FR3110906A1

FR3110906A1 - Tooling tool and tooling device comprising a connector plug and a tooling tool

Info

Publication number: FR3110906A1
Application number: FR2005534A
Authority: FR
Inventors: Benjamin THURIN; Aurélien GUENERIE
Original assignee: D Innovation; D-Innovation
Current assignee: D Innovation; D-Innovation
Priority date: 2020-05-26
Filing date: 2020-05-26
Publication date: 2021-12-03

Abstract

Outil d’ouillage ainsi que dispositif d’ouillage comportant un bouchon connecteur et un outil d’ouillage L'invention a pour objet un outil d’ouillage configuré pour corriger le niveau d’un liquide contenu dans un fût (10), caractérisé en ce qu’il comprend un réservoir (62) contenant le liquide, pourvu d’un embout (64) configuré pour s’emmancher dans un trou (14) ou un orifice traversant débouchant à l’intérieur du fût (10), un conduit (66) traversant l’embout (64) pour faire communiquer l’intérieur et l’extérieur du réservoir (62), une commande d’écoulement (68) pour contrôler l’écoulement dans le conduit (66) et configurée pour occuper un état passant ou un état fermé, un passage d’air configuré pour faire communiquer l’extérieur du fût (10) et du réservoir (62) avec l’intérieur du fût (10). Cet outil permet de limiter la manipulation de charges lourdes, de pouvoir réaliser l’opération d’ouillage simultanément sur plusieurs fûts, l’opération d’ouillage s’arrêtant automatiquement, ainsi que d’éviter l’écoulement de liquide sur la surface extérieure du fût. Figure 13Topping tool as well as topping device comprising a connector plug and a topping tool The subject of the invention is a topping tool configured to correct the level of a liquid contained in a barrel (10), characterized in that it comprises a reservoir (62) containing the liquid, provided with a tip (64) configured to fit into a hole (14) or a through orifice opening inside the barrel (10), a conduit (66) crossing the nozzle (64) to communicate the inside and the outside of the reservoir (62), a flow control (68) for controlling the flow in the conduit (66) and configured to occupy a on state or a closed state, an air passage configured to communicate the outside of the drum (10) and of the tank (62) with the inside of the drum (10). This tool makes it possible to limit the handling of heavy loads, to be able to carry out the topping operation simultaneously on several barrels, the topping operation stopping automatically, as well as to avoid the flow of liquid on the external surface from the cask. Figure 13

Description

Topping tool and topping device comprising a connector plug and a topping tool

La présente demande se rapporte à un outil d’ouillage ainsi qu’à un dispositif d’ouillage comportant un bouchon connecteur et un outil d’ouillage.This application relates to a topping tool as well as to a topping device comprising a connector plug and an topping tool.

Pour la présente demande, on entend par fût un contenant généralement en bois, adapté pour contenir un liquide comme du vin par exemple, qui peut être appelé tonneau, barrique, foudre ou autres et qui présente un trou, généralement appelé trou de bonde, permettant de faire communiquer l’intérieur du fût avec l’extérieur.For the present application, barrel means a container generally made of wood, suitable for containing a liquid such as wine for example, which can be called a barrel, barrel, lightning or others and which has a hole, generally called a bung hole, allowing to communicate the inside of the barrel with the outside.

Selon un mode de réalisation, une barrique comprend un corps, approximativement cylindrique et présentant un renflement en son milieu, ainsi que deux fonds plats. Le corps comporte plusieurs douelles maintenues par des cercles métalliques. Le trou de bonde est généralement positionné au niveau du corps, approximativement à équidistance des fonds.According to one embodiment, a barrel comprises a body, approximately cylindrical and having a bulge in the middle, as well as two flat bottoms. The body has several staves held by metal circles. The bung hole is generally positioned at body level, approximately equidistant from the bottom.

Ce trou de bonde est obturé par un bouchon appelé bonde qui peut être en bois ou en matière plastique. Ce bouchon comprend une face latérale tronconique et deux faces d’extrémité plates. La face latérale présente une section permettant d’encastrer le bouchon dans le trou de bonde pour obtenir une bonne étanchéité tout en conservant une partie du bouchon à l’extérieur du fût pour pouvoir le retirer afin de dégager le trou de bonde.This bunghole is closed off by a plug called a bunghole which can be made of wood or plastic. This plug comprises a frustoconical side face and two flat end faces. The side face has a section allowing the plug to be embedded in the bung hole to obtain a good seal while keeping part of the plug outside the barrel to be able to remove it in order to clear the bung hole.

En pratique, il n’est pas facile de parvenir à un bon compromis entre l’obtention d’une liaison encastrement résistante et satisfaisante sur le plan de l’étanchéité tout en permettant un retrait aisé du bouchon.In practice, it is not easy to reach a good compromise between obtaining a strong and satisfactory embedding connection in terms of sealing while allowing easy removal of the plug.

Le retrait du bouchon est nécessaire pour permettre d’accéder à l’intérieur du fût pour différentes opérations comme le prélèvement d’un échantillon, la remise à niveau du liquide ou la remise en suspension des lies par exemple.Removing the cap is necessary to allow access to the inside of the barrel for various operations such as taking a sample, topping up the liquid or resuspending the lees, for example.

Selon un mode opératoire, l’opération de prélèvement d’un échantillon est réalisée à l’aide d’une pipette qui est introduite dans le fût pour prélever le vin puis retirée du fût pour déverser le contenu prélevé dans un verre. Lors de cette opération, il n’est pas rare que des gouttes ne s’écoulent de la pipette dès que son extrémité inférieure est retirée du fût et avant que le contenu ne soit versé dans le verre. Il est alors nécessaire de nettoyer les surfaces souillées par le liquide, ce qui s’avère quasiment impossible sur la surface en bois du fût dans le cas d’un vin rouge.According to one operating mode, the operation of taking a sample is carried out using a pipette which is introduced into the barrel to take the wine and then removed from the barrel to pour the sampled content into a glass. During this operation, it is not uncommon for drops to flow from the pipette as soon as its lower end is removed from the barrel and before the contents are poured into the glass. It is then necessary to clean the surfaces soiled by the liquid, which is almost impossible on the wooden surface of the barrel in the case of a red wine.

Selon un mode opératoire, l’opération de remise à niveau du liquide contenu dans le fût, également appelée ouillage, consiste à introduire périodiquement du liquide dans le fût via le trou de bonde grâce à un bidon ouilleur. Cette opération est relativement longue car elle doit être réalisée sur chacun des fûts, les uns après les autres, et requiert une grande minutie pour ne pas tacher la surface extérieure des fûts avec le liquide.According to one operating mode, the operation to top up the liquid contained in the barrel, also called topping up, consists of periodically introducing liquid into the barrel via the bunghole using an oiler canister. This operation is relatively long because it must be carried out on each of the drums, one after the other, and requires great care so as not to stain the outer surface of the drums with the liquid.

La présente invention vise à remédier à tout ou partie des inconvénients de l’art antérieur.The present invention aims to remedy all or part of the drawbacks of the prior art.

