ITMI20131746A1

ITMI20131746A1 - HOOD WITH REMOVABLE STEAM SCREEN.

Info

Publication number: ITMI20131746A1
Application number: IT001746A
Authority: IT
Inventors: Marco Cimino; Antonello Gargiulo; Franco Marasca
Original assignee: Elica Spa
Priority date: 2013-10-18
Filing date: 2013-10-18
Publication date: 2015-04-19

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

“Cappa con schermo vapore estraibile” "Hood with removable steam screen"

Campo dell’invenzione Field of the invention

La presente invenzione si riferisce ad una cappa con schermo vapore estraibile che serve a chiudere l’apertura di aspirazione della cappa quando quest’ultima non è in uso e a esporre l’apertura di aspirazione ai fumi da aspirare quando la cappa è in funzione. The present invention refers to a hood with a removable vapor screen which serves to close the hood suction opening when the latter is not in use and to expose the suction opening to the fumes to be extracted when the hood is in operation.

Stato della Tecnica State of the art

Le cappe moderne, specialmente quelle ad uso domestico, sono dispositivi che, oltre ad espletare la funzione per la quale sono progettate (vale a dire aspirare i fumi di cottura), devono rispondere a canoni estetici ed ergonomici per integrarsi con armonia nelle cucine moderne e per poter essere utilizzate facilmente. Modern hoods, especially those for domestic use, are devices that, in addition to fulfilling the function for which they are designed (i.e. extracting cooking fumes), must meet aesthetic and ergonomic standards to integrate harmoniously into modern kitchens and to be used easily.

A tale proposito, sono note cappe in cui l’apertura di aspirazione, vale a dire lo spazio disposto immediatamente al sotto dei filtri, è impegnabile da uno schermo vapore o paratia che è mobile tra una condizione di riposo in cui copre l’apertura di aspirazione ed una condizione attiva in cui è estratto rispetto all’apertura di aspirazione. In questo modo, quando la cappa non è in uso i filtri non sono esposti all’ambiente esterno evitando che i filtri possano intercettare e raccogliere vapore o altro che non necessita di essere aspirato. Inoltre, nella posizione di riposo, lo schermo vapore rimane all’interno dell’ingombro della cappa e copre alla vista i filtri restituendo un’impressione di ordine e linearità maggiore della cappa. Quando in uso, lo schermo vapore si posiziona al di fuori dell’ingombro offerto dai filtri consentendo la perfetta funzionalità della cappa. In this regard, hoods are known in which the suction opening, i.e. the space arranged immediately below the filters, is engageable by a vapor screen or bulkhead which is movable between a rest condition in which it covers the opening of suction and an active condition in which it is extracted with respect to the suction opening. In this way, when the hood is not in use, the filters are not exposed to the external environment, preventing the filters from intercepting and collecting steam or anything else that does not need to be aspirated. In addition, in the rest position, the vapor screen remains within the overall dimensions of the hood and covers the filters from view, restoring an impression of greater order and linearity of the hood. When in use, the vapor screen is positioned outside the encumbrance offered by the filters, allowing the hood to function perfectly.

Chiaramente occorre garantire la movimentazione dello schermo vapore tra la condizione di riposo e quella attiva e viceversa. Il documento EP2541154 descrive una cappa aspirante con uno schermo a vapore nel quale lo schermo viene guidato tra una posizione di riposo in cui è disposto in chiusura dell’apertura di aspirazione ed in cui è incassato a filo nel telaio della cappa ed una posizione attiva in cui è allontanato dall’apertura di aspirazione e giace sostanzialmente orizzontalmente davanti al telaio della cappa. Per passare dalla posizione di riposo a quella attiva e viceversa, lo schermo vapore ad una prima ed una seconda slitta in corrispondenza dei rispettivi bordi laterali. Ciascuna slitta è dotata di due cursori impegnati scorrevolmente in una guida solidale al telaio della cappa. La guida comprende un primo tratto in cui sono previsti due scivoli inclinati ciascuno dei quali impegnato da un rispettivo cursore ed un secondo tratto, raccordato ad entrambi gli scivoli del primo tratto, sostanzialmente orizzontale. In fase di passaggio dalla posizione di riposo a quella attiva, i cursori scorrono dapprima all’interno del primo tratto della citata guida abbassando e traslando leggermente lo schermo vapore, in modo tale che lo stesso si posizioni al di sotto dell’ingombro del telaio della cappa, e successivamente i cursori scorrono lungo il secondo tratto della guida estraendo lo schermo vapore anteriormente al telaio della cappa e liberando l’apertura di aspirazione. Durante tale movimentazione lo schermo si mantiene sempre parallelo a se stesso in un piano sostanzialmente orizzontale. In un’altra forma realizzativa, EP2541154 mostra lo schermo vapore scorrevole telescopicamente lungo due guide disposte lungo i bordi laterali dello schermo vapore. Ciascuna guida è incernierata in corrispondenza della parte posteriore del telaio della cappa in modo tale che ciascuna guida possa ruotare (di pochi gradi) rispetto alla posizione di riposo orizzontale. Per portare lo schermo vapore in posizione attiva, le due guide vengono ruotate e lo schermo vapore viene estratto lungo le guide, posizionandosi leggermente inclinato rispetto alla posizione orizzontale davanti alla cappa. Clearly it is necessary to ensure the movement of the steam screen between the rest condition and the active one and vice versa. Document EP2541154 describes an extractor hood with a vapor screen in which the screen is guided between a rest position in which it is arranged in closing the suction opening and in which it is flush-fitted into the frame of the hood and an active position in which is moved away from the intake opening and lies substantially horizontally in front of the hood frame. In order to pass from the rest position to the active one and vice versa, the vapor screen moves to a first and a second slide in correspondence with the respective lateral edges. Each slide is equipped with two sliders slidingly engaged in a guide integral with the frame of the hood. The guide comprises a first section in which two inclined slides are provided, each of which is engaged by a respective slider and a second section, connected to both slides of the first section, substantially horizontal. When passing from the rest position to the active one, the cursors first slide inside the first section of the aforementioned guide, lowering and slightly translating the vapor screen, so that it is positioned below the overall dimensions of the frame of the hood, and then the sliders slide along the second section of the guide, extracting the steam screen in front of the hood frame and freeing the suction opening. During this movement, the screen is always kept parallel to itself in a substantially horizontal plane. In another embodiment, EP2541154 shows the steam screen telescopically sliding along two guides arranged along the side edges of the steam screen. Each guide is hinged at the rear of the hood frame so that each guide can rotate (by a few degrees) with respect to the horizontal rest position. To bring the steam screen into the active position, the two guides are rotated and the steam screen is extracted along the guides, positioning itself slightly inclined with respect to the horizontal position in front of the hood.

