IT8323715A1

IT8323715A1 - "Dishwashing machines"

Info

Publication number: IT8323715A1
Application number: IT1983A23715A
Authority: IT
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1982-11-18
Filing date: 1983-11-15
Publication date: 1985-05-15
Also published as: DE3242624C2; GB8330025D0; IT1166548B; GB2130478B; IT8323715A0; FR2536267A1; DE3242624A1; FR2536267B1; GB2130478A

Description

" Macchina lavastoviqlie" "Lavastoviqlie machine"

Riassunto Summary

Forma- oggetto dell'invenzione una macchina lavastoviglie comprendente una rientranza a zoccolo, a'ppli -cata al disotto del fondo del recipiente di lavaggio , nonch? una porta, che nella zona della sua por zione lato-fondo, al disopra della rientranza a zoccolo e sopportata sul corpo della macchina orientabile attorno ad un asse orizzontale e a forma di gu scio si compone di una porta esterna e di una porta interna, ed inoltre porta una piastra addizionale, fissata sulla porta esterna, poggiante su questa al meno indirettamente nonch? estendentesi fino nella zona della rientranza a zoccolo, e la porta interna con il proprio bordo lato-fondo, formante un beccuc ci? della porta, nella posizione di chiusura ? di apertura della porta si impegna su un grembiule, eh nella zona del bordo inferiore dell'apertura di caricamento ? sollevato dal fondo del recipiente di lavaggio, con interposizione di una guarnizione di grembiule, laddove l'asse di. supporto della porta nella zona. di altezza del fondo del recipiente di ' lavaggio h anteposto al grembiule. Per una macchinil lavastoviglie del genere indicato all'inizio l'invenzione si pone il compito di eseguirla in modo cl non possa verificarsi alcuna zona di insudiciamentl nella regione del grembiule visibile del fondo del recipiente di lavaggio. The subject of the invention is a dishwashing machine comprising a plinth recess, applied below the bottom of the washing vessel, as well as a plinth recess. a door, which in the area of its side-bottom portion, above the plinth recess and supported on the body of the machine which can be oriented around a horizontal axis and in the shape of a shell, consists of an external door and an internal door, and also carries an additional plate, fixed on the external door, resting on this at least indirectly as well as? extending as far as the area of the plinth recess, and the internal door with its side-bottom edge, forming a beccuc ci? door, in the closed position? door opening engages on an apron, huh in the lower edge area of the loading opening? raised from the bottom of the washing container, with the interposition of an apron seal, where the axis of. door support in the area. height of the bottom of the washing container h in front of the apron. For a dishwasher machine of the kind indicated at the beginning the invention has the task of carrying it out in such a way that no soiling area can occur in the region of the visible apron of the bottom of the washing vessel.

Ci? si ottiene secondo l'invenzione per il fatto ehe sulla porzione 16, lato-fondo, ideila porta interne. There? it is obtained according to the invention due to the fact that on the portion 16, side-bottom, of the internal door.

5 ? disposta una lista di tenuta 22 e sul grembiule 2 ? disposta una guarnizione 10 di grembiule, inoltre per il fatto che nella posizione- di chiusura della porta la lista di tenuta poggia ermeticamente contro la gurnizione di grembiule, laddove il bec cuccio 13 della porta si impegna sul grembiule 2 ac eccezione di un'intercapedine 17 fra il bordo inferiore 18 del beccuccio ed il fondo 1 del recipiente di lavaggio, e infine per il fatto che nella posizione di apertura della, porta il beccuccio della porta copre la guarnizione di grembiule. 5? arranged a sealing list 22 and on the apron 2? an apron seal 10 is arranged, furthermore due to the fact that in the closed position of the door the sealing strip rests hermetically against the apron seal, where the spout 13 of the door engages on the apron 2 with the exception of a gap 17 between the lower edge 18 of the spout and the bottom 1 of the washing container, and finally due to the fact that in the opening position of the door the spout of the door covers the apron seal.