A cet effet, l’invention a pour objet un outil d’ouillage configuré pour corriger le niveau d’un liquide contenu dans un fût, caractérisé en ce qu’il comprend un réservoir contenant le liquide et pourvu d’un embout configuré pour s’emmancher dans un trou ou un orifice traversant débouchant à l’intérieur du fût, un conduit traversant l’embout pour faire communiquer l’intérieur et l’extérieur du réservoir, une commande d’écoulement pour contrôler l’écoulement dans le conduit et configurée pour occuper un état passant dans lequel elle autorise un écoulement dans le conduit et un état fermé dans lequel elle bloque tout écoulement dans le conduit ainsi qu’un passage d’air configuré pour faire communiquer l’extérieur du fût et du réservoir avec l’intérieur du fût.To this end, the subject of the invention is a topping up tool configured to correct the level of a liquid contained in a barrel, characterized in that it comprises a reservoir containing the liquid and provided with a tip configured to fitting into a through hole or orifice opening inside the barrel, a conduit passing through the end piece to communicate the interior and the exterior of the tank, a flow control to control the flow in the conduit and configured to occupy an on state in which it allows flow in the conduit and a closed state in which it blocks any flow in the conduit as well as an air passage configured to communicate the outside of the drum and the tank with the inside the barrel.

Cet outil d’ouillage permet entre autres de limiter la manipulation de charges lourdes, de pouvoir réaliser l’opération d’ouillage simultanément sur plusieurs fûts, l’opération d’ouillage s’arrêtant automatiquement, ainsi que d’éviter l’écoulement de liquide sur la surface extérieure du fût.This topping-up tool makes it possible, among other things, to limit the handling of heavy loads, to be able to carry out the topping-up operation simultaneously on several drums, the topping-up operation stopping automatically, as well as to avoid the flow of liquid on the outer surface of the drum.

L’invention a également pour objet un dispositif d’ouillage comprenant un outil d’ouillage selon l’une des caractéristiques précédentes ainsi qu’un bouchon connecteur configuré pour s’encastrer dans un trou d’un fût, comportant un orifice traversant dans lequel peut s’emmancher l’embout de l‘outil d’ouillage.The invention also relates to a topping device comprising a topping tool according to one of the preceding characteristics as well as a connector plug configured to fit into a hole of a barrel, comprising a through orifice in which can fit the tip of the topping tool.

D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la description de l’invention qui va suivre, description donnée à titre d'exemple uniquement, en regard des dessins annexés parmi lesquels :Other characteristics and advantages will emerge from the description of the invention which follows, description given by way of example only, with regard to the appended drawings, among which:

est une coupe d’un bouchon connecteur illustrant un mode de réalisation de l’invention, is a section of a plug connector illustrating an embodiment of the invention,

est une vue de dessus du bouchon connecteur visible sur la figure 1, is a top view of the connector cap visible in Figure 1,

est une vue en perspective d’un obturateur pour un bouchon connecteur illustrant un mode de réalisation de l’invention, is a perspective view of a plug for a connector cap illustrating an embodiment of the invention,

est une coupe de l’obturateur visible sur la figure 3 encastré dans le bouchon connecteur visible sur la figure 1, is a section of the shutter visible in Figure 3 embedded in the connector cap visible in Figure 1,

est une vue en perspective d’un outil de prélèvement illustrant un mode de réalisation de l’invention, is a perspective view of a sampling tool illustrating an embodiment of the invention,

est une coupe d’un embout de l’outil de prélèvement visible sur la figure 5, is a section of a tip of the sampling tool visible in Figure 5,

est une coupe de l’embout de l’outil de prélèvement visible sur la figure 6 encastré dans le bouchon connecteur visible sur la figure 1, is a section of the tip of the sampling tool visible in Figure 6 embedded in the connector cap visible in Figure 1,

est une coupe d’un outil d’ouillage illustrant un mode de réalisation de l’invention, sa commande d’écoulement étant à l’état passant, is a section of a tooling tool illustrating an embodiment of the invention, its flow control being in the on state,

est une coupe d’un embout de l’outil d’ouillage visible sur la figure 8, sa commande d’écoulement étant à l’état fermé, is a section of a tip of the tooling tool visible in Figure 8, its flow control being in the closed state,

est une vue en perspective d’une commande d’écoulement d’un outil d’ouillage illustrant un mode de réalisation de l’invention, is a perspective view of a flow control of a tooling tool illustrating one embodiment of the invention,

est une vue latérale d’un embout d’un outil d’ouillage illustrant un mode de réalisation de l’invention, is a side view of a tip of a topping tool illustrating an embodiment of the invention,

est une vue latérale d’une extrémité d’un conduit d’un outil d’ouillage illustrant un mode de réalisation de l’invention, is a side view of one end of a conduit of a tooling tool illustrating an embodiment of the invention,

est une coupe de l’outil d’ouillage visible sur la figure 8 lors d’une opération de mise à niveau, is a section of the tooling tool visible in Figure 8 during a leveling operation,

est une coupe de l’outil d’ouillage visible sur la figure 8 à la fin de l’opération de mise à niveau. is a section of the topping tool visible in Figure 8 at the end of the leveling operation.

Comme illustré sur les figures 1, 4, 7, 13 et 14, un fût 10 comprend une paroi 12 présentant des faces intérieure et extérieure 12.1, 12.2 ainsi qu’un trou 14 traversant la paroi 12 et reliant les faces intérieure et extérieure 12.1, 12.2. Ce trou 14 présente une face latérale 14.1 cylindrique ayant un diamètre D14 et une longueur L14 correspondant à l’épaisseur de la paroi 12.As illustrated in Figures 1, 4, 7, 13 and 14, a barrel 10 comprises a wall 12 having inner and outer faces 12.1, 12.2 as well as a hole 14 passing through the wall 12 and connecting the inner and outer faces 12.1, 12.2. This hole 14 has a cylindrical side face 14.1 having a diameter D14 and a length L14 corresponding to the thickness of the wall 12.

Selon un mode de réalisation, le fût 10 est une barrique en bois contenant du vin.According to one embodiment, the cask 10 is a wooden barrel containing wine.

Selon un mode de réalisation visible sur les figures 1, 2 et 4, un bouchon connecteur 16 est positionné encastré dans le trou 14.According to one embodiment visible in Figures 1, 2 and 4, a connector cap 16 is positioned embedded in the hole 14.

Ce bouchon connecteur 16 comprend des première et deuxième faces d’extrémité 16.1, 16.2 ainsi qu’une face latérale 16.3, coopérant avec le trou 14 en fonctionnement, légèrement tronconique (lorsque le bouchon connecteur 16 n’est pas encastré dans le trou 14), présentant un axe de révolution A16 ; les première et deuxième faces d’extrémité 16.1, 16.2 étant sensiblement perpendiculaires à l’axe de révolution A16, la première face d’extrémité 16.1 ayant une section inférieure à celle de la deuxième face d’extrémité 16.2 et étant destinée à être introduite dans le trou 14.This connector plug 16 comprises first and second end faces 16.1, 16.2 as well as a side face 16.3, cooperating with the hole 14 in operation, slightly tapered (when the connector plug 16 is not embedded in the hole 14) , having an axis of revolution A16; the first and second end faces 16.1, 16.2 being substantially perpendicular to the axis of revolution A16, the first end face 16.1 having a section smaller than that of the second end face 16.2 and being intended to be introduced into hole 14.

Pour la présente demande, une direction longitudinale est parallèle à l’axe de révolution A16. Un plan longitudinal est un plan contenant l’axe de révolution A16. Un plan transversal est un plan perpendiculaire à l’axe de révolution A16.For the present application, a longitudinal direction is parallel to the axis of revolution A16. A longitudinal plane is a plane containing the axis of revolution A16. A transverse plane is a plane perpendicular to the axis of revolution A16.

La première face d’extrémité 16.1 présente un diamètre inférieur à celui du trou 14 et la deuxième face d’extrémité 16.2 présente un diamètre supérieur à celui du trou 14.The first end face 16.1 has a diameter smaller than that of the hole 14 and the second end face 16.2 has a diameter greater than that of the hole 14.

