ITMI20061369A1

ITMI20061369A1 - APPARATUS FOR THE PROTECTION AND HANDLING OF ELECTRIC POWER SUPPLY CABLES FOR MOILE UTILITIES

Info

Publication number: ITMI20061369A1
Authority: IT
Inventors: Giuseppe Maino
Original assignee: Conductix Comes S R L
Priority date: 2006-07-14
Filing date: 2006-07-14
Publication date: 2008-01-15
Also published as: CN101114765B; ZA200705781B; CN101114765A

Description

Dott. GIOVANNI LECCE & C. Dr. GIOVANNI LECCE & C.

20123 MILANO - Via «alrini, 9 Tel. 02/437Θ63 ' 02/437851 20123 MILAN - Via «alrini, 9 Tel. 02 / 437Θ63 '02/437851

Descrizione di una domanda di brevetto per invenzione industriale dal titolo: "Apparato per la protezione e la movimentazione di cavi elettrici di alimentazione per utenze mobili" Description of a patent application for industrial invention entitled: "Equipment for the protection and handling of electric power cables for mobile users"

A nome: CON DUCTIX COMES S.r.l. On behalf: CON DUCTIX COMES S.r.l.

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce a un apparato per la protezione e la movimentazione di cavi elettrici di alimentazione per utenze mobili. The present invention refers to an apparatus for the protection and handling of electric power supply cables for mobile users.

Più in particolare, la presente invenzione si riferisce a un apparato per la protezione di cavi elettrici disposti in canalette interrate e destinati ad alimentare mezzi mobili di sollevamento e spostamento di carichi quali gru, carri ponte More specifically, the present invention refers to an apparatus for the protection of electric cables arranged in underground channels and intended to power mobile means for lifting and moving loads such as cranes, bridge cranes

e simili. Apparati di questo genere sono tipicamente installati lungo banchine di porti dove attraccano navi mercantili, oppure in insediamenti produttivi come acciaierie, ove è richiesta la movimentazione di carichi e/o volumi rilevanti dislocati in più zone di un tratto rettilinearmente esteso. and similar. Apparatuses of this kind are typically installed along the quays of ports where merchant ships dock, or in production plants such as steel mills, where the handling of loads and / or significant volumes located in several areas of a rectilinearly extended stretch is required.

Con riferimento esemplificativo e non limitativo alle banchine dei porti, ove attraccano navi mercantili e carghi, è With reference to the quays of the ports, where merchant ships and freighters dock, it is

nota l'esigenza di predisporre mezzi atti alla movimentazione delle merci, trasportate ad esempio in container, di peso e volume rilevanti. Le banchine, che si estendono per decine e talvolta centinaia di metri, notes the need to provide means for handling goods, transported for example in containers, of significant weight and volume. The quays, which extend for tens and sometimes hundreds of meters,

MI2006AO O 13 691 MI2006AO O 13 691

Doti. GIOVANNI LECCE & C. Qualities. GIOVANNI LECCE & C.

S R L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI S R THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MILANO · Via Ruffini, 9 Tel.02/4378Ó3 - 02/437851 20123 MILAN Via Ruffini, 9 Tel. 02 / 4378Ó3 - 02/437851

richiedono la presenza temporanea di tali mezzi di movimentazione su tutta la loro estensione . Tale esigenza è tradizionalmente soddisfatta grazie alla predisposizione di una linea di scorrimento, in forma dì binari o simili, lungo la require the temporary presence of such handling means over their entire extension. This need is traditionally satisfied thanks to the provision of a sliding line, in the form of tracks or the like, along the

quale detti mezzi si spostano secondo un percorso rettilineo, cosicché un unico mezzo di movimentazione, costituito ad esempio da una gru, può essere sufficiente per servire in momenti diversi tratti di una banchina di lunghezza notevole. Il mezzo di movimentazione dei carichi richiede which said means move along a rectilinear path, so that a single handling means, consisting for example of a crane, may be sufficient to serve at different times sections of a quay of considerable length. The load handling vehicle requires

però un'alimentazione elettrica, sia per il proprio spostamento che per l'attivazione ed il controllo delle carrucole, paranchi e simili con i quali si movimentano i carichi. A questo scopo è stata ideata una soluzione che prevede l'inserimento del cavo o cavi di alimentazione in cunicoli realizzati a terra; inizialmente detti cavi erano disposti in cunicoli aperti, che comportavano però inconvenienti quanto a sicurezza e quanto a manutenzione necessaria per rimuovere da essi gli inevitabili accumuli di residui. Una soluzione di questo tipo, inoltre, creava inconvenienti e pericoli anche per il passaggio dei veicoli di servizio operanti sulla banchina, cosicché si rese indispensabile la chiusura dei cunicoli, realizzata per mezzo however, an electrical power supply, both for its own movement and for the activation and control of the pulleys, hoists and the like with which the loads are moved. For this purpose, a solution has been devised which provides for the insertion of the power cable or cables in tunnels made on the ground; initially said cables were arranged in open tunnels, which however entailed problems as regards safety and as regards the maintenance necessary to remove the inevitable accumulations of residues from them. Furthermore, a solution of this type created inconveniences and dangers also for the passage of service vehicles operating on the quay, so that the closure of the tunnels, carried out by means of

di una pluralità di portelli metallici parzialmente ribaltabili mediante un rostro, posti in adiacenza tra loro. I singoli portelli, incernierati su un lato, si aprivano e chiudevano in of a plurality of metal doors that can be partially overturned by means of a rostrum, placed adjacent to each other. The individual doors, hinged on one side, opened and closed in

Dot†. GIOVANNI LECCE & C. Dot †. GIOVANNI LECCE & C.

S K. L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI S K. THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MILANO Vici Ruffini, 9 Tel. 02/437863 - 02/437851 20123 MILAN Vici Ruffini, 9 Tel. 02/437863 - 02/437851

progressione in funzione della necessità di estrarre il cavo progression according to the need to extract the cable

dal cunicolo ed avvolgerlo su un apposito avvolgitore, o di quella di immetterlo nel cunicolo dopo essere svolto dall'avvolgitore stesso. Questa soluzione, tuttavia, risultava adatta solo per mezzi di movimentazione a traslazione lenta, from the tunnel and wind it on a special winder, or to put it in the tunnel after being unwound by the winder itself. This solution, however, was only suitable for slow-moving means of movement,

era molto rumorosa e determinava costanti necessità di manutenzione alle cerniere dei singoli portelli. Una forma di realizzazione più evoluta, tuttora utilizzata, prevede che la copertura del cunicolo sia ottenuta mediante un nastro rinforzato avente caratteristiche elastiche, anziché attraverso i citati portelli metallici; in questo modo si ottiene it was very noisy and required constant maintenance on the hinges of the individual doors. A more advanced embodiment, still used today, provides that the cover of the tunnel is obtained by means of a reinforced tape having elastic characteristics, rather than through the aforementioned metal doors; in this way it is obtained

una resistenza del nastro stesso sufficiente a permettere la carrabilità dei veicoli sul cunicolo, una sostanziale riduzione a resistance of the belt itself sufficient to allow the vehicles to drive on the tunnel, a substantial reduction

del rumore e l'elasticità necessaria a consentire lo sfilamento del cavo per lo spostamento del mezzo di movimentazione a qualsiasi velocità, con contemporaneo of the noise and the elasticity necessary to allow the extraction of the cable for the movement of the vehicle at any speed, with simultaneous

ritorno del citato nastro in posizione originaria subito dopo return of the aforementioned tape to its original position immediately afterwards

tale spostamento. such a shift.

