ITMI20000547U1

ITMI20000547U1 - MODULAR DEVICE FOR HANDLING OF LEAVES.

Info

Publication number: ITMI20000547U1
Authority: IT
Original assignee: Terno Scorrevoli S N C Di Tern
Priority date: 2000-09-28
Filing date: 2000-09-28
Publication date: 2002-03-28
Also published as: IT250488Y1; ITMI20000547V0; ES1056468U; EP1201860A1; ES1056468Y; AT8774U1; CH697253B1

Description

Descrizione della domanda di breveto per modello di utilità dal titolo «Dispositivo modulare per la movimentazione di ante» Description of the patent application for a utility model entitled "Modular device for moving doors"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il presente trovato riguarda un dispositivo modulare per la movimentazione di ante The present invention relates to a modular device for moving doors

Più in particolare, il presente trovato riguarda un dispositivo modulare del tipo a contrappeso, specialmente adato per la movimentazione m senso verticale di ante di mobili More particularly, the present invention relates to a modular device of the counterweight type, especially suitable for the vertical movement of furniture doors.

Come è noto, nel setore dell’ arredamento esistono molteplici soluzioni che permetono di chiudere o schermare 1 vani dei mobili nei quali sono disposti gli oggeti più svariati Tradizionalmente, la chiusura di deti vani è effettuata per mezzo di ante incernierate in comspondenza di un fianco del vano medesimo, ma è altrettanto nota una soluzione secondo la quale l’apertura e la schermatura del vano sono otenute rispetivamente sollevando e abbassando la relativa anta o pannello di chiusura Nei moderni sistemi di arredo è frequente il caso m cui un mobile è contemporaneamente provvisto di ante ad apertura tradizionale, cioè incernierate ai montanti, e di ante scorrevoli in senso verticale, talvolta anche in senso orizzontale La condizione essenziale per potere effetuare in apertura l’abbassamento scorrevole dell’anta è quella di avere a disposizione, inferiormente al vano, uno spazio sufficiente per far scorrere in modo completo l’anta medesima, fino al livello del piano o base del relativo vano As is known, in the furnishing sector there are many solutions that allow you to close or screen the compartments of the furniture in which the most varied objects are arranged. compartment itself, but a solution is also known according to which the opening and shielding of the compartment are obtained respectively by lifting and lowering the relative door or closing panel. doors with traditional opening, that is hinged to the uprights, and of doors that slide vertically, sometimes even horizontally.The essential condition to be able to slide the door down when opening is to have one enough space to make the door slide completely, up to the level of the top or base of the relati vain

Una situazione tipica di questo genere è quella che prevede in un mobile un vano superiore schermato e un vano inferiore almeno di pan estensione quanto a larghezza e altezza Le ante a scorrimento verticale devono ovviamente mantenersi, in posizione stabile a seguito della loro movimentazione che determina l’apertura o la chiusura del vano, allo scopo, nei montanti laterali dei mobili che presentano tali ante è tradizionalmente installato un contrappeso mobile, connesso a dette ante mediante un rinvio del tipo carrucola o simili Detto contrappeso è convenzionalmente alloggiato m una sede laterale, m corrispondenza di uno o di entrambi 1 montanti verticali che delimitano il vano, nei montanti, generalmente metallici, è ricavata la sede di scommento del contrappeso A typical situation of this kind is that which provides in a piece of furniture a shielded upper compartment and a lower compartment at least wide in width and height.The vertical sliding doors must obviously remain in a stable position following their movement which determines the to open or close the compartment, for this purpose, a mobile counterweight is traditionally installed in the side uprights of the furniture having such doors, connected to said doors by means of a transmission of the pulley type or the like. correspondence of one or both of the vertical uprights that delimit the compartment, in the uprights, generally metal, there is the seat for displacement of the counterweight

