FR3033776A1

FR3033776A1 - CUTTING AND FOLDING DEVICE

Info

Publication number: FR3033776A1
Application number: FR1552090A
Authority: FR
Inventors: Xavier Bonneville
Original assignee: CHATEL REPROGRAPHIE
Current assignee: CHATEL REPROGRAPHIE
Priority date: 2015-03-16
Filing date: 2015-03-16
Publication date: 2016-09-23
Anticipated expiration: 2035-03-16
Also published as: FR3033777A1; FR3033777B1; FR3033776B1

Abstract

Dispositif de découpe et de pliage (1) de matériaux en feuille, comportant une machine à plier (2) et une machine à découper (3) fixées sur un unique châssis de posage (4) destiné à reposer sur le sol par des moyens d'appui (5), avec la machine à découper (3) située au-dessus de la machine à plier (2). La machine à découper (3) a un deuxième plan de travail (9) s'étendant en largeur selon la direction transversale (I-I) selon une distance comprise entre 25 cm et 40 cm. Lorsque les moyens d'appui (5) reposent sur le sol, la machine à découper (3) a un premier plan de travail (6) situé à une hauteur (H6) du sol d'au minimum 75 cm. Lorsque les moyens d'appui (5) reposent sur le sol, le deuxième plan de travail (9) est situé à une hauteur (H9) du sol d'au maximum 110 cm.Device for cutting and folding (1) sheet materials, comprising a folding machine (2) and a cutting machine (3) fixed on a single laying frame (4) for resting on the ground by means of support (5), with the cutting machine (3) located above the folding machine (2). The cutting machine (3) has a second working plane (9) extending in width in the transverse direction (I-I) at a distance of between 25 cm and 40 cm. When the support means (5) rest on the ground, the cutting machine (3) has a first working plane (6) located at a height (H6) of the ground of at least 75 cm. When the support means (5) rest on the ground, the second work plane (9) is located at a height (H9) of the ground of at most 110 cm.

