IT9021379A1

IT9021379A1 - CONNECTION PROVISION FOR HEATING APPLIANCES

Info

Publication number: IT9021379A1
Application number: IT021379A
Authority: IT
Inventors: Goetz Albert Beigel; Manfred Heynen; Hogelucht Martin
Original assignee: Vaillant Joh Gmbh & Co
Priority date: 1989-09-12
Filing date: 1990-09-05
Publication date: 1992-03-05
Also published as: GB9019885D0; NL9001943A; IT1246454B; GB2235971A; GB2264775A; IT9021379A0; BE1004862A6; DE4028550A1; GB9308785D0; GB2264775B; FR2651865A1; GB2235971B

Description

Descrizione del trovata Description of the gimmick

L'invenzione si riferisce ad una disposizione di raccordo per almeno due apparecchi di riscaldamento, disposti in piani sovrapposti, specialmente apparecchi di riscaldamento coadiuvati da ventilatori, in cui per ogni apparecchio di riscaldamento è previsto un sistema di adduzione dell'aria fresca e all'apparecchio di riscaldamento è raccordata una guida dei gas di scarico, di cui quest'ultima all'esterno del locale di installazione di ogni apparecchio di riscaldamento sbocca in un collettore. The invention relates to a connection arrangement for at least two heating appliances, arranged in superimposed planes, especially heating appliances assisted by fans, in which a fresh air supply system is provided for each heating appliance and to the a heating appliance is connected to an exhaust gas guide, the latter of which leads to a manifold outside the installation room of each heating appliance.

Per il raccordo di più apparecchi di riscaldamento si prevedono camini, che si estendono per lo più nell'interno dell'edificio, sono circondati da muri e nei quali sboccano le guide dei gas di scarico. L'adduzione dell'aria fresca avviene in particolare per lo più direttamente dal locale di installazione tramite un'apertura corrispondente. For the connection of several heating appliances, chimneys are foreseen, which extend mostly into the interior of the building, are surrounded by walls and in which the exhaust gas guides open. In particular, the fresh air supply usually takes place directly from the installation room via a corresponding opening.

L'inconveniente di tali disposizioni di raccordo sta nel fatto che lungo la guida dei gas di scarico, facente capo ad un camino, può verificarsi una fuoriuscita incontrollabile di gas di scarico nel locale di installazione del rispettivo apparecchio di riscaldamento. Inoltre, conformemente alle note soluzioni, gli apparecchi di riscaldamento possono essere installati soltanto quando sono presenti camini. The drawback of these connection arrangements lies in the fact that an uncontrollable discharge of exhaust gases into the installation room of the respective heating appliance can occur along the exhaust gas guide, which leads to a chimney. Furthermore, according to the known solutions, the heating appliances can be installed only when chimneys are present.

Lo scopo dell'invenzione è quello di evitare questi inconvenienti e ài proporre una disposizione di raccordo per apparecchi di riscaldamento, che consente il raccordo di tali apparecchi anche quando non è previsto alcun camino, ed in cui si evita sicuramente una situazione di pericolo in seguito alla fuoriuscita di gas di scarico. Secondo 1'invenzione ciò si ottiene per il fatto che ogni guida dei gas di scarico è circondata concentricamente da una conduttura dell'aria fresca, di cui le guide dei gas di scarico di più apparecchi di riscaldamento, disposti in piani sovrapposti, sboccano in un tubo del gas di scarico, che è dispósto all'esterno della parete dell'edificio e porta sostanzialmente verticalmente verso 1'alto, e le condutture dell'aria fresca dei singoli apparecchi di riscaldamento tramite aperture passanti nella muratura sono collegate con 1'ambiente circostante. The purpose of the invention is to avoid these drawbacks and to propose a connection arrangement for heating appliances, which allows the connection of such appliances even when no chimney is provided, and in which a dangerous situation is certainly avoided thereafter. the escape of exhaust gases. According to the invention, this is achieved by the fact that each exhaust gas guide is concentrically surrounded by a fresh air duct, of which the exhaust gas guides of several heating appliances, arranged in superimposed planes, open into a the flue gas pipe, which is arranged outside the building wall and leads substantially vertically upwards, and the fresh air ducts of the individual heaters through openings in the masonry are connected to the surrounding environment .