Le bouchon connecteur 16 présente une longueur L16 supérieure à la longueur L14 du trou 14, approximativement égale à deux fois la longueur L14 du trou 14. Selon une configuration, la forme tronconique de la face latérale 16.3 du bouchon connecteur 16 est ajustée de manière à ce qu’une première moitié du bouchon connecteur 16 soit positionnée dans le trou 14 et une deuxième moitié soit positionnée en saillie par rapport à la face extérieure 12.2 de la paroi 12 du fût 10.The connector plug 16 has a length L16 greater than the length L14 of the hole 14, approximately equal to twice the length L14 of the hole 14. According to one configuration, the frustoconical shape of the side face 16.3 of the connector plug 16 is adjusted so as to that a first half of the connector cap 16 is positioned in the hole 14 and a second half is positioned projecting relative to the outer face 12.2 of the wall 12 of the barrel 10.

Selon un mode de réalisation, le bouchon connecteur 16 est en élastomère, comme en silicone par exemple.According to one embodiment, the connector cap 16 is made of elastomer, such as silicone for example.

Selon une caractéristique, le bouchon connecteur 16 comprend un orifice traversant 18 reliant les première et deuxième faces d’extrémité 16.1, 16.2. Selon une configuration, l’orifice traversant 18 est coaxial à l’axe de révolution A16.According to one characteristic, the connector cap 16 comprises a through hole 18 connecting the first and second end faces 16.1, 16.2. According to one configuration, the through hole 18 is coaxial with the axis of revolution A16.

L’orifice traversant 18 présente un premier tronçon 18.1 débouchant au niveau de la première face d’extrémité 16.1 ainsi qu’un deuxième tronçon 18.2 débouchant au niveau de la deuxième face d’extrémité 16.2, le deuxième tronçon 18.2 ayant une section supérieure à celle du premier tronçon 18.1. Les premier et deuxième tronçons 18.1, 18.2 sont cylindriques et coaxiaux.The through hole 18 has a first section 18.1 opening at the first end face 16.1 and a second section 18.2 opening at the second end face 16.2, the second section 18.2 having a section greater than that of the first section 18.1. The first and second sections 18.1, 18.2 are cylindrical and coaxial.

Selon une configuration, les premier et deuxième tronçons 18.1, 18.2 sont reliés par un tronçon intermédiaire 18.3 tronconique. En variante, les premier et deuxième tronçons 18.1, 18.2 pourraient être reliés par un épaulement sensiblement perpendiculaire à l’axe de révolution A16.According to one configuration, the first and second sections 18.1, 18.2 are connected by an intermediate section 18.3 tapered. Alternatively, the first and second sections 18.1, 18.2 could be connected by a shoulder substantially perpendicular to the axis of revolution A16.

Selon une particularité, le premier tronçon 18.1 s’étend sur une longueur sensiblement égale à la longueur du trou 14, soit sensiblement égale à l’épaisseur de la paroi 12 du fût 10. Ainsi, en fonctionnement, le deuxième tronçon 18.2 avec une section élargie est positionné à l’extérieur du trou 14. Ainsi, le bouchon connecteur 16 présente une section de matière et une rigidité plus importantes au niveau du premier tronçon 18.1 qu’au niveau du deuxième tronçon 18.2. Combiné au coefficient de frottement élevé entre le fût 10 et le bouchon connecteur 16, la rigidité du bouchon connecteur 16 au niveau de sa partie encastrée dans le trou 14 renforce son maintien par encastrement dans le trou 14 et assure une excellente étanchéité entre le bouchon connecteur 16 et le fût 10. En complément, la partie du bouchon connecteur 16 positionnée à l’extérieur du trou 14 est plus souple favorisant l’insertion et le retrait d’un élément dans le deuxième tronçon 18.2, comme cela sera détaillé ultérieurement.According to one feature, the first section 18.1 extends over a length substantially equal to the length of the hole 14, or substantially equal to the thickness of the wall 12 of the barrel 10. Thus, in operation, the second section 18.2 with a section widened is positioned outside the hole 14. Thus, the connector plug 16 has a section of material and greater rigidity at the level of the first section 18.1 than at the level of the second section 18.2. Combined with the high coefficient of friction between the barrel 10 and the connector plug 16, the rigidity of the connector plug 16 at the level of its part embedded in the hole 14 reinforces its retention by embedding in the hole 14 and ensures an excellent seal between the connector plug 16 and the shaft 10. In addition, the part of the connector cap 16 positioned outside the hole 14 is more flexible, facilitating the insertion and removal of an element in the second section 18.2, as will be detailed later.

Selon un mode de réalisation visible sur les figures 1 et 2, le bouchon connecteur 16 comprend au moins une gorge 20 qui s’étend le long du premier tronçon 18.1 élargissant la section dudit premier tronçon 18.1. Selon une configuration, la gorge 20 est rectiligne et s’étend sur toute la longueur du premier tronçon 18.1. Selon une conception, elle présente une section transversale en demi-disque. Bien entendu, l’invention n’est pas limitée à cette configuration pour la gorge 20.According to one embodiment visible in Figures 1 and 2, the connector plug 16 comprises at least one groove 20 which extends along the first section 18.1 widening the section of said first section 18.1. According to one configuration, the groove 20 is straight and extends over the entire length of the first section 18.1. According to one design, it has a half-disc cross section. Of course, the invention is not limited to this configuration for the groove 20.

Le bouchon connecteur 16 est associé à au moins un élément partiellement encastré dans le deuxième tronçon 18.2.The plug connector 16 is associated with at least one element partially embedded in the second section 18.2.

Selon un mode de réalisation, un dispositif d’obturation comprend le bouchon connecteur 16 et un obturateur 22, distinct du bouchon connecteur 16, configuré pour occuper un état obturé, visible sur la figure 4, dans lequel l’obturateur 22 est positionné dans le deuxième tronçon 18.2 et l’obture ainsi qu’un état ouvert, visible sur la figure 1, dans lequel l’obturateur 22 est sorti du deuxième tronçon 18.2.According to one embodiment, a shutter device comprises the connector plug 16 and a shutter 22, distinct from the connector plug 16, configured to occupy a closed state, visible in FIG. 4, in which the shutter 22 is positioned in the second section 18.2 and closes it as well as an open state, visible in Figure 1, in which the shutter 22 is out of the second section 18.2.

Selon un mode de réalisation visible sur les figures 3 et 4, l’obturateur 22 comprend un corps 24 de section identique ou très légèrement supérieure à celle du deuxième tronçon 18.2 de manière à l’obturer. Le corps 24 est cylindrique et présente une longueur égale ou supérieure à celle du deuxième tronçon 18.2.According to an embodiment visible in Figures 3 and 4, the shutter 22 comprises a body 24 of identical section or very slightly greater than that of the second section 18.2 so as to close it. The body 24 is cylindrical and has a length equal to or greater than that of the second section 18.2.

Le corps 24 comprend à une première extrémité un chanfrein 26 incliné approximativement de la même manière que le tronçon intermédiaire 18.3.The body 24 comprises at a first end a chamfer 26 inclined approximately in the same way as the intermediate section 18.3.

L’obturateur 22 comprend également une tête 28 reliée à la deuxième extrémité du corps 24 par un tronçon de section réduite 30. La tête 28 permet de manipuler aisément l’obturateur 22.The shutter 22 also comprises a head 28 connected to the second end of the body 24 by a section of reduced section 30. The head 28 makes it possible to easily manipulate the shutter 22.