Description

6616FDEP.docx 1 La présente invention concerne le domaine technique des machines à plier électriques et des machines à découper des matériaux en feuille, et plus particulièrement les machines à plier électriques et les machines à découper des articles issus de l'industrie papetière tels que des plans et documents de grand format par exemple. De façon générale, une machine à plier électrique comporte un plan de travail sensiblement horizontal s'étendant selon une direction longitudinale et une direction transversale. Lors de l'utilisation de cette machine, un opérateur pose un article en feuille en appui sur ledit plan de travail et le guide ensuite en appui plan vers des moyens d'entraînement motorisés à travers une fente d'introduction située le long d'un bord longitudinal distal du plan de travail. Lorsque l'opérateur amène l'article en feuille dans la fente d'introduction, il est important que le bord rectiligne de l'article en feuille destiné à être happé par les moyens d'entraînement soit disposé le plus précisément de façon parallèle à la fente d'introduction. Si tel n'est pas le cas, l'article en feuille est entraîné de travers par les moyens d'entraînement, et le pliage s'effectue de façon incorrecte. De façon générale, une machine à découper comporte un plan de travail s'étendant selon une direction longitudinale et une direction transversale, ledit plan de travail étant destiné à recevoir en appui un article en feuille à couper, pour le guider en appui plan vers des moyens de découpe déplaçables le long d'un bord longitudinal distal du plan de travail. Lors de l'utilisation de cette machine, un opérateur pose un article en feuille en appui sur ledit plan de travail et le guide ensuite en appui plan vers le bord longitudinal distal du plan de travail. Lorsque l'opérateur amène l'article en feuille vers le bord longitudinal distal du plan de travail, il est important que l'article en feuille destiné à être coupé par les moyens de découpe soit disposé le plus précisément par rapport au bord longitudinal distal du plan de travail selon lequel se déplacent les moyens de découpe. Si tel n'est pas le cas, l'article en feuille est mal découpé. Ainsi, lors de l'utilisation de la machine à découper, l'opérateur approche généralement son visage au-dessus et à proximité du bord longitudinal proximal du plan de travail pour mieux surveiller les moyens de découpe lors de leur déplacement. Ces deux machines présentent l'inconvénient d'être encombrantes, surtout lorsqu'elles sont prévues pour des matériaux en feuille de grandes dimensions tels que des plans par exemple. Il y a donc un besoin de minimiser l'encombrement que peuvent présenter ces machines, tout en préservant leur aptitude à découper et plier des matériaux en feuille de grandes dimensions, et en 3033776 6616FDEP.docx 2 préservant les capacités d'un opérateur à bien utiliser ces machines pour réaliser des pliages et découpages satisfaisants. Un premier problème proposé par l'invention est de concevoir un dispositif de découpe et de pliage qui permette un gain substantiel permanent de 5 place, tout en permettant d'accomplir de façon ergonomique et simple les tâches de découpe et de pliage, en limitant toute gêne pour l'opérateur et sans réduire les dimensions des matériaux en feuille à découper et plier. Pour résoudre ces problèmes, ainsi que d'autres, la présente invention a pour objet un dispositif de découpe et de pliage de matériaux en feuille, comportant 10 une machine à plier et une machine à découper fixées sur un unique châssis de posage destiné à reposer sur le sol par des moyens d'appui, avec la machine à découper située au-dessus de la machine à plier, dans lequel : - la machine à plier est électrique et comporte un premier plan de travail 15 sensiblement horizontal s'étendant selon une direction longitudinale et une direction transversale, ledit premier plan de travail étant destiné à recevoir en appui une feuille à plier pour la guider en appui plan vers des moyens d'entraînement à travers une fente d'introduction située le long d'un bord longitudinal distal du premier plan de travail, 20 - la machine à découper comporte un deuxième plan de travail s'étendant selon la direction longitudinale et la direction transversale, ledit deuxième plan de travail étant destiné à recevoir en appui une feuille à couper pour la guider en appui plan vers des moyens de découpe déplaçables le long d'un bord longitudinal distal du deuxième plan de travail, 25 - le deuxième plan de travail s'étend en largeur selon la direction transversale, entre un bord longitudinal proximal et le bord longitudinal distal, selon une distance comprise entre 25 cm et 40 cm, - lorsque les moyens d'appui reposent sur le sol, le premier plan de travail est situé à une hauteur du sol d'au minimum 75 cm, 30 - lorsque les moyens d'appui reposent sur le sol, le deuxième plan de travail est situé à une hauteur du sol d'au maximum 110 cm. Les machines étant disposées l'une au-dessus de l'autre, l'encombrement au sol peut être réduit à celui d'une seule machine. Il en résulte un gain substantiel de place en permanence.TECHNICAL FIELD The present invention relates to the technical field of electric folding machines and sheet material cutting machines, and more particularly to electric folding machines and cutting machines for articles from the paper industry such as plans and large format documents for example. In general, an electric bending machine has a substantially horizontal work plane extending in a longitudinal direction and a transverse direction. When using this machine, an operator places a sheet article bearing on said work plane and then guides it in planar support to motorized drive means through an insertion slot located along a distal longitudinal edge of the worktop. When the operator brings the sheet article into the insertion slot, it is important that the straight edge of the sheet article to be snapped by the drive means is most precisely disposed parallel to the introductory slot. If this is not the case, the sheet article is skewed by the drive means, and the folding is performed incorrectly. In general terms, a cutting machine comprises a working plane extending in a longitudinal direction and a transverse direction, said working plane being intended to receive in abutment a sheet article to be cut, to guide it in planar support towards cutting means movable along a distal longitudinal edge of the work plane. When using this machine, an operator places a sheet article bearing on said work plane and then guide flat support towards the distal longitudinal edge of the work plane. When the operator brings the sheet article to the distal longitudinal edge of the worktop, it is important that the sheet article to be cut by the cutting means is most precisely disposed relative to the distal longitudinal edge of the workpiece. work plane according to which move the cutting means. If this is not the case, the sheet article is poorly cut. Thus, when using the cutting machine, the operator generally approaches his face above and near the proximal longitudinal edge of the worktop to better monitor the cutting means during their movement. These two machines have the disadvantage of being bulky, especially when they are intended for large sheet materials such as plans for example. There is therefore a need to minimize the clutter these machines may have, while preserving their ability to cut and fold large sheet materials, and to preserve the capabilities of an operator well. use these machines to make satisfactory bending and cutting. A first problem proposed by the invention is to design a cutting and folding device which allows a substantial permanent gain of 5 places, while allowing to perform in an ergonomic and simple way the cutting and folding tasks, limiting any hindering the operator and without reducing the size of the sheet material to be cut and folded. In order to solve these and other problems, the present invention is directed to a sheet material cutting and folding device having a bending machine and a cutting machine attached to a single laying frame for resting. on the ground by means of support, with the cutting machine situated above the bending machine, in which: the bending machine is electric and comprises a first substantially horizontal working plane extending in a manner longitudinal direction and a transverse direction, said first working plane being intended to support a sheet to be folded to guide it plane support towards drive means through an insertion slot located along a distal longitudinal edge in the first work plane, the cutting machine comprises a second work plane extending in the longitudinal direction and the transverse direction, said second work plane e work being intended to receive in support a sheet to be cut to guide plane support towards cutting means movable along a distal longitudinal edge of the second work plane, 25 - the second work plan extends in width in the transverse direction, between a proximal longitudinal edge and the distal longitudinal edge, at a distance of between 25 cm and 40 cm, - when the support means rest on the ground, the first work plane is located at a height of ground of at least 75 cm, 30 - when the support means rest on the ground, the second work plan is located at a height of the ground of not more than 110 cm. The machines being arranged one above the other, the footprint can be reduced to that of a single machine. This results in a substantial gain of space permanently.

35 L'opérateur peut réaliser des tâches de découpe et de pliage de qualité avec une pénibilité amoindrie. En effet, les premier et deuxième plans de travail sont disposés à des hauteurs convenant tout particulièrement aux gestes à 3033776 6616FDEP.docx 3 accomplir de la majeure partie des opérateurs, bien que ceux-ci aient des tailles différentes. Bien que les deux machines soient proches l'une de l'autre, elles restent totalement accessibles à l'opérateur pour exécuter sans gêne les opérations de 5 découpe et de pliage. Avantageusement, lorsque les moyens d'appui reposent sur le sol, le premier plan de travail peut être situé à une hauteur du sol d'au maximum 85 cm. Une telle hauteur est suffisamment basse pour favoriser, pour la plupart des opérateurs ayant des tailles différentes, une utilisation de la plieuse électrique 10 lors de laquelle l'opérateur garde ses bras tendus et le dos sensiblement droit. Ayant ses bras tendus, les mains de l'opérateur ont moins tendance à se trouver à des distances différentes des épaules de l'opérateur, comme c'est généralement le cas lorsque ses bras sont en partie pliés au niveau des coudes. Le guidage de la feuille est ainsi plus précis pour que le bord rectiligne de l'article en feuille destiné 15 à être happé par les moyens d'entraînement soit disposé le plus précisément de façon parallèle à la fente d'introduction. Et la position droite du dos de l'opérateur limite fortement la pénibilité de son travail. Dans un premier mode de réalisation, on peut de préférence prévoir que : 20 - la machine à découper est fixe par rapport au châssis de posage selon la direction transversale, - la distance entre le bord longitudinal proximal du premier plan de travail et le bord longitudinal distal du deuxième plan de travail, selon la direction transversale, est inférieure ou égale à 50 cm.The operator can perform quality cutting and folding tasks with reduced hardness. Indeed, the first and second work planes are arranged at heights that are particularly suitable for the actions of the majority of the operators, although these have different sizes. Although the two machines are close to one another, they remain completely accessible to the operator to perform cutting and folding operations without any hindrance. Advantageously, when the support means rest on the ground, the first work plane can be located at a height of the floor of at most 85 cm. Such a height is low enough to favor, for most operators with different sizes, a use of the electric folding machine 10 in which the operator keeps his arms extended and the back substantially straight. With his arms outstretched, the operator's hands are less likely to be at different distances from the operator's shoulders, as is usually the case when his arms are partially bent at the elbows. The guidance of the sheet is thus more accurate so that the straight edge of the sheet article to be snapped by the drive means is most precisely disposed parallel to the insertion slot. And the right position of the back of the operator severely limits the hardness of his work. In a first embodiment, it is preferable to provide that: the cutting machine is fixed relative to the laying frame in the transverse direction; the distance between the proximal longitudinal edge of the first worktop and the longitudinal edge; distal of the second work plane, in the transverse direction, is less than or equal to 50 cm.

