FR3091051A1

FR3091051A1 - CABLE PASSAGE FOR ADJUSTMENT IN A PANEL

Info

Publication number: FR3091051A1
Application number: FR1913644A
Authority: FR
Inventors: Valentin Ehmann; Bruno Ehmann
Original assignee: Icotek Projekt GmbH and Co KG
Current assignee: Icotek Projekt GmbH and Co KG
Priority date: 2018-12-13
Filing date: 2019-12-03
Publication date: 2020-06-26
Anticipated expiration: 2039-12-03
Also published as: FR3091051B1; DE102018221627A1

Abstract

L’invention concerne un passage de câble pour un ajour dans un panneau, avec un boîtier, lequel présente en tant qu’entrée pour câble une ouverture correspondant à l’ajour et lequel présente en tant que sortie pour câble des chambres pouvant être équipées de passe-câbles. Le passage de câble selon l’invention est caractérisé en ce qu’un plan de section transversale de l’ouverture et des plans de section transversale des chambres se coupent, et que les plans de section transversale d’au moins deux chambres différentes s’étendent de manière parallèle à distance les uns des autres ou de manière à se couper.The invention relates to a cable passage for an aperture in a panel, with a housing, which has an opening corresponding to the aperture corresponding to the aperture in the panel and which has, as cable outlet, chambers which can be equipped with cable gland. The cable passage according to the invention is characterized in that a plane of cross section of the opening and planes of cross section of the chambers intersect, and that the planes of cross section of at least two different chambers s' extend in parallel at a distance from each other or so as to intersect.

Description

DescriptionDescription

Titre de l’invention : PASSAGE DE CABLE POUR UN AJOUR DANS UN PANNEAUTitle of the invention: CABLE CROSSING FOR ADJUSTMENT IN A PANEL

[0001] La présente invention concerne un passage de câble pour un ajour dans un panneau, avec un boîtier, lequel présente en tant qu’entrée pour câble une ouverture correspondant à l’ajour, et lequel présente en tant que sortie pour câble des chambres pouvant être équipées de passe-câbles.The present invention relates to a cable passage for an opening in a panel, with a housing, which has as an inlet for cable an opening corresponding to the opening, and which has as an outlet for cable rooms can be fitted with cable grommets.

[0002] Un passage de câble générique est par exemple connu d’après le document DE 10 2017 208 477 Al de la demandeuse. Ce passage de câble peut être vissé dans une ouverture dans un panneau ou une paroi. Il est doté dans la zone de son entrée ou également de sa sortie pour câble, selon son observation en périphérie, d’une ouverture ouverte et, en affleurement avec celle-ci, dans la zone de la sortie ou également de l’entrée pour câble, lors d’une observation réalisée dans un autre sens périphérique, d’au moins une chambre, laquelle peut être pourvue d’un passe-câble logeant le câble. La structure peut être étanchéifiée dans la zone de la sortie pour câble en comprimant le passe-câble d’une part tout autour du câble et d’autre part par un couvercle dans la chambre, dont la forme s’adapte parfaitement au passe-câble élastique, du boîtier du passage de câble.A generic cable passage is for example known from document DE 10 2017 208 477 A1 of the applicant. This cable passage can be screwed into an opening in a panel or wall. It is provided in the area of its entry or also of its exit for cable, according to its observation on the periphery, with an open opening and, flush with this, in the area of the exit or also of the entry for cable, during an observation made in another peripheral direction, of at least one chamber, which can be provided with a cable passage housing the cable. The structure can be sealed in the area of the cable outlet by compressing the cable gland on the one hand all around the cable and on the other hand by a cover in the chamber, whose shape adapts perfectly to the cable gland elastic, from the cable passage housing.

[0003] Des structures similaires avec un cadre carré sont également connues de l’état de la technique. Dans ce contexte, il est possible de renvoyer purement à titre d’exemple au document EP 2 746 634 Al. De telles structures avec des cadres carrés sont en outre également connues avec un canal coudé disposé dans le prolongement, de sorte que l’ouverture d’entrée au niveau du canal est orientée de manière perpendiculaire par rapport au plan de section transversale des chambres ou des passe-câbles dans le cadre.Similar structures with a square frame are also known from the state of the art. In this context, it is possible to refer purely by way of example to document EP 2 746 634 A1. Such structures with square frames are also also known with a bent channel arranged in the extension, so that the opening channel level inlet is oriented perpendicular to the cross-sectional plane of the chambers or cable glands in the frame.

[0004] Dans la pratique, il existe, par rapport auxdites structures, un besoin croissant de pouvoir répartir de manière flexible dans des directions différentes des câbles par une ouverture dans un panneau, qu’il s’agisse de la paroi d’une armoire de distribution ou encore d’un panneau de table ou de travail. Les produits mentionnés plus haut ne sont pas en mesure de répondre à ce critère ce qui s’avère être désavantageux par rapport précisément à ces critères.In practice, there is, with respect to said structures, an increasing need to be able to flexibly distribute in different directions of the cables through an opening in a panel, whether it is the wall of a cabinet. distribution or a table or work panel. The products mentioned above are not able to meet this criterion which turns out to be disadvantageous compared to precisely these criteria.

[0005] L’objectif de la présente invention consiste dès lors à perfectionner un passage de câble pour un ajour dans un panneau avec un boîtier, lequel présente en tant qu’entrée pour câble une ouverture correspondant à l’ajour et lequel présente en tant que sortie pour câble des chambres pouvant être équipées de passe-câbles et à contourner en particulier l’inconvénient évoqué.The objective of the present invention therefore consists in perfecting a cable passage for an aperture in a panel with a housing, which has an opening corresponding to the aperture corresponding to the aperture and which presents as as cable outlet for rooms that can be fitted with cable glands and to bypass in particular the drawback mentioned.