Nella cappa aspirante della tecnica sopra descritta, durante la movimentazione tra la posizione di riposo e quella attiva dello schermo vapore, l’utente deve necessariamente esercitare una forza perfettamente bilanciata sullo schermo vapore, in modo tale che ai cursori vengano trasmesse forze sostanzialmente identiche. Se i cursori fossero sottoposti a forze non identiche, i cursori tenderebbero a impuntarsi lungo le rispettive guide, provocando una movimentazione dello schermo alquanto problematica. In the extractor hood of the technique described above, during the movement between the rest position and the active position of the steam screen, the user must necessarily exert a perfectly balanced force on the steam screen, so that substantially identical forces are transmitted to the sliders. If the sliders were subjected to non-identical forces, the sliders would tend to jam along their respective guides, causing a rather problematic movement of the screen.

Inoltre, nella prima forma realizzativa della tecnica nota sopra descritta, occorre che tra lo schermo vapore e la parte anteriore del telaio della cappa vi sia spazio sufficiente per consentire allo schermo vapore di scorrere lungo gli scivoli del primo tratto delle guide e disimpegnarsi dall’ingombro del telaio della cappa durante la fase iniziale della corsa di apertura. Tale spazio che separa (in condizione di riposo) lo schermo vapore dalla parte anteriore del telaio della cappa è sostanzialmente identico alla proiezione in pianta del primo tratto a scivolo delle guide, pertanto non trascurabile in considerazione del fatto che i tratti a scivolo non possono essere molto inclinati. Questo spazio, se eccessivo, tende ad inficiare l’effetto di continuità e di pulizia stilistica che lo schermo deve offrire quando nella posizione di riposo. Furthermore, in the first embodiment of the known art described above, there must be sufficient space between the steam screen and the front part of the hood frame to allow the steam screen to slide along the slides of the first section of the guides and disengage from the encumbrance. of the hood frame during the initial phase of the opening stroke. This space that separates (in rest condition) the vapor screen from the front part of the hood frame is substantially identical to the plan projection of the first sliding section of the guides, therefore not negligible in consideration of the fact that the sliding sections cannot be very inclined. This space, if excessive, tends to undermine the effect of continuity and stylistic cleanliness that the screen must offer when in the rest position.

Nella seconda forma realizzativa della tecnica nota descritta, di contro, lo schermo vapore giace inclinato quando nella posizione attiva. Inoltre, per consentire la manipolazione dello schermo vapore è prevista uno scasso in posizione baricentrica sulla parte inferiore dello schermo vapore per permettere ad un utente di afferrare lo schermo stesso. Tale scasso, ancora una volta, inficiare l’effetto di continuità e di pulizia stilistica che lo schermo deve offrire quando nella posizione di riposo. In the second embodiment of the known art described, on the other hand, the vapor shield lies inclined when in the active position. Furthermore, to allow manipulation of the steam screen, a hole is provided in a barycentric position on the lower part of the steam screen to allow a user to grasp the screen itself. This break-in, once again, undermines the effect of continuity and stylistic cleanliness that the screen must offer when in the rest position.

Scopo dell’invenzione Purpose of the invention

In vista dello stato della tecnica descritto, scopo della presente invenzione è fornire una cappa con schermo vapore estraibile esente dai problemi prima elencati con riferimento allo stato della tecnica. In view of the state of the art described, the object of the present invention is to provide a hood with a removable vapor screen free from the problems listed above with reference to the state of the art.

In accordo con la presente invenzione, tale scopo viene raggiunto mediante una cappa con schermo vapore estraibile secondo le caratteristiche definite in una o più delle seguente rivendicazioni. In accordance with the present invention, this object is achieved by means of a hood with a removable vapor screen according to the characteristics defined in one or more of the following claims.

Grazie alla presente invenzione è possibile ottenere una cappa con schermo vapore estraibile che può essere facilmente attuata anche manualmente da un utente senza richiedere estrema attenzione nella scelta della porzione di schermo vapore sulla quale esercitare forze per aprire e chiudere lo stesso. Thanks to the present invention it is possible to obtain a hood with a removable steam screen which can be easily actuated also manually by a user without requiring extreme attention in the choice of the portion of the steam screen on which to exert forces to open and close the same.

Inoltre, grazie alla presente invenzione, si realizza una cappa con schermo vapore estraibile che non richiede un elevato spazio libero tra lo schermo vapore e la parte frontale del telaio della cappa e che quindi, in configurazione di riposo, si integra perfettamente nel telaio della cappa. Furthermore, thanks to the present invention, a hood with a removable vapor screen is produced which does not require a large free space between the vapor screen and the front part of the hood frame and which therefore, in the rest configuration, integrates perfectly into the hood frame. .

