HU207136B

HU207136B - Method and apparatus for forming the vertical moisture-sealing insulation of building parts

Info

Publication number: HU207136B
Application number: HU77090A
Authority: HU
Inventors: Peter Poetzsche; Guenter Frenzel
Original assignee: Baurep & Rekonstr Kom Veb
Priority date: 1989-02-15
Filing date: 1990-02-12
Publication date: 1993-03-01
Also published as: EP0383748A2; DK35590D0; DD280139A1; EP0383748A3; HUT59987A; CS39490A2; DK35590A; HU900770D0

Abstract

Die Erfindung betrifft die Herstellung oder Erneuerung von vertikalen Dichtungen an Bauwerken unterhalb Terrain gegen Erdfeuchtigkeit. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, die Abdichtung ökonomischer und funktionssicherer zu gestalten und somit eine Aufschachtung des Erdreiches zu vermeiden. Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren werden keilförmige Elemente unmittelbar an der Mauerwerksoberfläche bis zur Fundamentsohle in das Erdreich eingetrieben. Der entstandene spaltförmige Freiraum zwischen Mauerwerk und Erdreich wird anschließend mit vorzugsweise flüssigem Dichtmaterial gefüllt. Eine erfindungsgemaße Vorrichtung besteht aus einem blockähnlichen Element (12) mit keilförmigem Profil. Innerhalb der unteren Keilfläche ist mindestens ein in senkrechter Richtung herauslösbares Teilstück (9) angeordnet, das als Keilventil wirkt. Dieses Keilventil dichtet in diesem Anschlag ein im blockähnlichen Element befindliches Füllrohr (8) ab. Das Keilventil ist über eine durch das Füllrohr verlaufende Absenkstange (10) an der Oberkante des blockähnlichen Elementes arretiert. Das Füllrohr ist am oberen Ende durch eine Abdeckscheibe und Verschlußkappe abgedichtet. Im oberen Teil des blockähnlichen Elementes befindet sich eine seitliche Zuflußöffnung (11) im Füllrohr. Das blockähnliche keilförmige Element wird an der Mauerseite in das Erdreich eingetrieben bis zur Fundamentsohle. Beim Zurückziehen wird unter Druck Dichtmaterial in den Freiraum eingebracht. Durch Absenkung des herauslösbaren Keilventils wird die Abdichtung des Füllrohres geöffnet und so eine Antrittsöffnung für das Dichtmaterial geschaffen. The invention relates to the manufacture or renewal of vertical seals on structures below ground against soil moisture. The aim and object of the invention is to make the seal economical and reliable and thus avoid a Aufschachtung the soil. According to the method of the invention wedge-shaped elements are driven directly to the masonry surface to the foundation sole in the soil. The resulting gap-shaped space between masonry and soil is then filled with preferably liquid sealing material. An inventive device consists of a block-like element (12) with a wedge-shaped profile. Within the lower wedge surface at least one in the vertical direction herauslösbares section (9) is arranged, which acts as a wedge valve. This wedge valve seals in this stop from a filling tube located in the block-like element (8). The wedge valve is locked to the upper edge of the block-like element via a lowering rod (10) running through the filling tube. The filling tube is sealed at the top by a cover and cap. In the upper part of the block-like element is a lateral inflow opening (11) in the filling tube. The block-like wedge-shaped element is driven on the wall side in the soil to the foundation sole. When pulling back, sealing material is introduced into the space under pressure. By lowering the detachable wedge valve, the seal of the filling tube is opened, thus creating a starting opening for the sealing material.

Description

A találmány tárgya eljárás és berendezés épületrészek föld alatti vertikális nedvességvédő szigetelésének kialakítására folyékony vagy plasztikus nedvességgátló szigetelőanyagból, illetve lemezből vagy fóliából. A találmány tetszőleges épületfajták, lakóházak, gazdasági épületek, ipari épületek és építmények, emlékművek utólagos nedvességvédő szigetelésére, illetőleg nedvességvédő szigetelésének felújítására használható.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method and apparatus for forming an underground vertical moisture barrier for building components from a liquid or plastic moisture barrier material, or sheet or foil. The present invention can be used for retrofitting or renovating damp proofing of any type of building, dwelling house, farmhouse, industrial building and structure, memorial.