Per ottenere la sistematica equilibratura del sistema, che vana in funzione del tipo di matenale con il quale è ottenuta l’anta, il contrappeso presenta sostanzialmente la stessa incidenza ponderale dell’anta medesima, la quale può quindi stabilizzarsi a qualsiasi altezza lungo le relative guide laterali di scommento Propno in funzione dei diversi materiali che costituiscono le ante si manifesta, in questa nota soluzione, un inconveniente di notevole rilievo, le ante, infatti, possono essere ottenute in legno, vetro, plastica o altri materiali a seconda del tipo di mobile cui sono destinate e il loro peso, a parità di estensione superficiale, vana quindi sensibilmente di volta in volta il contrappeso deve pertanto essere precisamente dimensionato ai firn dell’equilibratura del sistema e l’eventuale sostituzione di un’anta con un’altra in materiale diverso determina problemi complessi da risolvere, il contrappeso originario deve essere sfilato dal montante e sostituito con un elemento adeguato alla nuova funzione di controbilanciatura La sostituzione del contrappeso è tutt’altro che agevole, posto che il contrappeso stesso è in genere vincolato definitivamente al cavetto di supporto, l'operazione risulta inevitabilmente complessa, tale da richiedere l’intevento di personale specializzato, ovvero del costruttore del mobile To obtain systematic balancing of the system, which vanishes according to the type of mat with which the door is obtained, the counterweight has substantially the same weight incidence as the door itself, which can therefore stabilize at any height along the relative guides. Propno side sliding doors, depending on the different materials that make up the doors, a significant drawback occurs in this known solution, the doors, in fact, can be obtained in wood, glass, plastic or other materials depending on the type of furniture for which they are intended and their weight, with the same surface extension, therefore significantly vain from time to time, the counterweight must therefore be precisely dimensioned for the balancing of the system and the possible replacement of one leaf with another made of material different causes complex problems to be solved, the original counterweight must be removed from the upright and replaced with an element a suitable for the new counterbalancing function The replacement of the counterweight is far from easy, given that the counterweight itself is generally permanently bound to the support cable, the operation is inevitably complex, such as to require the intervention of specialized personnel, or of the furniture manufacturer

Ulteriore inconveniente della tradizionale soluzione di ante contrappesate risiede nel fatto che, a livello di produzione, 1 mobili sono predisposti in modo sostanzialmente definitivo in funzione dei tipi di ante scorrevoli applicate, un’anta m vetro, ad esempio, comporta l’installazione nel montante del mobile di un determinato contrappeso, strettamente correlato al peso di detta anta A further disadvantage of the traditional solution of counterweighted doors lies in the fact that, at the production level, the furniture is substantially finalized according to the types of sliding doors applied, a glass door, for example, involves installation in the upright of the piece of furniture of a given counterweight, strictly correlated to the weight of said door

Stesso discorso in relazione a eventuali altre ante del mobile, realizzate in materiali diversi come legno o plastica, aventi quindi peso diverso da controbilanciare The same goes for any other furniture doors, made of different materials such as wood or plastic, therefore having a different weight to counterbalance

Non solo il montaggio, in questi casi risulta cntico, nel senso di dover utilizzare uno specifico contrappeso calibrato in funzione del tipo di anta montato, sussiste, infatti, l’ulteriore e preliminare vincolo di dover predisporre e tenere a disposizione molteplici contrappesi, da utilizzare alternativamente in funzione del tipo di anta che il cliente desidera applicare al mobile Not only the assembly, in these cases it is cantic, in the sense of having to use a specific counterweight calibrated according to the type of door mounted, there is, in fact, the further and preliminary constraint of having to prepare and keep available multiple counterweights, to be used alternatively depending on the type of door that the customer wishes to apply to the piece of furniture

I costi produttivi e di magazzinaggio risultano conseguentemente elevati Va tenuto inoltre conto del fatto che, come sopra accennato, la composizione del mobile quanto a tipologia di ante scorrevoli deve essere effettuata direttamente dal produttore che dispone dei vari tipi di contrappeso, sarebbe preferibile, viceversa, che tale composizione potesse essere effettuata anche o solo dal rivenditore, che intrattiene un rapporto diretto con l’acquirente The production and storage costs are consequently high It should also be taken into account that, as mentioned above, the composition of the piece of furniture as to the type of sliding doors must be carried out directly by the manufacturer who has the various types of counterweight, it would be preferable, vice versa, that this composition could be made also or only by the reseller, who has a direct relationship with the buyer

Scopo del presente trovato è quello di ovviare agli inconvenienti sopra lamentati The purpose of the present invention is to obviate the above-mentioned drawbacks