Secondo tale forma di realizzazione, detto nastro può essere incernierato longitudinalmente su un fianco, oppure libero, According to this embodiment, said belt can be hinged longitudinally on one side, or free,

cioè solo appoggiato al bordo del cunicolo; specie nel primo that is, only leaning against the edge of the tunnel; especially in the first

caso si riscontrano inconvenienti che riguardano sia l'installazione che la movimentazione del nastro. if there are problems concerning both the installation and the handling of the belt.

Con riguardo all'installazione, è necessario predisporre in With regard to the installation, it is necessary to prepare in

terra un cunicolo di larghezza elevata, dato che anche il earth a tunnel of high width, since also the

Dott. GIOVANNI LECCE & C. Dr. GIOVANNI LECCE & C.

S R L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI S R THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MI LANO - Via Ruffini, 9 Tel. 02/4378Ó3<■>02/437851 20123 MI LANO - Via Ruffini, 9 Tel. 02 / 4378Ó3 <■> 02/437851

nastro rinforzato che ne scherma l'imboccatura richiede un dimensionamento notevole in larghezza; ciò in quanto detto nastro deve essere fissato per l'intera estensione longitudinale lungo un bordo di tale imboccatura per poter essere temporaneamente ribaltato e permettere l'esposizione del cavo. A una larghezza rilevante del nastro, in genere superiore a 350 mm., necessaria anche per garantirne un sufficiente sollevamento, corrisponde però reinforced tape that shields the mouth requires a considerable sizing in width; this is because said tape must be fixed for the entire longitudinal extension along an edge of this mouth in order to be temporarily overturned and allow the cable to be exposed. However, a considerable width of the belt, generally greater than 350 mm., Which is also necessary to ensure sufficient lifting, corresponds however

una calpestabilità limitata e inoltre l'incernieramento del nastro stesso lungo un bordo dell'imboccatura del cunicolo, realizzato con piattine, piastre metalliche rivettate o simili, complica notevolmente le operazioni di installazione, con conseguenti costi di rilievo. Ulteriore inconveniente che si verifica in fase operativa, riguarda il continuo sollevamento a limited walkability and furthermore the hinging of the belt itself along an edge of the mouth of the tunnel, made with strips, riveted metal plates or the like, considerably complicates the installation operations, with consequent significant costs. Another drawback that occurs in the operational phase concerns the continuous lifting

del nastro per esporre il cavo posto nel cunicolo; dato che some tape to expose the cable placed in the tunnel; given that

tale nastro è fissato linearmente su un lato, il sollevamento such a tape is fixed linearly on one side, the lifting

ne determina un parziale e costante avvolgimento a elica, con forti sollecitazioni e tensioni che con il tempo stressano it determines a partial and constant helical winding, with strong stresses and tensions that stress over time

il nastro medesimo, riducendone progressivamente la flessibilità. the tape itself, progressively reducing its flexibility.

Ulteriore e rilevante inconveniente di questi noti apparati per la protezione dei cavi di alimentazione risiede nel fatto A further and significant drawback of these known apparatuses for the protection of power cables lies in the fact

che il nastro di schermatura del cunicolo resta obbligatoriamente sollevato, con tendenziale avvolgimento a elica, per una quota elevata in corrispondenza della that the shielding tape of the tunnel must necessarily be raised, with a tendential helical winding, for a high level in correspondence with the

Dott. GIOVANNI LECCE & C. Dr. GIOVANNI LECCE & C.

S R. L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI S R. THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

posizione in cui si trova il mezzo di movimentazione da alimentare elettricamente; ciò comporta il pericolo di accumulo di detriti nel sottostante cunicolo e la conseguente necessità di una sistematica rimozione dei detriti stessi ad evitare il possibile deterioramento del cavo. position in which the handling vehicle to be electrically powered is located; this entails the danger of accumulation of debris in the underlying tunnel and the consequent need for a systematic removal of the debris to avoid possible deterioration of the cable.

Nell'altra ipotesi il nastro libero, cioè appoggiato al bordo del cunicolo, è sollevato dal bordo superiore del cunicolo stesso attraverso uno o più rullini o equivalenti mezzi; detti rullini sono portati da un'incastellatura che copre costantemente la parte del cunicolo o canalina lungo la quale viene sollevato il nastro per consentire la fuoriuscita del cavo elettrico di alimentazione. E' stato tuttavia rilevato che anche questa soluzione presenta inconvenienti di rilievo, direttamente connessi all'utilizzo del citato nastro rinforzato. In the other hypothesis, the free belt, ie resting on the edge of the tunnel, is lifted from the upper edge of the tunnel itself by one or more rollers or equivalent means; said rollers are carried by a frame which constantly covers the part of the tunnel or duct along which the belt is raised to allow the electric supply cable to come out. However, it has been found that this solution too has significant drawbacks, directly connected to the use of the aforementioned reinforced tape.

Un primo inconveniente riguarda il fatto che il nastro non si mantiene costante nel tempo quanto a tensionamento; specie in cunicoli di rilevante lunghezza si determinano quindi scoperture localizzate o avvallamenti che possono risultare dannosi quanto alla protezione del cavo, non ultimo a causa dell'ingresso di detriti nei cunicoli stessi. A first drawback relates to the fact that the belt does not remain constant over time in terms of tension; Especially in tunnels of considerable length localized openings or depressions are determined which can be harmful as regards the protection of the cable, not least due to the entry of debris into the tunnels themselves.

Ulteriore e correlato inconveniente riguarda il fatto che il nastro, seppure del tipo rinforzato, tende a disallinearsi rispetto al bordo della canalina, dando luogo a possibili e dannosi impuntamenti durante il suo sollevamento localizzato. A further and correlated drawback regards the fact that the belt, although of the reinforced type, tends to become misaligned with respect to the edge of the raceway, giving rise to possible and harmful jamming during its localized lifting.

Doti. Qualities.

UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MI LANO ' Via Ruffini, 9 Tel. 02/4378Ó3 - 02/437851 20123 MI LANO 'Via Ruffini, 9 Tel. 02 / 4378Ó3 - 02/437851

Ulteriore inconveniente si verifica in relazione alla configurazione e sviluppo della canalina che, a causa dell'andamento del terreno o di successivi assestamenti del medesimo, può risultare disallineata in senso verticale; A further drawback occurs in relation to the configuration and development of the raceway which, due to the course of the ground or subsequent settlements of the same, can be misaligned in the vertical direction;

anche in questo caso la copertura realizzata dal nastro è also in this case the cover made by the tape is

sovente imprecisa in più parti o punti della canalina stessa. often inaccurate in several parts or points of the duct itself.