Az építészeti szabványok az építéstechnikai követelményeknek megfelelően előírják az épületek földfelszín alatti részeinek nedvesség elleni vertikális védőszigetelését. A föl alatti épületrészek nedvességgátló szigetelésének utólagos kialakítására ismert olyan eljárás, amelynek során a szigetelendő épületrész fala mellett, annak közvetlen környezetében a földet az alapzattalp mélységéig eltávolítják, ily módon a falat szabadon hozzáférhetővé teszik, majd a falra az előírásoknak megfelelő védőréteget, például festékréteget, védómázolatot, szigetelő rétegbevonatot, szalag- vagy fóliaburkolatot, ásványi szigetelőanyagokat stb. visznek fel. Ez az utólagos szigetelési módszer a vele járó földkitermelés miatt jelentős munka- és időráfordítást igényel, ezért nem gazdaságos. Alkalmazását korlátozhatja adott esetben a szigetelendő épületrész építéstechnikai elhelyezkedése, a szigetelendő épületrész közvetlen környezetében húzódó szerelvények, vezetékek, más épületrészek stb. Ilyen körülmények mellett a fenti eljárás adott esetben nem foganatosítható kellő hatékonysággal.Architectural standards require vertical barrier insulation of underground parts of buildings against moisture, in accordance with the engineering requirements. A method of retrofitting damp proofing of building components below is to remove the ground to the depth of the base, adjacent to the wall of the building to be insulated, thereby making the wall freely accessible, and then applying a suitable protective layer, such as paint, , insulation coatings, tape or foil coatings, mineral insulating materials, etc. they bring me up. This post-insulating method requires a significant amount of labor and time due to the associated excavation and is therefore not economical. Its application may be limited, where appropriate, by the technical location of the building component to be insulated, fittings, wires, other building components in the immediate vicinity of the component to be insulated. Under these circumstances, the above process may not be performed with sufficient efficiency.

A WT 100991 lajstromszámú NDK gazdasági szabadalomból olyan eljárás ismerhető neg, amelynek lényege, hogy a szigetelendő épületrész föld alatt elhelyezkedő falfelületét szabaddá teszik - a rátapadó földet eltávolítják majd a falfelületre előmelegített műanyag rétegbevonatot préselnek. Az eljárás megvalósításához speciális mozgatható eszközt alkalmaznak.The WD 100991 GDR Economic Patent discloses a method of exposing the underground wall surface of a building component to be insulated by removing the adhesive ground and pressing a pre-heated plastic layer on the wall surface. A special movable device is used to carry out the process.

A WT 252097 lajstromszámú NDK gazdasági szabadalomban ismertetett megoldás szerint a föld alatti épületrészek vertikális szigetelését úgy alakítják ki, hogy az épület fala és a talaj közé költséges technológia alkalmazásával több rétegből álló nedvességzáró szigetelést visznek be.The solution disclosed in the GDR Patent No. WT 252097 is to construct vertical insulation of underground parts of the building by applying a multi-layer moisture barrier between the building wall and the ground using costly technology.

Az utóbbi megoldások hátránya, hogy költséges technológiát igényelnek, illetőleg a szigetelendő épületrész környezetében a talaj kitermelését teszik szükségessé.The disadvantages of the latter solutions are that they require expensive technology or require the extraction of soil in the vicinity of the building area to be insulated.

A WT 254042 lajstromszámú NDK szabadalomból megismerhető eljárás szerint a szigetelendő föld alatti épületrészekben szellőző járatokat alakítanak ki. Ennek a megoldásnak jelentős hátránya, hogy a hideg levegő akadálytalanul az épületrészekbe hatolhat. További hátrány, hogy nem kielégítő mértékű levegőközlekedés esetén a szellőző járatokban kondenzvíz csapódhat le, ami pontosan ellentétes hatással jár.In accordance with the procedure described in the GD Patent No. WT 254042, a ventilation passage is provided in the underground parts to be insulated. A major disadvantage of this solution is that the cold air can penetrate unobstructed parts of the building. A further disadvantage is that in the case of inadequate air transport, condensation may form in the ventilation ducts, with the opposite effect.