Più in particolare, lo scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo modulare per la movimentazione di ante, specie per il sollevamento e l’abbassamento calibrati di ante di mobili mediante contrappesi, che consenta di ottenere m modo agevole e rapido l’equilibratura delle ante stesse a prescindere dal materiale con il quale sono ottenute, quindi indipendentemente dal loro peso More specifically, the object of the present invention is to provide a modular device for moving doors, especially for the calibrated lifting and lowering of furniture doors by means of counterweights, which allows balancing to be obtained in an easy and rapid manner. of the doors themselves regardless of the material with which they are obtained, therefore regardless of their weight

Ulteriore scopo del trovato è quello di realizzare un dispositivo come sopra definito che consenta di variare all’ occorrenza, a seconda delle esigenze dell’utilizzatore, la disposizione delle ante in materiali diversi lungo il mobile, senza comportare interventi laboriosi e complessi per l’opportuna calibratura dei relativi contrappesi A further object of the invention is to provide a device as defined above which allows the arrangement of the doors in different materials along the cabinet to be varied if necessary, according to the user's needs, without involving laborious and complex interventions for the appropriate calibration of the relative counterweights

Non ultimo scopo del trovato è quello di realizzare un dispositivo modulare per la movimentazione di ante che permetta allo stesso rivenditore, ed eventualmente all’utilizzatore finale, di modificare la disposizione delle ante stesse, ottenute in materiali diversi, lungo il mobile, senza necessità di intervento da parte del produttore Not least object of the invention is to provide a modular device for moving doors which allows the retailer himself, and possibly the end user, to modify the arrangement of the doors themselves, obtained in different materials, along the piece of furniture, without the need for intervention by the manufacturer

Ulteriore scopo del trovato è quello di mettere a disposizione degli utilizzatori un dispositivo modulare per la movimentazione di ante atto a garantire un elevato livello di resistenza e affidabilità nel tempo, tale inoltre da poter essere facilmente ed economicamente realizzato A further object of the invention is to make available to users a modular device for moving doors designed to ensure a high level of resistance and reliability over time, which is also such that it can be easily and economically realized.

Questi e altri scopi ancora vengono raggiunti dal dispositivo modulare per la movimentazione di ante del presente trovato che, specialmente adatto per ante a scommento verticale di mobili, si caratterizza fondamentalmente per il fatto di comprendere almeno un corpo contenitore, di qualsiasi forma e dimensione, disposto m una sede di scommento ricavata in almeno un montante laterale di un mobile, connesso nella parte superiore a un cavetto che all’opposta estremità libera è collegato direttamente o indirettamente a detta anta, nel corpo o corpi contenitori essendo disposti elementi di contrappesatura, ottenuti m qualsivoglia materiale idoneo, calibrati complessivamente in modo da controbilanciare precisamente il peso di detta anta Le caratteristiche costruttive e funzionali del dispositivo modulare per la movimentazione di ante del presente trovato potranno essere meglio comprese dalla descrizione che segue, in cui si fa riferimento alle allegate tavole di disegni che ne rappresentano una forma di esecuzione preferita e non limitativa e in cui These and still other objects are achieved by the modular device for moving doors of the present invention which, especially suitable for vertically sliding furniture doors, is fundamentally characterized by the fact that it comprises at least one container body, of any shape and size, arranged m a sliding seat obtained in at least one side upright of a piece of furniture, connected in the upper part to a cable which at the opposite free end is connected directly or indirectly to said door, in the container body or bodies being arranged counterweight elements, obtained m any suitable material, calibrated as a whole so as to precisely counterbalance the weight of said door. drawings that represent u a preferred and non-limiting embodiment and in which

la figura 1 rappresenta schematicamente, in vista prospettica esplosa, il dispositivo modulare del presente trovato, Figure 1 schematically represents, in an exploded perspective view, the modular device of the present invention,

la figura 2 rappresenta schematicamente la vista in pianta di una parte di un mobile, con anta a scorrimento verticale, provvisto del dispositivo del presente trovato, figure 2 schematically represents the plan view of a part of a piece of furniture, with vertical sliding door, provided with the device of the present invention,

la figura 3 rappresenta schematicamente la vista schematica prospettica di un mobile con anta a scorrimento verticale, la figura 4 rappresenta schematicamente, in vista prospettica esplosa, detto dispositivo modulare secondo una variante esecutiva figure 3 schematically represents the schematic perspective view of a cabinet with vertical sliding door, figure 4 schematically represents, in an exploded perspective view, said modular device according to an executive variant