Ulteriore inconveniente riguarda il fatto che, specie a causa Another drawback concerns the fact that, especially due

dei disallineamenti di cui s'è detto, il nastro dopo il sollevamento si riposiziona in modo approssimativo lungo il of the misalignments mentioned above, the belt after lifting is repositioned in an approximate way along the

bordo del cunicolo, accentuando ulteriormente il rischio di edge of the tunnel, further accentuating the risk of

lasciare scoperte o non adeguatamente coperte parti del leave parts of the

cunicolo medesimo. tunnel itself.

Scopo della presente invenzione è quello di ovviare agli inconvenienti sopra lamentati. The object of the present invention is to obviate the above-mentioned drawbacks.

Più in particolare, lo scopo della presente invenzione è More particularly, the object of the present invention is

quello di provvedere un apparato per la protezione e la movimentazione di cavi elettrici atti ad alimentare utenze that of providing an apparatus for the protection and handling of electric cables suitable for powering users

mobili, specie per mezzi di movimentazione installati lungo furniture, especially for handling equipment installed along

banchine di porti, che consenta di mantenere costante nel docks of ports, allowing to keep constant in the

tempo il tensionamento del nastro che copre la canalina e time the tensioning of the tape covering the duct e

che viene progressivamente sollevato per consentire l'esposizione del cavo elettrico. which is gradually raised to allow exposure of the electric cable.

Ulteriore scopo dell'invenzione è quello di provvedere un A further object of the invention is to provide a

apparato come sopra definito in cui detto nastro di apparatus as defined above in which said tape of

Doti. GIOVANNI LECCE & C. Qualities. GIOVANNI LECCE & C.

S K. L. S K. L.

UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MI LANO - Via Raffini, 9 Tel. 02/437863 - 02/437851 20123 MI LANO - Via Raffini, 9 Tel. 02/437863 - 02/437851

copertura sia mantenuto in costante allineamento rispetto coverage is kept in constant alignment with respect

alla canalina, sia in senso orizzontale che verticale. to the duct, both horizontally and vertically.

Non ultimo scopo dell'invenzione è quello di provvedere un apparato di protezione e movimentazione di cavi elettrici in Not least object of the invention is to provide an apparatus for the protection and movement of electric cables in

cui il nastro che copre la canalina sia riposizionato con precisione lungo il bordo della canalina stessa dopo il sollevamento per il passaggio del cavo elettrico. which the tape covering the wireway is repositioned precisely along the edge of the wireway itself after lifting for the passage of the electric cable.

Altro scopo dell'invenzione è quello di fornire un apparato completamente chiuso, dove nessuna parte della canalina è aperta, assicurando così l'assoluta impossibilità di infiltramento di oggetti o altro nel cunicolo stesso, garantendo anche la sicurezza dei cavi. Another object of the invention is to provide a completely closed apparatus, where no part of the raceway is open, thus ensuring the absolute impossibility of infiltrating objects or other in the tunnel itself, also guaranteeing the safety of the cables.

Ulteriore scopo dell'invenzione è quello di mettere a disposizione degli utilizzatori un apparato per la protezione e A further object of the invention is to make available to users an apparatus for the protection and

la movimentazione di cavi elettrici atto a garantire un elevato livello di resistenza e affidabilità nel tempo, tale the handling of electrical cables to ensure a high level of resistance and reliability over time, such

inoltre da poter essere facilmente ed economicamente realizzato. moreover, it can be easily and economically realized.

Questi e altri scopi ancora vengono raggiunti dall'apparato These and other purposes are achieved by the apparatus

per la protezione e la movimentazione di cavi elettrici di alimentazione per utenze mobili della presente invenzione for the protection and handling of electric power supply cables for mobile users of the present invention

che comprende un'incastellatura mobile, in metallo o altro which includes a mobile frame, made of metal or other

idoneo materiale, formata da una torretta centrale collegata suitable material, formed by a connected central turret

a uno di detti mezzi mobili e da contrapposti bracci, disposta to one of said movable means and from opposite arms, arranged

in allineamento sopra una parte di un cunicolo o canalina in alignment over a part of a tunnel or duct

Dot. GIOVANNI LECCE & C. Dot. GIOVANNI LECCE & C.

b K L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI b K THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MI LANO Vici Ruffini, 9 Tel. 02/4378Ó3 - 02/437851 20123 MI LANO Vici Ruffini, 9 Tel. 02 / 4378Ó3 - 02/437851

interrata nel suolo con il proprio fronte superiore aperto sostanzialmente allineato al piano di calpestio e schermato buried in the ground with its open upper front substantially aligned with the walking surface and shielded

da un nastro flessibile, e che si caratterizza fondamentalmente per il fatto che almeno uno dei contrapposti bracci è provvisto di mezzi di sollevamento del nastro, posti superiormente e inferiormente al medesimo, e by a flexible belt, and which is fundamentally characterized by the fact that at least one of the opposing arms is provided with means for lifting the belt, located above and below it, and

di guida e centratura in senso trasversale dell'incastellatura guide and centering in the transversal direction of the frame

rispetto alla canalina. with respect to the duct.

Le caratteristiche costruttive e funzionali dell'apparato per la protezione e la movimentazione di cavi elettrici della presente invenzione potranno essere meglio comprese dalla dettagliata descrizione che segue, in cui si fa riferimento alle The constructive and functional characteristics of the apparatus for the protection and handling of electric cables of the present invention can be better understood from the following detailed description, in which reference is made to the

tavole dei disegni allegati che ne rappresentano una forma tables of the attached drawings which represent a form

di realizzazione preferita e non limitativa e in cui: of preferred and non-limiting embodiment and in which:

la figura 1 rappresenta schematicamente una vista laterale dell'apparato della presente invenzione; Figure 1 schematically represents a side view of the apparatus of the present invention;

la figura 2 rappresenta una vista schematica frontale dello Figure 2 represents a schematic front view of the

stesso apparato; same apparatus;

la figura 3 rappresenta lo stesso apparato in vista schematica dall'alto; Figure 3 represents the same apparatus in a schematic view from above;

la figura 4 rappresenta un dettaglio ingrandito di figura 2; Figure 4 is an enlarged detail of Figure 2;

la figura 5 rappresenta una vista schematica, parziale e ingrandita dell'apparato di sollevamento/riposizionamento figure 5 represents a schematic, partial and enlarged view of the lifting / repositioning apparatus

del nastro e relativo sistema di guida verticale e laterale of the belt and relative vertical and lateral guide system

dello stesso; of the same;

Dot. GIOVANNI LECCE & C. Dot. GIOVANNI LECCE & C.