25 Le caractère fixe de la machine à découper permet de garder un centre de gravité du dispositif de découpe et de pliage situé constamment à la même place, ce qui limite les risques d'un éventuel basculement du dispositif. Le dispositif de découpe et de pliage est en outre plus simple à fabriquer et à manutentionner. Dans ce cas, le fait que la distance entre le bord longitudinal proximal du 30 premier plan de travail et le bord longitudinal distal du deuxième plan de travail, selon la direction transversale, soit inférieure ou égale à 45 cm permet d'éviter que l'opérateur n'ait à trop courber son dos pour approcher son visage à proximité du bord longitudinal proximal du deuxième plan de travail pour bien surveiller les moyens de découpe lors de leur déplacement. Ceci est particulièrement intéressant 35 lorsque la machine à plier est située à une hauteur du sol pouvant aller jusqu'à 110 cm. 3033776 66161--DEP.docx 4 Dans un deuxième mode de réalisation, on peut de préférence prévoir que : - le premier plan de travail s'étend en largeur selon la direction transversale, entre un bord longitudinal proximal et le bord longitudinal distal, selon une distance 5 supérieure à 25 cm, - la machine à découper est reliée au châssis de posage par des moyens de glissière autorisant un déplacement en translation de la machine à découper selon la direction transversale entre une position de dégagement et une position de travail, 10 - en position de dégagement, le recouvrement du premier plan de travail par le deuxième plan de travail est moindre qu'en position de travail. Une machine à plier comportant un plan de travail de largeur importante, supérieure à 25 cm, favorise un bon posage et un bon guidage de l'article en feuille. Toutefois, ce gain de qualité lors de l'utilisation de la machine à plier vient 15 nuire à la qualité des opérations accomplies avec la machine à découper : la largeur du premier plan de travail oblige l'opérateur à se tenir plus loin du bord longitudinal distal du deuxième plan de travail, ce qui oblige l'opérateur à courber davantage le dos pour approcher son visage à proximité du bord longitudinal proximal du deuxième plan de travail afin de bien surveiller les moyens de découpe 20 lors de leur déplacement. La disposition à coulissement de la machine à découper permet de repousser celle-ci à l'écart de l'opérateur, en position de dégagement, pour permettre à l'opérateur de bien guider l'article en feuille jusqu'à la fente d'introduction de la machine à plier, en limitant la gêne visuelle ou physique que 25 pourrait induire la machine à découper : - l'opérateur peut avoir une vision dégagée de la fente d'introduction afin de bien s'assurer que le bord rectiligne de l'article en feuille est disposé de façon satisfaisante par rapport à la fente d'introduction, - l'opérateur peut accompagner l'article en feuille avec ses mains au plus proche 30 de la fente d'introduction sans que ses bras ne soient gênés par la machine à découper. Après pliage de l'article en feuille, l'opérateur peut utiliser la machine à découper qu'il amène pour ce faire en position de travail en la tirant vers lui selon la direction transversale. En position de travail, la proximité entre l'opérateur et le 35 bord longitudinal proximal du premier plan de travail, selon la direction transversale, permet d'éviter que l'opérateur n'ait à trop courber son dos pour 3033776 6616FDEP.docx 5 approcher son visage à proximité du bord longitudinal proximal du deuxième plan de travail pour bien surveiller les moyens de découpe lors de leur déplacement. Dans le deuxième mode de réalisation, le premier plan de travail peut avantageusement s'étendre en largeur selon la direction transversale selon une 5 distance d'au moins 40 cm. Une telle dimension du premier plan de travail selon la direction transversale permet un appui et un guidage favorisant un bon guidage et un bon pliage de l'article en feuille. Toujours dans le cadre du deuxième mode de réalisation, on peut de 10 préférence prévoir que, en position de travail, la distance entre le bord longitudinal proximal du premier plan de travail et le bord longitudinal distal du deuxième plan de travail, selon la direction transversale, est inférieure ou égale à 50 cm. Le fait que la distance entre le bord longitudinal proximal du premier plan de travail et le bord longitudinal distal du deuxième plan de travail, selon la 15 direction transversale, soit inférieure ou égale à 50 cm permet d'éviter que l'opérateur n'ait à trop courber son dos pour approcher son visage à proximité du bord longitudinal proximal du deuxième plan de travail pour bien surveiller les moyens de découpe lors de leur déplacement. Ceci est particulièrement intéressant lorsque la machine à plier est située à une hauteur du sol pouvant aller jusqu'à 20 1 10 cnn. De préférence, la machine à découper peut comporter un bac de récupération de chutes qui est solidaire du bord longitudinal distal du deuxième plan de travail. Un tel bac de récupération limite le risque que des chutes d'article en 25 feuille issues des opérations de découpage tombent sur le premier plan de travail de la machine à plier électrique. De telles chutes, du fait de leurs dimensions réduites les rendant difficilement préhensibles par les moyens d'entraînement une fois à l'intérieur de la machine à plier, pourraient ne pas ressortir de la machine à plier et provoquer un bourrage interne rendant la machine à plier hors d'usage.The fixed nature of the cutting machine makes it possible to keep a center of gravity of the cutting and folding device situated constantly in the same place, which limits the risks of a possible tilting of the device. The cutting and folding device is also easier to manufacture and handle. In this case, the fact that the distance between the proximal longitudinal edge of the first working plane and the distal longitudinal edge of the second working plane, in the transverse direction, is less than or equal to 45 cm makes it possible to prevent the operator has too much to bend his back to approach his face near the proximal longitudinal edge of the second worktop to properly monitor the cutting means during their movement. This is particularly interesting when the bending machine is at a height of up to 110 cm. In a second embodiment, it is preferable to provide that: the first work plane extends in width in the transverse direction, between a proximal longitudinal edge and the distal longitudinal edge, according to the invention. a distance of greater than 25 cm, the cutting machine is connected to the laying frame by slide means permitting a translational movement of the cutting machine in the transverse direction between a release position and a working position, - In the release position, the recovery of the first work plane by the second work plane is less than in the working position. A bending machine having a large width worktop, greater than 25 cm, promotes good positioning and guidance of the sheet article. However, this gain in quality when using the bending machine adversely affects the quality of the operations performed with the cutting machine: the width of the first worktop forces the operator to stay further from the longitudinal edge. distal the second work plane, forcing the operator to bend further back to approach his face near the proximal longitudinal edge of the second worktop to properly monitor the cutting means 20 during their movement. The sliding arrangement of the cutting machine makes it possible to push the latter away from the operator, in the release position, to allow the operator to guide the sheet article to the slot of the machine. introduction of the folding machine, limiting the visual or physical discomfort that could be caused by the cutting machine: the operator can have an unobstructed view of the insertion slot in order to make sure that the straight edge of the machine the sheet article is disposed satisfactorily with respect to the insertion slot; the operator can accompany the sheet article with his hands as close as possible to the introduction slot without his arms being disturbed by the cutting machine. After folding of the article sheet, the operator can use the cutting machine that brings it to do in the working position by pulling towards him in the transverse direction. In the working position, the proximity between the operator and the proximal longitudinal edge of the first work plane, in the transverse direction, makes it possible to avoid that the operator has to bend his back too much for his / her work. approach his face near the proximal longitudinal edge of the second worktop to properly monitor the cutting means during their movement. In the second embodiment, the first work plane may advantageously extend in width in the transverse direction by a distance of at least 40 cm. Such a dimension of the first work plane in the transverse direction allows support and guidance to promote good guidance and a good folding of the sheet article. Still in the context of the second embodiment, it can preferably be provided that, in the working position, the distance between the proximal longitudinal edge of the first work plane and the distal longitudinal edge of the second work plane, in the transverse direction , is less than or equal to 50 cm. The fact that the distance between the proximal longitudinal edge of the first work plane and the distal longitudinal edge of the second work plane, in the transverse direction, is less than or equal to 50 cm makes it possible for the operator to avoid too much bending his back to approach his face near the proximal longitudinal edge of the second worktop to properly monitor the cutting means during their movement. This is particularly interesting when the bending machine is located at a height of the ground up to 20 1 10 cnn. Preferably, the cutting machine may comprise a waste collection tray which is integral with the distal longitudinal edge of the second work plane. Such a recovery bin limits the risk that falling sheet articles from cutting operations will fall on the first work plane of the electric bending machine. Such falls, because of their reduced dimensions making them difficult to grip the drive means once inside the bending machine, may not come out of the bending machine and cause an internal jam making the machine fold out of use.

