furthermore, the position and arrangement of the exhaust air openings are also disadvantageous and relatively high fan powers are required and the suction of heat from the spinning point is also insufficient.

E' quindi lo scopo della presente invenzione di eliminare gli svantaggi dei sistemi attuali e di realizzare un filatoio con dispositivo aspiratore, il quale permetta con una depressione molto bassa e una piccola potenza del ventilatore una asportazione sicura di pulviscolo e di calore e il quale impedisca innanzi tutto anche nel caso di una rottura del filo sicuramente un disturbo di punti di filatura vicini. Therefore, the aim of the present invention is to eliminate the disadvantages of current systems and to realize a spinning machine with a suction device, which allows, with a very low depression and a small fan power, a safe removal of dust and heat and which prevents first of all, even in the case of a yarn break, there is certainly a disturbance of neighboring spinning points.

Per via dell'incapsulamento ampio con camere al di sotto e al di sopra della guida del filo che inoltre sono efficacemente chiuse in alto da un tetto e in basso da un fondo, da un lato vengono completamente fra loro schermati punti di filatura vicini e dall'altro lato in combinazione con le aperture di asportazione dell'aria in ogni camera viene perciò realizzato un effetto di ventilatore dal punto di filatura con ballone di filo stesso in modo che aria venga aspirata dall'alto e dal basso attraverso le aperture nel tetto e rispettivamente nel fondo delle camere e venga alimentata nelle aperture di asportazione dell'aria. Un ventilatore viene poi praticamente richiesto soltanto ancora per l'asportazione dell'aria nel collettore. Ciò comporta una riduzione corrispondentemente forte della potenza necessaria del ventilatore e, il che è ancora più importante, innanzi tutto nel caso di una rottura del filo, un'aspirazione sicura del pulviscolo risultante nel corrispondente punto di filatura. Contemporaneamente viene asportato anche calore risuìtante nel punto di filatura. Due to the large encapsulation with chambers below and above the yarn guide which are also effectively closed at the top by a roof and at the bottom by a bottom, on the one hand neighboring spinning points are completely shielded from each other and from the The other side in combination with the air removal openings in each chamber is therefore achieved a fan effect from the spinning point with the yarn balloon itself so that air is sucked in from above and below through the openings in the roof and respectively in the bottom of the chambers and is fed into the air removal openings. A fan is then practically only required again to remove the air in the collector. This results in a correspondingly large reduction in the required fan power and, which is even more important, first of all in the event of a yarn break, a safe suction of the resulting dust at the corresponding spinning point. At the same time, the resulting heat at the spinning point is also removed.

Le rivendicazioni dipendenti concernono vantaggiosi perfezionamenti dell'invenzione. Un ulteriore perfezionamento sostanziale della desiderata guida del flusso d'aria può essere raggiunto con un fondo intermedio con una apertura per il ballone di filo nella camera superiore che forma un deflettore, disposto sostanzialmente orizzontale, per il flusso d'aria. Anche le ulteriori rivendicazioni concernono dispositivi che servono all'ulteriore miglioramento a riguardo degli effetti descritti e alla asportazione aumentata del calore. Perfezionamenti particolarmente adatti possono presentare le seguenti caratteristiche: Camere pronunciatamente rettangolari con punti di filatura eccentricamente disposti, deflettori orizzontali per l'ulteriore suddivisione della camera superiore, aperture di entrata dell'aria rese ottimali nel tetto e nel fondo delle camere. Copertura ampia del punto di filatura in direzione verticale, prolungamenti della camera inferiore, deflettori verticali integranti e guide d'aria sulle aperture di asportazione dell'aria comportano ulteriori perfezionamenti e ottimizzazioni delle dette proprietà cercate. The dependent claims relate to advantageous improvements of the invention. A substantial further refinement of the desired air flow guidance can be achieved with an intermediate bottom with an opening for the bale of yarn in the upper chamber which forms a substantially horizontal baffle for the air flow. The further claims also relate to devices which serve to further improve the described effects and to increase heat removal. Particularly suitable improvements can have the following characteristics: Pronouncedly rectangular chambers with eccentrically arranged spinning points, horizontal deflectors for further subdivision of the upper chamber, optimized air inlet openings in the roof and bottom of the chambers. Wide coverage of the spinning point in the vertical direction, extensions of the lower chamber, integral vertical deflectors and air guides on the air removal openings lead to further refinements and optimizations of the said properties sought.