A 377811 lajstromszámú osztrák szabadalom tárgya föld alatti épületrészek földkitermelés nélkül történő nedvességgátló szigetelésének kialakítására szolgáló eljárás, amelynek keretében folyékony vagy pépes állagú, később negszilárduló szigetelőanyagot injektálnak a szigetelendő épületrész falának környezetébe, amely megkötés után a falon vízzáró szigetelőréteget képez. A szigetelőanyag injektálása az épületrész fala mentén a talajban kialakított függőleges furatokon, vagy az épület pincéjéből induló, az épületrészben kialakított vízszintes furatokon keresztül történik. A megoldás hátránya, hogy az eljárás során a talajba injektált szigetelőanyag eloszlása nem egyenletes, a kívánt vastagságú védőréteg kialakulását talajszerkezeti és egyéb tényezők is befolyásolhatják.Austrian Patent No. 377811 relates to a method of providing a moisture barrier insulation for underground parts of a building without excavation, by injecting a liquid or paste-like, subsequently solidifying, insulating material into the surrounding wall of the building component to be sealed to form a waterproof seal on the wall. The insulating material is injected through vertical holes in the soil along the wall of the building or horizontal holes in the building from the cellar of the building. The disadvantage of this solution is that the distribution of the insulating material injected into the soil during the process is not uniform, and the formation of a protective layer of the desired thickness may be influenced by soil structure and other factors.

A találmánnyal célunk olyan eljárás kifejlesztése, amelynek révén föld alatti épületrészek nedvességzáró védőszigetelése föld kitermelése nélkül, alacsony ráfordítással és egyszerű technológiával, ugyanakkor megfelelő hatékonysággal megvalósítható. Célunk továbbá olyan egyszerű berendezés kialakítása, amelynek segítségével épületrészek föld alatti vertikális nedvességvédő szigetelése alacsony ráfordítással és nagy hatékonysággal megoldható.It is an object of the present invention to provide a method of providing a moisture barrier barrier for underground building parts without the use of land, with low inputs and simple technology, yet with sufficient efficiency. It is also our aim to provide a simple device that allows the underground vertical damp proofing of building components to be accomplished with low cost and high efficiency.

A kitűzött feladat megoldására olyan eljárást dolgoztunk ki, amelynek lényege, hogy közvetlenül a szigetelendő épületrész falfelületéhez illesztve egy, vagy egymás mellett több ék alakú segédelemet juttatunk a talajba, az ék alakú segédelemeket szétfeszítő eszköz segítségével a falfelülettől kissé eltávolítjuk, ily módon az ék alakú segédelemek és a falfelület között hézagot alakítunk ki, majd a hézagba nedvességgátló szigetelőanyagot - folyékony vagy plasztikus nedvességgátló szigetelőanyagot, szigetelőlemezt vagy -fóliát - viszünk be.In order to solve this problem, we have developed a method which, by directly attaching one or more wedge-shaped auxiliary elements directly to the wall surface of the building part to be insulated, removes the wedge-shaped auxiliary elements slightly from the wall surface by means of a wedging device. and forming a gap between the wall surface and a damp-proofing material, liquid or plastic damp-proofing material, insulating board or foil, into the gap.

Az ék alakú segédelemek talajba juttatását előnyösen az alapzattalp mélységéig - önmagában ismert eszközökkel ütő- vagy lengőhatás alkalmazásával oldjuk meg.The wedge-shaped auxiliary elements are preferably discharged into the soil to the depth of the base - by means known per se, by impact or swinging.

Az ék alakú segédelemek falfelülettől való eltávolítását ugyancsak önmagában ismert szétfeszítő eszközök segítségével, például szétfeszítő orsóval, ékkel, vagy más, pneumatikus vagy hidraulikus működtetésű eszközzel valósítjuk meg.Removal of the wedge-shaped auxiliary elements from the wall surface is also accomplished by means of known expansion means, for example by means of an expansion spindle, a wedge or other pneumatically or hydraulically actuated means.