[0006] Selon l’invention, ledit objectif est atteint grâce à un passage de câble pour un ajour dans un panneau, avec un boîtier, lequel présente en tant qu’entrée pour câble une ouverture correspondant à l’ajour et lequel présente en tant que sortie pour câble des chambres pouvant être équipées de passe-câbles, et en particulier en ce qu’un plan de section transversale de l’ouverture et des plans de section transversale des chambres se coupent, et que les plans de section transversale d’au moins deux chambres différentes s’étendent de manière parallèle à distance les uns des autres ou de manière à se couper. Des configurations et perfectionnements avantageux d’un tel passage de câble sont expliqués dans le texte ci-après.According to the invention, said objective is achieved by means of a cable passage for an opening in a panel, with a housing, which has as opening for cable an opening corresponding to the opening and which has as that the cable outlet of the chambers can be equipped with cable glands, and in particular that a plane of cross section of the opening and planes of cross section of the chambers intersect, and that the planes of cross section of at least two different chambers extend parallel to each other at a distance or so as to intersect. Advantageous configurations and improvements of such a cable passage are explained in the text below.

[0007] Le passage de câble selon l’invention est prévu pour un ajour dans un panneau et a un boîtier, lequel présente en tant qu’entrée pour câble ou, selon la direction d’observation en tant que sortie pour câble également, une ouverture correspondant à l’ajour. Par ailleurs, il présente, en tant que sortie pour câble ou en tant qu’entrée pour câble, des chambres pouvant être équipées de passe-câbles, ainsi que cela est décrit de manière substantielle également dans l’état de la technique. Les passe-câble peuvent être réalisés ce faisant en particulier en tant que passe-câbles entaillés selon l’état de la technique susmentionné de sorte que des câbles préfabriqués, lesquels supportent déjà des fiches et similaires, peuvent être insérés en les dépliant dans les passe-câbles et peuvent être logés en toute sécurité, sans contrainte de traction et avec étanchéification, dans les chambres du passage de câble.The cable passage according to the invention is provided for an opening in a panel and has a housing, which has as cable entry or, depending on the direction of observation as cable outlet also, a opening corresponding to the opening. Furthermore, it has, as cable outlet or as cable entry, chambers which can be fitted with cable grommets, as is also described substantially in the state of the art. The cable grommets can be made in particular as notched cable grommets according to the above-mentioned prior art so that prefabricated cables, which already support plugs and the like, can be inserted by unfolding them in the grommets -cables and can be safely housed, without tensile stress and with sealing, in the chambers of the cable passage.

[0008] Selon l’invention, il se trouve dès lors qu’un plan de section transversale de l’ouverture et des plans de section transversale des chambres se coupent, et que les plans de section transversale d’au moins deux chambres différentes s’étendent de manière parallèle à distance les unes des autres ou de manière à se couper. Le plan de section transversale de l’ouverture se situe typiquement dans le même plan de section transversale que la section transversale de l’ajour dans un panneau, donc par exemple dans le plan du panneau. Les chambres, lesquelles logent divers passe-câbles, ont alors leurs plans de section transversale, lesquels s’étendent de manière perpendiculaire par rapport à la direction de passage des câbles à travers le passe-câble, qui sont insérés dans les chambres, dans un plan, lequel coupe le plan de section transversale de l’ouverture. Ainsi, elles ne sont donc pas parallèles les unes par rapport aux autres, mais se situent selon un angle correspondant, si bien que les câbles insérés sont coudés selon un certain angle à l’intérieur du boîtier sur leur trajet depuis l’ouverture typiquement ouverte vers les chambres pourvues des passe-câbles pour atteindre ainsi une flexibilité élevée lors de la répartition des câbles dans l’environnement du boîtier.According to the invention, it is found that a cross section plane of the opening and the cross section planes of the chambers intersect, and that the cross section planes of at least two different chambers s 'extend in parallel at a distance from each other or so as to intersect. The cross-sectional plane of the opening is typically located in the same cross-sectional plane as the cross-section of the opening in a panel, therefore for example in the plane of the panel. The chambers, which house various cable grommets, then have their cross-sectional planes, which extend perpendicular to the direction of passage of the cables through the cable grommet, which are inserted into the chambers, in a plane, which intersects the plane of cross section of the opening. Thus, they are not parallel to each other, but are located at a corresponding angle, so that the cables inserted are bent at a certain angle inside the housing on their way from the typically open opening to the chambers provided with cable grommets to achieve high flexibility when distributing cables in the environment of the housing.