Qui di seguito l'invenzione sarà ulteriormente illustrata sulla base di disegni e di esempi. Nei disegni mostrano, la Figura 1 una parte di un filatoio con custodia secondo l'invenzione, Hereinafter the invention will be further illustrated on the basis of drawings and examples. In the drawings, Figure 1 shows a part of a spinning machine with housing according to the invention,

le Figure 2, 3 un esempio con una custodia rettangolare in due viste, Figures 2, 3 an example with a rectangular case in two views,

le Figure 4, 5 un ulteriore esempio con un deflettore orizzontale e una rampa, Figures 4, 5 a further example with a horizontal deflector and a ramp,

la Figura 6 un esempio con prolungamenti delle camere, la Figura 7 un esempio con due asportazioni separate del-11aria, Figure 6 an example with chamber extensions, Figure 7 an example with two separate air removals,

le Figure 8, 9 un esempio con porta e deflettori divisi, la Figura 9 deflettori asimmetricamente inclinati, elicoidali, Figures 8, 9 an example with split door and flaps, Figure 9 asymmetrically inclined, helical flaps,

la Figura 10 una disposizione con un deflettore verticale. La Figura 1 mostra una parte di un filatoio con un dispositivo aspiratore 18 ed elementi di un punto di filatura 10 con un fuso 11 che è montato azionabile su.un banco a fusi fisso 6. Sono rappresentati quattro punti di filatura con una guida 16 del filo, sostanzialmente orizzontale. Nel caso di un filatoio ad anelli questa guida del filo consiste in un cosiddetto porta-anelli, sul quale è montato per ogni punto di filatura 10 rispettivamente un anello 9. Sull'anello un cursore 17 guida un filo 12 che è avvolto su un fuso 11. La custodia 19 presenta due camere fissate sul guidafilo 16 del porta-anelli e mosse con questo: Una prima camera 20 al di sotto della guida a filo con un'apertura 23 per il fuso nel suo fondo inferiore 22, come pure una seconda camera 30 al di sopra del guidafilo con un'apertura 33 per il balIone di filo 13 nel suo tetto superiore 32. Entrambe le camere presentano rispettivamente un'apertura di asportazione 21, 31 dell'aria, disposta all'altezza del guidafilo. Figure 10 is an arrangement with a vertical baffle. Figure 1 shows a part of a spinning machine with a suction device 18 and elements of a spinning point 10 with a spindle 11 which is operably mounted on a fixed spindle bed 6. Four spinning points with a guide 16 are shown. wire, substantially horizontal. In the case of a ring spinning machine, this yarn guide consists of a so-called ring holder, on which a ring 9 is mounted for each spinning point 10 each. On the ring a slider 17 guides a yarn 12 which is wound on a spindle 11. The housing 19 has two chambers fixed on the wire guide 16 of the ring holder and moved therewith: A first chamber 20 below the wire guide with an opening 23 for the spindle in its lower bottom 22, as well as a second chamber 30 above the yarn guide with an opening 33 for the yarn ball 13 in its upper roof 32. Both chambers each have an air removal opening 21, 31 arranged at the height of the yarn guide.