Descrizione d eli 'invenzione Description of the invention

L'invenzione concerne una macchina lavastoviglie conformemente alla definizione introduttiva della rivendicazione 1 . The invention relates to a dishwashing machine according to the introductory definition of claim 1.

Il modello disutilit? tedesco 70 17 821 riguarda una macchina lavastoviglie con una porta frontale, eseguita a parete,doppia, in cui fra il recipiente di lavaggio e la parete interna della porta ? disposti una striscia di tenuta di materiale elastico come la gomma, la quale si estende sull'intera larghezzt. della porta, ? di sezione trasversale approssimativanente a forma di U e con una propria ala ? fissata sulla parete interna della porta mentre con l'al tra propria ala.? fissata sul grembiule del recipiente di lavaggio, mentre la porzione della striscia di tenuta situata fra le ali si inarca nella cavit? compresa fra la parete interna ? la parete esterna della porta. In particolare la porta esterna ? ribassata fino al disopra dell'asse di supporto della porta che si trova superiormente sul fondo del recipiente di lavaggio. In quella macchina lavastoviglie, che per mancanza di una rientranza a zoccolo non pu? essere rivestita esternamente con una piastra addizionale sporgente sul bordo inferiore della porta,,quando viene effettuato il caricamento del cestello d elle stoviglie pu? aversi goceiolamento di sudiciume sul grembiule, che si deposita nella porzione superiore del grembiule -e forma lei corso del tempo una-zona di insudiciamento, che in occasione-di Ogni.caricamento e scaricamento della macchina risulta pienamente visibile dall'opera tore ed ha un effetto quindi assai fastidioso. Poi ch? la macchina lavastoviglie non pu? essere rivestita esternamente con porte addizionali di mobilia. di armadi da cucina ? escluso un incasso della macchina in una fila di mobili da cucina, che esteticamente ? adattato ai mobili da cucina. The disutility model? German 70 17 821 relates to a dishwashing machine with a front door, executed on the wall, double, in which between the washing container and the inner wall of the door? arranged a sealing strip of elastic material such as rubber, which extends over the entire width. of the door, ? of roughly U-shaped cross section and with its own wing? fixed on the inside wall of the door while with the other wing.? fixed on the apron of the washing vessel, while the portion of the sealing strip located between the wings arches into the cavity? between the inner wall? the outer wall of the door. Specifically the outer door? lowered up to above the support axis of the door which is located at the top on the bottom of the washing container. In that dishwashing machine, which for lack of a plinth recess cannot? be covered externally with an additional protruding plate on the lower edge of the door, when loading the crockery basket it can? dirt on the apron, which settles in the upper portion of the apron - and over time forms a dirt area, which on the occasion of each loading and unloading of the machine is fully visible by the operator and has a therefore very annoying effect. Then ch? the dishwasher machine can not? to be lined externally with extra furniture doors. of kitchen cabinets? excluding a built-in machine in a row of kitchen cabinets, which aesthetically? adapted to kitchen furniture.