[0009] Un avantage décisif de ladite structure réside dans le fait que les câbles modifient leur sens à l’intérieur du boîtier. Dans la mesure où un câble subit dans la zone d’un pli plus ou moins important toujours une contrainte mécanique élevée et par voie de conséquence subit dans ladite zone des pertes de stabilité, en particulier également de son isolation, le fait que ladite modification de sens du câble ait lieu à l’intérieur du boîtier fermé ultérieurement constitue un avantage décisif. La zone, contrainte au préalable ou fragilisée du fait de la modification de sens, du câble se trouve alors par ailleurs protégée dans le boîtier, ce qui se traduit pour finir par un avantage en matière de sécurité à la fois de la liaison électrique mais également de l’isolation électrique. [0010] Les plans de section transversale d’au moins deux chambres différentes sont parallèles à distance les uns des autres ou s’étendent également de manière à se couper. Dans la première variante, une réalisation du câble sur les deux chambres équipées de passe-câbles en tant que sortie pour câble est donc possible par exemple dans deux sens opposés si bien que les câbles peuvent être répartis de manière très satisfaisante dans des directions spatiales différentes. Naturellement, il est également envisageable, pour les plans de section transversale se coupant d’au moins deux chambres différentes, de les disposer de telle sorte que par exemple trois ou quatre plans de section transversale et chambres de ce type sont présents. Les câbles peuvent alors s’étendre dans quatre directions différentes, lesquelles peuvent être par exemple perpendiculaires par rapport au plan de section transversale de l’ouverture ou encore obliques par rapport à celui-ci. Les câbles peuvent ainsi sortir du boîtier avec par exemple une déviation de 90° à travers le boîtier dans des directions spatiales différentes ou peuvent s’éloigner du boîtier par exemple avec une déviation de seulement 60° dans une position oblique.A decisive advantage of said structure is that the cables change their direction inside the housing. Insofar as a cable undergoes in the region of a more or less significant fold always a high mechanical stress and consequently undergoes in said zone losses of stability, in particular also of its insulation, the fact that said modification of Cable direction takes place inside the closed enclosure later is a decisive advantage. The area, previously constrained or weakened due to the change in direction, of the cable is then also protected in the housing, which ultimately results in an advantage in terms of safety both of the electrical connection but also electrical insulation. The cross-sectional planes of at least two different chambers are parallel to each other at a distance or also extend so as to intersect. In the first variant, it is therefore possible, for example, in two opposite directions to make the cable on the two chambers equipped with cable glands as cable outlet, so that the cables can be distributed very satisfactorily in different spatial directions. . Naturally, it is also possible, for planes of cross section intersecting at least two different chambers, to arrange them so that for example three or four planes of cross section and chambers of this type are present. The cables can then extend in four different directions, which can for example be perpendicular to the cross-sectional plane of the opening or even oblique to it. The cables can thus exit from the housing with for example a deviation of 90 ° through the housing in different spatial directions or can move away from the housing for example with a deviation of only 60 ° in an oblique position.

[0011] Cette structure permet ainsi de réaliser une pluralité de différents passages de câble avec un nombre de chambres différent, étant entendu que respectivement également plusieurs chambres peuvent être disposées côte à côte dans le même plan de section transversale, lequel permet une répartition très satisfaisante des câbles dans les directions prédéfinies sur le plan structurel à travers le passage de câble.This structure thus allows a plurality of different cable passages to be produced with a different number of chambers, it being understood that respectively also several chambers can be arranged side by side in the same plane of cross section, which allows a very satisfactory distribution. cables in the structurally predefined directions through the cable passage.

[0012] Selon une autre configuration très avantageuse, il peut être prévu dans ce cadre que le plan de section transversale de l’ouverture s’étend de manière perpendiculaire par rapport au plan de section transversale d’au moins une des chambres. Au moins un des câbles guidés de part en part serait guidé à travers le boîtier de part en part alors selon un angle de 90°.In another very advantageous configuration, it may be provided in this context that the plane of cross section of the opening extends perpendicularly to the plane of cross section of at least one of the chambers. At least one of the cables guided right through would be guided through the housing right through then at an angle of 90 °.

[0013] Un perfectionnement très judicieux de cette idée peut également prévoir que tous les plans de section transversale de toutes les chambres s’étendent de manière perpendiculaire par rapport au plan de section transversale de l’ouverture. Les câbles sont donc déviés respectivement de 90° dans le boîtier et s’étendent alors dans des directions spatiales différentes, lesquelles sont définies de manière correspondante soit par des plans de section transversale se coupant et/ou tenus à distance de manière parallèle des chambres logeant leurs passe-câbles. Cela permet une structure très compacte, de manière perpendiculaire par rapport au plan de section transversale de l’ouverture, du passage de câble ou de son boîtier.A very judicious improvement of this idea can also provide that all the cross-sectional planes of all the chambers extend perpendicularly to the cross-sectional plane of the opening. The cables are therefore deviated respectively by 90 ° in the housing and then extend in different spatial directions, which are defined correspondingly either by planes of cross section intersecting and / or kept at a distance in parallel from the housings their cable glands. This allows a very compact structure, perpendicular to the plane of cross section of the opening, the cable passage or its housing.

[0014] Conformément à une configuration très avantageuse de l’idée, il est prévu ce faisant que l’ouverture débouche dans un tube fileté avec un filetage extérieur en tant que partie du boîtier. L’ouverture, laquelle ne présente elle-même aucun passe-câble et n’étanchéifie pas le câble par rapport au boîtier, lequel est guidé à travers l’ouverture en tant qu’entrée ou sortie pour câble, peut donc déboucher dans un tube fileté avec un filetage extérieur. Ce dernier peut être guidé à travers l’ajour de part en part dans le panneau et être bloqué sur le côté antagoniste du panneau par un écrou correspondant si bien qu’un montage simple et efficace du passage de câble dans l’ajour du panneau est possible.In accordance with a very advantageous configuration of the idea, provision is made in this way for the opening to open into a threaded tube with an external thread as part of the housing. The opening, which itself has no cable passage and does not seal the cable relative to the housing, which is guided through the opening as an inlet or outlet for cable, can therefore lead into a tube. threaded with an external thread. The latter can be guided through the opening right through the panel and be locked on the opposing side of the panel by a corresponding nut so that a simple and effective mounting of the cable passage in the opening of the panel is possible.