In tal caso mediante la guida dei gas di scarico nella conduttura dell'aria fresca è assicurato che 1'eventuale gas di scarico fuoriuscente, tramite la conduttura dell'aria fresca viene di nuovo addotto all'apparecchio di riscaldamento e successivamente può essere nuovamente scaricato. In this case, by guiding the exhaust gases into the fresh air duct, it is ensured that any escaping exhaust gas is fed back to the heater via the fresh air duct and can subsequently be discharged again.

Con 1'immissione delle guide dei gas di scarico in un tubo dei gas di scarico si ottiene il vantaggio che un tale tubo può essere montato in maniera relativamente rapida e semplice e quasi non rovina 1'estetica di un edificio, poiché un tale tubo è sostanzialmente simile ad un pluviale. By inserting the flue gas guides into an flue gas pipe, the advantage is obtained that such a pipe can be mounted relatively quickly and easily and hardly spoils the aesthetics of a building, since such a pipe is substantially similar to a downpipe.

In particolare il tubo dei gas di scarico può essere aperto ad entrambe le estremità, cosicché esso è permanentemente percorso da aria fresca e 1'apparecchio sul lato dell'aria non è sollecitato da contropressione dipendente dall'azione del vento. In particular, the exhaust gas pipe can be opened at both ends, so that it is permanently traversed by fresh air and the apparatus on the air side is not stressed by back pressure dependent on the action of the wind.

Conformemente ad un'ulteriore caratteristica dell' invenzione si può prevedere che le aperture passanti, collegate con le condutture dell' aria fresca, sboccano direttamente nell'ambiente circostante e sono dotate esternamente di una lamiera di rimbalzo. According to a further characteristic of the invention, it can be provided that the through openings, connected to the fresh air ducts, open directly into the surrounding environment and are externally equipped with a rebound plate.

In tal modo si ottiene una esecuzione assai semplice dell' adduzione dell'aria fresca, evitando una variazione delle condizioni di flusso nel locale di installazione dell' apparecchio di riscaldamento. In particolare per mezzo della lamiera di rimbalzo si evita ampiamente un influenzamento dell'adduzione dell' aria all'apparecchio di riscaldamento in seguito a contropressione dipendente dall' azione del vento. In this way a very simple execution of the supply of fresh air is obtained, avoiding a variation of the flow conditions in the installation room of the heating appliance. In particular, by means of the rebound plate, an influence of the air supply to the heating appliance due to counter-pressure dependent on the action of the wind is largely avoided.

A tale riguardo si può inoltre prevedere che le aperture passanti nella muratura tramite un canale, disposto in corrispondenza del lato interno della parete dell'edificio, sono collegate con la relativa conduttura dell'aria fresca. Anche prevedendo questa esecuzione della disposizione di raccordo si evita un influenzamento dell'adduzione dell'aria verso i singoli apparecchi di riscaldamento, in seguito alla pressione del vento, specialmente quando il canale è aperto alle sue due estremità. In this regard, it can also be provided that the openings passing through the masonry through a channel, arranged in correspondence with the internal side of the wall of the building, are connected to the relative fresh air duct. Even by providing this execution of the connection arrangement, an influence of the air supply towards the individual heating appliances, due to the wind pressure, is avoided, especially when the duct is open at its two ends.

Per consentire una semplice posa di tubi, conformememente ad un'ulteriore caratteristica dell'invenzione può essere previsto che le condutture dell'ària fresca sono collegate direttamente con le aperture passanti nella muratura, rispettivamente le attraversano e sono collegate eventualmente con un canale disposto in corrispondenza del lato esterno,della parete dell'edificio. In order to allow a simple laying of pipes, according to a further characteristic of the invention it can be provided that the fresh air ducts are connected directly with the through openings in the masonry, respectively they cross them and are eventually connected with a channel arranged in correspondence of the external side, of the wall of the building.

In tal caso la guida dei gas di scarico può essere fatta passare concentricamente attraverso 1'apertura passante nella muratura, cosicché non si dovranno prevedere aperture passanti separate per le guide dell'aria fresca e quelle dei gas di scarico. In this case, the exhaust gas guide can be passed concentrically through the through opening in the masonry, so that separate through openings for the fresh air and exhaust gas guides need not be provided.

Per facilitare il deflusso dei gas di scarico si può prevedere che il tubo dei gas di scarico sia dotato di un mantello di rivestimento isolante. In order to facilitate the outflow of the exhaust gases, the exhaust gas pipe can be provided with an insulating jacket.