5 K. L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI 5 K. THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MI LANO - Via Ruffmi, 9 Tel. 02/4378Ó3 - 02/437851 20123 MI LANO - Via Ruffmi, 9 Tel. 02 / 4378Ó3 - 02/437851

la figura 6 rappresenta schematicamente, in vista dall'alto Figure 6 is a schematic view from above

parte dello stesso apparato a evidenziare i mezzi per il controllo in senso trasversale rispetto alla canalina in cui è part of the same apparatus to highlight the means for the control in a transverse direction with respect to the duct in which it is

disposto il cavo elettrico; arranged the electric cable;

la figura 7 rappresenta schematicamente una vista frontale dell'apparato secondo la freccia "A" di figura 5; figure 7 schematically represents a front view of the apparatus according to the arrow "A" of figure 5;

la figura 8 rappresenta schematicamente una sezione dell'apparato secondo la linea B-B di figura 5; figure 8 schematically represents a section of the apparatus along the line B-B of figure 5;

la figura 9 è un ingrandimento parziale dell'apparato Figure 9 is a partial enlargement of the apparatus

secondo la freccia "C" di figura 5; according to the arrow "C" of figure 5;

le figure 10 e 11 rappresentano altrettante viste schematiche dei mezzi di guida e tensionamento, posti centralmente sull'apparato, del nastro che copre la canalina Figures 10 and 11 represent as many schematic views of the guiding and tensioning means, placed centrally on the apparatus, of the belt covering the duct

in cui è disposto il cavo elettrico; in which the electric cable is arranged;

la figura 12 rappresenta schematicamente, in vista laterale, Figure 12 schematically represents, in side view,

i mezzi per il tensionamento delle estremità di detto nastro means for tensioning the ends of said tape

che copre la canalina; covering the duct;

la figura 13 è una vista secondo la freccia "A" di figura 12 Figure 13 is a view according to the arrow "A" of Figure 12

che evidenzia detti mezzi di tensionamento delle estremità which highlights said end tensioning means

del nastro. of the tape.

Con riferimento iniziale alle figure da 1 a 4, l'apparato per la protezione e la movimentazione di cavi elettrici di alimentazione per utenze mobili della presente invenzione comprende un'incastellatura mobile in metallo e/o altro With initial reference to Figures 1 to 4, the apparatus for the protection and handling of electric power supply cables for mobile users of the present invention comprises a mobile frame made of metal and / or other

idoneo materiale, indicata complessivamente con 10 e suitable material, indicated as a whole with 10 e

Doti. GIOVANNI LECCE & C. Qualities. GIOVANNI LECCE & C.

S. 4 L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI S. 4 THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MILANO - Via Ruffini, 9 Tel. 02/4378Ó3 - 02/437851 20123 MILAN - Via Ruffini, 9 Tel. 02 / 4378Ó3 - 02/437851

disposta in allineamento lungo parte di un cunicolo o di una arranged in alignment along part of a tunnel or a

canalina interrata 12, il cui fronte superiore aperto è sostanzialmente allineato al piano di calpestio 14 ed è schermato da un nastro flessibile 16 in gomma, con eventuali rinforzi metallici e/o tessili. Nella canalina interrata underground duct 12, whose upper open face is substantially aligned with the walking surface 14 and is shielded by a flexible rubber band 16, with possible metal and / or textile reinforcements. In the underground conduit

12, che è vantaggiosamente annegata in un getto di calcestruzzo 18 o simili, è disposto un cavo elettrico, schematizzato con 20 alla figura 1, che si avvolge e si 12, which is advantageously embedded in a cast of concrete 18 or the like, an electric cable is arranged, schematized with 20 in Figure 1, which winds and is

svolge da un supporto 22 di tipo noto provvisto di una molteplicità di rulli folli 24 che convogliano il cavo stesso su unwinds from a known type support 22 provided with a plurality of idle rollers 24 which convey the cable itself on

un tamburo di raccolta (non illustrato). Il supporto 22 dell'incastellatura 10, quindi la stessa incastellatura, è a collection drum (not shown). The support 22 of the frame 10, therefore the same frame, is

collegata in modo noto a un mezzo mobile di prelievo e movimentazione di carichi, come ad esempio una gru (non connected in a known way to a mobile means for picking up and handling loads, such as a crane (not

illustrata) scorrevole su binari fissati sul piano 14 ed estesi illustrated) sliding on rails fixed on the surface 14 and extended

lungo una banchina di un porto; detto mezzo mobile, che along a quay of a port; said mobile means, which

viene alimentato dal cavo elettrico 20, è schematizzato in is powered by the electric cable 20, it is schematized in

parte con 26 alle figure 2 e 3. starts with 26 in figures 2 and 3.

Il cunicolo o canalina 12, realizzata di preferenza in metallo The tunnel or duct 12, preferably made of metal

come acciaio o lamiera zincata, si estende nel terreno per such as steel or galvanized sheet, it extends into the ground for

una lunghezza pari o superiore a quella della via di corsa del a length equal to or greater than that of the runway of the

mezzo mobile 26; la sua imboccatura è allineata al piano di mobile means 26; its mouth is aligned with the plane of

calpestio 14, oppure leggermente ribassata rispetto al piano foot traffic 14, or slightly lowered with respect to the surface

stesso per compensare lo spessore del nastro 16 e fare in itself to compensate for the thickness of the tape 16 and make in

modo che sia quest'ultimo a risultare sostanzialmente so that it is the latter that substantially results

Dott. GIOVANNI LECCE & C. Dr. GIOVANNI LECCE & C.

S. K L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI S. K THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MI LANO ‘ Via Ruffini, 9 Tel. 02/437303 - 02/437851 20123 MI LANO 'Via Ruffini, 9 Tel. 02/437303 - 02/437851

allineato e complanare, o al limite più basso, rispetto al aligned and coplanar, or at the lowest limit, with respect to the

citato piano di calpestio 14. Posto che l'estensione della banchina portuale può raggiungere svariate centinaia di cited floor surface 14. Given that the extension of the port quay can reach several hundred

metri e che, di conseguenza, anche la canalina 12 è corrispondentemente dimensionata, il nastro 16 che scherma l'imboccatura della canalina medesima può essere costituito da due o più spezzoni giuntati tra loro tramite vulcanizzazione o collegati tra loro da giunti metallici o di meters and that, consequently, also the duct 12 is correspondingly sized, the tape 16 that shields the mouth of the duct itself can be made up of two or more pieces joined together by vulcanization or connected to each other by metal or metal joints.

altro genere con vincolo esemplificativo a sandwich; nel another kind with sandwich example constraint; in the

caso dì estensione limitata della canalina, detto nastro 16 è realizzato in pezzo unico. In tutte le ipotesi, il nastro 16 case of limited extension of the raceway, said tape 16 is made in a single piece. In all cases, tape 16

richiede di essere opportunamente tensionato, sia all'inizio it requires to be properly tensioned, both at the beginning

che in tempi successivi per recuperare o compensare gli inevitabili allentamenti che si verificano sia per le sollecitazioni meccaniche cui è sottoposto che per effetto di dilatazioni causate dalle condizioni climatico/ambientali; per consentire tali aggiustamenti, sono predisposti specifici dispositivi di cui si dirà in seguito, alloggiati in un vano that in subsequent times to recover or compensate for the inevitable loosening that occurs both for the mechanical stresses to which it is subjected and for the effect of expansion caused by climatic / environmental conditions; to allow such adjustments, specific devices are provided, which will be discussed later, housed in a compartment

interrato 28 formante il prolungamento della canalina 12 underground 28 forming the extension of the duct 12

almeno a un'estremità della stessa. at least at one end of it.