Il porta-anelli 16 forma una suddivisione orizzontale e il tetto superiore 32 come pure il fondo inferiore 22 chiude la custodia relativamente bene verso l'alto e il basso. Con ciò e con la conformazione delle aperture 23 e 33 come pure sfruttando la rotazione del punto di filatura 10 con il bellone di filo 33 viene provocato un effetto di ventilatore nelle camere 20, 30. Così aria ambientale viene aspirata dall'alto attraverso l'apertura corrispondentemente dimensionata 33 e dal basso attraverso l'apertura 23 vicina al fuso o rispettivamente al ballone di filo nelle camere 20 e 30 e attraverso le aperture di asportazione 21, 31 dell'aria che sono distanziate relativamente ampiamente dall'asse A del fuso, essa viene di nuovo premuta in fuoriuscita nel collettore 14. L'asportazione dell'aria nel collettore viene favorita da un ventilatore non mostrato di una potenza relativamente bassa. Con la esecuzione secondo l'invenzione di questa custodia quindi l'energia impiegata, necessaria per la rotazione del fuso, viene utilizzata in aggiunta anche per una aspirazione il più possibile buona di pulviscolo e per l'asportazione di calore risultante nel punto di filatura. The ring holder 16 forms a horizontal subdivision and the upper roof 32 as well as the lower bottom 22 closes the housing relatively well upwards and downwards. With this and with the conformation of the openings 23 and 33 as well as by exploiting the rotation of the spinning point 10 with the yarn bell 33, a fan effect is caused in the chambers 20, 30. Thus ambient air is sucked from above through the correspondingly dimensioned opening 33 and from below through the opening 23 close to the spindle or respectively to the bale of yarn in the chambers 20 and 30 and through the air removal openings 21, 31 which are relatively widely spaced from the axis A of the spindle, it is again pushed out into the collector 14. The removal of the air in the collector is favored by a relatively low-power fan, not shown. With the embodiment of this case according to the invention, therefore, the energy used, which is necessary for the rotation of the spindle, is also used in addition for the best possible suction of dust and for the removal of the resulting heat at the spinning point.

In questo esempio, come anche nelle Figure 2 e 3, un anello 15 per restringere il ballone è inserito nella prossimità della chiusura superiore della custodia nel tetto 32. Cosi anche la apertura necessaria 33 per il ballone di filo 13 diventa più piccola. Con vantaggio fra l'anello 15 per restringere il ballone o rispettivamente il ballone di filo 13 e la limitazione dell'apertura 33 viene lasciata aperta una fessura anulare 50 di-alcuni millimetri di larghezza, per esempio di 4 - 10 mm di larghezza. A seguito del movimento del filo 12 o rispettivamente del ballone di filo 13 attraverso questa fessura 50 viene poi aspirata nella camera 30 ulteriore aria. In this example, as also in Figures 2 and 3, a ring 15 for narrowing the bale is inserted in the vicinity of the upper closure of the housing in the roof 32. Thus also the opening 33 required for the bale of wire 13 becomes smaller. Advantageously, an annular slot 50 of a few millimeters in width, for example of 4 - 10 mm in width, is left open between the ring 15 for narrowing the bale or the bale of yarn 13 respectively and the limitation of the opening 33. Following the movement of the yarn 12 or respectively of the balloon of yarn 13 through this slot 50, further air is then sucked into the chamber 30.

Se è impiegato un sensore 57 del cursore, il quale viene mosso continuamente da un punto di filatura 10 verso il successivo, allo scopo di controllare la funzione del cursore 17 sull'anello 9, allora qui viene applicata un'apertura il più possibile piccola 51 per il passaggio del sensore di cursore nelle pareti intermedie 44 fra i punti di filatura. Ancora meglio è di portare il sensore 57 di cursore in un tunnel separato 52 che passa attraverso le camere 30 e permette cosi una chiusura a tenuta completa di punti di filatura vicini fra loro. If a slider sensor 57 is used, which is continuously moved from one spinning point 10 to the next, in order to control the function of slider 17 on ring 9, then the smallest possible aperture 51 is applied here. for the passage of the slider sensor in the intermediate walls 44 between the spinning points. Even better is to bring the slider sensor 57 into a separate tunnel 52 which passes through the chambers 30 and thus allows a complete sealing of spinning points close to each other.