In tal modo rimane ampiamente conservata la temperatura dei gas di scarico durante 1'ascesa nel tubo dei gas di scarico, per cui rimane conservata una corrispondente spinta statica del gas di scarico. Inoltre grazie a questi accorgimenti è possibile dotare il tubo dei gas di scarico di un diametro relativamente piccolo, in quanto in seguito alla spinta statica relativamente forte si può scaricare una quantità corrispondentemente grande di gas di scarico attraverso una sezione trasversale preassegnata. In this way, the temperature of the exhaust gases remains largely preserved during the ascent into the exhaust gas pipe, so that a corresponding static thrust of the exhaust gas is maintained. Furthermore, thanks to these measures, it is possible to equip the exhaust pipe with a relatively small diameter, since a correspondingly large amount of exhaust gas can be discharged via a predetermined cross section due to the relatively high static thrust.

Può essere inoltre previsto che il tubo dei gas di scarico sia guidato in un canale collegante le aperture passanti nella muratura, collegate con le condutture dell' aria fresca. It can also be provided that the exhaust gas pipe is guided in a channel connecting the through openings in the masonry, connected with the fresh air ducts.

Inoltre secondo 1'invenzione è prevista una conduttura concentrica di adduzione dell' aria di alimentazione e di scarico dei gas di scarico, nella forma di una cassa di raccordo, specialmente per una sorgente di calore coadiuvata da ventilatori, funzionante con combustibile, caratterizzata dal fatto che la cassa di raccordo è eseguita a guisa di doppio cilindro, che in corrispondenza del proprio mantello presenta un'apertura concentrica di adduzione dell' aria di alimentazione/di scarico dei gas di scarico, rivolta verso la sorgente di calore, ed una sottostante apertura di ammissione dell'aria fresca, che è disposta orientabile rispetto all'apertura ora menzionata, mentre un canale dei gas di scarico attraversa la cassa esterna del cilindro doppio, assialmente da un lato frontale all' altro ed è collegato con la conduttura dei gas di scarico. Furthermore, according to the invention, a concentric duct for the supply air and exhaust gases is provided, in the form of a junction box, especially for a heat source assisted by fans, operating with fuel, characterized by the fact that that the junction box is made in the manner of a double cylinder, which in correspondence with its shell has a concentric opening for the supply / exhaust air of the exhaust gases, facing the heat source, and an underlying opening fresh air inlet, which is arranged to be oriented with respect to the opening mentioned above, while an exhaust gas channel passes through the outer casing of the double cylinder, axially from one front side to the other and is connected to the I unload.

Con questi accorgimenti è possibile realizzare una conduttura di adduzione dell'aria di alimentazione e di scarico dei gas di scarico, in cui apparecchi coadiuvati da ventilatori possono essere raccordati ad un canale dei gas di scarico ed è anche possibile eseguire in modo assai universale 1' adduzione dell'aria di alimentazione. With these expedients it is possible to create a duct for the supply of the supply air and for the exhaust gases, in which devices assisted by fans can be connected to an exhaust gas channel and it is also possible to carry out in a very universal way 1 ' supply air supply.

In tal caso di può inoltre prevedere che sia previsto un punto di separazione fra 1'apertura di adduzione dell'aria di alimentazione e di scarico del'gas di scarico da un lato e 1'apertura dell'aria di alimentazione dall'altro lato, cosicché la cassa di raccordo è eseguita in due parti e le due parti, innestate 1'una nell' altra, sono orientabili reciprocamente, laddove il punto di separazione è coperto preferibilmente da un collare di serraggio. In this case, it is also possible to provide for a separation point between the feed air supply opening and the exhaust gas discharge opening on one side and the feed air opening on the other side, so that the junction box is made in two parts and the two parts, inserted into each other, are mutually orientable, where the separation point is preferably covered by a clamping collar.

In tal modo si ottiene una costruzione assai semplice della cassa di raccordo. In this way, a very simple construction of the junction box is obtained.

L'invenzione viene ora illustrata dettagliatamente in base al disegno. The invention is now illustrated in detail based on the drawing.