L'incastellatura 10 comprende una torretta centrale 30, ad esempio di forma prismatica irregolare, provvista di contrapposti bracci articolati 32 che si sviluppano da ciascuno dei fianchi della torretta medesima e sormontano The frame 10 comprises a central turret 30, for example of an irregular prismatic shape, provided with opposing articulated arms 32 which extend from each of the sides of the turret itself and surmount

parte della canalina o cunicolo 12, da cui restano distanziati part of the duct or tunnel 12, from which they remain spaced

Doft. GIOVANNI LECCE & C. Doft. GIOVANNI LECCE & C.

8. K L UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI 8. K THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 M I LANO<■>Via Ruffini, 9 Tel. 02/437863 - 02/437851 20123 M I LANO <■> Via Ruffini, 9 Tel. 02/437863 - 02/437851

per una quota limitata. Detti bracci 32 presentano larghezza for a limited fee. Said arms 32 have a width

pari o superiore rispetto a quella della canalina 12 ed estensione longitudinale che può essere comunque variabile, equal to or greater than that of the duct 12 and longitudinal extension which can in any case be variable,

ma orientativamente compresa tra 1500 e 3000 mm. but roughly between 1500 and 3000 mm.

Le estremità libere dei bracci articolati 32 sono provviste di solidali mezzi atti a consentire il sollevamento temporaneo The free ends of the articulated arms 32 are provided with integral means adapted to allow temporary lifting

del nastro 16 dal bordo della canalina 12 e il successivo suo riposizionamento preciso, onde permettere lo sfilamento del of the tape 16 from the edge of the duct 12 and its subsequent precise repositioning, in order to allow the extraction of the

cavo 20 in funzione del punto mobile 26. Detti mezzi solidali cable 20 as a function of the movable point 26. Said integral means

ai bracci articolati 32 consistono in una testina 34, formata the articulated arms 32 consist of a head 34, formed

da un telaietto metallico sostanzialmente conformato a "U" capovolta che supporta una coppia di distanziati rulli o barre by a metal frame substantially shaped like an inverted "U" which supports a pair of spaced rollers or bars

36, estesi trasversalmente rispetto alla canalina 12. I rulli o 36, extended transversely with respect to the raceway 12. The rollers o

barre 36 costituiscono altrettante guide lineari che cooperano con altrettanti rullini scanalati 38, fissati con bars 36 constitute as many linear guides which cooperate with as many grooved rollers 38, fixed with

mezzi noti al fronte inferiore di ciascuno dei bracci 32. known means at the lower front of each of the arms 32.

Anche il telaietto metallico che porta i rulli 36 è vincolato in The metal frame which carries the rollers 36 is also constrained in

modo noto ai bracci 32. Ne consegue che ogni testina 34 ha way known to the arms 32. It follows that each head 34 has

facoltà di escursione libera in senso trasversale e risulta faculty of free excursion in a transversal sense and results

quindi indipendente quanto a parallelismo rispetto alla canalina 12; è così possibile compensare eventuali disallineamenti orizzontali della canalina stessa rispetto all'incastellatura 10 durante la movimentazione del nastro therefore independent in terms of parallelism with respect to the raceway 12; it is thus possible to compensate for any horizontal misalignments of the duct itself with respect to the frame 10 during the movement of the belt

16. 16.

La testina 34 è inoltre provvista di due o più rulli 40, trasversalmente estesi e a rotazione folle, per il sollevamento del nastro 16 del bordo della canalina 12; la stessa testina 34, inoltre, comprende vantaggiosamente ulteriori mezzi di centratura e mantenimento dell'allineamento rispetto alla canalina 12, onde evitare possibili impuntamenti durante la movimentazione del nastro nel caso di deformazioni localizzate dello sviluppo rettilineare della canalina stessa. I rulli 40 sono disposti in modo tale per cui almeno uno di essi è posto inferiormente e almeno uno al di sopra del nastro 16. Detti mezzi ulteriori di centratura sono costituiti da una o più coppie di rullini o cuscinetti 42, la cui superficie di rotolamento è parallela alle pareti verticali della canalina 12; i rullini o cuscinetti 42, eventualmente gommati, sono portati da rispettivi steli 42', almeno uno dei quali collegato a un braccio 44 tensionato elasticamente da una molla elicoidale 46 o equivalenti. Gli steli 42' e il braccio 44 sono collegati con mezzi noti a un supporto trasversale piastriforme 48 abbinato a ciascuna delle testine 34. Durante l'escursione dell'incastellatura 10, i rullini o cuscinetti 42 riscontrano costantemente le contrapposte pareti verticali della canalina 12 e ne compensano le eventuali deformazioni quanto a rettilinearità, realizzando quindi la corretta movimentazione del nastro 16, sia in fase di sollevamento che nella fase Dolt. GIOVANNI LECCE & C. The head 34 is also provided with two or more rollers 40, transversely extended and with idle rotation, for lifting the strip 16 of the edge of the raceway 12; the same head 34, moreover, advantageously comprises further means for centering and maintaining the alignment with respect to the raceway 12, in order to avoid possible jamming during the movement of the belt in the case of localized deformations of the rectilinear development of the raceway itself. The rollers 40 are arranged in such a way that at least one of them is placed below and at least one above the belt 16. Said further centering means consist of one or more pairs of rollers or bearings 42, the rolling surface of which it is parallel to the vertical walls of the duct 12; the rollers or bearings 42, possibly rubberized, are carried by respective stems 42 ', at least one of which is connected to an arm 44 elastically tensioned by a helical spring 46 or equivalent. The stems 42 'and the arm 44 are connected by known means to a transverse plate-like support 48 coupled to each of the heads 34. During the excursion of the frame 10, the rollers or bearings 42 constantly encounter the opposite vertical walls of the raceway 12 and they compensate for any deformations as regards straightness, thus realizing the correct movement of the belt 16, both in the lifting phase and in the Dolt phase. GIOVANNI LECCE & C.

S. K L UFFICIO INFERNA/!ONALE BREVETTI 20123 M ! L A N O - Via Ruffini, 9 Tel. 02/437803 - 02/437851 S. K THE INFERNA OFFICE /! ONALE PATENTS 20123 M! L A N O - Via Ruffini, 9 Tel. 02/437803 - 02/437851

successiva di riposizionamento lungo il bordo della canalina stessa. subsequent repositioning along the edge of the duct itself.

Secondo una forma di realizzazione preferita, anche il nastro According to a preferred embodiment, also the tape

16 è provvisto di specifici mezzi di guida, in particolare di centratura rispetto alla canalina 12, costituiti da coppie di 16 is provided with specific guide means, in particular for centering with respect to the raceway 12, consisting of pairs of

rotelle 50 o simili, portate da piastrine 52 fissate al fronte wheels 50 or the like, carried by plates 52 fixed to the front

interno di uno o di entrambi i bracci 32 o alla rispettiva inside of one or both arms 32 or to the respective one

testina 34; le rotelle 50 sono disposte in modo da riscontrare i contrapposti bordi del nastro 16 e lo mantengono allineato all'imboccatura della canalina 12. head 34; the wheels 50 are arranged so as to meet the opposite edges of the belt 16 and keep it aligned with the mouth of the duct 12.