30 S'assurer de leur bonne récupération est donc particulièrement important lorsque la machine à plier située en dessous est électrique. D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisation particuliers, faite en relation avec les figures jointes, parmi lesquelles : 35 - la figure 1 est une vue en perspective d'un premier mode de réalisation de dispositif de découpe et de pliage selon l'invention ; 3033776 6616FDEP.docx 6 - la figure 2 est une vue en coupe transversale du dispositif de découpe et de pliage de la figure 1; - la figure 3 est une vue en perspective d'un deuxième mode de réalisation de dispositif de découpe et de pliage selon l'invention, avec la machine à découper en 5 position de travail ; - la figure 4 est une vue en coupe transversale du dispositif de découpe et de pliage de la figure 3; - la figure 5 est une vue en perspective du dispositif de découpe et de pliage de la figure 3, avec la machine à découper en position de travail, prise selon une 10 direction différente de celle de la figure 3; - la figure 6 est une vue en perspective du dispositif de découpe et de pliage de la figure 3, avec la machine à découper en position de dégagement, - la figure 7 est une vue en coupe transversale du dispositif de découpe et de pliage de la figure 6.To ensure their good recovery is therefore particularly important when the bending machine below is electric. Other objects, features and advantages of the present invention will be apparent from the following description of particular embodiments, in connection with the accompanying figures, in which: FIG. 1 is a perspective view of a first embodiment of embodiment of cutting and folding device according to the invention; FIG. 2 is a cross-sectional view of the cutting and folding device of FIG. 1; FIG. 3 is a perspective view of a second embodiment of a cutting and folding device according to the invention, with the cutting machine in the working position; FIG. 4 is a cross-sectional view of the cutting and folding device of FIG. 3; FIG. 5 is a perspective view of the cutting and folding device of FIG. 3, with the cutting machine in the working position, taken in a direction different from that of FIG. 3; FIG. 6 is a perspective view of the cutting and folding device of FIG. 3, with the cutting machine in the disengaged position; FIG. 7 is a cross-sectional view of the cutting and folding device of FIG. figure 6.