In una nota macchina lavastoviglie del genere menzionato all'inizio (PR-OS 2497 653)-la porta, dotata di una piastra addizionale sporgente nella zo na dello zoccolo, ? sopportata orientabile attorno ad un asse orizzontale, che si estende nella zona dell?altezza del raccordo f ra il fondo del.recipiente di lavaggio ed il grembiule, laddove il piano verticale dell'asse di supporto ? distanziato davanti al grembiule all?esterno del recipiente di lavaggio. La porta interna, che inferiormente termina con un beccuccio della porta leggermente curvi>? porta sul bordo del beccuccio della porta una striscia di tenuta di forma anulare, che nella posizione di chiusura della porta -si appoggia sul raccordi fra il fondo del recipiente di lavaggio ed il grem?iu le mentre nella posizione 'di apertura della porta ;i appoggia al bordo superiore del grembiule. Si ? tri)-vato che nella porta nota nella posizione di aper~ tura della porta la porzione del grembiule ? scoper ta fra il bordo superiore del grembiule ed il racco r- ' fio con il fondo del recipiente di lavaggio, cosicch!s su questa porzione del grembiule si forma una zona li sudiciume che non pu? essere asportata dal liqui io di lavaggio e tuttavia sta nel campo visivo del-L'operatore. In a known dishwashing machine of the kind mentioned at the beginning (PR-OS 2497 653) - the door, equipped with an additional plate protruding in the area of the plinth,? supported orientable around a horizontal axis, which extends in the area of the height of the fitting between the bottom of the washing vessel and the apron, whereas the vertical plane of the support axis? spaced in front of the apron outside the washing vessel. The inner door, which ends at the bottom with a slightly curved door spout>? carries on the edge of the door spout an annular sealing strip, which in the closed position of the door rests on the connections between the bottom of the washing container and the apron while in the opening position of the door; rests against the top edge of the apron. Yup ? tri) - given that in the door you notice the portion of the apron in the opening position of the door? uncovered between the upper edge of the apron and the connection with the bottom of the washing vessel, so that a dirt area is formed on this portion of the apron which cannot be removed. be removed from the washing liquid and yet is within the operator's field of vision.

Per pulire la zona di sudiciume fra il grembiule dei recipiente di lavaggio e la parete interna della po: ta di macchine lavastoviglie, conformemente alla To clean the soiling area between the apron of the washing container and the inner wall of the door of dishwashing machines, in accordance with

DE-OS 3029 032 ? previsto il fatto che in un'interi?BL pedine della porta, formata fra il grembiule e la?arete interna della porta ed estendentesi sulla larijhezza della porta, sono disposti almeno un ugello, spruzzante contro il grembiule.e la parete interna iella porta nella zona dell'intercapedine della por ta, nonch? un'apertura di svuotamento dall 'intercapedine della porta nel recipiente di lavaggio. Ques :a ssecuzione ? troppo dispendiosa e non permette una rientranza a zoccolo nella regione del fondo del re sipiente di lavaggio come sarebbe necessario per L'orientamento all'interno di una piastra decoratisra della porta. DE-OS 3029 032? provided that in a whole block of the door, formed between the apron and the internal part of the door and extending over the width of the door, there are arranged at least one nozzle, spraying against the apron. and the internal wall of the door in the area of the interspace of the door, as well as? an emptying opening from the door cavity into the washing vessel. Ques: to execute? too expensive and does not allow for a plinth recess in the region of the bottom of the washing vessel as would be necessary for orientation within a decorated plate within the door.