I bracci contrapposti 32 dell'incastellatura 10 sono articolati mediante convenzionali snodi 54 in corrispondenza dei fianchi opposti della torretta 30, in modo da poter eventualmente compensare, in modo automatico e continuativo, i disallineamenti verticali della canalina 12. The opposite arms 32 of the frame 10 are articulated by means of conventional joints 54 in correspondence with the opposite sides of the turret 30, so as to be able to compensate, in an automatic and continuous way, the vertical misalignments of the raceway 12.

La pluralità di rulli 40 precedentemente citati ha la funzione The aforementioned plurality of rollers 40 has the function

di sollevare inizialmente il nastro 16 per una quota limitata to initially lift the belt 16 for a limited amount

rispetto alla canalina 12, per consentire lo sfilamento temporaneo del cavo elettrico 20 in funzione dell'escursione with respect to the raceway 12, to allow the temporary extraction of the electric cable 20 according to the excursion

del mezzo mobile 26; in uscita dalla canalina 12, il cavo elettrico 20 si avvolge sul tamburo predisposto sull'incastellatura 10, mentre nella fase opposta si srotola of the mobile means 26; at the exit from the duct 12, the electric cable 20 winds on the drum arranged on the frame 10, while in the opposite phase it unrolls

dal citato tamburo per riportarsi all'interno della canalina from the aforementioned drum to return to the inside of the duct

stessa, per effetto e sotto la guida dei rulli 40 e delle coppie itself, by effect and under the guidance of the rollers 40 and the pairs

di rotelle 50. Posto che il solo sollevamento del nastro 16 of rollers 50. Given that the lifting of the belt 16

Doti. GIOVANNI LECCE & C. Qualities. GIOVANNI LECCE & C.

Ϊ ,i. L UFFICIOINTERNAZIONALE BREVETTI Ϊ, i. THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 MILANO - Via Ruffini, 9 20123 MILAN - Via Ruffini, 9

Tel. 02/4378Ó3 - 02/437851 Tel. 02 / 4378Ó3 - 02/437851

conduce ad attriti con il cavo 20, è nota la soluzione di ripiegare temporaneamente il nastro stesso, orientandolo in direzione verticale rispetto al suo posizionamento originario, il che si realizza tipicamente con rulli folli di guida 56, disposti e fissati in corrispondenza della parte centrale dell'incastellatura 10. Questa nota soluzione, tuttavia, non permette di mantenere il nastro 16 costantemente in posizione verticale lungo le sue varie parti orientate in tale direzione; essendo gli organi di guida e orientamento del nastro limitati ai citati rulli 56, il nastro stesso è facilmente soggetto a flessioni che interessano soprattutto il suo bordo superiore e che, di conseguenza, conducono talvolta a impuntamenti e ad oscillazioni incontrollate di detto nastro 16. Secondo un'ulteriore vantaggiosa caratteristica dell'invenzione, l'incastellatura 10 è pertanto provvista di uno o più dispositivi di tensionamento e guida in verticale del nastro 16; uno di tali dispositivi è schematizzato nel complesso con 58 a figura 11 e comprende, oltre ai convenzionali rulli 56 di cui s'è detto, uno o più supporti 60 di scorrimento del bordo inferiore del nastro 16 già disposto in verticale e un tensionatore elastico 62 cooperante con coppie di rullini 64, 66 tra i quali il nastro 16, orientato in verticale, è condotto a scorrere. Il tensionatore 62 è fissato in modo noto alla torretta 30, ad esempio mediante una o più viti 68 limitatrici di corsa dello scorrimento o simili e leads to friction with the cable 20, the solution is known of temporarily folding the belt itself, orienting it in a vertical direction with respect to its original positioning, which is typically achieved with idle guide rollers 56, arranged and fixed in correspondence with the central part of the frame 10. This known solution, however, does not allow to keep the belt 16 constantly in a vertical position along its various parts oriented in this direction; since the guiding and orienting members of the belt are limited to the aforementioned rollers 56, the belt itself is easily subject to bending which mainly affects its upper edge and which, consequently, sometimes leads to jamming and uncontrolled oscillations of said belt 16. According to a further advantageous feature of the invention, the frame 10 is therefore provided with one or more devices for tensioning and guiding the belt 16 vertically; one of these devices is schematised as a whole with 58 in figure 11 and comprises, in addition to the conventional rollers 56 mentioned above, one or more supports 60 for sliding the lower edge of the belt 16 already arranged vertically and an elastic tensioner 62 cooperating with pairs of rollers 64, 66 between which the belt 16, oriented vertically, is made to slide. The tensioner 62 is fixed in a known way to the turret 30, for example by means of one or more sliding stroke limiting screws 68 or the like and

Dott. GIOVANNI LECCE & C. Dr. GIOVANNI LECCE & C.

20123 MI FANO<■>Via Ruffini, 9 Tel. 02A37303 - 02/437851 20123 MI FANO <■> Via Ruffini, 9 Tel. 02A37303 - 02/437851

comprende un telaietto 70 che supporta parte dei citati rulli, comprises a frame 70 which supports part of the aforementioned rollers,

ad esempio i rulli 66 abbinati a guide lineari 66' o altro sistema analogo di scorrimento, e una o più molle elicoidali for example the rollers 66 combined with linear guides 66 'or other similar sliding system, and one or more helical springs

72 che ne determinano la traslazione per spinta elastica costante, in modo da tensionare sistematicamente il nastro 72 which determine its translation by constant elastic thrust, in order to systematically tension the belt

16 in senso radiale, cioè nella direzione indicata dalla freccia 16 in a radial direction, i.e. in the direction indicated by the arrow

"FI" a figura 11. In questo modo, oltre a essere precisamente guidato e mantenuto in orientamento verticale "FI" in figure 11. In this way, in addition to being precisely guided and maintained in vertical orientation

dai rulli 64 e 66, parte dei quali scanalati e analoghi ai rullini from the rollers 64 and 66, part of which are grooved and similar to the rollers

38 citati in precedenza, il nastro 16 resta costantemente tensionato lungo l'intera superficie grazie al tensionamento/i 38 mentioned above, the tape 16 remains constantly tensioned along the entire surface thanks to the tensioning (s)

62, evitandosi impuntamenti e imprecisioni nella movimentazione complessiva. Tale sistema serve anche a recuperare eventuali allungamenti locali del nastro stesso. 62, avoiding jamming and inaccuracies in the overall handling. This system also serves to recover any local elongation of the belt itself.