Con riferimento alle citate figure, il dispositivo modulare del presente trovato, indicato nel complesso con 10 a figura 1, è particolarmente adatto a essere utilizzato per la movimentazione in senso verticale di ante di mobili e comprende basilarmente un corpo contenitore 12, ottenuto in metallo o altro idoneo materiale, che viene alloggiato all’interno di almeno uno dei montanti laterali del mobile, detto corpo 12 presenta forma allungata e sezione complementare a quella di una sede di scommento ottenuta nei citati montanti Detti ultimi, indicati con 14 alle figure 2 e 3, delimitano ι contrapposti fianchi di un convenzionale mobile 16, formando lungo il fronte interno una guida di movimentazione in senso verticale per un’anta 18 La sede di scorrimento di ciascuno dei corpi contenitori 12 è di preferenza ricavata in un profilato metallico 20, ad esempio un estruso m alluminio, che forma almeno in parte ι montanti laterali 14 del mobile 16 With reference to the aforementioned figures, the modular device of the present invention, indicated as a whole with 10 in figure 1, is particularly suitable for being used for the vertical movement of furniture doors and basically comprises a container body 12, obtained in metal or another suitable material, which is housed inside at least one of the side uprights of the piece of furniture, said body 12 has an elongated shape and a section complementary to that of a displacement seat obtained in the aforementioned uprights The latter, indicated with 14 in figures 2 and 3 , delimit the opposite sides of a conventional piece of furniture 16, forming along the internal front a guide for moving vertically for a door 18 The sliding seat of each of the container bodies 12 is preferably formed in a metal section 20, for example an aluminum extrusion, which at least partially forms the side uprights 14 of the cabinet 16

Il corpo 12, che nella forma di esecuzione preferita di cui alle figure presenta configurazione sostanzialmente cilindrica, è chiuso sulle contrapposte testate da tappi inferiore 22 e superiore 24, vincolati al corpo stesso mediante convenzionali viti o equivalenti mezzi, allo scopo, detto corpo 12 è vantaggiosamente provvisto di due o più solidali cordoli esterni 26 nei quali sono ricavati fon filettati 28 per le viti di fissaggio dei citati tappi, comspondentemente forati The body 12, which in the preferred embodiment of the figures has a substantially cylindrical configuration, is closed on the opposite end caps by lower 22 and upper 24 caps, fixed to the body itself by means of conventional screws or equivalent means, for this purpose, said body 12 is advantageously provided with two or more integral external curbs 26 in which threaded heads 28 are obtained for the fixing screws of the aforementioned caps, correspondingly perforated

Il tappo supenore 24 è provvisto centralmente di un foro filettato 30, di preferenza delimitato perimetralmente da un solidale collanno 32, atto ad accogliere una bussola 34 comspondentemente filettata, la bussola 34, ad esempio del tipo autobloccante per cavi metallici, sporge dal fronte supenore del tappo 24 ed è connessa a un cavetto 36, ottenuto in metallo o altro idoneo matenale II cavetto 36 è avvolto su una carrucola 38, in sé nota, disposta e vincolata nei montanti 14 in posizione laterale o decentrata rispetto alle sedi di scommento dei corpi 12 L’opposta estremità libera 36’ del cavetto 36 è vincolata all’anta 18, m particolare a un supporto piastnforme sagomato 40 che da un lato si impegna rigidamente con un fianco dell’anta stessa e, prolungandosi verso l’esterno, si attesta nella guida di movimentazione verticale dei profilati 14 Vantaggiosamente, detto supporto 40 è provvisto di uno o più rullini o cuscinetti 42, che si attestano nella citata guida di movimentazione, indicata con 44 a fìg 2 The upper cap 24 is centrally provided with a threaded hole 30, preferably delimited on the perimeter by an integral collar 32, able to receive a correspondingly threaded bush 34, the bush 34, for example of the self-locking type for metal cables, protrudes from the upper face of the cap 24 and is connected to a cable 36 made of metal or other suitable material. The opposite free end 36 'of the cable 36 is constrained to the leaf 18, in particular to a shaped plate-like support 40 which on one side is rigidly engaged with one side of the leaf itself and, extending outwards, abuts in the guide for vertical movement of the sections 14 Advantageously, said support 40 is provided with one or more rollers or bearings 42, which abut in the aforementioned movement guide, then cated with 44 on fig 2