[0015] Le boîtier du passage de câble peut ce faisant être réalisé de telle sorte que les chambres sont configurées ouvertes en direction du panneau si bien que les passecâbles sont pressés dans les chambres lors du vissage d’un écrou autour du tube fileté contre le panneau. Cela permet une structure très simple et majoritairement en une partie du boîtier. Dans la pratique, il se trouve toutefois que lors d’un montage, il est absolument avantageux de fixer le boîtier d’abord dans l’ajour du panneau puis de l’équiper avec les câbles et les passe-câbles. Par voie de conséquence, selon un perfectionnement extrêmement judicieux de l’idée, il est prévu que le boîtier présente un couvercle, lequel ferme le boîtier et comprime les passe-câbles dans les chambres. Un tel couvercle est idéalement adapté pour pouvoir confectionner de manière quelconque les divers passe-câbles dans les chambres. Les câbles peuvent être insérés et insérés avec les passe-câbles dans la chambre, laquelle s’étend dans la direction souhaitée pour la pose du câble. Les chambres restantes peuvent être pourvues alors d’autres passecâbles ou encore de ce qu’on appelle des passe-câbles aveugles en tant qu’étanchéification seulement, lesquels ne présentent aucune ouverture pour le passage d’un câble. Ensuite, le boîtier est pourvu du couvercle, lequel ferme le boîtier et comprime les passe-câbles dans les chambres. Cela permet de fermer de manière hermétiquement étanche le boîtier sur le côté des sorties pour câble. Lors du montage d’étanchéification dans le même temps dans l’ajour, par exemple par un joint d’étanchéité entre le boîtier et le panneau entourant l’ajour, il est ainsi possible d’obtenir une structure, qui est étanchéifiée contre les saletés et l’humidité.The cable passage housing can in this way be made so that the chambers are configured open in the direction of the panel so that the cable passers are pressed into the chambers when screwing a nut around the threaded tube against the sign. This allows a very simple structure and mainly in a part of the housing. In practice, however, it happens that during assembly, it is absolutely advantageous to fix the housing first in the opening of the panel and then to equip it with cables and cable glands. Consequently, according to an extremely judicious improvement of the idea, it is provided that the housing has a cover, which closes the housing and compresses the cable glands in the chambers. Such a cover is ideally suited to be able to make in any way the various cable grommets in the rooms. Cables can be inserted and inserted with cable glands in the chamber, which extends in the desired direction for laying the cable. The remaining chambers can then be fitted with other cable glands or with so-called blind cable glands as sealing only, which have no opening for the passage of a cable. Then, the housing is provided with the cover, which closes the housing and compresses the cable glands in the chambers. This allows the case to be sealed on the side of the cable outlets. During the sealing installation at the same time in the opening, for example by a seal between the housing and the panel surrounding the opening, it is thus possible to obtain a structure, which is sealed against dirt and humidity.

[0016] Selon un perfectionnement avantageux de celui-ci, il est possible de prévoir ce faisant que le couvercle chevauche les surfaces extérieures des chambres et des passecâbles introduits. Un tel couvercle, lequel est pourvu à l’extérieur d’une arête, laquelle chevauche le contre-élément, pourrait également être désigné comme ayant une forme de chapeau. Il sert à étanchéifier de manière optimale la structure dans la mesure où il chevauche à la fois le matériau du boîtier lui-même et le matériau des divers passecâbles quand ceux-ci sont insérés dans les chambres et améliore ainsi l’étanchéification de la structure au niveau du point de cordon de soudure de toute façon critique entre le boîtier et son couvercle.According to an advantageous improvement thereof, it is possible to provide in doing so that the cover overlaps the outer surfaces of the chambers and the passecables introduced. Such a cover, which is provided on the outside with an edge, which overlaps the counter-element, could also be designated as having a hat shape. It serves to optimally seal the structure since it overlaps both the material of the housing itself and the material of the various cable glands when these are inserted into the chambers and thus improves the sealing of the structure at level of the weld bead point in any critical way between the housing and its cover.

[0017] Selon une autre configuration très avantageuse de cette idée, le couvercle est disposé de manière parallèle et à distance par rapport au plan de section transversale de l’ouverture. Cela fait sens en particulier quand les diverses chambres sont réalisées de manière correspondante à la même hauteur, par exemple pour loger un ou deux passecâbles d’une dimension modulaire simple ou pour loger des passe-câbles de double dimension modulaire.According to another very advantageous configuration of this idea, the cover is arranged parallel and at a distance from the plane of cross section of the opening. This makes sense in particular when the various chambers are made correspondingly to the same height, for example to accommodate one or two cable glands of a single modular dimension or to accommodate cable glands of double modular dimension.

[0018] Le couvercle peut, quand il est réalisé de manière à être symétrique de révolution, être vissé par exemple à la manière d’un couvercle vissable sur un bocal à confiture. Dans de nombreux cas, un tel couvercle réalisé en symétrie de révolution agrandirait toutefois inutilement la structure du passage de câble. Il peut par voie de conséquence, selon un perfectionnement avantageux, être fixé par l’intermédiaire d’au moins une vis. Un tel couvercle fixé par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs vis peut être idéalement assemblé par serrage par la force des vis. Il peut être fixé en particulier avec plusieurs vis disposées de manière répartie autour de la périphérie. Il serait en outre également envisageable d’accrocher le couvercle par exemple sur un côté du boîtier par complémentarité de forme et de le rabattre alors sur la section transversale d’ouverture du boîtier et de le fixer de manière correspondante avec une ou plusieurs vis. En particulier, le couvercle est fixé par l’intermédiaire d’une vis au niveau du boîtier.The cover can, when made so as to be symmetrical in revolution, be screwed for example in the manner of a screwable cover on a jam jar. In many cases, such a cover made in symmetry of revolution would unnecessarily enlarge the structure of the cable passage. It can therefore, according to an advantageous improvement, be fixed by means of at least one screw. Such a cover fixed by means of one or more screws can be ideally assembled by tightening by the force of the screws. It can be fixed in particular with several screws arranged in a distributed manner around the periphery. It would also be possible to hang the cover, for example on one side of the case by form complementarity, and then fold it over the opening cross section of the case and fix it correspondingly with one or more screws. In particular, the cover is fixed by means of a screw at the level of the housing.