In particolare mostrano: In particular they show:

la figura 1 mostra schematicamente mostra la disposizione di raccordo secondo l'invenzione per dispositivi di riscaldamento, Figure 1 schematically shows the connection arrangement according to the invention for heating devices,

le figure da 4 fino a 6 mostrano diverse varianti di raccordo per apparecchi di riscaldamento, e Figures 4 to 6 show different variants of connection for heating appliances, e

le figure 7 e 8 mostrano lamiere di rimbalzo per aperture dell' aria fresca, Figures 7 and 8 show rebound plates for fresh air openings,

la figura 9 mostra una casa di abitazione in sezione, la figura 10 mostra le possibilità di raccordo universali della cassa di raccordo, e figure 9 shows a residential house in section, figure 10 shows the universal connection possibilities of the siding box, and

la figura 11 mostra la cassa di raccordo in una sezione. Come è rilevabile dalla figura 1, gli apparecchi di riscaldamento 1, che sono disposti in due diversi piani dell'edificio 2, tramite condutture 3, 4 concentriche sono collegati con 1'ambiente esterno, rispettivamente con un tubo 5 del gas di scarico, in cui sboccano le condutture interne serventi da guide 4 dei gas di scarico. Questo tubo 5 dei gas di scarico in corrispondenza della propria estremità . superiore è dotato di uno scarico 6, tramite il quale i gas di scarico fluiscono all'esterno. Figure 11 shows the connection box in a section. As can be seen from Figure 1, the heating appliances 1, which are arranged in two different floors of the building 2, are connected to the external environment by means of concentric pipes 3, 4, respectively with an exhaust gas pipe 5, in which lead to the internal pipes serving as guides 4 for the exhaust gases. This exhaust gas pipe 5 at its end. upper is equipped with an exhaust 6, through which the exhaust gases flow to the outside.

La figura 2 mostra una forma di realizzazione della disposizione di raccordo secondo 1'invenzione, in cui la guida interna 6 dei gas di scarico attraversa un'apertura passante 7 nella muratura e sbocca nel tubo 5 dei gas di scarico. Figure 2 shows an embodiment of the connection arrangement according to the invention, in which the internal exhaust gas guide 6 passes through a through opening 7 in the masonry and opens into the exhaust gas pipe 5.

La conduttura 3 dell' aria fresca, che circonda concentricamente la guida 4.dei gas di scarico, sbocca in un canale 9, disposto in corrispondenza del lato interno di una parete 8, è formata da due parti scorrevoli 1'una nell'altra a cannocchiale, e tramite un'apertura passante 10 nella muratura è collegata con un canale 11, che è disposto in corrispondenza del lato esterno della parete 8 ed almeno in corrispondenza di una delle sue due estremità frontali è collegato con 1'ambiente circostante, rispettivamente aperto verso questo. The fresh air duct 3, which concentrically surrounds the exhaust gas guide 4, opens into a channel 9, arranged in correspondence with the inner side of a wall 8, is formed by two parts which slide into each other. telescope, and through a through opening 10 in the masonry is connected to a channel 11, which is arranged in correspondence with the external side of the wall 8 and at least in correspondence with one of its two front ends is connected with the surrounding environment, respectively open towards this.

La forma di realizzazione secondo la figura 3 si distingue da quella secondo la figura 2, per il fatto che il canale 9 tramite 1'apertura passante 10 nella muratura, coperta con una lamiera di rimbalzo 12, sbocca direttamente nell' ambiente circostante. In tal*caso il tubo 5 dei gas di scarico è dotato di un isolamento 13. The embodiment according to Figure 3 differs from that according to Figure 2, in that the channel 9 through the through opening 10 in the masonry, covered with a rebound plate 12, opens directly into the surrounding environment. In this case, the exhaust gas pipe 5 is equipped with an insulation 13.

Nella forma di realizzazione secondo la figura 4, sostanzialmente simile alla figura 2, il tubo 5 dei gas di scarico si estende nel canale 11', che è disposto in corrispndenza del lato esterno della parete 8 e collega fra di loro le aperture passanti 10 nella muratura, che sono collegate con le condutture dell' aria fresca 3 che si trovano in piani diversi. In the embodiment according to Figure 4, substantially similar to Figure 2, the exhaust gas pipe 5 extends into the channel 11 ', which is arranged at the outer side of the wall 8 and connects the through openings 10 to each other in the masonry, which are connected with the fresh air ducts 3 which are located in different floors.

Nella forma di realizzazione secondo la figura 5, sostanzialmente uguale a quella secondo la figura 4, la conduttura 3 dell'aria fresca sbocca direttamente in un'apertura passante 7' nella muratura, attraversata anche dalla guida 4 dei gas di scarico. In the embodiment according to Figure 5, substantially the same as that according to Figure 4, the fresh air duct 3 opens directly into a through opening 7 'in the masonry, also crossed by the exhaust gas guide 4.