I rullini o cuscinetti 42 agevolano il sollevamento e l’abbassamento dell’anta 18 e, contemporaneamente, fungono da elementi di centratura e costante allineamento dei supporti 40 nelle rispettive sedi 44 The rollers or bearings 42 facilitate the lifting and lowering of the door 18 and, at the same time, act as centering and constant alignment elements of the supports 40 in their respective seats 44

Ciascuno dei corpi contenitori 12, attestati nelle rispettive guide di scorrimento dei montanti 14, è atto ad accogliere uno o più elementi di contrappesatura 46, ottenuti m qualsiasi materiale adatto, gli elementi 46 presentano forma complementare a quella della cavità definita dai corpi contenitori 12, per disporsi precisamente m essi Each of the container bodies 12, abutting in the respective sliding guides of the uprights 14, is able to receive one or more counterweight elements 46, obtained from any suitable material, the elements 46 have a shape complementary to that of the cavity defined by the container bodies 12, to arrange themselves precisely with them

In funzione del materiale con il quale è ottenuta l’anta 14, quindi m funzione del peso della stessa, nei corpi contenitori 12 sono disposti ed equamente distribuiti elementi di contrappesatura 46 in numero tale da conseguire il preciso bilanciamento A seconda del materiale usato e del relativo peso specifico, gli elementi 46 possono presentare altezza o sviluppo longitudinale sensibilmente diversi, presentandosi al limite in forma discoidale ed occupando, di conseguenza, uno spazio limitato in altezza nei corpi contenitori 12 Specie in questa ultima ipotesi risulta particolarmente vantaggiosa la soluzione schematizzata alla figura 4, in cui 1 corpi contenitori 12 sono provvisti anteriormente di una fessura 48 longitudinalmente estesa Detta fessura presenta larghezza superiore rispetto all’altezza o spessore degli elementi 46, m modo che gli stessi possano essere rimossi o aggiunti nel contenitore 12, la cavità formata in questi ultimi è ovviamente dimensionata in modo da permettere, mediante una pinzetta o equivalente utensile, il ribaltamento degli elementi 46, cioè il loro inserimento in posizione verticale e il successivo ribaltamento m orizzontale Stesso intervento risulta possibile in caso di asportazione dal corpo/i 12 di uno o più degli elementi 46 Questa soluzione permette di calibrare con immediatezza la contrappesatura complessiva, senza asportare e successivamente nposizionare il coperchio superiore 24 dei corpi contenitori 12 Come si può rilevare da quanto precede, sono evidenti ι vantaggi che il trovato consegue Depending on the material with which the door 14 is obtained, therefore m as a function of its weight, counterweight elements 46 are arranged and equally distributed in the container bodies 12 in such a number as to achieve precise balancing Depending on the material used and the relative specific weight, the elements 46 can have a significantly different height or longitudinal development, appearing at the limit in a discoidal shape and consequently occupying a limited space in height in the container bodies 12. 4, in which the container bodies 12 are provided at the front with a longitudinally extended slot 48. Said slot has a greater width than the height or thickness of the elements 46, so that they can be removed or added to the container 12, the latter is obviously sized to allow, m by means of a tweezers or equivalent tool, the overturning of the elements 46, i.e. their insertion in a vertical position and the subsequent overturning m horizontal The same intervention is possible in case of removal from the body / s 12 of one or more of the elements 46 This solution allows to immediately calibrate the overall counterweight, without removing and subsequently repositioning the upper lid 24 of the container bodies 12 As can be seen from the foregoing, the advantages that the invention achieves are evident