15 Sur les figures 1 à 7 sont illustrés un premier mode de réalisation (figures 1 et 2) et un deuxième mode de réalisation (figures 3 à 7) de dispositif de découpe et de pliage 1 de matériaux en feuilles. Dans tous ces modes de réalisation, le dispositif de découpe et de pliage 1 comporte une machine à plier 2 et une machine à découper 3 fixées sur un 20 unique châssis de posage 4 destiné à reposer sur le sol par des moyens d'appui 5. La machine à découper 3 est située au-dessus de la machine à plier 2. La machine à plier 2 est électrique et comporte un premier plan de travail 6 sensiblement horizontal lorsque les moyens d'appui 5 reposent sur le sol. Le premier plan de travail 6 s'étend selon une direction longitudinale I-I et une 25 direction transversale II-II. Le premier plan de travail 6 est destiné à recevoir en appui un article tel qu'une feuille à plier pour la guider en appui plan vers des moyens d'entraînement 7 motorisés (plus particulièrement visibles sur les figures 2, 4 et 7) à travers une fente d'introduction 8 située le long d'un bord longitudinal distal 6b du premier plan de travail 6.FIGS. 1 to 7 show a first embodiment (FIGS. 1 and 2) and a second embodiment (FIGS. 3 to 7) of a cutting and folding device 1 for sheet materials. In all these embodiments, the cutting and folding device 1 comprises a folding machine 2 and a cutting machine 3 fixed on a single setting frame 4 intended to rest on the ground by support means 5. The cutting machine 3 is located above the folding machine 2. The folding machine 2 is electric and has a first substantially horizontal working plane 6 when the support means 5 rest on the ground. The first work plane 6 extends in a longitudinal direction I-I and a transverse direction II-II. The first work surface 6 is intended to receive in support an article such as a sheet to be folded to guide it plane support towards motorized drive means 7 (more particularly visible in FIGS. 2, 4 and 7) through an introducer slot 8 located along a distal longitudinal edge 6b of the first work plane 6.

30 La machine à découper 3 comporte un deuxième plan de travail 9 s'étendant selon la direction longitudinale I-I et la direction transversale II-II. Le deuxième plan de travail 9 est destiné à recevoir en appui un article tel qu'une feuille à couper pour la guider en appui plan vers des moyens de découpe 10 déplaçables le long d'un bord longitudinal distal 9b du deuxième plan de travail 9.The cutting machine 3 comprises a second working plane 9 extending in the longitudinal direction I-I and the transverse direction II-II. The second working plane 9 is intended to receive in support an article such as a sheet to be cut to guide it plane support towards cutting means 10 movable along a distal longitudinal edge 9b of the second work plane 9.

35 Le deuxième plan de travail 9 s'étend en largeur selon la direction transversale II-II, entre un bord longitudinal proximal 9a et le bord longitudinal distal 9b, selon une distance D9 comprise entre 25 cm et 40 cm.The second work plane 9 extends in width in the transverse direction II-II, between a proximal longitudinal edge 9a and the distal longitudinal edge 9b, at a distance D9 between 25 cm and 40 cm.

3033776 6616FDEP.docx 7 Lorsque les moyens d'appui 5 reposent sur le sol, le premier plan de travail 6 est situé à une hauteur H6 du sol d'au minimum 75 cm. Pour un confort encore meilleur, on peut de préférence choisir une hauteur H6 du sol d'au minimum 80 cm.When the support means 5 rest on the ground, the first work plane 6 is located at a height H6 of the ground of at least 75 cm. For even better comfort, it is preferable to choose a height H6 from the ground of at least 80 cm.

5 Lorsque les moyens d'appui 5 reposent sur le sol, le deuxième plan de travail 9 est situé à une hauteur H9 du sol d'au maximum 110 cm. Lorsque les moyens d'appui 5 reposent sur le sol, le premier plan de travail 6 est situé à une hauteur H6 du sol d'au maximum 85 cm. Dans le premier mode de réalisation de dispositif de découpe et de 10 pliage 1 selon l'invention, illustré sur les figures 1 et 2, la machine à découper 3 est fixe par rapport au châssis de posage 4 selon la direction transversale II-II. La distance D1 entre le bord longitudinal proximal 6a du premier plan de travail 6 et le bord longitudinal distal 9b du deuxième plan de travail 9, selon la direction transversale II-II, est inférieure ou égale à 50 cm.When the support means 5 rest on the ground, the second work plane 9 is located at a height H9 of the ground of at most 110 cm. When the support means 5 rest on the ground, the first work plane 6 is located at a height H6 of the ground of at most 85 cm. In the first embodiment of the cutting and folding device 1 according to the invention, illustrated in FIGS. 1 and 2, the cutting machine 3 is fixed with respect to the laying frame 4 in the transverse direction II-II. The distance D1 between the proximal longitudinal edge 6a of the first working plane 6 and the distal longitudinal edge 9b of the second working plane 9, in the transverse direction II-II, is less than or equal to 50 cm.