Nella forma di realizzazione secondo la figura 6 la guida 4 dei gas di scarico tramite un collegamento di andamento angolare è collegata con il tubo 5 dei gas di scarico, laddove la conduttura 3 dell' aria fresca sbocca direttamente nell'apertura passante 7' nella muratura, che può essere coperta eventualmente con una lamiera di rimbalzo. In the embodiment according to Figure 6, the flue gas guide 4 is connected to the flue gas pipe 5 by means of an angle connection, where the fresh air line 3 opens directly into the through opening 7 'in the masonry , which can possibly be covered with a rebound plate.

Una tale lamiera di rimbalzo 14 è rappresentata in figura 7 e presenta un'apertura passante centrale 15 per alloggiare la guida 4 dei gas di scarico. Inoltre, in corrispondenza della lamiera di rimbalzo, sono disposte lamelle 16 coprenti parzialmente fessure. Such a rebound plate 14 is shown in Figure 7 and has a central through opening 15 for housing the exhaust gas guide 4. Furthermore, in correspondence with the rebound plate, lamellae 16 partially covering slits are arranged.

Per la copertura di' aperture passanti nella muratura, attraversate unicamente dalle condutture 3 dell'aria fresca, oppure di aperture passanti 10 nella muratura, che fanno capo ad un canale 9, si possono prevedere lamiere di rimbalzo 18 dotate di lamelle 19 coprenti parzialmente fessure. To cover through openings in the masonry, crossed only by the fresh air ducts 3, or through openings 10 in the masonry, which lead to a channel 9, rebound plates 18 can be provided with lamellae 19 partially covering slits .

La casa di abitazione secondo la figura 9 presenta due piani 102, rispettivamente 103, reciprocamente separati per mezzo di una soletta 104. Ogni piano ha associato uno scaldacqua 105 a circolazione, rispettivamente una caldaia 106, funzionanti con gas o gasolio, ma in ogni caso aventi un bruciatore a soffiante oppure un bruciatore a gas atmosferico coadiuvato da soffiante. Gli scaldacqua a circolazione e le caldaie -si possono prendere in considerazione anche scaldacqua ad accumulazione, stufe per ambienti oppure scaldacqua a passaggio per acqua di utilizzazione servono a produrre calore ed a riscaldare il piano rispettivamente alternativamente o aggiuntivamente a preparare acqua calda di utilizzazione. Gli apparecchi 105, rispettivamente 106, rappresentano impianti di combustione indipendenti dall' aria ambiente, cosicché sorgenti di calore situate in essi e funzionanti con combustibile, tramite una conduttura concentrica di adduzione dell' aria di alimentazione e di scarico dei gas 107 vanno collegate con 1'atmosfera, rispettivamente con un camino 108 dei gas di scarico. Il camino 108 dei gas di scarico inizia in corrispondenza del suo punto puù basso con una cassa di revisione 109, che è dotata di una porta e dalla quale la conduttura 110 dei gas di scarico prosegue verso l'alto1 e porta verso una prima cassa di raccordo 111, associata alla caldaia 105 ed a guisa di cilindro doppio oppure poligonale. Da questa cassa di raccordo prosegue la conduttura 110 che arriva ad una seconda sovrastante cassa di raccordo 112 identica alla cassa di raccordo 111. Di lì la conduttura 110 prosegue fino all'uscita 113 dei gas di scarico, che si trova circa all'altezza del tetto. La cassa di raccordo 112 è associata allo scaldacqua a circolazione 105. Dal disegno della figura 9 è rilevabile che, a seconda del numero delle abitazioni nella casa di abitazione 101, sono previste una o più sorgenti di calore 105 rispettivamente 106, funzionanti con combustibile, che sono sovrapposte e possono essere raccordate ad un canale in comune 108 dei gas di scarico. Le sorgenti di calore funzionanti con combustibile prelevano 1'aria fresca attraverso le aperture di ammissione 114 dell'aria fresca previste nel mantello esterno delle casse di raccordo 111, rispettivamente 112. Si riconosce che le posizioni delle aperture di ammissione 114 dell'aria fresca sono orientabili. Per migliorare 1' isolamento termico la conduttura 110 è circondata da materiale isolante 115. Del resto il camino 108 dei gas di scarico è incorporato nella muratura o dotato almeno di una copertura 116. The house according to figure 9 has two floors 102, respectively 103, mutually separated by means of a slab 104. Each floor has associated a circulation water heater 105, respectively a boiler 106, operating with gas or diesel, but in any case having a blower burner or an atmospheric gas burner assisted by a blower. Circulation water heaters and boilers can also be considered storage water heaters, space heaters or passage water heaters for utility water are used to produce heat and to heat the floor respectively alternatively or additionally to prepare hot water for use. The appliances 105, 106 respectively, represent combustion systems independent of the ambient air, so that heat sources located in them and operating with fuel, through a concentric duct for the supply air and gas exhaust 107 must be connected to 1 atmosphere, respectively with an exhaust gas chimney 108. The flue gas chimney 108 begins at its lowest point with an overhaul box 109, which is equipped with a door and from which the exhaust gas line 110 continues upward1 and leads to a first fitting 111, associated with the boiler 105 and in the form of a double or polygonal cylinder. From this junction box the conduit 110 continues which reaches a second overlying junction box 112 identical to the junction box 111. From there the conduit 110 continues up to the exhaust gas outlet 113, which is located approximately at the height of the roof. The junction box 112 is associated with the circulation water heater 105. From the drawing of figure 9 it can be seen that, depending on the number of dwellings in the dwelling house 101, one or more heat sources 105 respectively 106, operating with fuel, are provided. which are superimposed and can be connected to a common exhaust gas channel 108. The fuel-operated heat sources draw in the fresh air through the fresh air inlet openings 114 provided in the outer shell of the junction boxes 111, 112 respectively. It is recognized that the positions of the fresh air inlet openings 114 are orientable. In order to improve the thermal insulation, the duct 110 is surrounded by insulating material 115. Moreover, the flue gas chimney 108 is incorporated in the masonry or provided at least with a cover 116.