Il dispositivo modulare per la movimentazione di ante del presente trovato consente di contrappesare in modo rapido e calibrato le ante stesse, in funzione del loro diverso peso dovuto all’impiego di materiali diversi I corpi contenitori 12, infatti, possono essere aperti mediante l’asportazione del tappo superiore 24 per aggiungere o togliere da essi elementi di contrappesatura 46 Tale operazione può essere vantaggiosamente effettuata a cura del nvenditore o dell’installatore del mobile, evitando che quest’ultimo debba essere predisposto direttamente dal produttore o modificato dal medesimo per la sostituzione di ante richieste dall’utente finale Questa soluzione comporta, inoltre, il rilevante vantaggio di non dover realizzare una molteplicità di contrappesi specifici per ciascuna anta The modular device for moving the doors of the present invention allows the doors themselves to be counterbalanced in a rapid and calibrated way, according to their different weight due to the use of different materials. The container bodies 12, in fact, can be opened by removing of the top cap 24 to add or remove counterweight elements 46 This operation can be advantageously carried out by the seller or the installer of the furniture, avoiding that the latter has to be prepared directly by the manufacturer or modified by the same for the replacement of doors requested by the end user This solution also entails the significant advantage of not having to create a multiplicity of specific counterweights for each door

Ulteriormente vantaggiosa risulta la possibilità di aggiungere o togliere dai corpi contenitori 12 elementi di contrappesatura 46 senza aprire e poi richiudere 1 corpi stessi, posto che questi ultimi presentano, nella forma esecutiva di figura 4, la fessura longitudinale di accesso 48 Further advantageous is the possibility of adding or removing counterweight elements 46 from the container bodies 12 without opening and then re-closing the bodies themselves, given that the latter have, in the embodiment of figure 4, the longitudinal access slot 48

Il trovato, così come sopra descritto e più avanti rivendicato, è stato tuttavia proposto a puro titolo esemplificativo e non limitativo, intendendosi che lo stesso potrà essere suscettibile di modifiche e varianti, tutte peraltro rientranti nell’ambito del concetto innovativo The invention, as described above and claimed below, has however been proposed purely by way of non-limiting example, meaning that it may be susceptible to modifications and variations, all of which fall within the scope of the innovative concept

Ad esempio, ι corpi contenitori 12 e gli elementi di contrappesatura 46 in essi disposti potranno presentare conformazione e/o sviluppo diversi rispetto a quanto esemplificativamente descritto e illustrato ed essere disposti od orientati in modo diverso nei montanti 14 del mobile 16 For example, the container bodies 12 and the counterweight elements 46 arranged therein may have a different shape and / or development than those described and illustrated by way of example and may be arranged or oriented in a different way in the uprights 14 of the cabinet 16.

Claims

CLAIMS 1) Modular device (10) for moving doors, especially for vertically sliding doors (18) of furniture (16), characterized in that it comprises at least one container body (12), of any shape and size, arranged in a sliding seat obtained in at least one side upright (14) of a piece of furniture (16), connected in the upper part to a cable (36) which, opposite the free end (36 '), is connected directly or indirectly to said door (1 8), counterweight elements (46) being arranged in the container body or bodies (12), obtained in any suitable material, calibrated as a whole so as to precisely counterbalance the weight of said door 2) Device according to claim 1, characterized in that said sliding seat of the body (s) (12) is made of a metal or plastic material section (20) which forms at least in part said side uprights (14) of the cabinet ( 16) 3) Device according to the preceding claims, characterized by the fact that said at least one container body is arranged in both the sliding seats of the opposite side uprights (14) of the cabinet (16) and is provided, on the opposite end caps, with lower (22) and upper (24) closure made integral with the body itself with screws or equivalent means 4) Device according to any one of the preceding claims, characterized by the fact that the top cap (24) is centrally provided with a threaded hole (30), delimited on the perimeter by an integral collar (32), suitable for accommodating a threaded bush (34) which protrudes from the top of the cap itself and is connected to the cable (36), the latter being returned to a pulley (38) arranged in the upright (14) of the cabinet (16) 5) Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the bodies (12) have a circular or substantially circular internal and external profile 6) Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the counterweight elements (46) have configuration complementary to that of the internal profile of the bodies (12) 7) Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said bodies (12) have a longitudinally extended slot (48) with a width greater than the height or thickness of the counterweight elements (46) 8) Device according to any of the claims above, characterized by the fact that the lower free end (36 ') of the cable (36) is constrained to a shaped plate-like support (40) connected from one side to one side of the door (18) and abutting, on the opposite side, in a handling guide (44) obtained in the profiles (14) 9) Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the shaped plate-like support (40) is provided with at least one roller or bearing (42) abutting in said guide (44)