Come accennato in precedenza, il nastro 16 richiede di As mentioned above, tape 16 requires

essere costantemente ed omogeneamente tensionato anche also be constantly and homogeneously tensioned

in senso longitudinale, al fine di evitare o compensare allentamenti che creerebbero difficoltà nella movimentazione dell'incastelatura 10 e, inoltre, potrebbero danneggiare il nastro stesso. Allo scopo, secondo un'ulteriore vantaggiosa caratteristica della presente invenzione, il cunicolo o canalina 12 si prolunga, almeno a longitudinally, in order to avoid or compensate for loosening which would create difficulties in handling the frame 10 and, moreover, could damage the belt itself. For this purpose, according to a further advantageous characteristic of the present invention, the tunnel or duct 12 extends, at least a

una delle contrapposte estremità, e sfocia senza soluzione di continuità nel citato vano interrato 28, schematizzato in particolare alla figura 12 che illustra pure i mezzi di one of the opposite ends, and flows seamlessly into the aforementioned underground compartment 28, schematized in particular in Figure 12 which also illustrates the

Dott. GI Dr. GI

UFFICIO OFFICE

20123 Tel. 0 20123 Tel. 0

tensionamento del nastro 16 ivi disposti. Il vano 28, che di preferenza è realizzato in corrispondenza di entrambe le estremità del cunicolo o canalina 12, presenta profondità maggiore rispetto alla canalina stessa con la quale comunica e accoglie un dispositivo 74 atto al tensionamento automatico del nastro 16. Detto dispositivo 70 comprende una puleggia 76, a rotazione libera, la cui superficie laterale è sostanzialmente allineata al bordo superiore della canalina 12 per ricevere il nastro 16 che su di essa si avvolge in parte e viene rinviato a una sottostante semi-puleggia 78 leggermente arretrata e non rotante; la semi-puleggia 78 definisce un corpo semicilindrico, provvisto di un diaframma o di una traversa diametralmente estesa 80 sulla quale agisce un organo elastico 82, tipicamente una molla elicoidale, portata da un tirante filettato 84 fissato con mezzi noti a una parete del vano 28. tensioning of the tape 16 arranged therein. The compartment 28, which is preferably made at both ends of the tunnel or duct 12, has a greater depth than the duct itself with which it communicates and receives a device 74 suitable for automatic tensioning of the tape 16. Said device 70 comprises a pulley 76, with free rotation, the lateral surface of which is substantially aligned with the upper edge of the raceway 12 to receive the tape 16 which is partially wound on it and is returned to an underlying semi-pulley 78 which is slightly backward and not rotating; the half-pulley 78 defines a half-cylindrical body, provided with a diaphragm or a diametrically extended crosspiece 80 on which an elastic member 82 acts, typically a helical spring, carried by a threaded tie rod 84 fixed by known means to a wall of the compartment 28 .

La semi-puleggia 78 ha facoltà di scorrimento nel senso indicato dalla freccia "F2", cioè nella direzione rivolta alla torretta 30 dell'incastellatura 10, in quanto collegata a guide 86 cooperanti con spalle 88 estese e stabilizzate nel vano 28. The half-pulley 78 has the ability to slide in the direction indicated by the arrow "F2", that is, in the direction facing the turret 30 of the frame 10, as it is connected to guides 86 cooperating with shoulders 88 extended and stabilized in the compartment 28.

Il nastro 16, rinviato sulla puleggia 76 è in parte avvolto, in particolare con la parte di estremità, anche sulla semipuleggia 78 alla superficie della quale è fissato con piastrine e bulloni 90 o equivalenti. Al tensionamento iniziale del The belt 16, conveyed on the pulley 76 is partly wound, in particular with the end part, also on the half-pulley 78 to the surface of which it is fixed with plates and bolts 90 or equivalent. At the initial tensioning of the

Dott. GIOVANNI LECCE & C. Dr. GIOVANNI LECCE & C.

t bKbV 20123 M I LAN O Viu Kuffini, Tel. 02/437803<•>02/43/85] t bKbV 20123 M I LAN O Viu Kuffini, Tel. 02/437803 <•> 02/43/85]

nastro 16, che viene effettuato con il tirante 84 all'atto dell'installazione dell'apparato nel suo complesso, fa seguito il recupero automatico degli eventuali allentamenti grazie alla molla 82 che è opportunamente precaricata e spinge la semi-puleggia 78 nella direzione della freccia F2. Il nastro belt 16, which is carried out with the tie rod 84 upon installation of the apparatus as a whole, is followed by the automatic recovery of any slackening thanks to the spring 82 which is suitably preloaded and pushes the half-pulley 78 in the direction of the arrow F2. The tape

16, di conseguenza, resta costantemente teso nel modo preordinato; eventuali incrementi o diminuzioni del tensionamento possono comunque essere realizzati in modo agevole e rapido, intervenendo sul tirante/i 84. 16, consequently, remains constantly tense in the foreordained way; any increases or decreases in tension can in any case be carried out easily and quickly, by intervening on the tie rod / s 84.

In fase di installazione dell'apparato della presente invenzione, l'incastellatura mobile 10 è disposta sopra la canalina 12, con la torretta 30 fissata al mezzo mobile 26 e con il nastro 16 posizionato tra i rulli 40 delle testine 34 di ciascun braccio articolato 32 dell'incastellatura medesima. Il nastro 16 è ripiegato sostanzialmente a 90°, per essere orientato verticalmente, nella sua parte disposta centralmente nell'incastellatura 10, cioè in pratica nella zona corrispondente e/o prossima alla torretta 30; ciò al fine di posizionare detta parte del nastro 16 tra le coppie di rulli 64 During the installation phase of the apparatus of the present invention, the mobile frame 10 is arranged above the raceway 12, with the turret 30 fixed to the mobile means 26 and with the belt 16 positioned between the rollers 40 of the heads 34 of each articulated arm 32 of the frame itself. The belt 16 is folded substantially at 90 °, in order to be oriented vertically, in its part arranged centrally in the frame 10, ie in practice in the area corresponding to and / or next to the turret 30; this in order to position said part of the belt 16 between the pairs of rollers 64

del dispositivo/i di tensionamento 58, come schematizzato of the tensioning device (s) 58, as schematized

in particolare alle figure 10 e 11. A seguito di questi interventi di installazione e di posizionamento del nastro 16 rispetto all'incastellatura 10, il nastro stesso è tensionato opportunamente mediante il dispositivo/i 74 posti nel vano/i in particular in figures 10 and 11. Following these interventions of installation and positioning of the belt 16 with respect to the frame 10, the belt itself is suitably tensioned by means of the device / s 74 placed in the compartment / s

28; detto nastro è ovviamente fissato in via provvisoria, alle 28; said tape is obviously provisionally fixed at

contrapposte estremità, a ciascuna delle semi-pulegge 78 o ad altro idoneo supporto nell'ipotesi che, su una testata, il dispositivo di tensionamento 74 sia assente. opposite ends, to each of the half-pulleys 78 or to another suitable support in the hypothesis that, on a head, the tensioning device 74 is absent.