Le matériau de l’obturateur 22 et/ou l’état de surface de sa face latérale en contact avec le bouchon connecteur 16 sont définis de manière à ce que le retrait de l’obturateur 22 du deuxième tronçon 18.2 soit plus aisé que le retrait du bouchon connecteur 16 du trou 14.The material of the shutter 22 and/or the surface condition of its lateral face in contact with the connector plug 16 are defined so that the removal of the shutter 22 from the second section 18.2 is easier than the removal connector plug 16 from hole 14.

Selon un mode de réalisation, l’obturateur 22 peut être plein ou creux. Il peut être métallique ou en matière plastique rigide.According to one embodiment, the shutter 22 can be solid or hollow. It can be metallic or rigid plastic material.

Le fait que le bouchon connecteur 16 présente une section de matière plus réduite au niveau du deuxième tronçon 18.2 permet d’obtenir une certaine souplesse facilitant l’insertion et le retrait de l’obturateur 22 tout en conservant une bonne étanchéité entre le bouchon connecteur 16 et l’obturateur 22.The fact that the connector cap 16 has a smaller section of material at the level of the second section 18.2 makes it possible to obtain a certain flexibility facilitating the insertion and removal of the shutter 22 while maintaining a good seal between the connector cap 16 and shutter 22.

Selon un mode de réalisation, un dispositif de prélèvement, adapté pour prélever un échantillon de liquide contenu dans le fût 10, comprend le bouchon connecteur 16 et un outil de prélèvement 32 visible sur les figures 5 à 7.According to one embodiment, a sampling device, suitable for taking a sample of liquid contained in the barrel 10, comprises the connector cap 16 and a sampling tool 32 visible in Figures 5 to 7.

L’outil de prélèvement 32 comprend :

un embout 34 configuré pour s’emmancher dans le deuxième tronçon 18.2 du bouchon connecteur 16, s’étendant entre des première et deuxième faces d’extrémité 34.1, 34.2, la première face d’extrémité 34.1 étant orientée vers le premier tronçon 18.1 de l’orifice traversant 18 du bouchon connecteur 16 lorsque l’embout 34 est emmanché,
un premier conduit 36 traversant l’embout 34 présentant une première extrémité 36.1, en saillie par rapport à la première face d’extrémité 34.1 de l’embout 34, configurée pour être immergée dans le liquide à prélever ainsi qu’une deuxième extrémité libre 36.2, distante de l’embout 34, pour permettre de déverser le liquide prélevé dans un récipient tel qu’un verre par exemple,
un deuxième conduit 38 traversant l’embout 34 présentant une première extrémité 38.1 débouchant au niveau de la première face d’extrémité 34.1 de l’embout 34 ainsi qu’une deuxième extrémité 38.2 configurée pour être reliée à un système d’insufflation d’air 40.

The sampling tool 32 includes:

an end piece 34 configured to fit into the second section 18.2 of the connector cap 16, extending between first and second end faces 34.1, 34.2, the first end face 34.1 being oriented towards the first section 18.1 of the through hole 18 of the connector cap 16 when the end piece 34 is fitted,
a first conduit 36 passing through the tip 34 having a first end 36.1, projecting relative to the first end face 34.1 of the tip 34, configured to be immersed in the liquid to be sampled, as well as a second free end 36.2 , remote from the tip 34, to allow the liquid taken to be poured into a container such as a glass for example,
a second conduit 38 passing through the end piece 34 having a first end 38.1 opening out at the level of the first end face 34.1 of the end piece 34 as well as a second end 38.2 configured to be connected to an air blowing system 40.

Selon une configuration visible sur la figure 6, l’embout 34 comprend une partie inférieure 42 cylindrique, s’étendant à partir de la première face d’extrémité 34.1, configurée pour se loger dans le deuxième tronçon 18.2 de l’orifice traversant 18 du bouchon connecteur 16 ainsi qu’une partie supérieure 44 cylindrique, s’étendant à partir de la deuxième face d’extrémité 34.2, configurée pour être positionnée en dehors du deuxième tronçon 18.2 lorsque l’embout 34 est emmanché dans le bouchon connecteur 16.According to a configuration visible in Figure 6, the endpiece 34 comprises a lower cylindrical part 42, extending from the first end face 34.1, configured to be housed in the second section 18.2 of the through orifice 18 of the connector cap 16 as well as a cylindrical upper part 44, extending from the second end face 34.2, configured to be positioned outside the second section 18.2 when the end piece 34 is fitted into the connector cap 16.

La partie inférieure 42 présente une section égale ou très légèrement supérieure à celle du deuxième tronçon 18.2 de l’orifice traversant 18 du bouchon connecteur 16 pour obtenir une bonne étanchéité entre l’embout 34 et le bouchon connecteur 16 au niveau du deuxième tronçon 18.2. Le fait que le bouchon connecteur 16 présente une section de matière plus réduite au niveau du deuxième tronçon 18.2 permet d’obtenir une certaine souplesse facilitant l’insertion et le retrait de l’embout 34 tout en conservant une bonne étanchéité entre le bouchon connecteur 16 et l’embout 34.The lower part 42 has a section equal to or very slightly greater than that of the second section 18.2 of the through hole 18 of the connector cap 16 to obtain a good seal between the end piece 34 and the connector cap 16 at the level of the second section 18.2. The fact that the connector plug 16 has a smaller section of material at the level of the second section 18.2 makes it possible to obtain a certain flexibility facilitating the insertion and removal of the tip 34 while maintaining a good seal between the connector plug 16 and the tip 34.

Selon une configuration, la partie inférieure 42 comprend un chanfrein 42.1, au niveau de la première face d’extrémité 34.1, incliné approximativement de la même manière que le tronçon intermédiaire 18.3 de l’orifice traversant 18 du bouchon connecteur 16. La partie supérieure 44 a une section supérieure à celle du premier tronçon inférieur 42 et à celle du deuxième tronçon 18.2 du bouchon connecteur 16. Elle est coaxiale à la partie inférieure 40 et reliée à cette dernière par un épaulement 44.1 configuré pour prendre appui contre la deuxième face d’extrémité 16.2 du bouchon connecteur 16 lorsque l’embout 34 est emmanché partiellement dans le bouchon connecteur 16. La partie supérieure 44 comprend une collerette 44.2, au niveau de la deuxième face d’extrémité 34.2, pour faciliter la préhension de l’embout 34 et sa manipulation.According to one configuration, the lower part 42 comprises a chamfer 42.1, at the level of the first end face 34.1, inclined approximately in the same way as the intermediate section 18.3 of the through hole 18 of the connector plug 16. The upper part 44 has a section greater than that of the first lower section 42 and that of the second section 18.2 of the connector plug 16. It is coaxial with the lower part 40 and connected to the latter by a shoulder 44.1 configured to bear against the second face of end 16.2 of the connector plug 16 when the end piece 34 is partially fitted into the connector plug 16. The upper part 44 comprises a collar 44.2, at the level of the second end face 34.2, to facilitate gripping of the end piece 34 and its handling.

L’embout 34 comprend également un premier trou traversant 46, reliant les première et deuxième faces d’extrémité 34.1, 34.2, approximativement coaxial à la partie inférieure 42 de l’embout 34 ainsi qu’un deuxième trou traversant 48, reliant les première et deuxième faces d’extrémité 34.1, 34.2, décalé par rapport au premier trou traversant 46.The end piece 34 also comprises a first through hole 46, connecting the first and second end faces 34.1, 34.2, approximately coaxial with the lower part 42 of the end piece 34 as well as a second through hole 48, connecting the first and second end faces 34.1, 34.2, offset from the first through hole 46.