Inoltre grazie alla presente invenzione è possibile predisporre una cappa con schermo vapore estraibile che giace in posizione orizzontale quando nella configurazione attiva. Furthermore, thanks to the present invention it is possible to provide a hood with a removable vapor screen which lies in a horizontal position when in the active configuration.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

Le caratteristiche ed i vantaggi della presente invenzione risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita, illustrata a titolo di esempio non limitativo negli uniti disegni, nei quali: The characteristics and advantages of the present invention will become apparent from the following detailed description of a preferred embodiment, illustrated by way of non-limiting example in the accompanying drawings, in which:

- la figura 1 mostra una vista prospettica una cappa con schermo vapore estraibile ed in posizione attiva in accordo con la presente invenzione; Figure 1 shows a perspective view of a hood with a removable vapor screen and in an active position in accordance with the present invention;

- la figura 2 mostra una vista prospettica della cappa di figura 1 in posizione di riposo; Figure 2 shows a perspective view of the hood of Figure 1 in the rest position;

- la figura 3 mostra una vista prospettica della cappa di figura 1 in una posizione intermedia tra quella attiva e quella di riposo; Figure 3 shows a perspective view of the hood of Figure 1 in an intermediate position between the active and the rest position;

- la figura 4 mostra un’ulteriore vista prospettica con alcune parti asportate per meglio evidenziarne altre della cappa di figura 1; - figure 4 shows a further perspective view with some parts removed to better highlight others of the hood of figure 1;

- la figura 5 mostra una vista prospettica con alcune parti asportate per meglio evidenziarne altre di un particolare della cappa di figura 1; figure 5 shows a perspective view with some parts removed to better highlight others of a detail of the hood of figure 1;

- la figura 6 mostra una vista prospettica con alcune parti asportate per meglio evidenziarne altre di un ulteriore particolare della cappa di figura 1; e figure 6 shows a perspective view with some parts removed to better highlight others of a further detail of the hood of figure 1; And

- la figura 7 mostra una vista prospettica con alcune parti asportate per meglio evidenziarne altre del particolare della cappa di figura 5. - figure 7 shows a perspective view with some parts removed to better highlight others of the detail of the hood of figure 5.

Descrizione dettagliata Detailed description

Con riferimento alle annesse figure è indicato con 1 una cappa con schermo vapore estraibile secondo la presente invenzione. With reference to the attached figures, 1 indicates a hood with a removable vapor screen according to the present invention.

La cappa 1 comprende un telaio di contenimento 2, preferibilmente realizzato in materiale metallico con eventuali parti decorative realizzate in materiale plastico, in vetro o in cristallo. Con il termine telaio di contenimento si intende, nel contesto della presente invenzione, un elemento strutturale destinato a contenere dispositivi atti al funzionamento della cappa (come sarà maggiormente chiarito nel prosieguo) comprensivo di elementi sagomati e/o pannelli di rivestimento che conferiscono alla cappa una particolare forma estetica. The hood 1 comprises a containment frame 2, preferably made of metallic material with possible decorative parts made of plastic, glass or crystal material. In the context of the present invention, the term containment frame means a structural element intended to contain devices suitable for the functioning of the hood (as will be further clarified below) including shaped elements and / or cladding panels which give the hood a particular aesthetic shape.

Il telaio 2 è destinato ad essere fissato ad una parte in una zona della stessa posta al di sopra di un piano di cottura presentante uno o più fornelli. A tale proposito, nel prosieguo della presente descrizione e nelle unite rivendicazioni si farà riferimento a direzioni “orizzontale”, “inclinata” e “verticale”. Tali direzioni sono riferite ad una configurazione in cui la cappa è installata, pertanto con direzione orizzontale si intende una direzione sostanzialmente parallela al piano di cottura (vale a dire sostanzialmente perpendicolare alla direzione secondo cui si dispone un filo a piombo), con direzione verticale si intende una direzione sostanzialmente perpendicolare al piano cottura (vale a dire sostanzialmente parallela alla direzione secondo cui si dispone un filo a piombo) e con direzione inclinata si intende una direzione che forma un angolo con un piano orizzontale o verticale. The frame 2 is intended to be fixed to a part in an area thereof located above a cooking hob having one or more cookers. In this regard, in the rest of the present description and in the attached claims reference will be made to "horizontal", "inclined" and "vertical" directions. These directions refer to a configuration in which the hood is installed, therefore the horizontal direction means a direction substantially parallel to the hob (i.e. substantially perpendicular to the direction according to which a plumb line is arranged), with a vertical direction it is means a direction substantially perpendicular to the hob (i.e. substantially parallel to the direction according to which a plumb line is arranged) and an inclined direction means a direction that forms an angle with a horizontal or vertical plane.

La cappa 1 comprende un gruppo ventilante 3 (illustrato solo schematicamente in figura 1) provvisto di una sezione di aspirazione degli aeriformi. Una sezione di captazione 4 è associata alla sezione di aspirazione del gruppo ventilante 3 ed è attraversabile da un flusso di aeriformi ivi transitante con senso di moto diretto dall’ambiente esterno alla sezione di aspirazione. La sezione di captazione 4 è impegnata da uno o più filtri di tipo noto ed, eventualmente, da una struttura reticolare in materiale metallico. The hood 1 comprises a ventilating unit 3 (illustrated only schematically in Figure 1) provided with a section for aspirating the gasses. A collection section 4 is associated with the suction section of the ventilating group 3 and can be crossed by a flow of gasses passing through it with a direct direction of motion from the external environment to the suction section. The collection section 4 is engaged by one or more filters of a known type and, possibly, by a reticular structure made of metallic material.

Gli aeriformi una volta aspirati dalla sezione di aspirazione vengono filtrati e quindi espulsi attraverso un canale di espulsione (non illustrato). Once the gasses have been aspirated from the suction section, they are filtered and then expelled through an expulsion channel (not shown).

La sezione di aspirazione così come la sezione di captazione 4, nella specifica forma di realizzazione illustrata nelle Figure, sono racchiuse da un involucro 1A (anche chiamato carter) che presenta, ad esempio, una forma sostanzialmente a parallelepipedo. The suction section as well as the collection section 4, in the specific embodiment illustrated in the Figures, are enclosed by a casing 1A (also called casing) which has, for example, a substantially parallelepiped shape.