Az alkalmazott folyékony vagy plasztikus nedvességgátló szigetelőanyagok célszerűen bitumen-, műanyag- vagy ásványi alapú nedvességtaszító anyagok.The liquid or plastic moisture barrier insulating materials used are preferably bitumen, plastic or mineral based moisture repellents.

A falfelület és az ék alakú segédelem közötti hézag méretét és alakját célszerűen úgy állítjuk be, hogy például az ék alakú segédelem félmagassága környezetében forgáspontot hozunk létre, és a fal felé irányuló erő alkalmazásával emelőhatást fejtünk ki.The size and shape of the gap between the wall surface and the wedge-shaped auxiliary member are suitably adjusted so that, for example, a pivot point is created around the half-height of the wedge-shaped auxiliary member and a lifting force is exerted.

Az eljárás befejeztével az ék alakú segédelemeket a talajból önmagában ismert eszközök segítségével kihúzzuk. Az ék alakú segédelemek után maradó üreget előnyösen tömítő szuszpenzióval tölthetjük ki, így a létrehozott nedvességvédő szigetelés számára egy járulékos védelmet biztosítunk.At the end of the process, the wedge-shaped auxiliary elements are pulled out of the ground by means known per se. The cavity remaining after the wedge-shaped auxiliaries is preferably filled with a sealing suspension, thus providing an additional protection to the moisture barrier formed.

A találmány szerinti berendezésnek ék alakú blokkja van, amelyből alsó éle mentén egy léc ki van hasítva, a kihasított rész helyén az ék alakú blokktól elválaszthatóan, függőleges irányban mozgathatóan záróblokk van elrendezve, amely az ék alakú blokkban elrendezett töltővezeték kimenőnyílását lezárja, és a töltővezeték belsejében vezetett merev süllyesztőrúdon keresztül az ék alakú blokk felső részén van reteszelve.The device according to the invention has a wedge-shaped block having a slit along its lower edge, a locking block which is movable in a vertical direction and which is movable in a vertical direction, which is separated from the wedge-shaped block by closing the outlet of the filling line in the wedge block is locked through a guide rigid lower bar at the top of the wedge-shaped block.

HU 207 136 BHU 207 136 B

A töltővezetékbe előnyösen az ék alakú blokk felső részében oldalirányú bemenővezeték van becsatlakoztatva.Preferably, a lateral inlet conduit is connected to the filling line at the top of the wedge-shaped block.

A süllyesztőrúd felső részén előnyösen reteszelőtárcsa van elrendezve, amely az ék alakú blokk felső felületére alakzáróan ráfekszik. A reteszelőtárcsa lenyomott helyzetében való rögzítése és tömített lezárása zárókupakkal oldható meg.Preferably, the upper part of the lower rod is provided with a locking disc which abuts the upper surface of the wedge-shaped block. The locking disc can be locked in the depressed position and sealed with a stopper.

A záróblokk célszerűen lefelé összetartó oldalfelületekkel rendelkező ék alakú szelepként van kialakítva, amely az ék alakú blokk kihasított alsó darabjának helyére alakzáróan beilleszthető.The locking block is preferably designed as a wedge-shaped valve with downwardly cohesive side surfaces, which can be locked in place in place of the split lower part of the wedge-shaped block.

A találnányt a továbbiakban a rajz alapján ismertetjük. A rajzon:The invention will now be described with reference to the drawing. In the drawing:

Az 1. ábrán a találmány szerinti eljárás egy mozzanatát szemléltettük vázlatosan, függőleges metszetben.Figure 1 is a schematic, vertical sectional view of a process according to the invention.

A 2. ábrán a találmány szerinti berendezés példakénti kiviteli alakjának vázlatát tüntettük fel, nézetben;Figure 2 is a schematic view of an exemplary embodiment of the apparatus of the invention;

A 3. ábrán a 2. ábra szerinti berendezés hosszmetszetét ábrázoltuk;Figure 3 is a longitudinal sectional view of the apparatus of Figure 2;

A 4. ábra a találmány szerinti berendezés mozgatható záróblokkját felső helyzetében,Figure 4 is a top view of the movable locking block of the apparatus of the invention,

Az 5. ábra alsó helyzetében mutatja, elölnézetben.Figure 5 is a bottom view showing a front view.