Le Figure 2 e 3 mostrano un punto di filatura con custodia 19, visto dal lato e dall'alto. Entrambe le camere 20 e 30 al di sotto e al di sopra del porta-anelli 16 o rispettivamente il loro fondo 22 e tetto 32 presentano una superficie di base rettangolare. Esse sono limitate da una parete anteriore 42, da una parete posteriore 43 come pure da pareti laterali 44 che formano contemporaneamente anche pareti intermedie rispetto a punti di filatura vicini 10. La lunghezza S2 delle pareti laterali 44 è preferibilmente maggiore rispetto alla lunghezza SI della parete anteriore 42 e della parete posteriore 43 che corrispondono alla distanza di punti di filatura vicini 10. Con vantaggio S2 comporta almeno 1,2 volte, meglio ancora 1,5 fino a 2 volte di SI. Per via di questa geometria delle camere 20 e 30 scostantesi fortemente da una forma concentrica di un anello circolare, il flusso d'aria viene influenzato nel senso cercato: Sul fuso e sul tallone di filo, come accennato con le frecce, si forma un'alta velocità d'aria che decresce con distanza crescente dall'asse A del fuso e viene ristagnata in aggiunta negli angoli delle camere. Le aperture di uscita 21, 31 sono applicate all'altezza del guidafilo o rispettivamente del porta-anelli 16 in modo che l'aria ambientale venga aspirata e asportata nella parte superiore lungo il ballone di filo 13 fino al porta-anelli, mentre analogamente a ciò l'aria ambientale e quindi anche il calore, risultante nel punto di filatura, nella parte inferiore 20 vengono aspirati lungo il fuso fino al porta-anelli e ivi asportati. Poiché le camere 20, 30 si muovono verso l'alto e il basso con il porta-anelli 16 lungo una zona di corsa HH, l'altezza H della custodia sarà scelta relativamente grande, cioè preferibilmente in modo che l'altezza H 20 della custodia comporti dal 70 fino al 90% della zona di corsa HH. Figures 2 and 3 show a spinning point with housing 19, viewed from the side and from above. Both chambers 20 and 30 below and above the ring holder 16 or their bottom 22 and roof 32 respectively have a rectangular base surface. They are limited by a front wall 42, by a rear wall 43 as well as by side walls 44 which simultaneously also form intermediate walls with respect to neighboring spinning points 10. The length S2 of the side walls 44 is preferably greater than the length SI of the wall. front 42 and rear wall 43 which correspond to the distance of neighboring spinning points 10. With advantage S2 entails at least 1.2 times, better still 1.5 to 2 times of SI. Due to this geometry of the chambers 20 and 30, which deviate strongly from a concentric shape of a circular ring, the air flow is influenced in the direction sought: On the spindle and on the thread bead, as indicated with the arrows, a ' high air velocity that decreases with increasing distance from the A axis of the spindle and is additionally stagnated in the corners of the chambers. The outlet openings 21, 31 are applied at the height of the yarn guide or respectively of the ring holder 16 so that the ambient air is sucked in and removed in the upper part along the yarn ball 13 up to the ring holder, while similarly to this the ambient air and therefore also the heat resulting from the spinning point in the lower part 20 are sucked along the spindle up to the ring holder and removed there. Since the chambers 20, 30 move up and down with the ring holder 16 along a travel zone HH, the height H of the housing will be chosen relatively large, i.e. preferably so that the height H 20 of the enclosure involves 70 to 90% of the HH travel zone.

Come illustrato anche nell'esempio delle Figure 4 e 5, l'altezza della camera inferiore viene limitata sostanzialmente dallo spazio a disposizione fino al banco fusi 6, mentre l'altezza H2 della camera superiore viene limitata dallo spazio disponibile verso l'alto fino all'occhiello 7 del filo. Nella maggior parte dei casi l'altezza H2 della camera superiore 30 viene scelta circa 2 volte l'altezza HI della camera inferiore. Preferibilmente l'altezza H2 comporta il 50 fino all'80% e corrispondentemente l'altezza HI il 20-50% dell'altezza H della custodia. La parete anteriore 42 della custodia è conformata come porta 47, per permettere un buon accesso al punto di filatura 10. Il collettore fisso 14 dell'aria di scarico secondo le Figure 2 e 3 come pure le Figure 6 e 7 è conformato nell'altezza in modo che le aperture di asportazione 21, 31 delle camere 20, 30, spazzanti la zona di corsa HH, rimangano sempre coperte dal collettore 14. Una guarnizione 55 della fessura a tale scopo può formare una semplice chiusura a tenuta. As also illustrated in the example of Figures 4 and 5, the height of the lower chamber is substantially limited by the space available up to the spindle bank 6, while the height H2 of the upper chamber is limited by the space available upwards up to eyelet 7 of the thread. In most cases the height H2 of the upper chamber 30 is chosen approximately 2 times the height HI of the lower chamber. Preferably the height H2 involves 50 to 80% and correspondingly the height HI 20-50% of the height H of the enclosure. The front wall 42 of the housing is shaped like a door 47, to allow good access to the spinning point 10. The fixed exhaust air manifold 14 according to Figures 2 and 3 as well as Figures 6 and 7 is shaped in height in such a way that the removal openings 21, 31 of the chambers 20, 30, sweeping the travel zone HH, always remain covered by the manifold 14. A gasket 55 of the slot for this purpose can form a simple seal.