A monte della sezione di captazione 4, vale a dire immediatamente al di sotto della stessa, è disposto uno schermo vapore 5. Lo schermo vapore 5 può essere realizzato in qualsiasi materiale non permeabile al vapore acqueo. Preferibilmente, lo schermo vapore 5 è realizzato in un materiale adatto ad accoppiarsi esteticamente al materiale in vista della cappa. Lo schermo vapore 5 è mobile rispetto al telaio 2 tra una condizione di riposo (illustrata in figura 3) in cui è contenuto nell’ingombro di del telaio 2 e chiude la sezione di captazione 4 ed una condizione attiva (illustrata in figura 1) in cui fuoriesce, almeno parzialmente, dall’ingombro del telaio 2 ed espone la sezione di captazione 4 all’ambiente esterno. Upstream of the collection section 4, that is to say immediately below it, a vapor screen 5 is arranged. The vapor screen 5 can be made of any material that is not permeable to water vapor. Preferably, the vapor screen 5 is made of a material suitable for aesthetically coupling to the visible material of the hood. The vapor shield 5 is movable with respect to the frame 2 between a rest condition (illustrated in Figure 3) in which it is contained in the overall dimensions of the frame 2 and closes the collection section 4 and an active condition (illustrated in Figure 1) in which protrudes, at least partially, from the encumbrance of the frame 2 and exposes the collection section 4 to the external environment.

Come mostrato in figura 2, quando lo schermo vapore 5 è nella condizione di riposo, lo stesso giace a filo con il telaio 2 o leggermente incassato all’interno dello stesso. In particolare, la porzione inferiore del telaio 2 che interessa la sezione di captazione 4 comprende due spallamenti laterali 2a opposti ed un pannello frontale 2b. Ciascun spallamento laterale 2a comprende un rispettivo corpo scatolare 2d (figura 4) che alloggia organi adibiti alla movimentazione dello schermo vapore 5. Quest’ultimo nella forma realizzativa preferita dell’invenzione, è sostanzialmente piano delimitato da quattro bordi 5a a due a due opposti. As shown in figure 2, when the vapor screen 5 is in the rest condition, it lies flush with the frame 2 or slightly recessed inside it. In particular, the lower portion of the frame 2 which affects the collection section 4 comprises two opposite lateral shoulders 2a and a front panel 2b. Each lateral shoulder 2a comprises a respective box-like body 2d (figure 4) which houses members used for moving the vapor screen 5. The latter in the preferred embodiment of the invention is substantially flat delimited by four edges 5a with two to two opposite sides.

Su due bordi 5a opposti dello schermo vapore 5 sono presenti rispettivi organi di supporto 6. In particolare, ciascun organo di supporto 6 comprende un elemento di ancoraggio 7 (figure 1 e 6) reso solidale ad un rispettivo bordo 5a dello schermo vapore 5, in modo tale che quest’ultimo sia sostenuto dagli organi di supporto. On two opposite edges 5a of the vapor shield 5 there are respective support members 6. In particular, each support member 6 comprises an anchoring element 7 (Figures 1 and 6) made integral with a respective edge 5a of the vapor shield 5, in so that the latter is supported by the supporting bodies.

Ciascun organo di supporto di supporto 6 comprende una piastrina rigidamente collegata all’elemento di ancoraggio 7 e contenuta nel corpo scatolare 2d del telaio 2. Sulla piastrina 8 è montata una coppia di seguicamma 9, ad esempio cursori a cuscinetti o nottolini in materiale polimerico adatti ad uno scorrimento strisciante, che impegnano scorrevolmente un rispettivo binario 10 solidale al telaio 2. In particolare, i binari 10 sono due per ciascun organo di supporto 6 e sono ricavati in una parete verticale del citato corpo scatolare 2d affacciata, direttamente o indirettamente, alla sezione di captazione 4 (si veda figura 5). Ciascun binario 10 comprende un primo tratto 10a inclinato ed un secondo tratto 10b sostanzialmente orizzontale. I due tratti 10a, 10b di ciascun binario sono tra di loro raccordati in modo tale che il seguicamma 9 scorra senza ostacolo all’interno dell’intero binario 10. In particolare, ciascun seguicamma 9 impegna il rispettivo binario 10 tra una prima posizione in corrispondenza di una prima estremità del primo tratto 10a del binario a cui corrisponde la posizione di riposo dello schermo vapore 5, una seconda posizione in corrispondenza della zona di unione del primo 10a e secondo tratto 10b del binario 10 a cui corrisponde una posizione di parziale estrazione dello schermo vapore 5 ed una terza posizione in corrispondenza di un’estremità del secondo tratto 10b del binario 10 a cui corrisponde la posizione attiva dello schermo vapore 5. La prima posizione sopra descritta del seguicamma 9 è posta ad una quota maggiore della seconda e terza posizione, vale a dire tale prima posizione è distale dalla sezione di captazione 4 rispetto alla seconda e terza posizione. In altre parole, il primo tratto 10a inclinato del binario 10 si sviluppa a partire da una zona posta a quota maggiore rispetto alla quota alla quale giace il secondo tratto 10b del binario 10 e si estende fino a raggiungere il secondo tratto 10b. Ciascuna coppia di binari 10 appartenenti allo stesso corpo scatolare del telaio ha uno sviluppo sostanzialmente parallelo sia del primo che del secondo tratto. Si noti che i seguicamma 9 sono posti sulla piastrina 8 a quote differenti , vale a dire non sono poste su una stessa sezione della piastrina 8 (per motivi che saranno evidenti dal prosieguo). Each supporting support member 6 comprises a plate rigidly connected to the anchoring element 7 and contained in the box-like body 2d of the frame 2. A pair of cam followers 9 are mounted on the plate 8, for example sliders with bearings or pawls made of suitable polymeric material. sliding, which slidingly engage a respective track 10 integral with the frame 2. In particular, the tracks 10 are two for each support member 6 and are formed in a vertical wall of the aforementioned box-like body 2d facing, directly or indirectly, the collection section 4 (see figure 5). Each track 10 comprises a first inclined section 10a and a second substantially horizontal section 10b. The two sections 10a, 10b of each track are joined together in such a way that the cam follower 9 slides without obstacle inside the entire track 10. In particular, each follower 9 engages the respective track 10 between a first position in correspondence of a first end of the first section 10a of the track to which the rest position of the vapor shield 5 corresponds, a second position in correspondence with the joining area of the first 10a and second section 10b of the track 10 which corresponds to a position of partial extraction of the vapor shield 5 and a third position at one end of the second section 10b of the track 10 which corresponds to the active position of the vapor shield 5. The first position described above of the cam follower 9 is placed at a greater height than the second and third positions , that is, this first position is distal from the collection section 4 with respect to the second and third positions. In other words, the first inclined section 10a of the track 10 extends from an area located at a height greater than the height at which the second section 10b of the track 10 lies and extends until it reaches the second section 10b. Each pair of tracks 10 belonging to the same box-like body of the frame has a substantially parallel development of both the first and the second section. It should be noted that the cam followers 9 are placed on the plate 8 at different heights, that is to say they are not placed on the same section of the plate 8 (for reasons which will be evident from the following).