infine, in una macchina lavastoviglie,_che ? dotata ?i una rientranza a zoccolo, applicata inferiorment3 al fondo del recipiente di lavaggio, nonch? di una porta, che nella zona di una porzione lato-fondo ?L disopra della rientranza a zoccolo ? sopportata su corpo della macchina, orientabile attorno ad unas se orizzontale, ed ? inoltre sostanzialmente rivestita esternamente con una piastra addizionale est3ndentesi fino nella zona della rientranza a zoccolo ? stato proposto il f atto di collocare l'asse di sopporto della porta all'altezza del fondo del recipiente di lavaggio, di-eseguire la rientranza a zoccolo fino immediatamente al disotto del fondo del recipiente di lavaggio e di fissare la piastra addizionale in modo che questa si appoggia almeno indirettamente alla porta (P 3104 894.3). In tal modo nel corso di un'apertura della porta si vuole che risulti superflua una trasmissione, che imprime forzatamente alla piastra addizionale rispetto alla porta un movimento di orientamento in anticipo e conseguentemente si intende semplificare l'unit? costituita da porta e piastra addizionale. Poich? in base a questa proposta il bordo lato-fondo della porta interna ? eseguito corto, questo bordo nel la posizione di apertura della porta ? in grado appena di ricoprire il bordo frontale del grembiule del sfondo del recipiente,-cosicch? coni il caricamento di una macchina lavastoviglie i residui di alimenti , che gocciolano dalle stoviglie, vengono spruZ-zati nel vano compreso fra la porta esterna ? la por~ ta interna. Per evitare ci? il bordo lato-fondo del la porta interna ? dotato di un battente, che duran te il movimento della porta viene trascinato al seguito e nella posizione di apertura della porta copre l'intercapedine fra il bordo lato-fondo della porta interna ed il bordo del grembiule. Nonostante il dispendio supplementare dovuto al battente di trascinamento anche con questa esecuzione la zona di insudiciamento, che si crea nella regione del grembiule, si-trova nel campo visivo dell'operatore Per una macchina lavastoviglie del genere menzionato all'inizio, che grazie ad una piastra addizionale, fissabile in maniera compatta alla porta esterna, ? pienamente adattabile esteticamente agli attigui fronti dei mobili a cucina, l'invenzione si pone il compito di eseguirla in modo che non pu? verificarsi alcuna zona di insudiciamento nella regione del grembiule visibile del fondo del recipiente di lavaggio. finally, in a dishwasher, _what? equipped with a plinth recess, applied at the bottom of the washing container, as well as of a door, which in the area of a side-bottom portion? L above the plinth recess? supported on the body of the machine, adjustable around a horizontal axis, and? furthermore substantially externally coated with an additional plate extending to the area of the plinth recess; it has been proposed to place the support axis of the door at the height of the bottom of the washing container, to carry out the recess as a plinth up immediately below the bottom of the washing container and to fix the additional plate so that this leans at least indirectly against the door (P 3104 894.3). In this way, during the opening of the door it is desired that a transmission is superfluous, which forcibly gives the additional plate with respect to the door an orientation movement in advance and consequently it is intended to simplify the unit. consisting of door and additional plate. Since? on the basis of this proposal, the bottom-side edge of the internal door? run short, this edge in the door opening position? barely able to cover the front edge of the apron with the background of the container, -cosicch? with the loading of a dishwashing machine, the food residues dripping from the dishes are sprayed into the compartment between the external door? the internal door. To avoid there? the bottom-side edge of the inner door? equipped with a leaf, which during the movement of the door is dragged along and in the opening position of the door covers the gap between the side-bottom edge of the internal door and the edge of the apron. In spite of the additional effort due to the dragging flap, also with this version the fouling zone, which is created in the apron region, is in the operator's field of vision.For a dishwashing machine of the kind mentioned at the beginning, which thanks to a additional plate, which can be compactly fixed to the external door,? fully aesthetically adaptable to the adjacent fronts of kitchen furniture, the invention sets itself the task of carrying it out in such a way that it cannot? no fouling area occurs in the visible apron region of the bottom of the wash vessel.

Questo problema viene risolto mediante le caratteristiche indicate nella parte caratterizzante della rivendicazione 1. E' in particolare vantaggioso il fatto che non ? necessario alcun elemento supple mentare, come un battente a traseinamento o similare e il fatto che la porzione di grembiule, che quando la.porta ? aperta ? insudiciabile dai residui alimentari che gocciolano dalle stoviglie, viene conti nuamente pulita dal liquido di lavaggio nei program mi di lavaggio e pertanto si impedisce la formazion 3 di .una zona di sudiciume. Un accumulo di sudiciume nella regione della guarnizione digrembiule viene evitato dal beccuccio della porta coprente la guarn zione di grembiule quando la porta ? aperta. I residui di sudiciume depositatisi dall'acqua di lavaggio in corrispondenza della guarnizione digrembiule, in co;1-seguenza della copertura mediante il beccuccio dellii. porta non sono visibili da parte dell'operatore. This problem is solved by means of the characteristics indicated in the characterizing part of claim 1. It is particularly advantageous that it is not? any additional element is necessary, such as a sliding door or the like and the fact that the apron portion, which when carrying it? open? unsullied by food residues dripping from the dishes, it is continuously cleaned by the washing liquid in the washing programs and therefore the formation 3 of a dirt area is prevented. A build-up of dirt in the region of the apron seal is prevented by the door spout covering the apron seal when the door? open. The residues of dirt deposited by the washing water in correspondence with the apron seal, in consequence of the covering through the spout of the ii. door are not visible to the operator.