Dalle diverse rappresentazioni della figura 10 risulta che si impiega una copertura 117 di forma triangolare, e che lo scaldacqua a circolazione 105 viene disposto direttamente davanti alla copertura, laddove la parete 118 della casa viene attraversata dalla conduttura 107. Come e riconoscibile in figura 10, la conduttura 107 è eseguita concentricamente, internamente è situato il tubo dei gas di scarico, che è circondato da un tubo esterno, lasciando libero uno spazio anulare, cosicché lo spazio anulare rappresenta il canale di ammissione dell'aria fresca per la sorgente di calore 105 e funzionante con combutibile. E' inoltre rilevabile che ruotando 1'apertura di ammissione 114 dell'aria fresca, questa può essere situata sia su un lato del triangolo della copertura 117, sia anche sull'altro lato del triangolo, come è indicato con 114'. Nella rappresentazione destra superiore della figura 10 si è realizzata una copertura prismatica 117 e sono ora possibili tre diverse posizioni per 1'apertura di ammissione dell'aria fresca. Nella rappresentazione inferiore della figura 10 viene mostrato il fatto che sono possibili anche posizioni inclinate della conduttura concentrica 107 di adduzione dell'aria di alimentazione e di scarico del gas di scarico. From the different representations of figure 10 it results that a triangular-shaped cover 117 is used, and that the circulation water heater 105 is placed directly in front of the cover, where the wall 118 of the house is crossed by the duct 107. As can be seen in figure 10, the duct 107 is executed concentrically, the exhaust gas pipe is located internally, which is surrounded by an external pipe, leaving an annular space free, so that the annular space represents the fresh air inlet channel for the heat source 105 and running with fuel. It can also be seen that by rotating the fresh air inlet 114, this can be located both on one side of the triangle of the cover 117, and also on the other side of the triangle, as indicated by 114 '. In the upper right-hand representation of Figure 10, a prismatic cover 117 has been created and three different positions are now possible for the fresh air inlet opening. In the lower representation of Figure 10 it is shown that inclined positions of the concentric duct 107 for supplying the supply air and exhaust gas are also possible.