15 Dans le deuxième mode de réalisation de dispositif de découpe et de pliage 1 selon l'invention, illustré sur les figures 3 à 7, le premier plan de travail 6 s'étend en largeur, selon la direction transversale II-II entre un bord longitudinal proximal 6a et le bord longitudinal distal 6b, selon une distance D6 supérieure à 25 cm. La machine à découper 3 est reliée au châssis de posage 4 par des 20 moyens de glissière 11 autorisant un déplacement horizontal en translation de la machine à découper 3 selon la direction transversale II-II entre une position de dégagement (figures 6 et 7) et une position de travail (figures 3 à 5). En position de dégagement, le recouvrement R du premier plan de travail 6 par le deuxième plan de travail 9 est moindre qu'en position de travail, comme on le voit facilement par 25 comparaison entre les figures 4 et 7. Comme illustré sur la figure 7, lorsque la machine à découper 3 est en position de dégagement, l'ceil 14 de l'opérateur peut plus facilement percevoir la fente d'introduction 8 qu'en position de travail. L'opérateur peut ainsi surveiller la bonne introduction dans la fente d'introduction 8 de l'article en feuille à plier. Et les 30 mains de l'opérateur peuvent également se déplacer jusqu'à proximité immédiate de la fente d'introduction 8 sans pour autant que les bras de l'opérateur entrent en conflit avec la machine à découper 3 située au-dessus de la machine à plier 2. Grâce aux moyens de glissière 11 horizontaux, les déplacements de la machine à découper 3 peuvent être facilement effectués par un opérateur seul, 35 même si le poids de la machine à découper 3 est important (dans le cas d'une machine à découper 3 électrique par exemple). Un déplacement à coulissement 3033776 66161-I)EP.docx 8 limite également les risques de torsion de la machine à découper qui présente une dimension longitudinale généralement importante (supérieure ou égale à 1,5 m). Pour favoriser un guidage encore meilleur de l'article folié, et donc un pliage de qualité encore supérieure, le premier plan de travail 6 s'étend en largeur 5 selon la direction transversale II-II selon une distance D6 d'au moins 40 cm. Sur les figures 3 à 7, la distance D6 est d'environ 55 cm. On remarque que, pour encore faciliter le guidage de l'article en feuille sur le premier plan de travail 6, celui-ci comporte un rail de guidage 12 s'étendant en largeur selon la direction transversale II-II le long d'un bord transversal du 10 premier plan de travail 6. Le rail de guidage 12 s'étend selon la majeure partie de la largeur D6 du premier plan de travail 6 selon la direction transversale II-II. En position de travail (figures 3 à 5), la distance D1 entre le bord longitudinal proximal 6a du premier plan de travail 6 et le bord longitudinal distal 9b du deuxième plan de travail 9, selon la direction transversale II-II, est inférieure ou 15 égale à 50 cm. De bons résultats ont été obtenus avec une distance D1 de 40 cm environ. On voit sur les figures 1 à 7 que la machine à découper 3 comporte un bac de récupération 13 de chutes qui est solidaire du bord longitudinal distal 9b du deuxième plan de travail 9. Ce bac de récupération 13 présente une section 20 transversale sensiblement en forme de U et permet de récupérer les chutes de l'article en feuille découpé par l'opérateur lorsque celui-ci utilise la machine à découper 3. Le bac de récupération 13 évite ainsi que des chutes d'article en feuille tombent sur la machine à plier 2, et plus particulièrement sur le premier plan de travail 6. Ceci est particulièrement important dans le cadre du deuxième mode 25 de réalisation, dans lequel la machine à découper 3 peut être amenée dans une position de travail (figure 4) dans laquelle le bord longitudinal distal 9b du deuxième plan de travail 9 se trouve au-dessus du premier plan de travail 6. Lors de l'utilisation du dispositif de découpe et de pliage 1, l'opérateur se place face au dispositif avec son plan frontal parallèle à l'axe longitudinal I-I, c'est- 30 à-dire avec ses épaules orientées selon l'axe longitudinal I-I. Les premières opérations à réaliser sont généralement des opérations de découpage que l'opérateur effectue en utilisant la machine à découper 3. Pour ce faire, l'opérateur s'approche au plus près du bord longitudinal proximal du premier plan de travail 6, pose l'article en feuille sur le deuxième plan de travail 9 pour le guider jusqu'au 35 bord longitudinal distal 9b au voisinage duquel se déplacent les moyens de découpe 10. Dans le cadre du premier mode de réalisation illustré sur les figures 1 et 2, l'opérateur, pour surveiller la disposition correcte de l'article en feuille par 3033776 66161-I)EP.docx 9 rapport au bord longitudinal distal 9b, ne doit se courber que de façon limitée, évitant à celui-ci de se blesser au dos. Dans le cadre du deuxième mode de réalisation illustré sur les figures 3 à 7, l'opérateur dispose préalablement la machine à découper 3 en position de travail (figures 3 à 5) pour avoir à se pencher 5 le moins possible pour bien percevoir la position relative de l'article en feuille par rapport au bord longitudinal distal 9b du deuxième plan de travail 9. Une fois l'article en feuille correctement disposé sur le deuxième plan de travail 9, l'opérateur provoque le déplacement des moyens de découpe 10 selon la direction longitudinale I-I. Lors de ce déplacement, il est produit une chute de 10 portions d'article en feuille qui tombent derrière le deuxième plan de travail 9 dans le bac de récupération 13. D'autres opérations de découpage peuvent, si nécessaire, être effectuées sur plusieurs côtés de l'article en feuille. L'opérateur passe ensuite aux opérations de pliage. Pour ce faire, dans 15 le cadre du deuxième mode de réalisation illustré sur les figures 3 à 7, l'opérateur commence par déplacer la machine à découper 3 depuis sa position de travail (figures 3 à 5) vers sa position de dégagement (figures 6 et 7). Aucun déplacement de la machine à découper n'est à effectuer dans le cadre du premier mode de réalisation, la machine à découper 3 étant fixe sur le châssis de posage 4.In the second embodiment of cutting and folding device 1 according to the invention, illustrated in FIGS. 3 to 7, the first working plane 6 extends in width, in the transverse direction II-II between an edge. 6a proximal longitudinal and the distal longitudinal edge 6b, at a distance D6 greater than 25 cm. The cutting machine 3 is connected to the laying frame 4 by slide means 11 allowing a horizontal displacement in translation of the cutting machine 3 in the transverse direction II-II between a disengagement position (FIGS. 6 and 7) and a working position (Figures 3 to 5). In the disengaged position, the overlap R of the first work plane 6 by the second work plane 9 is less than in the working position, as can easily be seen by comparison between FIGS. 4 and 7. As illustrated in FIG. 7, when the cutting machine 3 is in the disengaged position, the eye 14 of the operator can more easily perceive the insertion slot 8 than in the working position. The operator can thus monitor the correct introduction into the insertion slot 8 of the sheet article to be folded. And the hands of the operator can also move to the immediate vicinity of the insertion slot 8 without the operator's arms conflicting with the cutting machine 3 located above the machine. 2. Due to the horizontal slide means 11, the movements of the cutting machine 3 can easily be carried out by an operator alone, even if the weight of the cutting machine 3 is important (in the case of a machine). to cut 3 electric for example). A sliding movement also limits the risk of torsion of the cutting machine which has a generally large longitudinal dimension (greater than or equal to 1.5 m). To promote even better guidance of the foliated article, and therefore a folding of even higher quality, the first work plane 6 extends in width 5 in the transverse direction II-II according to a distance D6 of at least 40 cm . In Figures 3 to 7, the distance D6 is about 55 cm. Note that, to further facilitate the guidance of the sheet article on the first work plane 6, it comprises a guide rail 12 extending in width in the transverse direction II-II along an edge The guide rail 12 extends along most of the width D6 of the first work plane 6 in the transverse direction II-II. In the working position (FIGS. 3 to 5), the distance D1 between the proximal longitudinal edge 6a of the first working plane 6 and the distal longitudinal edge 9b of the second working plane 9, in the transverse direction II-II, is smaller or 15 equal to 50 cm. Good results have been obtained with a distance D1 of about 40 cm. It can be seen in FIGS. 1 to 7 that the cutting machine 3 comprises a waste collection tank 13 which is integral with the distal longitudinal edge 9b of the second work plane 9. This recovery tank 13 has a substantially shaped cross-section. of U and allows to recover the falls of the cut sheet article by the operator when it uses the cutting machine 3. The recovery tank 13 thus prevents falling sheet article fall on the machine to bend 2, and more particularly on the first work plane 6. This is particularly important in the context of the second embodiment, in which the cutting machine 3 can be brought into a working position (FIG. 4) in which the distal longitudinal edge 9b of the second worktop 9 is above the first worktop 6. When using the cutting and folding device 1, the operator is facing the d ispositif with its frontal plane parallel to the longitudinal axis I-I, that is to say with its shoulders oriented along the longitudinal axis I-I. The first operations to be performed are generally cutting operations that the operator performs using the cutting machine 3. To do this, the operator approaches closer to the proximal longitudinal edge of the first work plane 6, poses the sheet article on the second working plane 9 for guiding it to the distal longitudinal edge 9b in the vicinity of which the cutting means 10 are moving. In the context of the first embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2, the The operator, in order to monitor the correct arrangement of the sheet article by the distal longitudinal edge 9b, should bend only in a limited way, avoiding the latter to injure his back. . In the context of the second embodiment illustrated in FIGS. 3 to 7, the operator first has the cutting machine 3 in the working position (FIGS. 3 to 5) in order to have to bend as little as possible in order to clearly perceive the position. relative to the distal longitudinal edge 9b of the second work surface 9. Once the sheet article is correctly positioned on the second work plane 9, the operator causes the displacement of the cutting means 10 according to the longitudinal direction II. During this movement, there is produced a drop of 10 portions of sheet article which fall behind the second worktop 9 in the recovery tank 13. Other cutting operations can, if necessary, be carried out on several sides of the sheet article. The operator then proceeds to the folding operations. To do this, in the context of the second embodiment illustrated in FIGS. 3 to 7, the operator first moves the cutting machine 3 from its working position (FIGS. 3 to 5) towards its release position (FIGS. 6 and 7). No displacement of the cutting machine is to be performed in the context of the first embodiment, the cutting machine 3 being fixed on the laying frame 4.