Quando la porta ? chiusa ? garantita la chiusura a tenuta dell'interno del recipiente di lavaggio grazie alla vista di tenuta cooperante con la guarnizii)-ne digrembiule. When do you bring it? closed ? the sealing of the inside of the washing container is guaranteed thanks to the seal view cooperating with the gasket in the apron.

la pulitura,del grembiule, che pu? avvenire per effetto dello scambio di liquido fra il recipiente di lavaggio e.attraverso l'intercapedine fra il bordo del beccuccio della,porta ed il fondo del recipientiJ di lavaggio verso il vano del grembiule fino al pun?;o di chiusura a tenuta fra guarnizione di grembiule e lista di tenuta, ? migliorabile anche per il -fatto che la porzione lato-fondo della porta interna al disopra del grembiule presenta una o pi? aperture passanti fra la lista di tenuta e il beccuccio della porta. In particolare l'acqua di lavaggio incontrante il lato interno della porta interna defluisce verso il basso e attraverso le aperture passanti deL-la porzione lato-fondo della porta interna si porta nel vano del grembiule. In tal caso si ottiene un flusso d'acqua*-che dal vano del grembiule ? diretto verso il recipiente di lavaggio e pulisce il grembiule in maniera particolarmente efficace dai residui alimentari. cleaning the apron, what can? take place as a result of the exchange of liquid between the washing container and through the gap between the edge of the door spout and the bottom of the washing container towards the compartment of the apron up to the sealing point between the gasket of apron and seal list,? can also be improved due to the fact that the side-bottom portion of the inner door above the apron has one or more? through openings between the sealing strip and the door spout. In particular, the washing water which meets the inner side of the inner door flows downwards and passes through the through openings of the bottom-side portion of the inner door into the compartment of the apron. In this case you get a flow of water * -that from the compartment of the apron? directed towards the washing container and cleans the apron particularly effectively from food residues.

Con l'esecuzione conformemente alla rivendicazione 3 l'acqua fuoriuscita per difetto di tenuta, che a c?usa di una mancanza di tenuta potrebbe attraversare il punto di chiusura a tenuta fra guarnizione di grembiule e lista di tenuta, pu? essere raccolta nella sacca situata a valle del punto di chiusura a tenuta e, attraverso le aperture del profilo, pu? rifluire nel vano del grembiule ovvero nel recipiente di lavaggio. With the execution in accordance with claim 3, the water escaping due to a leak, which due to a lack of tightness could pass through the sealing point between the apron seal and the sealing strip, can? be collected in the bag located downstream of the sealing point and, through the openings of the profile, can flow back into the compartment of the apron or into the washing vessel.

Ulteriori esecuzioni vantaggiose dell'oggetto dell'invenzione risultano dalle rivendicazioni.4 e 5. Further advantageous embodiments of the object of the invention result from claims 4 and 5.

Il disegno serve ad illustrare ulteriormente l'og" getto dell'invenzione.' The drawing serves to further illustrate the object of the invention.

In particolare: In particular:

la figura 1, in rappresenta?,ione schematica, mostri la zona di supporto di una nota porta, a doppia parete, di macchine lavastoviglie, con una guarnizione rispetto al grembiule del fondo dpi recipiente di lavaggio nella posizione di chiusura della porta, la f igura 2 mostra una disposizione nota secondo la figura 1. nella posizione di apertura della porta, la figura 3 mostra la regione del supporto e della guarnizione di grembiule, di una macchina lavastovigile, rappresentata parzialmente in vista laterale, secondo l'invenzione, laddove con linee contini;e ? rappresentata la posizione di chiusura della porta mentre con linee tratteggiate ? rappresentata la posizione di apertura della porta, e Figure 1, in schematic representation, shows the support zone of a known double-walled door of dishwashing machines, with a seal with respect to the apron of the bottom of the washing vessel in the closed position of the door; figure 2 shows a known arrangement according to figure 1. in the opening position of the door, figure 3 shows the region of the support and of the apron seal, of a cleaning machine, shown partially in side view, according to the invention, where with continuous lines; and? represented the closing position of the door while with dashed lines? the door opening position is shown, e

la figura 4 mostra il grembiule del recipiente di lavaggio con guarnizione di grembiule in rappresentazione prospettica. Figure 4 shows the apron of the washing vessel with apron seal in perspective representation.