Dalla figura 11, in particolare, si rileva che il nastro 16 è ripiegato in verticale nella zona della torretta 30 e lascia quindi opportunamente scoperta in modo temporaneo un'ampia zona "Z" per la fuoriuscita senza problemi del cavo 20 dalla canalina 12 e, all'inverso, per il suo riposizionamento nella canalina stessa. Detto nastro resta comunque guidato in modo preciso e costante, al riparo da impuntamenti o fenomeni che comunque potrebbero rendere difficile il moto dell'incastellatura 10, grazie alla molteplicità di mezzi e dispositivi di guida presenti sulle testine 34 o abbinate al nastro stesso; i mezzi portati dalle testine 34, ed esemplificativamente riferiti ai rullini scanalati 38 e ai rullini o cuscinetti 42, operano in rapporto alla canalina 12 per mantenere l'allineamento preciso dei bracci 32 rispetto a essa e per realizzare eventuali compensazioni dimensionali in senso orizzontale. Le rotelle 50 delle piastrine 52 hanno invece la funzione di allineare i bordi del nastro 16 all'imboccatura della canalina 12, mentre gli snodi 54 permettono ai bracci 32 di compensare eventuali dislivelli in senso verticale della canalina medesima. Non solo il sollevamento e la movimentazione del nastro 16 si realizzano in modo costantemente preciso, anche nelle parti From Figure 11, in particular, it can be seen that the tape 16 is folded vertically in the area of the turret 30 and therefore leaves a large area "Z" temporarily uncovered for the unproblematic exit of the cable 20 from the raceway 12 and, on the contrary, for its repositioning in the duct itself. In any case, said belt remains guided in a precise and constant manner, protected from jamming or phenomena which in any case could make it difficult to move the frame 10, thanks to the multiplicity of guide means and devices present on the heads 34 or combined with the belt itself; the means carried by the heads 34, and by way of example referring to the grooved rollers 38 and to the rollers or bearings 42, operate in relation to the raceway 12 to maintain the precise alignment of the arms 32 with respect to it and to realize any dimensional compensation in the horizontal direction. The wheels 50 of the plates 52, on the other hand, have the function of aligning the edges of the tape 16 with the mouth of the raceway 12, while the joints 54 allow the arms 32 to compensate for any vertical differences in the raceway itself. Not only is the lifting and handling of the belt 16 carried out in a constantly precise manner, even in the parts

Dot. GIOVANNI LECCE & C. Dot. GIOVANNI LECCE & C.

S. K. L. S. K. L.

UFFICIO INTERNAZIONALE BREVETTI INTERNATIONAL PATENT OFFICE

20123 M I LANO<■>Via Ruffini, 9 Tei. 02/43/ϋό3 - 02/437851 20123 M I LANO <■> Via Ruffini, 9 Tei. 02/43 / ϋό3 - 02/437851

di volta in volta orientate in verticale, ma pure il riposizionamento di detto nastro avviene secondo modalità obbligate, che escludono rischi di una sua disposizione approssimativa o fuori linea rispetto alla canalina 12. from time to time oriented vertically, but also the repositioning of said tape takes place according to obligatory methods, which exclude the risk of its approximate arrangement or out of line with respect to the raceway 12.

Benché l'invenzione sia stata sopra descritta con particolare Although the invention has been described above in detail

riguardo a una sua forma di realizzazione data a scopo esemplificativo e non limitativo, numerose modifiche e with regard to an embodiment thereof given by way of non-limiting example, numerous modifications and

varianti appariranno evidenti a un tecnico del ramo alla luce variants will appear evident to one skilled in the art in the light

della descrizione sopra riportata. La presente invenzione, pertanto, intende abbracciare tutte le modifiche e le varianti of the above description. The present invention, therefore, intends to embrace all the modifications and variations

che rientrano nello spirito e nell'ambito protettivo delle rivendicazioni che seguono. which fall within the spirit and protective scope of the following claims.

Claims

Dot †. GIOVANNI LECCE & C. S R L. INTERNATIONAL PATENT OFFICE 20123 M ILA NO - Via Raffini, 9 Tel. 02 / 4378Ó3 - 02/437851 CLAIMS 1. An apparatus for the protection and handling of electric power cables (20) for mobile users, especially for mobile means (26) for lifting and moving loads such as cranes, bridge cranes and the like installed along the quays of ports, including a mobile frame (10), made of metal or other suitable material, formed by a central turret (30) connected to one of said mobile means and by opposing arms (32), arranged in alignment on a part of a tunnel or duct (12) buried in the ground with its upper open front substantially aligned with the walking surface (14) and shielded by a flexible tape (16), characterized by the fact that at least one of the opposite arms (32) is provided means for lifting the belt (16), located above and below it, and for guiding and centering the frame (10) in the transverse direction with respect to the raceway (12).

2. The apparatus according to claim 1, characterized by the fact that said belt lifting means (16) and guide in the transverse direction of the frame (10) with respect to the raceway (12) are respectively constituted by two or more idle rotation rollers (40), extended transversely and constrained to a head (34), Qualities. GIOVANNI LECCE & C. S. k THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE 20123 MILAN via Ruffini, 9 Tel. 02/437863 - 02/437851 and by one or more pairs of spaced apart bars (36), extending transversely with respect to said raceway (12) and forming as many linear guides for two or more grooved rollers (38) fixed to the lower front of the arms (32) and / or to the head (34).

The apparatus according to the preceding claims, characterized in that the head (34) is formed by a substantially shaped metal frame upside-down "U" and is arranged at the free end of each of the arms (32) and, in relation to at least one of them, includes means for centering and maintaining alignment of the arms themselves with respect to the raceway (12) made up by one or more pairs of rollers or bearings (42) whose rolling surface is parallel to the vertical walls of the raceway (12), said rollers (42) being carried by respective rods (42 ') at least one of which is connected to an arm (44) tensioned by a helical spring (46) or the like.

4. The apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that said stems (42 ') and arm (44) are connected to a plate-like support (48) extending transversely in one or both heads (34). Dr. GIOVANNI LECCE & C. 8. k. THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE 20123 MI LANO · Via Ruffini, 9 Tel. 02/437883 - 02/437851

5. The apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the arms (32) of the frame (10) are articulated on the central turret (30) which is provided with at least one tensioning and tensioning device (58) guide vertically of the belt (16), comprising one or more supports (60) of the lower edge of the belt itself and at least one elastic tensioner (62) cooperating with pairs of rollers (60-66) between which said belt slides (16) arranged vertically.

6. The apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that said at least an elastic tensioner (62) is fixed to the turret (30) with one or more sliding stroke limiting screws (68) or the like and comprises a frame (70) which supports said rollers (66) which are combined with guides linear (66 '), as well as one or more coil springs (72) which tension the belt (16) with thrust in the radial direction.

7. The apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that it comprises one or more belt tensioning devices (74) (16) longitudinally.

8. The apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that a device Do". GIOVANNI LECCE & C. S R THE INTERNATIONAL PATENT OFFICE 20123 MI LANO - Via Ruffini, 9 Tel. 02/437863 - 02/437851 tensioning device (74) is placed in an underground compartment (28) communicating with at least one end of the raceway (12) and comprises a free-rotating pulley (76) cooperating with a semi-pulley (78) slightly backward and not rotating on the surface of which one end of the belt (16) is fixed with plates and bolts (90) or equivalent retaining means, the half-pulley (78) being tensioned along a diametrical cross member (80) by one or more helical springs (82 ) carried by as many threaded tie rods (84) fixed to a wall of said compartment (28).

9. The apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the half-pulley (78) is connected to guides and shoulders (86-88) for its sliding in the direction of the turret (30) under the thrust of the springs ( 82).

10. The apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized in that the belt (16) is provided with centering means with respect to the raceway (12), consisting of pairs of wheels (50) carried by one or more plates ( 52) fixed to the internal front of one or both arms (32) and / or to the respective head (34).