[0019] Le couvercle peut être installé ce faisant également autrement de manière quelconque, il peut être clipsé par exemple par l’intermédiaire d’une fermeture à clipser ou être également collé en cas de besoin d’une étanchéification particulièrement élevé. En particulier, le couvercle est fixé au niveau du boîtier par l’intermédiaire d’au moins un crochet ou d’un clip.The cover can be installed doing this also in any other way, it can be clipped for example by means of a clip closure or also be glued in case of need for a particularly high sealing. In particular, the cover is fixed to the casing by means of at least one hook or a clip.

[0020] D’autres configurations avantageuses du passage de câble résultent par ailleurs des exemples de réalisation, lesquels sont représentés de manière plus détaillée ci-après en se référant aux figures.Other advantageous configurations of the cable passage also result from the exemplary embodiments, which are shown in more detail below with reference to the figures.

[0021] On peut y voir :We can see there:

[0022] [fig.l] (Ligure 1) une coupe transversale d’un premier mode de réalisation possible d’un passage de câble selon l’invention ;[Fig.l] (Ligure 1) a cross section of a first possible embodiment of a cable passage according to the invention;

[0023] [fig-2] (Ligure 2) une vue du dessus du passage de câble selon la figure 1 ;[Fig-2] (Ligure 2) a top view of the cable passage according to Figure 1;

[0024] [fig.3] (Ligure 3) une représentation en coupe du passage de câble selon la figure 1 le long de la ligne III - III de la figure 2 ;[Fig.3] (Ligure 3) a sectional representation of the cable passage according to Figure 1 along the line III - III of Figure 2;

[0025] [fig-4] (Ligure 4) une représentation éclatée du passage de câble sur la base des figures précédentes ;[Fig-4] (Ligure 4) an exploded representation of the cable passage on the basis of the preceding figures;

[0026] [fig.5] (Ligure 5) une esquisse schématique d’un mode de réalisation en variante d’un passage de câble ;[Fig.5] (Ligure 5) a schematic sketch of an alternative embodiment of a cable passage;

[0027] [fig-6] (Figure 6) une autre représentation éclatée d’un mode de réalisation en variante d’un passage de câble selon l’invention ;[Fig-6] (Figure 6) another exploded representation of an alternative embodiment of a cable passage according to the invention;

[0028] [fig.7] (Figure 7) une représentation en coupe du passage de câble selon la figure 6 ;[Fig.7] (Figure 7) a sectional representation of the cable passage according to Figure 6;

[0029] [fig.8] (Figure 8) une vue du dessus du passage de câble des figures 6 et 7 ; et[Fig.8] (Figure 8) a top view of the cable passage of Figures 6 and 7; and

[0030] [fig.9] (Figure 9) une vue du dessous du même passage de câble.[Fig.9] (Figure 9) a bottom view of the same cable passage.

[0031] La représentation de la figure 1 illustre un passage de câble 1 avec un boîtier 2. Une partie du boîtier 2 est un tube fileté désigné par le numéro de référence 3 avec un filetage extérieur, lequel est guidé, dans l’exemple de réalisation ici représenté, à travers un ajour 4 dans un panneau 5 et est optionnellement vissé avec un écrou 6 si bien que le panneau 5 est logé par serrage entre le boîtier 2 et l’écrou 6. Par ailleurs, des joints d’étanchéité non représentés ici peuvent être disposés entre le boîtier 2 et le panneau 5 et/ou l’écrou 6 et le panneau 5 pour étanchéifier de manière correspondante l’ajour 4 dans le panneau 5 par le vissage du passage de câble 1.The representation of Figure 1 illustrates a cable passage 1 with a housing 2. A part of the housing 2 is a threaded tube designated by the reference number 3 with an external thread, which is guided, in the example of embodiment shown here, through an aperture 4 in a panel 5 and is optionally screwed with a nut 6 so that the panel 5 is housed by tightening between the housing 2 and the nut 6. Furthermore, seals not shown here can be arranged between the housing 2 and the panel 5 and / or the nut 6 and the panel 5 to seal the opening 4 in the panel 5 in a corresponding manner by screwing the cable passage 1.

[0032] Selon la flèche Kl, des câbles doivent passer à l’intérieur du boîtier 2 à travers une ouverture 7 correspondant sensiblement à l’ajour 4, étant entendu que l’ouverture 7 est totalement ouverte et les câbles (non représentés ici) passent à travers celle-ci de manière lâche. Les câbles s’étendent alors dans le boîtier 2 dans l’exemple de réalisation ici représenté selon un angle de 90° par rapport aux deux passe-câbles 8, lesquels sont logés par complémentarité de forme dans deux chambres 9 adjacentes du boîtier 2. Les câbles s’étendent alors dans la direction K2 illustrée sur la figure 2, donc de manière perpendiculaire par rapport au plan de feuille vers l’arrière, ou en variante, dans la direction K3, donc depuis le plan de feuille vers l’observateur hors du boîtier 2. La vue de dessus de la figure 2, laquelle illustre lesdites deux directions K2 et K3, illustre cela.According to the arrow Kl, cables must pass inside the housing 2 through an opening 7 corresponding substantially to the opening 4, it being understood that the opening 7 is completely open and the cables (not shown here) pass through it loosely. The cables then extend in the housing 2 in the embodiment shown here at an angle of 90 ° with respect to the two cable glands 8, which are housed by complementary shape in two adjacent chambers 9 of the housing 2. The cables then extend in the direction K2 illustrated in FIG. 2, therefore perpendicularly with respect to the sheet plane towards the rear, or alternatively, in the direction K3, therefore from the sheet plane towards the observer outside of the housing 2. The top view of FIG. 2, which illustrates said two directions K2 and K3, illustrates this.