20 L'opérateur pose ensuite l'article en feuille en appui plan sur le premier plan de travail 6, puis déplace l'article en feuille (avec ses bras tendus et ses mains posées sur l'article en feuille) en direction de la fente d'introduction 8. Lors de ce mouvement, l'opérateur a une bonne perception visuelle (figure 7) de la position relative de l'article en feuille et de la fente d'introduction 8 avant que les moyens 25 d'entraînement ne happent l'article en feuille pour l'entraîner à l'intérieur de la machine à plier 2. Dans le cadre du premier mode de réalisation illustré sur les figures 1 et 2, la perception visuelle de la fente d'introduction 8 et l'absence de gêne physique pour les bras de l'opérateur est fonction de la disposition relative en hauteur de la machine à plier 2 et de la machine à découper 3 ainsi que des 30 largeurs respectives D6 et D9 des premier et deuxième plans de travail 6 et 9. Dans le cadre du deuxième mode de réalisation illustré sur les figures 3 à 7, les moyens de glissière 11 (des glissières à galets, à billes ou tout autre type de glissières) permettent plus facilement à l'opérateur de limiter toute gêne visuelle ou physique qui pourrait être induite par la machine à découper 3, en permettant un 35 déplacement en une position de dégagement qui laisse un plus grand accès, pour l'opérateur, à la machine à plier 2. La machine à découper 3 peut être manuelle ou électrique.The operator then places the sheet article in a plane bearing on the first work surface 6, and then moves the sheet article (with his arms extended and his hands resting on the sheet article) towards the slot During this movement, the operator has a good visual perception (FIG. 7) of the relative position of the sheet article and the insertion slit 8 before the driving means can snap. the sheet article for driving it inside the folding machine 2. In the context of the first embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2, the visual perception of the insertion slot 8 and the absence physical discomfort for the arms of the operator is a function of the relative height arrangement of the bending machine 2 and the chopper 3 as well as respective widths D6 and D9 of the first and second work surfaces 6 and 9 In the context of the second embodiment illustrated on the FIGS. 3 to 7, the slide means 11 (roller, ball or other slide rails) make it easier for the operator to limit any visual or physical discomfort that could be caused by the cutting machine 3, by allowing a displacement in a release position which leaves greater access for the operator to the bending machine 2. The cutting machine 3 can be manual or electric.