Selon une configuration, le premier conduit 36 traverse le premier trou traversant 46. En variante, le premier trou traversant 46 pourrait former une partie du premier conduit 36.In one configuration, first conduit 36 passes through first through hole 46. Alternatively, first through hole 46 could form part of first conduit 36.

Selon un mode de réalisation, le premier conduit 36 comprend un premier tronçon 50.1 rigide qui s’étend depuis sa première extrémité 36.1 ainsi qu’un deuxième tronçon 50.2 souple qui s’étend depuis sa deuxième extrémité 36.2, les premier et deuxième tronçons 50.1, 50.2 du premier conduit 36 étant emmanchés l’un dans l’autre. Selon une configuration, le premier tronçon 50.1 est emmanché dans le deuxième tronçon 50.2, le deuxième tronçon 50.2 étant logé dans le premier trou traversant 46, la zone de chevauchement 52 des premier et deuxième tronçons 50.1, 50.1 étant positionnée partiellement dans le premier trou traversant 46 et en saillie par rapport à la première face d’extrémité 34.1 de l’embout 34. Selon cette configuration, le premier tronçon 50.1 du premier conduit 36 est relié à l’embout 34 par une liaison par encastrement sensiblement rigide.According to one embodiment, the first conduit 36 comprises a first rigid section 50.1 which extends from its first end 36.1 as well as a second flexible section 50.2 which extends from its second end 36.2, the first and second sections 50.1, 50.2 of the first conduit 36 being fitted into one another. According to one configuration, the first section 50.1 is fitted into the second section 50.2, the second section 50.2 being housed in the first through-hole 46, the overlap zone 52 of the first and second sections 50.1, 50.1 being partially positioned in the first through-hole 46 and projecting relative to the first end face 34.1 of the end piece 34. According to this configuration, the first section 50.1 of the first duct 36 is connected to the end piece 34 by a substantially rigid embedding connection.

Ce premier tronçon 50.1 du premier conduit 36 a un diamètre inférieur à celui du premier tronçon 18.1 de l’orifice traversant 18 du bouchon connecteur 16 de manière à ce que de l’air circule entre le bouchon connecteur 16 et le premier tronçon 50.1 du premier conduit 36.This first section 50.1 of the first conduit 36 has a diameter smaller than that of the first section 18.1 of the through hole 18 of the connector cap 16 so that air circulates between the connector cap 16 and the first section 50.1 of the first leads 36.

Selon un mode de réalisation, ce premier tronçon 50.1 rigide est assemblé au reste de l’outil de prélèvement 32 de manière démontable pour pouvoir le changer par un autre premier tronçon 50.1 rigide plus ou moins long afin d’adapter la longueur du premier tronçon 50.1 rigide au niveau du liquide dans le fût 10.According to one embodiment, this first rigid section 50.1 is assembled with the rest of the sampling tool 32 in a removable manner in order to be able to change it with another more or less long rigid first section 50.1 in order to adapt the length of the first section 50.1 rigid at the level of the liquid in the barrel 10.

Selon une configuration visible sur la figure 6, le deuxième conduit 38 comprend un premier tronçon 54, formé par le deuxième trou traversant 48 prolongé par une extension tubulaire 54.1 en saillie par rapport à la deuxième extrémité 34.2 de l’embout 34, ainsi qu’un deuxième tronçon 56 souple présentant une première extrémité 56.1 reliée au système d’insufflation d’air 40 et une deuxième extrémité 56.2 emmanchée sur l’extension tubulaire 54.1. En variante, le deuxième tronçon 56 du deuxième conduit 38 pourrait être emmanché dans le deuxième trou traversant 48.According to a configuration visible in Figure 6, the second conduit 38 comprises a first section 54, formed by the second through hole 48 extended by a tubular extension 54.1 projecting from the second end 34.2 of the tip 34, as well as a second flexible section 56 having a first end 56.1 connected to the air blowing system 40 and a second end 56.2 fitted onto the tubular extension 54.1. Alternatively, the second section 56 of the second conduit 38 could be fitted into the second through hole 48.

Selon un mode de réalisation, le système d’insufflation d’air 40 est une poire de gonflage. Cette poire de gonflage peut être équipée d’un système de décompression.According to one embodiment, the air insufflation system 40 is an inflation bulb. This inflation bulb can be equipped with a decompression system.

Pour améliorer l’ergonomie, l’outil de prélèvement 32 comprend un guide 58 pour guider et relier les premier et deuxième conduits 36, 38. Ce guide 58 comprend un premier trou de passage pour guider le premier conduit 36 ainsi qu’un deuxième trou de passage pour guider le deuxième conduit 38, les premier et deuxième trous de passage étant approximativement perpendiculaires. Ce guide 58 est configuré pour qu’en fonctionnement, le premier conduit 36 soit orienté approximativement verticalement au passage du guide 58, sa deuxième extrémité libre 36.2, via laquelle s’écoule le liquide prélevé, soit positionnée à quelques centimètres sous le guide 58 et que le deuxième conduit 38 soit orienté approximativement horizontalement au passage du guide 58, sa deuxième extrémité 38.2 à laquelle est relié le système d’insufflation d’air 40 étant accolée au guide 58.To improve ergonomics, the sampling tool 32 includes a guide 58 to guide and connect the first and second ducts 36, 38. This guide 58 includes a first passage hole to guide the first duct 36 as well as a second hole passage to guide the second conduit 38, the first and second passage holes being approximately perpendicular. This guide 58 is configured so that in operation, the first conduit 36 is oriented approximately vertically to the passage of the guide 58, its second free end 36.2, via which the sampled liquid flows, is positioned a few centimeters below the guide 58 and that the second conduit 38 is oriented approximately horizontally to the passage of the guide 58, its second end 38.2 to which the air blowing system 40 is connected being attached to the guide 58.

Ainsi, un utilisateur peut, en tenant le système d’insufflation d’air 40 avec une seule main, orienter la deuxième extrémité 36.2 du deuxième conduit 36.Thus, a user can, by holding the air blowing system 40 with one hand, direct the second end 36.2 of the second conduit 36.

L’outil de prélèvement 32 peut comprendre au moins une vanne de prise d’air, pour vidanger le premier conduit 36, configurée pour occuper un état fermé dans lequel elle interdit le passage de l’air et un étant passant dans lequel elle autorise le passage de l’air à l’intérieur dans le premier conduit 36, ce qui a pour effet de décomprimer l’intérieur du fût 10.The sampling tool 32 may comprise at least one air intake valve, for draining the first conduit 36, configured to occupy a closed state in which it prevents the passage of air and a passing in which it allows the passage of the air inside in the first duct 36, which has the effect of decompressing the inside of the barrel 10.

Le fonctionnement de l’outil de prélèvement 32 est relativement simple. L’utilisateur retire l’obturateur 22 du bouchon connecteur 16 et emmanche à sa place l’embout 34 de l’outil de prélèvement 32. Après cette étape, la partie inférieure 42 de l’embout 34 obture le bouchon connecteur 16 et la première extrémité 36.1 du premier conduit 36 est immergée dans le liquide à prélever.The operation of the sampling tool 32 is relatively simple. The user removes the shutter 22 from the plug connector 16 and fits in its place the tip 34 of the sampling tool 32. After this step, the lower part 42 of the tip 34 closes the plug connector 16 and the first 36.1 end of the first conduit 36 is immersed in the liquid to be sampled.