Nel primo tratto 10a di ciascun binario 10 è ricavata una tacca che è impegnata dal rispettivo seguicamma 9 quando lo schermo vapore 5 è nella posizione di riposo. Tali tacche hanno la funzione di definire una posizione di equilibrio stabile dei seguicamma 9 e quindi dello schermo vapore 5 quando quest’ultimo, come detto, è nella posizione di riposo. In the first section 10a of each track 10 a notch is formed which is engaged by the respective cam follower 9 when the vapor shield 5 is in the rest position. These notches have the function of defining a stable equilibrium position of the cam followers 9 and therefore of the vapor screen 5 when the latter, as mentioned, is in the rest position.

Gli organi di supporto 6, oltre ad essere cinematicamente vincolati alle guide 10 come sopra descritto, sono girevolmente vincolati a rispettive slitte 11 le quali, a loro volta, sono scorrevolmente inserite in rispettive guide rettilinee 12. In particolare, ogni piastrina 8 è incernierata ad una slitta 11 la quale scorre all’interno di un canale della guida rettilinea 12. Il punto di cerniera tra piastrina 8 e slitta 11 è posto, sulla piastrina 8, in posizione intermedia tra i due seguicamma 9. Ciascuna guida rettilinea 12 si sviluppa sostanzialmente parallela alla parete verticale del corpo scatolare 2d sulla quale sono ricavati i binari 10. In particolare, la slitta 11 scorre all’interno della guida rettilinea 12 lungo una direzione parallela allo sviluppo rettilineo dei secondi tratti 10b dei binari 10. La guida rettilinea 12 è completamente contenuta all’interno del rispettivo corpo scatolare 2d. Ciascuna guida rettilinea è inoltre mobile rispetto al telaio 2. The support members 6, in addition to being kinematically constrained to the guides 10 as described above, are rotatably constrained to respective slides 11 which, in turn, are slidably inserted in respective rectilinear guides 12. In particular, each plate 8 is hinged to a slide 11 which slides inside a channel of the rectilinear guide 12. The hinge point between the plate 8 and the slide 11 is placed, on the plate 8, in an intermediate position between the two cam followers 9. Each rectilinear guide 12 develops substantially parallel to the vertical wall of the box-like body 2d on which the rails 10 are formed. In particular, the slide 11 slides inside the rectilinear guide 12 along a direction parallel to the rectilinear development of the second sections 10b of the rails 10. The rectilinear guide 12 is completely contained within the respective box-like body 2d. Each straight guide is also movable with respect to the frame 2.

In questo modo, quando lo schermo vapore 5 viene movimentato (sia per passare dalla configurazione di riposo a quella attiva che viceversa), i seguicamma 9 non si limitano a scorrere lungo i rispettivi binari 10 ma essi sono ulteriormente guidati dalla slitta 11 che trasla lungo la guida rettilinea 12, evitando impuntamenti. Si noti che la mobilità della guida rettilinea 12 rispetto al telaio 2 consente si traslare la slitta 11 rispetto al telaio 2 in modo tale che la stessa possa accompagnare i seguicamma 9 durante il loro moto nei primi tratti inclinati dei binari 10. Il risultato finale è una movimentazione fluida dello schermo vapore 5 anche quando sullo stesso viene applicata una forza (da parte dell’utilizzatore) che non è perfettamente baricentrica. Infatti, le componenti di forza applicata allo schermo vapore 5 che tenderebbero a generare momenti torcenti in corrispondenza dei seguicamma e dei binari, vengono in gran parte annullate dalla particolare configurazione sopra descritta. In this way, when the vapor screen 5 is moved (both to pass from the rest configuration to the active one and vice versa), the cam followers 9 do not just slide along the respective tracks 10 but they are further guided by the slide 11 which translates along the straight guide 12, avoiding jamming. It should be noted that the mobility of the rectilinear guide 12 with respect to the frame 2 allows the slide 11 to be translated with respect to the frame 2 so that it can accompany the cam followers 9 during their motion in the first inclined sections of the tracks 10. The final result is a fluid movement of the vapor screen 5 even when a force is applied to it (by the user) which is not perfectly barycentric. In fact, the force components applied to the vapor shield 5 which would tend to generate twisting moments in correspondence with the cam followers and the tracks, are largely canceled out by the particular configuration described above.