3033776 6616FDEP.docx 10 La disposition à coulissement de la machine à découper 3 au-dessus de la machine à plier 2 constitue une solution technique au problème de gêne visuelle ou physique qui est distinct du problème d'ergonomie résolu par les hauteurs spécifiques des premier et deuxième plans de travail. Une protection par brevet 5 pourra ainsi spécifiquement être recherchée pour le dispositif de découpe et de pliage 1 du deuxième mode de réalisation, indépendamment des caractéristiques de hauteur des premier et deuxième plans de travail. La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été explicitement décrits, mais elle en inclut les diverses variantes et 10 généralisations contenues dans le domaine des revendications ci-après.The sliding arrangement of the cutting machine 3 above the bending machine 2 constitutes a technical solution to the problem of visual or physical discomfort which is distinct from the ergonomics problem solved by the specific heights of the former. and second work plans. Patent protection can thus be specifically sought for the cutting and folding device 1 of the second embodiment, independently of the height characteristics of the first and second work planes. The present invention is not limited to the embodiments which have been explicitly described, but includes the various variants and generalizations thereof within the scope of the claims below.

Claims

CLAIMS1 - Device for cutting and folding (1) sheet materials, comprising a folding machine (2) and a cutting machine (3) fixed on a single laying frame (4) intended to rest on the ground by means of supporting means (5), with the cutting machine (3) above the bending machine (2), wherein: - the bending machine (2) is electric and comprises a first work plane ( 6) substantially horizontal extending in a longitudinal direction (II) and a transverse direction (II-II), said first working plane (6) being intended to support a sheet to be folded to guide it plane support towards driving means (7) through an insertion slot (8) located along a distal longitudinal edge (6b) of the first working plane (6), - the cutting machine (3) having a second plane working piece (9) extending in the longitudinal direction (II) and the transverse direction (II-II), said two the working plane (9) being intended to support a sheet to be cut in order to guide it in planar support towards cutting means (10) movable along a distal longitudinal edge (9b) of the second work surface (9); the second working plane (9) extends in width in the transverse direction (II-II), between a proximal longitudinal edge (9a) and the distal longitudinal edge (9b), according to a distance (D9) included between 25 cm and 40 cm, - when the support means (5) rest on the ground, the first work plane (6) is located at a height (H6) of the ground of at least 75 cm, - when the support means (5) rest on the ground, the second work plane (9) is located at a height (H9) of the ground of at most 110 cm.

2 - Device for cutting and folding (1) according to claim 1, characterized in that, when the support means (5) rest on the ground, the first work plane (6) is located at a height (H6 ) of soil up to 85 cm.

3 - Device for cutting and folding (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that: - the cutting machine (3) is fixed relative to the laying frame (4) in the transverse direction ( II-II), the distance (D1) between the proximal longitudinal edge (6a) of the first work plane (6) and the distal longitudinal edge (9b) of the second work plane (9), in the transverse direction (II). -II), is less than or equal to 50 cm.

4 - Device for cutting and folding (1) according to one of claims 1 or 2, characterized in that: - the first work plane (6) extends in width in the transverse direction ( II-II), between a proximal longitudinal edge (6a) and the distal longitudinal edge (6b), at a distance (D6) greater than 25 cm, - the cutting machine (3) is connected to the setting frame (4) by slide means (11) permitting translational movement of the cutting machine (3) in the transverse direction (II-II) between a disengagement position and a working position, - in the disengaged position, the covering (R) of the first worktop (6) by the second worktop (9) is less than in working position. 10

5 - cutting and folding device (1) according to claim 4, characterized in that the first working plane (6) extends in width in the transverse direction (II-II) according to a distance (D6) of at least 40 cm.

6 - Device for cutting and folding (1) according to one of claims 4 or 5, characterized in that, in the working position, the distance (D1) between the proximal longitudinal edge (6a) of the first work plane (6) and the distal longitudinal edge (9b) of the second work plane (9), in the transverse direction (II-II), is less than or equal to 50 cm.

7 - Device for cutting and folding (1) according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the cutting machine (3) comprises a trough (13) for collecting falls which is secured to the longitudinal edge distal (9b) of the second worktop (9).