A l’aide du système 40, l’utilisateur insuffle de l’air dans le deuxième conduit 38 qui pénètre dans le fût 10, comme illustré sur la figure 7, et génère une légère surpression à l’intérieur du fût 10. L’embout 34 obturant de manière étanche le bouchon connecteur 16, cette surpression provoque un écoulement du liquide dans le premier conduit 36 jusqu’à sa deuxième extrémité 36.2 au niveau de laquelle il s’écoule. Tant que l’utilisateur insuffle de l’air dans le deuxième conduit 38, le liquide s’écoule via la deuxième extrémité 36.2 du premier conduit 36. Dès qu’il cesse d’insuffler de l’air, l’écoulement du liquide s’arrête. Quand le prélèvement est terminé, le premier conduit 36 est de préférence vidangé grâce à la vanne de prise d’air.Using the system 40, the user blows air into the second pipe 38 which enters the drum 10, as illustrated in FIG. 7, and generates a slight overpressure inside the drum 10. tip 34 sealingly sealing the plug connector 16, this overpressure causes a flow of liquid in the first conduit 36 to its second end 36.2 at which it flows. As long as the user blows air into the second duct 38, the liquid flows via the second end 36.2 of the first duct 36. As soon as he stops blowing air, the flow of liquid s 'stopped. When the sampling is finished, the first conduit 36 is preferably emptied thanks to the air intake valve.

L’utilisateur peut alors retirer l’embout 34 du bouchon connecteur 16 et remettre l’obturateur 22.The user can then remove the tip 34 from the connector cap 16 and replace the shutter 22.

L’outil de prélèvement 32 permet de prélever les échantillons toujours à la même hauteur assurant la reproductibilité et la répétabilité de la prise d’échantillon contrairement à une prise d’échantillon avec une pipette.The sampling tool 32 allows the samples to be taken always at the same height, ensuring the reproducibility and repeatability of the sample taking, unlike taking a sample with a pipette.

Selon un mode de réalisation, un dispositif d’ouillage, adapté pour corriger le niveau du liquide contenu dans le fût, comprend le bouchon connecteur 16 et un outil d’ouillage 60 visible sur les figures 8 à 14.According to one embodiment, a topping device, adapted to correct the level of the liquid contained in the barrel, comprises the connector plug 16 and a topping tool 60 visible in Figures 8 to 14.

Cet outil d’ouillage 60 comprend un réservoir 62 pourvu d’un embout 64 configuré pour s’emmancher dans le deuxième tronçon 18.2 de l’orifice traversant 18 du bouchon connecteur 16, un conduit 66 traversant l’embout 64 pour faire communiquer l’intérieur et l’extérieur du réservoir 62 ainsi qu’une commande d’écoulement 68, pour contrôler l’écoulement dans le conduit 66, configurée pour occuper un état passant dans lequel elle autorise un écoulement dans le conduit 66 et un état fermé dans lequel elle bloque tout écoulement dans le conduit 66.This topping tool 60 comprises a reservoir 62 provided with an end piece 64 configured to fit into the second section 18.2 of the through hole 18 of the connector cap 16, a conduit 66 passing through the end piece 64 to communicate the inside and outside of tank 62 as well as a flow control 68, for controlling flow in conduit 66, configured to occupy an on state in which it permits flow in conduit 66 and a closed state in which it blocks any flow in conduit 66.

Selon un mode de réalisation, le réservoir 62 et l’embout 64 sont deux éléments distincts. Le réservoir 62 se présente sous la forme d’une bouteille comportant un goulot 62.1 sur lequel se fixe l’embout 64. En parallèle, l’embout 64 s’étend entre des première et deuxième faces d’extrémité 64.1, 64.2. En fonctionnement, la première face d’extrémité 64.1 est positionnée dans l’orifice traversant 18 du bouchon connecteur 16.According to one embodiment, the reservoir 62 and the end piece 64 are two distinct elements. The reservoir 62 is in the form of a bottle comprising a neck 62.1 on which the end piece 64 is fixed. In parallel, the end piece 64 extends between first and second end faces 64.1, 64.2. In operation, the first end face 64.1 is positioned in the through hole 18 of the connector cap 16.

L’embout 64 comprend un logement 69 au niveau de sa deuxième extrémité 64.2, configuré pour loger le goulot 62.1 du réservoir 62. Selon une configuration, l’embout 64 est vissé sur le goulot 62.1 du réservoir 62.The end piece 64 includes a housing 69 at its second end 64.2, configured to house the neck 62.1 of the tank 62. According to one configuration, the end piece 64 is screwed onto the neck 62.1 of the tank 62.

L’embout 64 comprend un tronçon inférieur 70, orienté vers l’intérieur du fût 10 en fonctionnement, qui s’étend à partir de la première face d’extrémité 64.1 ainsi qu’un tronçon supérieur 72 qui s’étend à partir de la deuxième face d’extrémité 64.2, les tronçons supérieur et inférieur 70, 72 étant reliés par un épaulement 74. Le tronçon inférieur 70 présente une section et une longueur sensiblement égales à celles du deuxième tronçon 18.2 du bouchon connecteur 16 pour permettre son emmanchement dans le deuxième tronçon 18.2, l’épaulement 74 de l’embout 64 venant en appui contre la deuxième face d’extrémité 16.2 du bouchon connecteur 16. Le fait que le bouchon connecteur 16 présente une section de matière plus réduite au niveau du deuxième tronçon 18.2 permet d’obtenir une certaine souplesse facilitant l’insertion et le retrait de l’embout 64 tout en conservant une bonne étanchéité entre le bouchon connecteur 16 et l’embout 64.The end piece 64 comprises a lower section 70, oriented towards the inside of the barrel 10 in operation, which extends from the first end face 64.1 as well as an upper section 72 which extends from the second end face 64.2, the upper and lower sections 70, 72 being connected by a shoulder 74. The lower section 70 has a section and a length substantially equal to those of the second section 18.2 of the connector plug 16 to allow its fitting into the second section 18.2, the shoulder 74 of the end piece 64 bearing against the second end face 16.2 of the connector cap 16. The fact that the connector cap 16 has a smaller section of material at the level of the second section 18.2 allows to obtain a certain flexibility facilitating the insertion and removal of the tip 64 while maintaining a good seal between the connector cap 16 and the tip 64.

L’embout 64 comprend un passage d’air 76 débouchant à une première extrémité au niveau de la face latérale 72.1 du tronçon supérieur 72 et à une deuxième extrémité au niveau de la première face d’extrémité 64.1. Selon une configuration, le passage d’air 76 est en surface de l’embout 64 et se présente sous la forme d’au moins une gorge 76.1 qui s’étend au niveau de l’épaulement 74 et de la face latérale 70.1 du tronçon intérieur 70. Bien entendu, l’invention n’est pas limitée à cette configuration pour le passage d’air 76. Quel que soit le mode de réalisation, le passage d’air 76 est configuré pour faire communiquer l’extérieur du fût 10 et du réservoir 62 et l’intérieur du fût 10.The end piece 64 comprises an air passage 76 opening out at a first end at the level of the side face 72.1 of the upper section 72 and at a second end at the level of the first end face 64.1. According to one configuration, the air passage 76 is on the surface of the end piece 64 and is in the form of at least one groove 76.1 which extends at the level of the shoulder 74 and of the side face 70.1 of the section interior 70. Of course, the invention is not limited to this configuration for the air passage 76. Whatever the embodiment, the air passage 76 is configured to communicate the outside of the barrel 10 and tank 62 and the inside of barrel 10.