La movimentazione della guida rettilinea 15 rispetto al telaio 2 è consentita da organi di guida 13 (illustrati in figura 6). Gli organi di guida 13 sono posti, sulla guida rettilinea 12, da parte opposta rispetto alla slitta 11. In particolare, gli organi di guida 13 comprendono, per ciascuna guida rettilinea 12, una coppia di bielle 14 incernierate al telaio 2 in rispettive prime porzioni ed incernierate alla guida rettilinea 12 in rispettive seconde porzioni, in modo tale da guidare la guida rettilinea 12 lungo un percorso arcuato. I punti di cerniera tra ciascuna biella 14 ed il telaio 2 sono posti alla stessa quota, così come i punti di cerniera tra ciascuna biella 14 e la guida rettilinea 12. In questo modo, la guida rettilinea 12 compie un movimento, rispetto al telaio 2, che può essere scomposto in una traslazione orizzontale ed una traslazione verticale. La risultante di tali traslazioni è diretta parallelamente al primo tratto 10a dei binari 10, in modo tale che la slitta 11 accompagni (in modo guidato e quindi senza impuntamenti) i seguicamma 9 lungo il tratto inclinati dei binari 10. Gli organi di guida 13 contribuiscono anch’essi a minimizzare gli effetti di forze applicate sullo schermo vapore 5 che non siano baricentriche. The movement of the rectilinear guide 15 with respect to the frame 2 is allowed by guide members 13 (illustrated in Figure 6). The guide members 13 are placed, on the rectilinear guide 12, on the opposite side with respect to the slide 11. In particular, the guide members 13 comprise, for each rectilinear guide 12, a pair of connecting rods 14 hinged to the frame 2 in respective first portions and hinged to the rectilinear guide 12 in respective second portions, in such a way as to guide the rectilinear guide 12 along an arcuate path. The hinge points between each connecting rod 14 and the frame 2 are placed at the same height, as are the hinge points between each connecting rod 14 and the rectilinear guide 12. In this way, the rectilinear guide 12 makes a movement, with respect to the frame 2 , which can be broken down into a horizontal translation and a vertical translation. The resultant of these translations is directed parallel to the first section 10a of the tracks 10, so that the slide 11 accompanies (in a guided way and therefore without jamming) the cam followers 9 along the inclined section of the tracks 10. The guide members 13 contribute also to minimize the effects of forces applied on the vapor screen 5 which are not barycentric.

Si noti che gli organi di guida 13, così come tutti gli altri componenti che agiscono su uno degli organi di supporto 6, non sono direttamente vincolati agli organi di guida ed ai componenti che agiscono sull’altro organo di supporto 6. In altre parole, il cinematismo che agisce su un bordo laterale dello schermo vapore 5 è cinematicamente accoppiato al cinematismo che agisce sull’altro bordo dello schermo vapore 5 soltanto attraverso lo schermo vapore 5 stesso. It should be noted that the guide members 13, as well as all the other components which act on one of the support members 6, are not directly linked to the guide members and to the components which act on the other support member 6. In other words, the kinematic mechanism which acts on one side edge of the vapor screen 5 is kinematically coupled to the kinematic mechanism which acts on the other edge of the vapor screen 5 only through the vapor screen 5 itself.

In una forma realizzativa alternativa dell’invenzione è previsto un cursore (non illustrato) di tipo push-pull che opera tra il telaio 2 e lo schermo vapore 5. Tale cursore ha la funzione di spostare i seguicamma 9 dalla posizione di equilibrio stabile, vale a dire di rimuovere i seguicamma 9 dalle tacche del primo tratto 10a dei binari, in modo tale che i seguicamma 9 siano liberi di scorrere lungo il tratto inclinato dei binari. Il citato cursore push-pull può essere sostituito o integrato da un’asola 15 (figure 2 e 3) praticata nella parte anteriore dello schermo 5. Tale asola ha la funzione di consentire all’utilizzatore di afferrare lo schermo vapore 5 quando questo è nella posizione di riposo completamente contenuta all’interno del telaio 2. In an alternative embodiment of the invention, a push-pull slider (not shown) is provided which operates between the frame 2 and the vapor shield 5. This slider has the function of moving the cam followers 9 from the stable equilibrium position, i.e. that is to remove the cam followers 9 from the notches of the first section 10a of the tracks, so that the cam followers 9 are free to slide along the inclined section of the tracks. The aforementioned push-pull slider can be replaced or integrated by a slot 15 (figures 2 and 3) made in the front part of the screen 5. This slot has the function of allowing the user to grasp the steam screen 5 when this is in the rest position completely contained within the frame 2.