[0033] Dans la représentation en coupe de la figure 3, on peut voir deux des passe-câbles 8 de deux chambres 9 se faisant face à distance parallèlement dans le boîtier 2. On peut voir ainsi à la fois l’ouverture 7 et l’ouverture de sortie pour les câbles formée par les chambres 9 et les passe-câbles 8 insérés. Pour au moins deux câbles, lesquels passent dans le boîtier 2 par l’ouverture 7, ils peuvent être sortis conformément aux directions K2 et K3 donc à nouveau du boîtier 2 et être répartis dans deux directions spatiales différentes. L’ouverture 7 a ce faisant, ainsi que cela est représenté sur les figures 1 et 3, un plan de section transversale A. Les chambres 9 adjacentes respectivement en tant que paire ont respectivement un plan de section transversale B et C, lesquels se situent ici de manière perpendiculaire sur le plan de section transversale A de l’ouverture 7.In the sectional representation of Figure 3, one can see two of the cable grommets 8 of two chambers 9 facing each other at a distance parallel in the housing 2. Thus one can see both the opening 7 and the 'outlet opening for the cables formed by the chambers 9 and the cable glands 8 inserted. For at least two cables, which pass into the housing 2 through the opening 7, they can be taken out in accordance with directions K2 and K3, therefore again from the housing 2 and be distributed in two different spatial directions. The opening 7 has in this way, as shown in FIGS. 1 and 3, a plane of cross section A. The chambers 9 adjacent respectively as a pair have respectively a plane of cross section B and C, which lie here perpendicularly on the cross-section plane A of the opening 7.

[0034] La structure du boîtier 2 est en outre fermée par un couvercle désigné par le numéro de référence 10, lequel est vissé, par exemple, ainsi qu’on peut le voir sur la représentation de la figure 2, par l’intermédiaire de vis 11 au boîtier 2, étant entendu qu’il comprime les passe-câbles 8 dans les chambres 9 de manière correspondante et assure ainsi à la fois une étanchéification entre le câble et le passe-câble 8 et entre le passecâble 8 et le matériau du boîtier 2 dans la zone de la chambre 9. Cela rend possible une étanchéification particulièrement satisfaisante. Le couvercle 10 lui-même comprend, dans sa zone extérieure, un bord 12, lequel chevauche le matériau extérieur du boîtier 2 ou des chambres 9 et le matériau des passe-câbles 8 insérés dans ceux-ci à la manière d’un chapeau pour continuer à perfectionner l’étanchéification de la structure.The structure of the housing 2 is further closed by a cover designated by the reference number 10, which is screwed, for example, as can be seen in the representation of Figure 2, through screw 11 to the housing 2, it being understood that it compresses the cable grommets 8 in the chambers 9 in a corresponding manner and thus ensures both a sealing between the cable and the cable grommet 8 and between the cable grommet 8 and the material of the box 2 in the zone of the chamber 9. This makes possible a particularly satisfactory sealing. The cover 10 itself comprises, in its external zone, an edge 12, which overlaps the external material of the housing 2 or of the chambers 9 and the material of the cable grommets 8 inserted therein in the manner of a cap for continue to improve the sealing of the structure.

[0035] On peut voir tous ces éléments également sur la représentation de la figure 4, une représentation éclatée de la structure. Ici, on peut très bien voir les chambres 9 au nombre total de quatre, dans lesquelles les quatre passe-câbles 8 individuels peuvent être insérés. Les passe-câbles 8 peuvent être réalisés ce faisant, pour le passage d’un câble non confectionné, donc d’un câble sans fiche ou similaire, en tant que passecâbles 8 fermés avec un ajour, par exemple un trou rond circulaire. En particulier, les passe-câbles 8 doivent toutefois être réalisés en tant que passe-câbles 8 entaillés, lesquels peuvent être ouverts le long d’une entaille dessinée à titre d’exemple sur la figure 4 et désignée par le numéro de référence 13 pour loger des câbles préconfectionnés, ainsi que cela est connu d’après l’état de la technique. Si aucun câble n’est passé à travers les passe-câbles 8, ce qu’on appelle des passe-câbles aveugles, c’est-à-dire des passe-câbles sans ouverture, peuvent être employés pour étanchéifier des emplacements des chambres 9 restés vides.We can see all these elements also in the representation of Figure 4, an exploded representation of the structure. Here, one can very well see the chambers 9 in total of four, in which the four individual cable glands 8 can be inserted. The cable grommets 8 can be made in this way, for the passage of an unassembled cable, therefore of a cable without plug or the like, as cable grommets 8 closed with an aperture, for example a circular round hole. In particular, the cable grommets 8 must however be made as notched cable grommets 8, which can be opened along a notch drawn by way of example in FIG. 4 and designated by the reference number 13 for house prefabricated cables, as is known from the state of the art. If no cable has passed through the cable glands 8, so-called blind cable glands, i.e. cable glands without an opening, can be used to seal locations in the chambers 9 remained empty.