Per Illustrare l'attuale stato della tecnica le figure 1 e 2 mostrano come nella regione del raccordo dal fondo 1 del recipiente di lavaggio di una macchina lavastoviglie, non -disegnata ulteriormente, al grembiule 2 del fondo del recipiente di lavaggio, delimitante verso il basso un'apertura frontale di caricamento, si ottiene la formazione di-una zona di sudiciume 3. La porta chiudente l'apertura di caricamento si compone di una porta-esterna 4 e di una porta interna 5 ed ? orientabile attorno ad un asse orizzontale 6 fra una posizione di chiusurei ed una posizione di apertura. L'asse 6 del supporte1 della porta, formato da cavalletti di supporto solidali alla cassa della macchina,-si trova all'altez za del raccordo del fondo 1 del recipiente di.lavaggio con il grembiule sollevato 2 e all'esterno del recipient^ i-lavaggio ? disposto-distanziato d? vanti al-^grembiule. La porta esterna piana 4, nel piano verticale, copre in particolare con il pr?prio bordo inferiore 7 l'asse di supporto 6, mentre la porta interna 5, rientrante nella regione inferiore nel vano interno 8 del recipiente di lavaggio9 in corrispondenza del bordo inferiore 9 reca una guarnizione 10 di grembiule, laddove il grembiule 2 penetra in una cavit? 11, aperta verso il basso, Tra porta-esterna 4 e porta interna 5. To illustrate the current state of the art, Figures 1 and 2 show how in the region of the connection from the bottom 1 of the washing vessel of a dishwashing machine, not further drawn, to the apron 2 of the bottom of the washing vessel, delimiting downwards a front loading opening, the formation of a dirt zone 3 is obtained. The door closing the loading opening consists of an external door 4 and an internal door 5 and? orientable around a horizontal axis 6 between a closing position and an opening position. The axis 6 of the door support 1, formed by support trestles integral with the machine casing, is located at the height of the connection of the bottom 1 of the washing container with the apron 2 raised and outside the container. -wash ? willing-spaced d? boast to the- ^ apron. The flat external door 4, in the vertical plane, covers in particular the support axis 6 with its lower edge 7, while the internal door 5, which falls into the lower region in the internal compartment 8 of the washing container 9 at the edge bottom 9 bears an apron seal 10, where the apron 2 penetrates into a cavity? 11, open downwards, Between external door 4 and internal door 5.

Nella posizione di.chiusura della porta 4, 51a,guarnizione 10 di grembiule si appoggia contro il fondo 1 del recipiente di lavaggio ed impedisce il passag ?io di-liquido di lavaggio 12 dietro al punto di chiusura a tenuta verso il grembiule 2. Tuttavia viene parimenti impedito il distacco e il dilavaggio della zona di sudiciume 3 situata dietro al punto di chiusura'a tenuta. La formazione di auesta zona di sudiciume 3 si verifica conformemente alla figura 2 specialmente nel corso del caricamento della macchina lavastoviglie, poich? quando la porta ? aperta dalle stoviglie residui di sudiciume e residui alimentari possono gocciolare nel grembiule 2 scoperto. Durante le fasi di pulitura e di lavaggio della macchina lavastoviglie questi depositi di'sudiciume, essendo chiusa la porta, non possono essere asportati tramite il liquido di lavaggio e il re cipiente di lavaggio. Poich? nella posizione di ape: tura della porta la zona di sudiciume 3 del grembiu le si trova interamente nel campo visivo dell'opera tore, la qualit? di pulitura della macchina viene valutata negativamente. In the closed position of the door 4, 51a, the apron seal 10 rests against the bottom 1 of the washing vessel and prevents the passage of washing liquid 12 behind the sealing point towards the apron 2. However likewise, the detachment and washing of the dirt area 3 located behind the sealing point is prevented. The formation of this dirt zone 3 occurs in accordance with Figure 2 especially during the loading of the dishwashing machine, since? when do you take it? open from the dishes residues of dirt and food residues can drip into the uncovered apron 2. During the cleaning and washing phases of the dishwashing machine these dirt deposits, being the door closed, cannot be removed by the washing liquid and the washing container. Since? in the position of bee: tura of the door the filthy zone 3 of the apron lies entirely in the visual field of the operator, the quality? cleaning of the machine is evaluated negatively.