A tale proposito, la cappa 1 comprende inoltre organi elastici 17 attivi tra gli organi di supporto 6 e la slitta 11, in modo tale da opporsi cedevolmente alla rotazione degli organi di supporto 6 rispetto alla slitta 11. In particolare (si veda figura 7) gli organi elastici comprendono almeno una, preferibilmente due, molle 18 le cui estremità sono rispettivamente rese solidali alla piastrina 8 ed ad un’appendice 11a della slitta 11. Preferibilmente, gli organi elastici 18 sono attivi su una porzione dell’organo di supporto 6 la quale è posta anteriormente (vale a dire da parte rivolta verso la parte frontale della cappa) al punto di cerniera tra organi di supporto 6 e slitta 11. In questo modo, gli organi elastici applicano una coppia sugli organi di supporto 6 che tende a mantenere gli stessi, in particolare i seguicamma 9, nella posizione di equilibrio stabile quando lo schermo vapore 5 è nella configurazione di riposo. Tale coppia viene facilmente vinta allorquando l’utilizzatore applica una forza di estrazione sullo schermo vapore 5. In una forma realizzativa non illustrata, la cappa può inoltre essere dotata di un magnete permanente o di un elettromagnete attivo tra la parte frontale dello schermo vapore 5 ed il telaio 2 per garantire che lo schermo vapore non si muova accidentalmente dalla posizione di riposo. Si noti inoltre che gli organi elastici 17 consentono un più agevole e fluido scorrimento dei seguicamma 9 all’interno delle guide 10. Infatti, la forza di richiamo esercitata dagli organi elastici 17 esercita forze sui seguicamma 9 dirette sostanzialmente verticalmente e quindi contrastanti la pressione (data dalla gravità) esercitata dal seguicamma più avanzato sulla rispettiva guida 10. Ad una più bassa pressione esercitata dal seguicamma 9 sulla rispettiva guida 10 corrisponde un minor attrito durante lo scorrimento del seguicamma all’interno della guida 10. In this regard, the hood 1 also comprises elastic members 17 active between the support members 6 and the slide 11, in such a way as to yieldably oppose the rotation of the support members 6 with respect to the slide 11. In particular (see Figure 7) the elastic members comprise at least one, preferably two, springs 18 whose ends are respectively made integral with the plate 8 and with an appendage 11a of the slide 11. Preferably, the elastic members 18 are active on a portion of the support member 6 la which is placed at the front (i.e. on the side facing the front part of the hood) at the hinge point between the support members 6 and the slide 11. In this way, the elastic members apply a torque on the support members 6 which tends to maintain the same, in particular the cam followers 9, in the stable equilibrium position when the vapor shield 5 is in the rest configuration. This pair is easily overcome when the user applies an extraction force to the vapor shield 5. In an embodiment not shown, the hood can also be equipped with a permanent magnet or an active electromagnet between the front part of the vapor shield 5 and frame 2 to ensure that the vapor screen does not accidentally move from the rest position. It should also be noted that the elastic members 17 allow easier and more fluid sliding of the cam followers 9 inside the guides 10. In fact, the return force exerted by the elastic members 17 exerts forces on the cam followers 9 directed substantially vertically and therefore contrasting the pressure ( given by gravity) exerted by the most advanced cam follower on the respective guide 10. A lower pressure exerted by the cam follower 9 on the respective guide 10 corresponds to less friction during the sliding of the cam follower inside the guide 10.

Preferibilmente, almeno una parte degli organi di comando 16 della cappa necessari per attivare e disattivare alcune funzioni della cappa (attivazione e disattivazione dell’aspirazione, velocità di aspirazione e simili) sono posti sullo schermo vapore 5 da parte rivolata verso il telaio 2 (si veda figura 6). In questo modo, quando lo schermo vapore è nella posizione di riposo, tale parte degli organi di comando non sono visibili e non sono accessibili. Al contrario, almeno un pulsante (non illustrato) degli organi di comando 16 è accessibile anche quando lo schermo vapore 5 è nella condizione di riposo. Tale pulsante è preferibilmente dedicato all’attivazione/disattivazione di organi illuminanti (non illustrati) della cappa. Preferably, at least a part of the control members 16 of the hood necessary to activate and deactivate some functions of the hood (activation and deactivation of the suction, suction speed and the like) are placed on the steam screen 5 on the side facing the frame 2 (yes see figure 6). In this way, when the steam screen is in the rest position, this part of the control members are not visible and are not accessible. On the contrary, at least one button (not shown) of the control members 16 is accessible even when the steam shield 5 is in the rest condition. This button is preferably dedicated to the activation / deactivation of lighting elements (not shown) of the hood.

In uso, per passare dalla posizione di riposo a quella attiva, occorre esercitare una forza sullo schermo vapore 5 che abbia una componente diretta verticalmente verso il basso. Tale forza può essere esercitata attivando il citato cursore push-pull, e/o afferrando lo schermo vapore 5 attraverso l’asola 16, e/o dotando lo schermo vapore 5 di organi elettromeccanici di movimentazione. A questo punto, lo schermo vapore 5 compie una leggera rotazione (figura 3) rispetto al telaio 2 tale da portare i seguicamma 9 al di fuori della posizione di equilibrio stabile (posizione illustrata in figura 5). In questa posizione, i seguicamma 9 sono prossimi a scorrere lungo i primi tratti 10a dei binari 10 e la piastrina 8 che porta i seguicamma 9 è leggermente ruotata rispetto alle slitte 11 in modo tale da accompagnare il movimento dei seguicamma 9. Un’ulteriore forza esercitata sullo schermo vapore 5 provoca lo scorrimento dei seguicamma 9lungo il primo tratto 10a inclinato dei binari 10 facendo traslare lo schermo vapore 5 lungo un piano inclinato. Durante questa traslazione, le bielle 14 degli organi di guida 13 ruotano facendo compiere alle guide rettilinee 12 il movimento sopra descritto. Le slitte 11, seguono il movimento delle guide rettilinee abbassandosi è permettendo quindi ai seguicamma di scorrere lungo i binari 10. La componente orizzontale dello spostamento dei seguicamma 9 è garantita dallo scorrimento delle slitte 11 lungo le guide rettilinee 12. In use, in order to pass from the rest position to the active one, it is necessary to exert a force on the vapor screen 5 which has a component directed vertically downwards. This force can be exerted by activating the aforementioned push-pull slider, and / or by grasping the steam screen 5 through the slot 16, and / or by equipping the steam screen 5 with electromechanical movement members. At this point, the vapor shield 5 performs a slight rotation (Figure 3) with respect to the frame 2 such as to bring the cam followers 9 out of the stable equilibrium position (position illustrated in Figure 5). In this position, the cam followers 9 are close to sliding along the first sections 10a of the tracks 10 and the plate 8 carrying the cam followers 9 is slightly rotated with respect to the slides 11 in such a way as to accompany the movement of the cam followers 9. A further force exerted on the vapor screen 5 causes the cam followers 9 to slide along the first inclined section 10a of the tracks 10, causing the vapor screen 5 to move along an inclined plane. During this translation, the connecting rods 14 of the guide members 13 rotate causing the rectilinear guides 12 to perform the movement described above. The slides 11 follow the movement of the rectilinear guides by lowering and thus allowing the cam followers to slide along the tracks 10. The horizontal component of the movement of the cam followers 9 is ensured by the sliding of the slides 11 along the rectilinear guides 12.