Per un ulteriore miglioramento della condizione del flusso l'esempio delle Figure 4 e 5 presenta un fondo intermedio o rispettivamente un deflettore 40 con un'apertura circolare 45 per il ballone di filo 13. Così viene raggiunto anche qui un effetto aspirante dell'aria verso il basso, nella maniera analoga a quella descritta prima per l'apertura di entrata superiore 33. A seconda della posizione delle camere 20, 30 e del porta-anelli 16 relativamente al fuso 16 e a seconda dello stato di avvolgimento dei fusi varia corrispondentemente anche la grandezza della superficie in entrata libera, circolare, a disposizione per l'aria, fra il bordo delle aperture 33 e 45 e il fuso 11 o rispettivamente il ballone di filo 13, e quindi variano anche le condizioni di aspirazione. Per via della suddivisione della camera 30 per mezzo del deflettore 40 l'effetto di aspirazione della geometria secondo l'invenzione viene quasi raddoppiato e la sua azione viene estesa lungo l'intera altezza di corsa HH. Come ulteriore elemento per la conduzione del flusso qui nella camera inferiore 20 è inserita una rampa 49 che porta dal fondo 22 verso l'alto e conduce l'aria di scarico nell'apertura di asportazione 21 che conduce in un primo momento nelle camere 30 direttamente prima della loro apertura di aspirazione 31. L'aria di scarico di entrambe le camere viene poi condotta attraverso l'apertura 31, per esempio tramite un tubo flessibile 53 come collegamento flessibile con il collettore 14. Le Figure 6 e 7 mostrano una custodia a due camere secondo l'invenzione, una volta con fuso quasi completamente avvolto in una posizione all'estremità superiore della zona di corsa HH (Figura 6) e una volta all'inizio dell1avvolgimento in una posizione inferiore (Figura 7). La custodia è qui ulteriormente prolungata. Alla camera superiore sopra l'anello 15 per restringere il ballone è applicato un rialzo 38 con un'apertura circolare che corrispondono al tetto 32 con l'apertura 33 dell'esempio precedente. Così la camera superiore 30 è nel principio suddiviso per mezzo di due deflettori orizzontali 40, 41. La camera inferiore 20 presenta un prolungamento 28 estraibile per esempio con l'azione della forza gravitazionale. Nella posizione superiore secondo la Figura 6 il prolungamento 28 è completamente estratto per via del suo peso proprio, per cui esso copre completamente il fuso 11. Nella posizione inferiore secondo la Figura 7 il prolungamento 28 appoggia su una battuta del banco a fusi 6 e viene perciò corrispondentemente spinto insieme. Tutte le aperture circolari nella coperta, nel fondo e nelle pareti intermedie sono sempre dimensionate in modo che sia presente lo spazio necessario per il fuso avvolto e il ballone di filo in tutte le posizioni di corsa e in tutti gli stati di avvolgimento. Inoltre più aperture di una camera sono fra loro adattate in modo che il passaggio d'aria sia assicurato dalla prima apertura di entrata attraverso tutte le eventuali ulteriori aperture di passaggio fino all'apertura di uscita 21, 31 e non si formi alcun ristagno. For a further improvement of the flow condition, the example of Figures 4 and 5 has an intermediate bottom or respectively a deflector 40 with a circular opening 45 for the bale of yarn 13. Thus, here too, a suction effect of the air towards the bottom, in the same way as that described above for the upper inlet opening 33. Depending on the position of the chambers 20, 30 and of the ring holder 16 relative to the spindle 16 and depending on the winding state of the spindles, the size of the free, circular inlet surface available for the air, between the edge of the openings 33 and 45 and the spindle 11 or respectively the bale of yarn 13, and therefore the suction conditions also vary. Due to the subdivision of the chamber 30 by means of the deflector 40 the suction effect of the geometry according to the invention is almost doubled and its action is extended along the entire stroke height HH. As a further element for conducting the flow, a ramp 49 is inserted here in the lower chamber 20 which leads from the bottom 22 upwards and leads the exhaust air into the removal opening 21 which initially leads directly into the chambers 30 before their intake opening 31. The exhaust air from both chambers is then led through the opening 31, for example via a hose 53 as a flexible connection to the manifold 14. Figures 6 and 7 show a housing with two chambers according to the invention, once with the spindle almost completely wound in a position at the upper end of the stroke zone HH (Figure 6) and once at the start of the winding in a lower position (Figure 7). The case is here further extended. An elevation 38 with a circular opening corresponding to the roof 32 with the opening 33 of the previous example is applied to the upper chamber above the ring 15 to narrow the bale. Thus the upper chamber 30 is in principle divided by means of two horizontal deflectors 40, 41. The lower chamber 20 has an extension 28 which can be extracted for example by the action of gravitational force. In the upper position according to Figure 6, the extension 28 is completely extracted due to its own weight, so that it completely covers the spindle 11. In the lower position according to Figure 7, the extension 28 rests on an abutment of the spindle bed 6 and is therefore correspondingly pushed together. All the circular openings in the deck, in the bottom and in the intermediate walls are always sized so that there is the necessary space for the wound spindle and the bale of wire in all travel positions and in all winding states. Furthermore, several openings of a chamber are adapted to each other so that the passage of air is ensured by the first inlet opening through all possible further passage openings up to the outlet opening 21, 31 and no stagnation is formed.