Az 1. ábrán látható vázlat a találmány szerint végrehajtott eljárás egy mozzanatát szemlélteti. Egy hetven éve épült lakóház földfelszín alatti falaiban nedvesedést észleltek. A vizsgálatok megállapították, hogy a bitumen alapú vertikális nedvességszigetelés felújításra szorul. Ez a munka a korábbi eljárásokkal csak kézi földkiemeléssel lett volna megoldható, mintegy 1,5 méter mélységig jelentős mennyiségű földet kellett volna kiemelni. Az eljárás emiatt hosszadalmas és költséges lett volna.The diagram in Figure 1 illustrates a step of the process according to the invention. The underground walls of a dwelling house, built seventy years ago, have been found to be damp. Studies have shown that bitumen-based vertical damp proofing is in need of renovation. Previous work could only have been accomplished by manual excavation, with a significant amount of ground up to about 1.5 meters deep. The procedure would therefore have been lengthy and costly.

A találmány szerinti eljárás alkalmazása során egymás melletti elrendezésben négy darab, egyenként 1,5 méter hosszú és 0,5 m széles hármas ék alakú segédelemet az épület (1) oldalfalához illesztve sulykoló kalapács segítségével juttattunk a (4) talajba. Mechanikus orsók alkalmazásával felül mintegy 5 cm szélességű hézagot alakítottunk ki, amelyet felül (7) távtartó elemekkel biztosítottunk. Ezt követően sulykoló kalapács segítségével a hézagba ékeket vertünk be, aminek révén a hézagot alul, a (2) alapzattalp felszínének magasságában, mintegy 2 cm szélességre tágítottuk. Az így kialakított hézagba a falfelület már meglévő bitumentartalmú alapbevonatára nagyfelületű bitumen—latex keveréket vittünk be. A nedvességzáró szigetelő keverék megszilárdulása után a (3) ék alakú segédelemeket huzalcsiga segítségével a talajból kiemeltük. Az utánuk maradó üregeket finom homokkal beiszapoltuk.In the method according to the invention, four triple wedge auxiliary elements, each 1.5 m long and 0.5 m wide, were pushed into the ground by means of a hammering hammer (4) arranged side-by-side. Using a mechanical spindle, a gap of about 5 cm was formed at the top and secured with spacers (7) on the top. Subsequently, wedges were inserted into the gap with a wedge hammer, whereby the gap was widened to a width of about 2 cm at the bottom, at the height of the surface of the base sole (2). A large bituminous-latex mixture was introduced into the gap thus formed to the existing bituminous base coating of the wall surface. After solidification of the moisture barrier sealing compound, the wedge-shaped auxiliary elements (3) were removed from the ground using a wire screw. The remaining cavities were sanded with fine sand.

Amint a 2-5. ábrákon látható, a találmány szerinti berendezésnek (12) ék alakú blokkja van, amelyben egy átmenő függőleges (8) töltővezeték van elrendezve. A (8) töltővezeték folyékony vagy pépes állagú nedvességzáró szigetelőanyagok átvezetésére alkalmas. A (12) ék alakú blokk alsó éle mentén, egy kimetszett darab helyén ugyancsak ék alakú (9) záróblokk van elrendezve, amely a függőleges (8) töltővezeték kimenetét zárt szelepként lezárja. A (9) záróblokk oldalfelületei a (12) ék alakú blokk oldalfelületeinek síkjaiban vannak. A (9) záróblokk a (12) ék alakú blokkhoz elválaszthatóan kapcsolódik. A (9) záróblokknak (10) süllyesztőrúdja van, amely a (8) töltővezetékben hosszirányban eltolhatóan van elrendezve. A (10) süllyesztőrúd felül (13) reteszelőtárcsával van felszerelve, amely a (12) ék alakú blokk felfelé néző felületére alakzáróan ráfekszik, ily módon a nyílást tömítetten lezárja. A tömített lezárás biztosítására a (13) reteszelőtárcsa fölött (14) zárókupak van elrendezve.As shown in FIGS. 7 to 9, the device according to the invention has a wedge-shaped block (12) in which a through vertical charging line (8) is arranged. The filling line (8) is capable of passing liquid or pasty moisture barrier insulators. Along the lower edge of the wedge-shaped block (12), a wedge-shaped locking block (9) is also provided in place of a cut-out piece which closes the outlet of the vertical filling line (8) as a closed valve. The side surfaces of the locking block (9) are in the planes of the side surfaces of the wedge-shaped block (12). The locking block (9) is detachably connected to the wedge-shaped block (12). The locking block (9) has a lowering bar (10) which is slidably arranged in the filling line (8). The lowering rod (10) is provided with a locking disc (13) at the top which abuts the upwardly facing surface of the wedge-shaped block (12), thereby sealing the opening. A sealing cap (14) is provided above the locking disc (13) to provide a sealed seal.