L’embout 64 comprend un trou traversant 78, reliant les première et deuxième faces d’extrémité 64.1, 64.2, configuré pour loger le conduit 66. Ce dernier présente une première extrémité 66.1, en saille par rapport à la première face d’extrémité 64.1, débouchant dans l’orifice traversant 18 du bouchon connecteur 16, plus particulièrement dans le premier tronçon 18.1 ainsi qu’une deuxième extrémité 66.2 débouchant au niveau de la deuxième face d’extrémité 64.2 de l’embout 64 et communiquant avec l’intérieur du réservoir 62. Ce conduit 66 a un diamètre extérieur inférieur au diamètre intérieur du premier tronçon 18.1 du bouchon connecteur 16. Selon une configuration visible sur la figure 12, la première extrémité 66.1 du conduit 61 présente une forme en biseau.The end piece 64 comprises a through hole 78, connecting the first and second end faces 64.1, 64.2, configured to house the conduit 66. The latter has a first end 66.1, projecting with respect to the first end face 64.1 , opening into the through hole 18 of the connector cap 16, more particularly in the first section 18.1 as well as a second end 66.2 opening at the level of the second end face 64.2 of the end piece 64 and communicating with the interior of the reservoir 62. This duct 66 has an outside diameter smaller than the inside diameter of the first section 18.1 of the connector plug 16. According to a configuration visible in FIG. 12, the first end 66.1 of the duct 61 has a beveled shape.

Le conduit 66 présente un tronçon souple 66.3 au moins au droit de la commande d’écoulement 68.The conduit 66 has a flexible section 66.3 at least in line with the flow control 68.

Selon un mode de réalisation visible sur les figures 8 à 11, la commande d’écoulement 68 est pivotante par rapport à l’embout 64 entre une première position angulaire correspondant à l’état fermé et une deuxième position angulaire correspondant à l’état passant. Elle comprend une came 80 configurée pour pincer le tronçon souple 66.3 du conduit 66 dans la première position angulaire et ne pas interférer avec le tronçon souple 66.3 du conduit 66 dans la deuxième position angulaire.According to an embodiment visible in Figures 8 to 11, the flow control 68 is pivotable relative to the end piece 64 between a first angular position corresponding to the closed state and a second angular position corresponding to the on state . It comprises a cam 80 configured to pinch the flexible section 66.3 of the conduit 66 in the first angular position and not to interfere with the flexible section 66.3 of the conduit 66 in the second angular position.

Selon un mode de réalisation visible sur la figure 10, la commande d’écoulement 68 comprend, en plus de la came 80, une tête 82 positionnée à une première extrémité de la came 80 ainsi qu’un axe de pivotement 84 positionné à une deuxième extrémité de la came 80, coaxial à la tête 82.According to one embodiment visible in Figure 10, the flow control 68 comprises, in addition to the cam 80, a head 82 positioned at a first end of the cam 80 as well as a pivot axis 84 positioned at a second end of cam 80, coaxial with head 82.

En parallèle, l’embout 64 comprend un logement pour recevoir la commande 68 présentant une première portée pour loger la tête 82, une deuxième portée pour loger l’axe de pivotement 84 ainsi qu’une zone intermédiaire interférant avec le trou traversant 78 et logeant la came 80. Pour pouvoir la manipuler, la commande d’écoulement 68 comprend une manette 86 solidaire de la tête 82. L’embout 64 comprend une butée 88 empêchant la commande d’écoulement 68 de sortir de son logement. Cette butée 88 peut correspondre à la tête d’une vis se vissant dans l’embout 64.In parallel, the end piece 64 comprises a housing for receiving the control 68 having a first bearing surface for housing the head 82, a second bearing surface for housing the pivot axis 84 as well as an intermediate zone interfering with the through hole 78 and housing the cam 80. In order to be able to handle it, the flow control 68 comprises a handle 86 integral with the head 82. The end piece 64 comprises a stop 88 preventing the flow control 68 from coming out of its housing. This stop 88 can correspond to the head of a screw screwing into the end piece 64.

En complément de la butée 88, la tête 82 de la commande d’écoulement 68 comprend un décrochement 90, logeant partiellement la butée 88, qui s’étend sur une partie de la circonférence de la tête 82 et qui présente une première extrémité 90.1 contre laquelle prend appui la butée 88 lorsque la commande d’écoulement 68 est dans la première position angulaire correspondant à l’état fermé et une deuxième extrémité 90.2 contre laquelle prend appui la butée 88 lorsque la commande d’écoulement 68 est dans la deuxième position angulaire correspondant à l’état passant.In addition to the abutment 88, the head 82 of the flow control 68 comprises a recess 90, partially housing the abutment 88, which extends over a part of the circumference of the head 82 and which has a first end 90.1 against which bears the abutment 88 when the flow control 68 is in the first angular position corresponding to the closed state and a second end 90.2 against which the abutment 88 bears when the flow control 68 is in the second angular position corresponding to the on state.

Le fonctionnement de l’outil d’ouillage 60 est relativement simple.The operation of the topping tool 60 is relatively simple.

Avant d’être connecté au bouchon connecteur 16, le réservoir 62 de l’outil d’ouillage 60 est rempli de liquide. Son embout 64 est repositionné sur le goulot 62.1 du réservoir 62, la commande d’écoulement 68 étant à l’état fermé. L’utilisateur retire l’obturateur 22 du bouchon connecteur 16 et emmanche à sa place l’embout 64 de l’outil d’ouillage 60. L’outil d’ouillage 60 tient alors tout seul, son réservoir 62 étant positionné verticalement, son goulot 62.1 équipé de l’embout 64 orienté vers le bas.Before being connected to the connector cap 16, the tank 62 of the topping tool 60 is filled with liquid. Its tip 64 is repositioned on the neck 62.1 of the reservoir 62, the flow control 68 being in the closed state. The user removes the obturator 22 from the connector cap 16 and fits in its place the tip 64 of the topping tool 60. The topping tool 60 then holds on its own, its reservoir 62 being positioned vertically, its neck 62.1 equipped with the tip 64 facing downwards.

Pour déclencher la mise à niveau, l’utilisateur commute la commande d’écoulement 68 à l’état passant en agissant sur la manette 86. Lorsque la commande d’écoulement 68 pivote, la came 80 dégage le tronçon souple 66.3 du conduit 66 et ne le pince plus, permettant au liquide de s’écouler dans le fût 10. Grâce au passage d’air 76, l’air provenant de l’extérieur du réservoir 62 pénètre via la première extrémité 66.1 du conduit 61 dans le réservoir 62 sous forme de bulles 92, comme illustré sur la figure 13.To trigger the leveling, the user switches the flow control 68 to the on state by acting on the handle 86. When the flow control 68 pivots, the cam 80 disengages the flexible section 66.3 from the conduit 66 and no longer pinch it, allowing the liquid to flow into the barrel 10. Thanks to the air passage 76, the air coming from outside the reservoir 62 enters via the first end 66.1 of the conduit 61 into the reservoir 62 under form of bubbles 92, as shown in Figure 13.

Tant que le niveau du liquide présent dans le fût n’atteint pas le point supérieur 94 de la forme en biseau de la première extrémité 66.1 du conduit 66, l’air peut pénétrer dans le réservoir 62 et le liquide peut s’écouler dans le fût 10.As long as the level of the liquid present in the drum does not reach the upper point 94 of the bevel shape of the first end 66.1 of the conduit 66, the air can enter the tank 62 and the liquid can flow into the cask 10.