Nella Figura 7 l’aria di scarico delle camere 20, 30 viene condotta in un collettore separato 14.2 che è separato dal primo collettore 14.1 per l'aria aspirata dallo stiratoio 5. Cosi si può tener conto della qualità differente del pulviscolo aspirato in entrambi i collettori 14.1, 14.2 per l'ulteriore utilizzazione. Cosi per ogni collettore 14.1 e 14.2 sono separatamente rese ottimali le necessarie potenze di aspirazione. In Figure 7 the exhaust air from the chambers 20, 30 is conducted into a separate manifold 14.2 which is separated from the first manifold 14.1 for the air sucked in by the drawing frame 5. Thus it is possible to take into account the different quality of the dust sucked in both sides. collectors 14.1, 14.2 for further use. Thus for each manifold 14.1 and 14.2 the necessary suction powers are separately made optimal.

Le Figure 8a, b mostrano dal lato e dall'alto un deflettore suddiviso 40a, 40b. La metà anteriore del deflettore 40a è applicata alla parete anteriore 42 formante una porta 47. Ciò facilita l'accesso al punto di filatura 10. Figures 8a, b show from the side and from the top a split deflector 40a, 40b. The front half of the deflector 40a is applied to the front wall 42 forming a door 47. This facilitates access to the spinning point 10.

La Figura 9 mostra un esempio con deflettori suddivisi inclinati 46a, 46b. Visto da davanti sulla parete posteriore 43, la metà di deflettore anteriore 46a si estende da destra in alto verso sinistra in basso, mentre la metà posteriore di deflettore 46b è inclinata da sinistra in alto verso destra in basso. Nel funzionamento del punto di filatura con rotazione a Z d'aria, azionata dal ballone di filo o rispettivamente dal fuso e rotante attorno all'asse A, viene premuta, come accennato con le frecce, davanti lungo il deflettore 46a da destra in alto verso sinistra in basso e successivamente dietro dal deflettore 46b ulteriormente da sinistra in alto verso destra in basso. Così l'aria viene avvitata dalla disposizione elicoidale dei deflettori quasi verso il basso verso l'apertura di uscita 31. Per il funzionamento con senso di rotazione invertito S i deflettori 46a, b vengono corrispondentemente trasferiti, cioè la loro inclinazione viene invertita. Figure 9 shows an example with sloped split flaps 46a, 46b. Viewed from the front on the rear wall 43, the front flap half 46a extends from the top right to the bottom left, while the rear flap half 46b is inclined from the top left to the bottom right. In the operation of the spinning point with Z rotation of the air, activated by the bale of yarn or respectively by the spindle and rotating around the axis A, it is pressed, as indicated by the arrows, in front along the deflector 46a from the right upwards towards left at the bottom and then behind the deflector 46b further from the upper left to the lower right. Thus the air is screwed from the helical arrangement of the flaps almost downwards towards the outlet opening 31. For operation with reversed direction of rotation S the flaps 46a, b are correspondingly transferred, ie their inclination is reversed.