Quando i seguicamma 9 raggiungono la fine del primo tratto 10a dei binari e l’inizio del secondo tratto orizzontale 10b degli stessi, la piastrina 8 ruota per riportarsi in posizione sostanzialmente orizzontale. La rotazione delle bielle 14 degli organi di guida 13 ha portato la guida rettilinea 12 nella posizione più abbassata in modo tale che la slitta 11 consenta alla piastrina 8 di scorrere parallelamente al secondo tratto 10b dei binari 10. La rotazione della piastrina 8 porta lo schermo vapore 5 a posizionarsi orizzontalmente. A questo punto, lo schermo vapore 5 viene estratto e i seguicamma scorrono lungo i binari 10 fino a finecorsa con la slitta 11 che corre parallelamente agli stessi. Lo schermo vapore 5 è quindi nella posizione attiva (figura 6) e giace parallelo al piano cottura. When the cam followers 9 reach the end of the first section 10a of the tracks and the beginning of the second horizontal section 10b of the same, the plate 8 rotates to return to a substantially horizontal position. The rotation of the connecting rods 14 of the guide members 13 has brought the rectilinear guide 12 to the lowest position so that the slide 11 allows the plate 8 to slide parallel to the second section 10b of the tracks 10. The rotation of the plate 8 carries the screen steam 5 to position itself horizontally. At this point, the vapor screen 5 is extracted and the cam followers slide along the tracks 10 up to the limit switch with the slide 11 running parallel to them. The steam screen 5 is therefore in the active position (figure 6) and lies parallel to the hob.

Per riportare lo schermo vapore 5 nella posizione di riposo, il ciclo sopra descritto viene eseguito a ritroso. To return the steam screen 5 to the rest position, the cycle described above is carried out in reverse.

Si noti infine che lo spazio tra schermo vapore 5 e telaio necessario per la corretta movimentazione è estremamente ridotta, necessitando soltanto lo spazio per far compiere allo schermo vapore 5 la rotazione iniziale. Finally, it should be noted that the space between the vapor screen 5 and the frame necessary for correct handling is extremely small, requiring only the space to make the vapor screen 5 perform the initial rotation.

Ovviamente, un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche e varianti all'apparecchio secondo l'invenzione sopra descritta, tutte peraltro contenute nell'ambito di protezione dell'invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni. Obviously, a person skilled in the art, in order to satisfy contingent and specific needs, can make numerous modifications and variations to the apparatus according to the invention described above, all of which however are contained within the scope of protection of the invention as defined by the following claims.

Claims

CLAIMS 1. Hood with removable vapor screen comprising: - a ventilating unit (3) provided with a section for the aspiration of gasses; - a collection section (4) located upstream of the suction section of the ventilating group (3) which can be crossed by a flow of gasses passing through it with a direct direction of motion from the external environment to the suction section; - a frame (2) designed to contain said fan assembly (3) and said captation section (4); - a vapor screen (5) arranged upstream of said capturing section (4) and movable with respect to said frame (2) between a rest condition in which it is contained in the overall dimensions of said frame (2) and closes said section of captation (4) and an active condition in which it emerges from the encumbrance of said frame (2) and exposes said captation section (4) to the external environment; characterized by the fact of including: - a pair of support members (6) integral with the vapor shield (5) each of which is equipped with a pair of cam followers (9) which slidingly engage a respective track (10) integral with said frame (2); - each track (10) comprising at least a first inclined section (10a) and a second section (10b) connected to the first; - a rectilinear guide (12) for each support member (6) translatable with respect to said frame (2) and slidingly engaged by a slide (11), said slide (11) sliding in said rectilinear guide (12) along a horizontal direction ; - each support member (6) being rotatably constrained to a respective slide (11).

Hood according to claim 1, wherein said second section (10b) of each track (10) develops parallel to the sliding direction of said slide (11) in said rectilinear guide (12).

Hood according to claim 1 or 2 wherein at least the second sections (10b) of the tracks (10) engaged by the cam followers (9) of a support member (6) are parallel to each other.

Hood according to any one of the preceding claims, wherein each cam follower (9) engages a respective track (10) between a first position at a first end of the first section (10a) of the track (10) to which the position corresponds of rest of the vapor screen (5), a second position in correspondence with the joining area of the first (10a) and second section (10b) of the track (10) which corresponds to a position of partial extraction of the vapor screen (5) and a third position at one end of the second section (10b) of the track (10) to which the active position of the vapor shield (5) corresponds; said first position being distal from the collection section (4) with respect to said second and third positions.

5. Hood according to claim 4 comprising guide members (13) active on said rectilinear guides (12) to allow the rectilinear guides (12) to move between a first position in correspondence with which the cam followers (9) are in the first position and a second position at which the cam followers (9) are in the second position.

6. Hood according to claim 5, wherein said guide members (13) comprise, for each rectilinear guide (12), a pair of connecting rods (14) hinged to said frame (2) in respective first portions and hinged to said guide rectilinear (12) in respective second portions, so as to guide said rectilinear guide (12) along an arcuate path.

Hood according to any one of the preceding claims, wherein said frame (2) comprises two box-like elements (2d) each of which is located at the lateral ends of the hood; each box-like element (2d) housing a respective support member (6), a respective rectilinear guide (12) and guide members (13) active on said rectilinear guide (12); said tracks (10) being formed on a wall of said box-like body (2d).

Hood according to any one of the preceding claims, wherein said value screen (5) is substantially flat and is completely contained in said frame (2) when in the rest position.

Hood according to any one of the preceding claims, comprising control members (16) of the hood necessary to activate and deactivate the various functions of the hood; at least a part of said control members being placed on the vapor screen (5) on the side facing the frame (2).

Hood according to any one of the preceding claims, comprising elastic members active between each support member (6) and the respective slide (11), said elastic members yielding against a rotation of the support member (6) with respect to said slide (11).