[iella macchina lavastoviglie secondo l'invenzione, rappresentata in un esempio di realizzazione secondi) la figura 3? la porta interna 5 - quella esterna no:1 ? disegnata - alle estremit? della sua porzione 16 lato - fondo forma un beccuccio 13 della porta, angolato a forma di arco, che nella posizione di chi? sura della porta con il proprio bordo inferiore 18 si trova, ad eccezione di un Lintercapedine 17, al disopra del fondo 1 del recipiente rii lavaggio mentre nella posizione di apertura della porta oopre non il beccuccio della porta la guarnizione 10 di grembiule, (Guardando nella posizione di chiusura della porta,la porta interna 5 si raccorda da una porzione piana verticale, superiore, 15 della porte con la porzione 16 lato - fondo, estendentesi inclinata similmente al grembiule 2. e successivamente con una curvatura si raccorda con il beccuccio 13 della porta. [the dishwashing machine according to the invention, shown in an example of embodiment according to) Figure 3? the inner door 5 - the outer one no: 1? drawn - at the ends? of its portion 16 side - bottom forms a spout 13 of the door, angled in the shape of an arch, which in the position of whom? the door with its lower edge 18 is located, with the exception of a gap 17, above the bottom 1 of the washing container, while in the open position of the door the apron gasket 10 is not covered by the door spout, closing position of the door, the internal door 5 is connected by a vertical, upper flat portion 15 of the door with the side-bottom portion 16, extending inclined similarly to the apron 2. and subsequently with a curvature it connects with the spout 13 of the brings.

Per chiudere a tenuta un vano 20 del grembiule del recipiente di lavaggio rispetto al bordo superiore 21 del grembiule sulla porzione 16 lato - fondo del la porta interna 5 ? fissata una lista di tenuta 22 fatta specialmente di materia artificiale, che nel' la posizione di chiusura della porta si appoggia a tenuta contro la guarnizione 10 digrembiule. La guar nizione 10 di grembiule nell'esempio di realizzazio ne'e fatta di una guarnizione tubolare in gomma ed ? collocata su un traversino di un profilato metallico angolare 23 fissato nella parte superiore del grembiule 2. In particolare la lista di tenuta 22 possiede una forma che si appoggia alla guarnizione 10 di grembiule e favorisce la chiusura a tenuta. Le perdite di acqua per difetto di tenuta, che attraversano la guarnizione fra lista di tenuta 22 e guarnizione 10 di grembiule, vengono raccolte-in una sacca 24, formata dal profilato 23 e dal bordo superiore 21 del grembiule, e attraverso aperture 25 del profilato vengono riportate nel vano 20 del grembiule del recipiente di lavaggio. To seal a compartment 20 of the apron of the washing vessel with respect to the upper edge 21 of the apron on the bottom-side portion 16 of the inner door 5? fixed a sealing strip 22 made especially of artificial material, which in the closed position of the door rests hermetically against the gasket 10 of the apron. The apron seal 10 in the embodiment example is made of a tubular rubber seal and? placed on a cross member of an angular metal section 23 fixed in the upper part of the apron 2. In particular, the sealing strip 22 has a shape which rests on the apron gasket 10 and facilitates sealing. The water leaks due to a lack of seal, which pass through the gasket between the sealing strip 22 and the apron gasket 10, are collected in a bag 24, formed by the profile 23 and the upper edge 21 of the apron, and through openings 25 of the profile are returned to the compartment 20 of the apron of the washing container.