Dès que le niveau du liquide présent dans le fût 10 atteint le point supérieur 94 de la forme en biseau de la première extrémité 66.1 du conduit 61, l’air ne peut plus pénétrer dans le réservoir 62, provoquant l’arrêt de l’écoulement du liquide dès que la pression de l’air présent dans le réservoir 62 compense la colonne de liquide présente dans le réservoir 62. En l’absence de bulle 92, l’utilisateur en déduit que le niveau de remplissage souhaité est atteint. Il peut alors commuter la commande d’écoulement 68 à l’état fermé et retirer l’embout 64 du deuxième tronçon 18.2 du bouchon connecteur 62 et y repositionner l’obturateur 22.As soon as the level of the liquid present in the barrel 10 reaches the upper point 94 of the bevel shape of the first end 66.1 of the conduit 61, the air can no longer enter the tank 62, causing the flow to stop. liquid as soon as the pressure of the air present in the tank 62 compensates for the column of liquid present in the tank 62. In the absence of bubble 92, the user deduces that the desired filling level has been reached. He can then switch the flow control 68 to the closed state and remove the tip 64 from the second section 18.2 of the plug connector 62 and reposition the shutter 22 there.

Selon l’invention, lors de l’opération d’ouillage, l’intérieur du fût 10 est toujours à la pression atmosphérique. L’arrêt automatiquement de la remise à niveau dépend uniquement du niveau de la surface du liquide présent dans le fût 10.According to the invention, during the topping up operation, the interior of the drum 10 is always at atmospheric pressure. The automatic stopping of the top-up depends only on the level of the surface of the liquid present in the barrel 10.

L’outil d’ouillage 60 procure les avantages suivants :The 60 topping tool provides the following benefits:

Il permet de limiter la manipulation de charges lourdes comme un bidon ouilleur, de pouvoir réaliser l’opération d’ouillage simultanément sur plusieurs fûts, l’opération d’ouillage s’arrêtant automatiquement, ainsi que d’éviter l’écoulement de liquide sur la surface extérieure 12.2 du fût.It makes it possible to limit the handling of heavy loads such as an oiler can, to be able to carry out the topping up operation simultaneously on several barrels, the topping up operation stopping automatically, as well as to avoid the flow of liquid on the outer surface 12.2 of the barrel.

Il contribue à fiabiliser l’opération d’ouillage, l’arrêt du remplissage étant déclenché automatiquement dès que le niveau du liquide atteint un point donné fixe et stable dans le temps.It helps to make the topping up operation more reliable, as filling stops are triggered automatically as soon as the liquid level reaches a fixed and stable point over time.

Enfin, la commande d’écoulement 68 ne comprend aucun élément en contact avec le liquide, ce qui limite les risques de contamination du liquide contenu dans le fût 10.Finally, the flow control 68 does not include any element in contact with the liquid, which limits the risks of contamination of the liquid contained in the barrel 10.

L’invention n’est pas limitée à ces modes de réalisation. Ainsi, l’outil d’ouillage 60 pourrait être utilisé sans le bouchon connecteur 16, l’embout 64 étant directement emmanché dans le trou 14 du fût 10.The invention is not limited to these embodiments. Thus, the topping tool 60 could be used without the connector cap 16, the tip 64 being fitted directly into the hole 14 of the barrel 10.

Selon ce mode de réalisation, le tronçon inférieur 70 de l’embout 64 présente une section identique ou très légèrement supérieure à celle du trou 14 du fût 10, l’épaulement 74 étant en appui contre la face extérieure 12.2 de la paroi 12 du fût 10 lorsque l’embout 64 est partiellement emmanché dans le trou 14 du fût 10.According to this embodiment, the lower section 70 of the endpiece 64 has a section identical to or very slightly greater than that of the hole 14 of the barrel 10, the shoulder 74 bearing against the outer face 12.2 of the wall 12 of the barrel 10 when the tip 64 is partially fitted into the hole 14 of the barrel 10.

Quel que soit le mode de réalisation, l’embout 64 est emmanché dans un trou 14 ou un orifice traversant 18 débouchant à l’intérieur du fût 10.Whatever the embodiment, the tip 64 is fitted into a hole 14 or a through hole 18 opening inside the barrel 10.

Claims

Topping up tool configured to correct the level of a liquid contained in a barrel (10), characterized in that it comprises a reservoir (62) containing the liquid and provided with a tip (64) configured to fit in a hole (14) or a through orifice (18) opening inside the barrel (10), a conduit (66) passing through the endpiece (64) to communicate the inside and the outside of the reservoir (62 ), a flow controller (68) for controlling flow in the conduit (66) and configured to occupy an on state in which it permits flow in the conduit (66) and an off state in which it blocks all flow in the duct (66) as well as an air passage (76) configured to communicate the outside of the drum (10) and of the tank (62) with the inside of the drum (10).

Topping tool according to Claim 1, characterized in that the tip (64) comprises a first end face (64.1) oriented towards the inside of the barrel (10) in operation, a second end face (64.2 ), a lower section (70) extending from the first end face (64.1) and having a side face (70.1), an upper section (72) extending from the second end face (64.2) and having a lateral face (72.1) as well as a shoulder (74) connecting the upper and lower sections (70, 72) and in that the air passage (76) comprises a first end opening at the level of the side face (72.1) of the upper section (72) and a second end opening at the level of the first end face (64.1).

Wetting tool according to the preceding claim, characterized in that the air passage (76) is on the surface of the endpiece (64) and is in the form of at least one groove (76.1) which extends at the shoulder (74) and the side face (70.1) of the inner section (70).

Wetting tool according to one of the preceding claims, characterized in that the end piece (64) comprises a through hole (78) configured to house the conduit (66), the said conduit (66) having a first end (66.1) projecting relative to the first end face (64.1) and a second end (66.2) communicating with the interior of the tank (62).

Tooling tool according to one of the preceding claims, characterized in that the duct (66) has, projecting from a first end face (64.1) of the endpiece (64) and oriented inwards of the barrel (10) in operation, a first end (66.1) with a beveled shape.

Wetting tool according to one of the preceding claims, characterized in that the conduit (66) has a flexible section (66.3) at least in line with the flow control (68) and in that the flow control (68) is pivotable relative to the tip (64) and includes a cam (80) configured to pinch the flexible section (66.3) of the conduit (66) in a first angular position of the corresponding flow control (68) in the closed state and not interfere with the flexible section (66.3) of the conduit (66) in a second angular position of the flow control (68) corresponding to the on state.

Wetting tool according to the preceding claim, characterized in that the flow control (68) comprises, in addition to the cam (80), a head (82) positioned at a first end of the cam (80) as well as 'a pivot axis (84) positioned at a second end of the cam (80), coaxial with the head (82) and in that the end piece (64) comprises a housing for receiving the control (68) as well as a stopper (88) to prevent the flow control (68) from coming out of its housing.

Wetting tool according to the preceding claim, characterized in that the head (82) of the flow control (68) comprises a recess (90), partially housing the abutment (88), which extends over a part of the circumference of the head (82) and which has a first end (90.1) against which the abutment (88) bears when the flow control (68) is in the first angular position corresponding to the closed state and a second end (90.2) against which abutment (88) bears when the flow control (68) is in the second angular position corresponding to the on state.

Topping device comprising an topping tool according to one of the preceding claims as well as a connector plug (16) configured to fit into a hole (14) of a drum, comprising:

first and second end faces (16.1, 16.2), the first end face (16.1) being intended to be introduced into the hole (14) in operation,
a lateral face (16.3) cooperating with the hole (14) in operation,
a through orifice (18) connecting the first and second end faces (16.1, 16.2) and comprising a first section (18.1) emerging at the level of the first end face (16.1) as well as a second section (18.2) emerging at the level of the second end face (16.2) and having a section greater than that of the first section (16.1),
the tip (64) of the tooling tool being configured to fit into the second section (18.2) of the through hole (18) of the connector plug (16).

Tooling device according to the preceding claim, characterized in that the first section (18.1) of the connector plug (16) extends over a length such that the second section (18.2) is positioned outside the hole (14) Operating.