La Figura 10 mostra un ulteriore deflettore verticale 48 che è applicato nella vicinanza dell'apertura di uscita 31. Adattato al senso di rotazione del punto di filatura viene poi generato un ulteriore effetto di asportazione per l'aria in direzione verso l'apertura 31. Anche deflettori verticali di questo tipo possono essere trasferiti corrispondentemente al senso di rotazione scelto e essere applicati per esempio alla fine dell'apertura di uscita 31 in modo che abbiano luogo un ristagno e una deviazione corrispondentemente al senso di rotazione nel collettore 14. Figure 10 shows a further vertical deflector 48 which is applied in the vicinity of the outlet opening 31. Adapted to the direction of rotation of the spinning point, a further removal effect is then generated for the air in the direction towards the opening 31. Vertical deflectors of this type can also be transferred correspondingly to the selected direction of rotation and be applied, for example, to the end of the outlet opening 31 so that stagnation and deflection in the collector 14 takes place corresponding to the direction of rotation.

Claims

REV END ICATIONS 1. Spinning machine with a yarn guide (16) for guiding and winding yarn (12) on spindles (11) with a suction device (18), in which a case (19) is associated with each spinning point (10) ) surrounding the spinning point, with an opening for the removal of air from the spinning point area in a collector (14), characterized in that the case has a first chamber (20) under the yarn guide with a opening (23) for the spindle in its lower bottom (22) and a second chamber (30) above the yarn guide with an opening (33) for the yarn balloon (13) in its upper roof (32), the which both chambers (20, 30) of the case are fixed on the yarn guide (16) and are moved together with it and that both chambers (20, 30) respectively have at least one air removal opening (21, 31).

Spinning machine according to claim 1, characterized in that the air removal opening of one of the chambers leads into the other chamber and from there into the collector (14).

Spinning machine according to claim 1 or 2, characterized in that the air removal opening (21, 31) are arranged at the height of the yarn guide (16).

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that in the first lower chamber a ramp (49) leads to the air removal opening (21).

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that in the second chamber, the upper one, there is provided at least one deflector (40) with an opening (42) for the bale of yarn, which deflector forms a substantially horizontal division of the upper chamber (30).

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that more than one deflector (40, 41) is provided, which deflectors divide the chambers (20, 30).

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the height H of the housing (19) comprises 70 to 90% of the stroke height (HH).

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the height (H2) of the upper chambers comprises 50% up to 80% of the height (H) of the housing.

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the chambers (20, 30) are rectangular in shape with front walls (42), rear walls (43) and side walls (44).

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the lateral length (Si) of the front and rear walls comprises 50 to 80% of the lateral length (S2) of the side walls.

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the front wall is shaped as a door (47) for opening the housing.

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the deflectors (40a, 40b) are divided.

13. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the deflectors (40) are shaped symmetrically with respect to both directions of rotation of the spinning point.

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the deflectors (40) are asymmetrically shaped and made optimal for a direction of rotation of the spinning point.

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the deflectors (40) are shaped inclined, in the shape of a funnel or in the manner of a helical line.

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that a ring (15) is fixed on the upper roof of the second chamber and in direct proximity to the roof opening (33) to narrow the balloon, the roof opening and the 'ring for narrowing the bale to form a narrow annular gap' (50) with a gap width of 3 - 8 mm.

17. Spinning machine according to claim 16, characterized in that the second chamber (30), the upper one, passes beyond the ring (15), to narrow the bale.

18. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the first chamber (20), the lower one, has an extendable shape.

19. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the lower chamber has an extension which is extractable from the effect of the gravitational force and is contractable upon approaching a stationary stop.

20. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized by further vertical reflectors (48) which are arranged in the chambers (20, 30) on or behind the air removal openings (21, 31).

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that openings (51) are arranged in the lateral walls of the chambers for the passage of a slider sensor on the ring holder.

Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that a tunnel (52) carrying through the side walls is arranged on the ring holder for a slider sensor.

23. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the exhaust air is removed from the chambers (20, 30) into a second separate collector (14.2) which is separated from the first collector (14.1) for the air drawn in from the drawing frame (5) arranged upstream.

24. Spinning machine according to one of the preceding claims, characterized in that the chambers (20, 30) are made of plastic material.