Per la pulitura intensa del grembiule 2 dai depositi di sudiciume nella porzione 16 lato- fondo della porta interna 5 sono previste aperture-passanti 26, le quali convogliano nel vano 20 del grembiule l'ac qua di lavaggio defluente sul-lato interno dellaporzione piana 15 della porta interna, cosiech? conformemente alle frecce disegnate il vano del grembiu le viene percorso verso il vano interno 8 del recipiente di lavaggio. For intensive cleaning of the apron 2 from dirt deposits in the bottom-side portion 16 of the internal door 5, through-holes 26 are provided, which convey into the compartment 20 of the apron the washing water flowing out on the internal side of the flat evaporation 15 of the inner door, soech? according to the arrows drawn, the compartment of the apron is moved towards the internal compartment 8 of the washing container.

Quando la porta ? aperta il beccuccio 13 della port copre il bordo superiore 21 del grembiule e la guai nizione 10 di grembiule, in modo tale che questi sono protetti contro il deposito di sudiciume -e schermati nei confronti del campo visivo dell'operatore. Nella corsa di apertura della porta fino al la posizione aperta della porta la porzione 16 della porta interna lato - fondo ? movibile insieme :al la lista di tenuta 22, senza contatto, oltre il bor do superiore 21 del grembiule. L'asse di supporto 6 When do you bring it? open the spout 13 of the door covers the upper edge 21 of the apron and the apron seal 10, in such a way that these are protected against the deposit of dirt and shielded from the visual field of the operator. In the opening stroke of the door up to the open position of the door, the portion 16 of the inner door side - bottom? movable together: at the sealing strip 22, without contact, beyond the upper edge 21 of the apron. The support axis 6

Claims

1) Dishwashing machine comprising a plinth recess, resting above the bottom. of the washing container, as well as? ? including a door, which in the region of its side - bottom portion, above the plinth recess? supported on the body of the machine ,? adjustable around a horizontal axis,? made in the shape of a shell from an external door and an internal door, and carries an additional plate which? fixed on the external door leans against this at least indirectly as well as? extends as far as the plinth recess area, and the inner door with its side - bottom edge, forming a door spout, in the closed position and in the open position of the door engages on an apron, raised in the lower edge area of a loading opening from the bottom of the. washing vessel, with interposition of an apron seal, where the support axis of the door in the height area of the bottom of the washing vessel? placed in front of the apron, characterized by the fact that on the portion 16 on the bottom side of the internal door 5? a sealing strip 22 is arranged and an apron seal 10 is arranged on the apron 2, onch? by the fact that in the closed position of the door the sealing strip rests hermetically against the apron seal, where the spout 13 of the door engages on the apron 2, with the exception of an intercar pawn 17, between the lower edge 12 of the spout and the bottom 1 of the washing container, as well as? by the fact that in the open position of the door the door spout covers the apron seal.

2) Dishwashing machine according to claim 1, characterized in that the side - bottom portion of the inner door 5 above the apron 2, between the sealing strip 22 and the spouts? 13 of the door, has one or more? pass-through openings 26.

3) Dishwashing machine according to claim 1, characterized in that the apron seal 10? mounted on a profile 23 or similar, fixed on the inner side of the apron, and a pocket 24f formed between the profile and the upper edge 21 of the apron,? can be emptied by opening 25 of the profile in the washing container.

4) Dishwashing machine according to claims 1 and 3, characterized in that the gasket? 10. tion of apron? consisting of a tubular gasket of rubber or artificial material, mounted on a crossbar of a metal angle 23 of the apron-2?

5) Dishwashing machine according to claims 1 to 4, characterized in that. the seal list 22? made of artificial matter or rubber and has a form that rests on

to the apron seal 10.