[0036] Lors du montage du passage de câble 1, celui-ci est inséré dès lors dans l’ajour 4 dans le panneau 5 et est vissé de manière correspondante par exemple avec l’écrou 6, ce qui n’est pas visible sur la représentation de la figure 4. Puis, des câbles sont guidés à travers l’ouverture 7 de part en part par exemple depuis le haut ou depuis le bas. Les câbles sont alors cintrés dans le boîtier 2 dans la direction souhaitée et sont logés dans les passe-câbles 8 respectifs. Les câbles sont alors enfichés conjointement avec les passe-câbles au niveau des emplacements prévus pour les passe-câbles dans les chambres 9. Puis, le couvercle 10 est placé et est vissé au boîtier 2 par l’intermédiaire des vis 11, le boîtier 2, lequel peut être réalisé par exemple à partir d’une matière plastique renforcée par des fibres, présentant à cet effet des douilles filetées 14 métalliques insérées idéalement, lesquelles peuvent être introduites par exemple à la manière de chevilles par complémentarité de forme dans le boîtier 2 ou peuvent être assemblées par pulvérisation à celui-ci lors de la fabrication de ce dernier ou peuvent être collées à celui-ci ultérieurement.When mounting the cable passage 1, it is therefore inserted into the opening 4 in the panel 5 and is screwed correspondingly for example with the nut 6, which is not visible on the representation of FIG. 4. Then, cables are guided through the opening 7 right through, for example from the top or from the bottom. The cables are then bent in the housing 2 in the desired direction and are housed in the respective cable glands 8. The cables are then plugged together with the cable grommets at the locations provided for the cable grommets in the chambers 9. Then, the cover 10 is placed and is screwed to the housing 2 by means of the screws 11, the housing 2 , which can be made for example from a plastic material reinforced with fibers, having for this purpose threaded metal sockets 14 ideally inserted, which can be introduced for example in the manner of dowels by complementarity of form in the housing 2 or can be assembled by spraying therewith during the manufacture of the latter or can be bonded thereto later.

[0037] La variante de réalisation précédente avait avec les plans A, B et C donc un plan A de l’ouverture 7 et deux plans B et C, s’étendant de manière parallèle et à distance, pour les ouvertures de sortie de câble à travers les chambres 9 avec les passe-câbles 8, qui sont toutes deux perpendiculaires par rapport au plan de section transversale A. Par ailleurs, d’autres variantes de réalisation peuvent être envisagées. Sur la représentation de la figure 5, le passage de câble 1 est disposé à nouveau, dans une vue latérale, dans l’ajour 4, qu’on ne peut pas voir ici, du panneau 5. Le boîtier 2 y compris le couvercle 10 non représenté ici séparément est vissé au panneau 5 par l’intermédiaire de l’écrou 6. Le plan de section transversale A de l’ouverture 7 se situe à nouveau par analogie avec la représentation sur la figure 1 dans le plan du panneau 5. Un premier plan de section transversale B de chambres 9 qui ne peuvent être vues explicitement est debout perpendiculaire de manière comparable au plan de section transversale B dans la représentation des figures 1 à 4. Un plan de section transversale D doit dès lors s’étendre selon un angle, s’écartant de la perpendiculaire, de par exemple environ 45° à la fois par rapport au plan de section transversale A de l’ouverture 7 et par rapport au plan de section transversale B d’une chambre 9. Les deuxièmes chambres 9 sont donc disposées de manière oblique par rapport aux autres chambres 9 par rapport à la direction d’insertion par glissement pour les passe-câbles 8. Un autre plan de section transversale E est indiqué également sur la figure, lequel se situe à nouveau selon un angle sur les plans de section transversale B et D et symboliserait une chambre 9, laquelle est avec sa section transversale d’ouverture, parallèle par rapport au plan de section transversale A de l’ouverture 7. Dans ce cas, des câbles peuvent donc être passés directement à travers le passage de câble et/ou en être sortis selon l’angle de 45° ou l’angle de 90°. D’autres détails de la structure, par exemple des plans dans l’angle de 30°, 60 ° ou également d’autres angles ainsi que plusieurs plans de section transversale situés selon un angle les uns par rapport aux autres selon une répartition sur la périphérie de chambres 9 sont naturellement également envisageables.The previous embodiment had with planes A, B and C therefore a plane A of the opening 7 and two planes B and C, extending in parallel and at a distance, for the cable outlet openings through the chambers 9 with the cable glands 8, which are both perpendicular to the plane of cross section A. Furthermore, other alternative embodiments can be envisaged. In the representation of FIG. 5, the cable passage 1 is again arranged, in a side view, in the aperture 4, which cannot be seen here, of the panel 5. The housing 2 including the cover 10 not shown here separately is screwed to the panel 5 by means of the nut 6. The cross-section plane A of the opening 7 is again situated by analogy with the representation in FIG. 1 in the plane of the panel 5. A first plane of cross section B of chambers 9 which cannot be seen explicitly is standing perpendicular in a manner comparable to the plane of cross section B in the representation of FIGS. 1 to 4. A plane of cross section D must therefore extend along an angle, deviating from the perpendicular, for example about 45 ° both relative to the plane of cross section A of the opening 7 and relative to the plane of cross section B of a chamber 9. The second chambers 9 are therefore arranged obliquely by relative to the other chambers 9 with respect to the sliding insertion direction for the cable glands 8. Another plane of cross section E is also indicated in the figure, which is again at an angle on the planes of cross section B and D and would symbolize a chamber 9, which is with its opening cross section, parallel with respect to the cross section plane A of the opening 7. In this case, cables can therefore be passed directly through the passage of cable and / or be pulled out at 45 ° or 90 ° angle. Other details of the structure, for example planes in the angle of 30 °, 60 ° or also other angles as well as several planes of cross section located at an angle to each other according to a distribution over the the periphery of chambers 9 are naturally also conceivable.