La cassa di raccordo 112 risulta ora in dettaglio dalla figura 11. La cassa di raccordo 112 è eseguita nella forma di cilindro doppio, presentante una cassa esterna 120 e due coperchi frontali 121 e 122. I coperchi frontali sono attraversati, da un tubo interno 123 che si estende da un lato frontale verso 1'altro e sovrasta quest'ultimo nel bocchettone di raccordo 124. In tal modo si ottine lo spazio interno 125 nell'interno del tubo 123 ed uno spazio interno 126 fra entrambi i tubi. Lo spazio interno 125 rappresenta il canale dei gas di scarico ed i bocchettoni di raccordo 124 sono collegati con i tratti di conduttura 110 di prolungamento (vedere figura 9). Il bocchettone di raccordo 126 situato più in basso o è chiuso con un coperchio 127 oppure è collegato con la cassa di revisione 109 tramite un tratto di conduttura 110. The junction box 112 is now detailed in figure 11. The junction box 112 is made in the form of a double cylinder, having an external box 120 and two front covers 121 and 122. The front covers are crossed by an internal tube 123 which extends from one front side towards the other and overhangs the latter in the connection union 124. In this way an internal space 125 inside the tube 123 and an internal space 126 between both tubes are obtained. The internal space 125 represents the exhaust gas channel and the connection unions 124 are connected to the lengths of the extension conduit 110 (see Figure 9). The lower connection fitting 126 is either closed with a lid 127 or connected to the inspection box 109 by means of a conduit section 110.

Nella zona del coperchio frontale superiore 122 con il tubo 123 è disposto un tubo 128 dei gas di scarico, collegato in modo da diramarsi verticalmente. Quest'ultimo attraversa lo spazio anulare 126 e attraverso un'apertura 129 porta nel tubo esterno 120. L'apertura 129 presenta un diametro molto più grande di quanto sarebbe necessario per il passaggio del tubo 128 dei gas di scarico, si ottiene pertanto lo spazio anulare 130 servente da adduzione dell'aria di alimentazione. Quest' ultimo viene circondato da un bocchettone 131 saldato all'apertura 129 del tubo esterno 120. Su entrambi i tubi 128 e 131 la conduttura tubolare doppia 107, concentrica rispetto alla sorgente di calore 105, rispettivamente 106, funzionante con combustibile, viene innestata su questa o in essa. Al coperchio frontale inferiore 121 è associata un' ulteriore apert ura, che corrisponde nel proprio diametro all'apertura 129 e sulla quale è disposto un bocchettone 131 corrispondente al bocchettone superiore 131 per quanto riguarda 1'esecuzione. Questo bocchettone 131 serve da apertura 114 di ammissione dell' aria. Fra le due aperture 129 il tubo esterno 126 ed il tubo interno 123 sono separati ed il punto di separazione è indicato con 123. Nella zona del punto di separazione, eseguito come parte sovrapposta, la parte superiore 133 della cassa di raccordo 112 può essere saldata rispetto alla parte inferiore 134. In tal modo è possibile orientare la posizione dei bocchettoni 131 e 128 nella parte superiore rispetto all'apert ura di ammissione 114 dell'aria fresca. Sul punto di separazione può essere collocato un collare 135 che assicura la posizione impostata di entrambe le parti 133 e 134 della cassa. Le parti tubolari interne della cassa di raccordo sono innestabili, senza protezione della posizione. In the region of the upper front cover 122 with the pipe 123 there is an exhaust gas pipe 128, connected in such a way as to branch off vertically. The latter passes through the annular space 126 and through an opening 129 leads into the outer tube 120. The opening 129 has a much larger diameter than would be necessary for the passage of the exhaust gas tube 128, thus the space is obtained. ring 130 serving as supply air supply. The latter is surrounded by a union 131 welded to the opening 129 of the external pipe 120. On both pipes 128 and 131 the double tubular duct 107, concentric with respect to the heat source 105, respectively 106, operating with fuel, is inserted on this or in it. Associated with the lower front cover 121 is a further opening, which corresponds in its diameter to the opening 129 and on which a union 131 corresponding to the upper union 131 as regards the execution is arranged. This union 131 serves as an opening 114 for admitting the air. Between the two openings 129 the outer tube 126 and the inner tube 123 are separated and the separation point is indicated with 123. In the area of the separation point, made as an overlapping part, the upper part 133 of the junction box 112 can be welded with respect to the lower part 134. In this way it is possible to orient the position of the outlets 131 and 128 in the upper part with respect to the inlet opening 114 of the fresh air. A collar 135 can be placed at the point of separation which ensures the set position of both parts 133 and 134 of the case. The internal tubular parts of the junction box are pluggable, without position protection.