A (12) ék alakú blokk felső részében a (8) töltővezetékbe vízszintes bemenővezeték csatlakozik be.In the upper part of the wedge-shaped block (12), a horizontal inlet is connected to the filling line (8).

A fenti berendezés a következőképpen működik:The above equipment works as follows:

A (12) ék alakú blokkot a szigetelendő épületrész falához illesztve az előírt mélységben nyomjuk be a talajba. Ezt követően a (9) záróblokkot, amely a (8) töltővezeték kimenőnyílását záró szelepként szolgál, a (10) süllyesztőrúd közvetítésével lefelé elmozdítjuk, ezáltal a (8) töltővezeték kimenőnyílását nyitjuk. A szigetelőanyagot túlnyomás alkalmazásával a (8) töltővezetéken keresztül préseljük a talajban a házfal mentén kialakított hézagba. A nagy nyomású szigetelőanyag felfelé történő kilépését a (13) reteszelőtárcsa és a (14) zárókupak megakadályozza. A szigetelőanyagot a (11) bemenővezetéken keresztül juttatjuk a (B) töltővezetékbe.The wedge block (12) is pressed into the soil at the required depth by fitting it to the wall of the building part to be insulated. Subsequently, the locking block (9), which serves as a shut-off valve for the outlet of the filling line (8), is moved downwards via the lowering rod (10), thereby opening the outlet of the filling line (8). The insulating material is pressed through the filling line (8) into the gap formed in the soil along the housing wall by applying pressure. The upward release of the high pressure insulating material is prevented by the locking disc (13) and the sealing cap (14). The insulating material is introduced through the inlet conduit (11) into the filling conduit (B).

Claims

PATENT CLAIMS

A method for forming an underground vertical damp-proofing of building parts from a liquid or plastic damp-proofing material, sheet or foil, comprising placing one or more wedge-shaped auxiliary elements (3) directly adjacent to the wall surface of the building component to be insulated (4). removing the wedge-shaped auxiliary member (s) (3) slightly from the wall surface by applying a damping means (6) and introducing a moisture barrier insulating material into the gap formed between the wedge-shaped auxiliary member (s) (3) and the wall surface.

Apparatus for forming an underground vertical damp-proofing of building parts, characterized in that it has a wedge-shaped block (12) of which a part is slit along its lower edge, movable in a vertical direction and separated from the wedge-shaped block (12). Arranged (9) which closes the outlet of the filling conduit (8) arranged in the wedge-shaped block (12) and is locked via a rigid lowering rod (10) guided inside the filling conduit (8) at the top of the wedge-shaped block (12).

Apparatus according to claim 2, characterized in that a lateral inlet conduit (11) is connected to the filling line (8) in the upper part of the wedge-shaped block (12).

Apparatus according to claim 2, characterized by

136, characterized in that a locking disc (13) is disposed on the upper part of the lower rod (10), which engages with the upper surface of the wedge-shaped block (12).

Apparatus according to claim 2, characterized in that the locking disc (13) is secured in its depressed position by a closure (14) and sealed.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the locking block (9) is designed as a wedge-shaped valve with downwardly cohesive side surfaces.