[0038] Il convient de décrire encore ci-après à l’aide des figures 6 et suivantes un exemple de réalisation de ce type. Les trois paires de chambres 9 sont disposées ici respectivement selon un angle de 120° les unes par rapport aux autres. Les plans de section transversale des chambres 9 sont ce faisant tous les trois perpendiculaires sur le plan de section transversale A de l’ouverture 7 et se coupent les uns les autres selon un angle de respectivement 60°. Les câbles introduits par exemple depuis le bas à travers l’ouverture 7 peuvent être répartis alors dans trois directions spatiales situées les unes par rapport aux autres selon l’angle de respectivement 120° dans le plan de manière parallèle au plan du panneau 5. On peut voir la structure de la représentation éclatée de la figure 6. Elle se suffit ici de trois vis pour assembler par serrage le couvercle 10. Sur la représentation de la figure 6, deux des passe-câbles 8 sont déjà insérés dans les chambres, deux des passe-câbles sont encore visibles sur la représentation éclatée, et on a renoncé aux passe-câbles pour les deux chambres 9 sur la représentation de la figure 6 à gauche à l’arrière sur la représentation éclatée. Dans un état vissé au couvercle 10 du boîtier 2, on peut voir le passage de câble 1 sans passe-câbles insérés à nouveau sur la figure 7 dans une représentation en coupe. La coupe s’étend ce faisant à travers une entretoise intermédiaire 15 entre deux chambres 9 adjacentes sur un côté et à travers la vis 11 sur l’autre côté si bien qu’on peut voir clairement ici aussi la douille filetée 14, introduite dans le boîtier 2, pour la vis 11. Ici aussi, le couvercle 10 a le bord 12 dépassant à la manière d’un chapeau pour assurer une étanchéification correspondante satisfaisante de la structure. Par ailleurs, on peut voir à la fois sur la représentation éclatée de la figure 6 et sur la représentation en coupe de la figure 7 que l’entretoise intermédiaire 15 est légèrement en retrait entre les deux chambres 9 adjacentes si bien que dans ladite zone, les passe-câbles 8 montés sont en contact direct et assurent ainsi une étanchéification satisfaisante entre le matériau élastique des passecâbles 8 eux-mêmes.It should be further described below with the aid of Figures 6 and following an embodiment of this type. The three pairs of chambers 9 are arranged here respectively at an angle of 120 ° relative to each other. The cross-sectional planes of the chambers 9 are doing all three perpendicular to the cross-sectional plane A of the opening 7 and intersect each other at an angle of respectively 60 °. The cables introduced for example from below through the opening 7 can then be distributed in three spatial directions situated with respect to each other at the angle of respectively 120 ° in the plane parallel to the plane of the panel 5. On can see the structure of the exploded representation of figure 6. It is enough here of three screws to assemble by tightening the cover 10. In the representation of figure 6, two of the cable grommets 8 are already inserted in the chambers, two cable glands are still visible in the exploded representation, and the cable glands for the two chambers 9 have been given up in the representation of FIG. 6 on the left at the rear in the exploded representation. In a state screwed to the cover 10 of the housing 2, we can see the cable passage 1 without cable passage inserted again in Figure 7 in a sectional representation. The section extends thereby through an intermediate spacer 15 between two adjacent chambers 9 on one side and through the screw 11 on the other side so that we can clearly see here also the threaded sleeve 14, introduced into the housing 2, for the screw 11. Here too, the cover 10 has the edge 12 protruding in the manner of a cap to ensure a corresponding satisfactory sealing of the structure. Furthermore, it can be seen both in the exploded representation of FIG. 6 and in the sectional representation of FIG. 7 that the intermediate spacer 15 is slightly recessed between the two adjacent chambers 9 so that in said zone, the cable glands 8 mounted are in direct contact and thus ensure satisfactory sealing between the elastic material of the cable passers 8 themselves.

[0039] On peut voir cela sur les représentations des figures 8 et 9 respectivement dans une vue montée sans câble à la fois depuis le haut et depuis le bas, étant entendu qu’il convient de voir que les passe-câbles 8 des chambres 9 adjacentes reposent les uns au niveau des autres directement et sont chevauchés en partie par le couvercle 10 ou son bord 12, ainsi qu’on peut très bien le voir en particulier sur la représentation de la figure 9 pour optimiser l’étanchéification du passage de câble 1.We can see this in the representations of Figures 8 and 9 respectively in a view mounted without cable both from the top and from the bottom, it being understood that it should be seen that the cable grommets 8 of the chambers 9 adjacent lie directly at each other and are partially overlapped by the cover 10 or its edge 12, as can be seen in particular in the representation of Figure 9 to optimize the sealing of the cable passage 1.

Claims

Claims [Claim 1] Cable passage (1) for an opening (4) in a panel (5), with a housing (2), which has as an opening for cable an opening (7) corresponding to the opening (4) and which has chambers (9) which can be fitted with cable glands (8) as cable outlet, characterized in that a cross-sectional plane (A) of the opening (7) and cross-sectional planes ( B, C, D, E) of the chambers (9) intersect, and that the planes of cross section (B, C, D, E) of at least two different chambers (9) extend in a parallel manner at a distance from each other or so as to intersect. [Claim 2] Cable passage (1) according to claim 1, characterized in that the cross-sectional plane (A) of the opening (7) extends perpendicular to the cross-sectional plane (B, C) of at least one of the chambers (9). [Claim 3] Cable passage (1) according to claim 1, characterized in that the cross-sectional plane (A) of the opening (7) extends perpendicular to the cross-sectional planes (B, C) of all the rooms (9). [Claim 4] Cable passage (1) according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the opening (7) opens into a threaded tube (3) with an external thread as part of the housing (2). [Claim 5] Cable passage (1) according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the housing (2) has a cover (10), which closes the housing (2) and thereby compresses the cable glands (9 ) in the rooms (9). [Claim 6] Cable passage (1) according to claim 5, characterized in that the cover (10) overlaps the outer surfaces of the chambers (9) and the cable glands (8) inserted. [Claim 7] Cable passage (1) according to claim 5 or 6, characterized in that the cover (10) is arranged parallel and at a distance relative to the plane of cross section (A) of the opening (7). [Claim 8] Cable passage (1) according to any one of claims 5 to 7, characterized in that the cover (10) is fixed by means of at least one screw (11) at the level of the housing (2). [Claim 9] Cable passage (1) according to any one of claims 5 to 8, characterized in that the cover (10) is fixed by means of at least one hook or a clip at the level of the housing (2) .

1/7