Per ragioni di sicurezza alla parte inferiore 134 della cassa di raccordo nella zona del coperchio frontale 121 può essere associata un'apertura 136 ili scarico della condensa. Pertanto la sostanza della cassa di raccordo consiste nel fatto che riunendo tutti gli scarichi 128 dei gas di scarico di tutte le sorgenti di calore funzionanti con combustibile, di uno stesso edificio, si può collocare individualmente l'apertura di ammissione 114 dell'aria fresca. Pertanto ad ogni apparecchio è associata un'apertura individuale di ammissione 114 dell'aria fresca, ancora variabile per quanto riguarda la sua rispettiva posizione. Indipendentemente da ciò, tutti gli apparecchi dal lato del gas di scarico sono in verità associati allo stesso canale dei gas di scarico, ma la posizione della singola apertura dei gas di scarico è ugualmente variabile e precisamente sia in relazione alla posizione del canale 108 del gas di scarico, sia anche in relazione alla posizione delle singole aperture 114 dell'aria di alimentazione. In tal modo si ottiene una possibilità di raccordo universale. For safety reasons, the lower part 134 of the junction box in the area of the front cover 121 can be associated with an opening 136 for draining the condensate. Therefore the substance of the junction box consists in the fact that by bringing together all the exhaust gas discharges 128 of all the fuel-operated heat sources of the same building, the fresh air inlet 114 can be individually located. Therefore, each apparatus is associated with an individual fresh air inlet 114, which is still variable as regards its respective position. Regardless, all appliances on the exhaust gas side are indeed associated with the same exhaust gas channel, but the position of the single exhaust gas opening is equally variable and precisely both in relation to the position of the gas channel 108 and also in relation to the position of the individual openings 114 of the supply air. In this way a universal connection possibility is obtained.

Claims

1. Connection arrangement for at least two heating appliances, arranged in superimposed planes, especially heating appliances assisted by fans, in which for each heating appliance a fresh air supply system is provided for said heating appliance and is connected an exhaust gas guide, of which the latter leads outside the installation room of each heating appliance into a collector, characterized in that each exhaust gas guide (4) is concentrically surrounded by a pipe (3 ) of fresh air, of which the exhaust gas guides (4) of several heating appliances (1), arranged in superimposed planes, lead into an exhaust gas pipe (5), which is arranged outside the wall (8) of the building and leads substantially vertically upwards, and the fresh air ducts (3) of the individual heating appliances (1) are connected to the external environment through through openings (7 ', 10) in the masonry.

2. Connection arrangement according to claim 1, characterized in that the through openings (10, 7 '), connected to the fresh air ducts (3), open directly into the external environment and are externally equipped with a sheet rebound (12).

3. Connection arrangement, according to claim 1 or 2, characterized in that the through openings (10) in the masonry through a channel (11, 11 '), arranged in correspondence with the inner side of the wall (8) of the building, they are connected to the relative duct (3) of the fresh air, where the channel (11, 11 ') preferably in correspondence with its upper and lower ends is open with respect to the atmosphere.

4. Connection arrangement according to claim 1, characterized in that the fresh air ducts (3) are connected directly to the through openings (7 ') in the masonry, respectively pass through them and are possibly connected to a duct (11 , 11 ') arranged in correspondence with the external side of the wall (8) of the building.

Connection arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the flue gas pipe (5) is equipped with an insulating jacket (13).

Connection arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the flue gas pipe (5) is guided in a channel (11 ') connecting the through openings (10) in the masonry connected to the fresh air ducts (3).

Connection arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that the flue gas pipe (5) is open at both ends.

8. Concentric duct for the supply and exhaust air supply, in the form of a junction box, especially for a heat source assisted by a fan and heated with fuel, characterized in that the connection house is performed as a double cylinder, which in correspondence with its shell (120) has an opening (128/131) for the supply / discharge air of the exhaust gases, concentric and facing a heat source (105, 106), and an underlying inlet opening (114) for fresh air, disposed to be oriented with respect to the opening mentioned above, while an exhaust gas channel (123) crosses the outer casing of the double cylinder axially from one front side to the other and is connected to the exhaust gas pipe (128).

Junction box according to claim 8, characterized in that a separation point (123) is provided between the opening for the supply air and the exhaust gas exhaust (128/131) on one side and the supply air opening (114) on the other side, so that the junction box (112) is made in two parts and the two parts can be reciprocally orientated, inserted into each other, where the point of separation (132) is preferably covered by a clamping collar (135).